تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
من مادرت رو کشتم.
من خورشت سویای" ".مورد علاقه ات رو درست کردم
من خورشت سویای مورد علاقه ات رو درست کردم.
".عجله نکن. مراقب خودت باش"
عجله نکن. مراقب خودت باش.
پسرم. پسرم داره میاد.
بجنب منو بکش قبل اینکه گذرت به اونا بخوره.
آقای کیم، داخلی؟
لطفا در رو باز کن.
آقای کیم؟
تنها نباش.
تو الان روحت آزار دیده.
:مترجم .:: محمد مسعودی::.
آقای جانگ، دارم کارم رو توی حوزه ی نویسندگی شروع می کنم.
برخی از ناشران از کارم خبر دار شدن و باهام تماس گرفتن.
چرا کسی بخواد اینو چاپش کنه؟
باید توی دنیا حداقل یه نفر باشه
که منو درک کنه.
پس این بود.
چیزی که لازم داشتی توجه مردم بود.
می ترسی که فراموش بشی؟
این بده؟
این کتاب هرگز منتشر نمیشه.
به هر قیمتی شده جلوش رو می گیرم.
گوش کن.
اونایی که اعضای خانواده شون رو از دست دادن
یه چیزی
مثل بمب ساعتی توی قلب هاشون دارن.
نمی دونیم کِی منفجر میشه،
پس فقط سعی می کنیم کنترلش کنیم و به زندگی ادامه بدیم.
کاری که تو می خوای بکنی اینه که
چاشنی بمب رو توی قلب کسی فعال کنی.
می تونن کتابم رو نخونن.
به هر قیمتی که شده من اون کتاب رو منتشر می کنم.
می دونی چرا به ملاقاتت میومدم؟
که ببخشمت؟
نه.
واسه این بود که اطلاعات بیشتری در موردت کسب کنم.
قشنگ تماشا کن.
تماشا کن که چطور تو رو در هم می شکنم.
مامان.
چه خبر ها؟
ببخشید که بیشتر بهت سر نزدم چون خیلی گرفتار بودم.
من پسرتم باید بیشتر بهت سر می زدم..
مامان،
چرا اون کار رو کردی؟
می تونستم ازت محافظت کنم.
تو چرا به جاش ازم محافظت کردی؟
من هرگز
کسی که این بلا رو سرت آورد نمی بخشم.
کاری می کنم پشیمون بشه.
فقط تماشا کن.
پس تو فقط
روم حساب کن و نگران نباش.
فقط مراقب خودت باش.
باشه؟
مراقب خودت باش، مامان.
من زود برمی گردم.
آقای جانگ.
با مادرت بهت خوش گذشت؟
بله.
میشه یه قدمی بزنیم؟
زندگی خیلی خنده داره.
حالا بعد اینکه ما تصمیم گرفتیم دیگه انتقام نگیریم،
قاتل واقعی سر و کله اش پیدا شد.
دوباره می خوای انتقام بگیری؟
راستش نمی دونم چه جوری.
من مطمئنم.
اگه الان اون عوضی رو بکشیم
فقط بهش رحم کردیم.
پس چی؟
داری میگی هیچ کار نکنم؟
منم مثل تو می خواستم انتقام بگیرم.
ولی تو بهتر از هر کسی می دونی
که این چی به سرم آورد.
دو کی.
انتقام
با نابود کردن طرف مقابل تکمیل نمیشه.
فقط زمانی که انتقامت کامل بشه
می تونی زندگیت رو بکنی.
ما قبلا کیم چول جین رو سوار تاکسی دلوکس کردیم.
ما هرگز به مسافری پشت نمی کنیم.
و انتقام هایی رو انجام نمیدیم که به مشتری آسیبی می رسونه.
این مورد فقط برای کیم چول جین نیست.
این دفعه من و تو هم مشتری هستیم.
قربان.
منم این ماموریت رو بهت میدم.
من نمی تونم اوه چول یونگ رو ببخشم.
منم همینطور.
نمی خوام من اونی باشم که کنار می کشه. منم همینطور.
واسه این ماموریت قانون شکنی نمی کنیم.
تیم مون هم آسیبی نمی بینه.
من شاید مدیر نالایقی باشم،
ولی میشه لطفا برای بار آخر بهم اعتماد کنی؟
بله، قربان.
اول از همه باید جلوی انتشار کتابش رو بگیریم.
چه جوری مجبورش کنیم بی خیال بشه؟
همونطور که گفتی اون چیزی واسه از دست دادن نداره.
تنها چیزی که می تونه جلوش رو بگیره
پسرشه.
طی این چند سال گذشته وقتی مرتب به ملاقاتش می رفتم
ما در مورد خیلی چیز ها صحبت کردیم.
هر بار که دیدمش اینو حس کردم اون خیلی پسرش رو دوست داره..
یه آدم روانی می تونه عشق پدرانه داشته باشه؟
بعضی روانی ها هستن
که عاشق و شیفته ی بچه هاشونن.
اوه چول یونگ یکی از اوناست.
نه تنها پسرش رو دوست داره بلکه ازش می ترسه،.
پسرش می دونه که پدرش کیه؟
مطمئن نیستم. فکر می کردم ، چون خیلی وقت پیش از هم جدا شدن اونو نمی شناسه.
ولی گو ایون یه چیز شوکه کننده پیدا کرد.
پسرش توی همون زندان اوه چول یونگ نگهبان زندانه.
مو به تنم سیخ شد. پس می شناخته این نمی تونه اتفاقی باشه..
پس این به این معنی نیست که اوه چول یونگ هم پسرش رو می شناسه؟
نه. اینطور به نظر نمیومد.
اگه پسرش با علم قبلی اونجا رفته باشه چی؟
واسه چی این کار رو کرده باشه؟
نمی تونه به این خاطر باشه که دلش برای پدرش تنگ شده، نه؟
شاید اینطور باشه.
اگه پسرش هم روانی باشه،
احتمالا پدرش رو الگوی خودش می دونه.
مرد جوون .تو پسر خیلی خوبی هستی.
پسرم هرگز به دیدنم نمیاد.
مادرش اختلال مشاعر داره و توی خونه ی سالمندانه.
واسه ما سخته که مدام به این رویه ادامه بدیم.
معذرت می خوام تا آخر هفته پول رو میدم..
صورت حساب های ماهانه واسه دارو و درمان و مخارج خونه ی سالمندان خیلی بالاست.
معذرت می خوام.
پول زیادی به رباخوار ها بدهکاره.
اگه از کسی پول قرض بگیری باید پول طرف رو بدی،.
خواهش می کنم دست از سرم بردار، عوضی!.
چی؟ .هی، بلندش کن
مردک
عوضی.
تو ببخشید.
میشه سوسیس خونی تفت داده برام بیارین؟
گمشو تا از روده های خودت سوسیس خونی درست نکردم.
امروز واقعا هوس کردم.
بیا اینجا.
کاری می کنم دیگه هرگز سوسیس خونی نخوری.
رئیس! مرتیکه
عوضی.
اوه خدای من. هی!
این آشغال کیه؟
اینو مهمون مایی.
خدایا. لازم نبود زحمت بکشی.
فقط ازت متشکرم، همین. بیا.
بذار منم برات بریزم.
خیلی خب.
اداره ی کار و کاسبی سخته، نه؟
مادرم کافه ی سیار داشت.
از وقتی بچه بودم خیلی کمکش کردم واسه همین عادت دارم.
شاید به قیافه ام نخوره ولی کارگر ماهری هستم،.
مادر منم کار مشابهی داشت.
وقتی بچه بودم بابام فوت کرد،
واسه همین مادرم نون آور خانواده بود.
منم همینطور.
اگه پدرم کنارش می بود اوضاع واسه مادرم راحت تر می بود.
پس پدر تو هم
منم همین فکر رو می کردم
ولی خیلی اتفاقی متوجه شدم.
به نظرم زنده ست.
هیون سو.
دنبال بابات نگرد.
این کار رو نکن.
پدر
زنده ست؟
گشنه امه . زود غذا دهنم کن
نمی دونم چرا ما رو ترک کرد،
ولی مطمئنم دلیلی داشته.
پدرم مرد فوق العاده ای بود.
اون هیچی اون با استعداد بود.
نمی دونه.
خیلی خونگرم بود.
یادمه هر صبح یکشنبه برامون رمیئون درست می کرد.
نمی دونم توش چی می ریخت.
من هر کار هم می کنم نمی تونم رمیئونم رو مثل مال اون درست کنم.
ازش متنفر نیستی؟
اگه بگم نیستم دروغ گفتم.
ولی بازم آرزو می کنم کاش می شد ببینمش.
من برات پیداش کنم؟
اگه بخوای من برات پیداش می کنم.
مگه کارت چیه؟
من راننده تاکسی هستم.
بله.
دوباره برمی گردم باشه..
نظرت چیه؟
فکر نکنم بدونه عامل بدبختیش کیه.
زندگی هان دونگ چان همین الانش هم سرشار از درد و رنجه.
ما میذاریم خودش تصمیم بگیره.
سلام.
دونگ چان.
من اینجا کار می کنم.
دارم می بینم.
چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم ملاقات یکی.
کی؟ .اوه چول یونگ
اوه چول یونگ رو می شناسی؟
مگه تو هم اونو می شناسی؟
معلومه اون شرور ترین زندانی اینجاست..
مغروره
و خیلی نگهبان ها رو اذیت می کنه.
تو از کجا اونو می شناسی؟
من اومدم چون یکی از آشنا ها ازم خواست.
منظورت همون خدمات آدم یابیه؟
جدی یکی می خواسته اوه چول یونگ رو پیدا کنه؟
دونگ چان، چه حسی پیدا می کنی
اگه پدرت
اون آدم خوبی که فکر می کردی نباشه؟
اگه ۱۸۰ درجه مخالفش باشه چی؟
اون وقت می خوره توی ذوقم،
ولی با این حال اون پدرمه.
بعدا وقت داری؟ می خوام یه چیزی بهت بگم.
باشه.
پس بعدا می بینمت.
حالا حالت بهتر شده؟
بار قبلی دلم به حالت سوخت.
مراقب خودت باش.
به هر حال مادرت ازت محافظت کرد.
می دونی کار من چیه؟
من راننده تاکسی ام.
مگه مادرت نگفت ارتشی هستی؟
خب، گمونم زندگی ارتشی بهت نمیومد.
من مسافر های ویژه ای توی تاکسیم دارم.
اونا مسافر هایی هستن که دنبال انتقامن.
جالبه.
ولی این بار عوض انتقام دیگران،،
دارم به این فکر می کنم که انتقام خودم رو بگیرم.
از من؟
چطور می خوای انتقامت رو بگیری؟
می خوای منو بکشی؟
از کشتن تو چی عایدم میشه؟
ولی قضیه ی پسرت فرق داره.
من با اوه هیون سو آشنا شدم.
دروغ نگو. چطوری پیداش کردی؟
حتما خوب بلدی رمیئون درست کنی.
اون گفت رمیئونی که باباش آخر هفته ها درست می کرد
خیلی خوشمزه بود.
راز دستپختت چیه؟ .عوضی
اون بچه هیچ کار اشتباهی نکرده با اون کاری نداشته باش..
نه که تو مادرم رو به این خاطر کشتی که کار اشتباهی کرده بود!
هیون سو واقعا دلش برای باباش تنگ شده.
واسه همین می خوام بهش بگم.
نباید بگی.
بهترین وقتش کِیه؟
همین الان؟
یا شاید صبر کنم.
اگه یه روز ازدواج کرد،
شاید اون موقع بهش بگم.
نظرت چیه؟
متاسفم.
چی می خوای؟ .هر چی می خوای بگو
آدم هایی که کشتی،
اونا هم همینطور التماس کردن، مگه نه؟
چه حسی داره؟
به مرور زمان شروطم رو بهت میگم.
اول درخواست کن که به یه زندان دیگه منتقل بشی.
ولی چرا؟
اگه درخواست هم بدم اونا قبول نمی کنن.
فکر کردم گفتی هر کاری بگم می کنی
باشه. انجامش میدم.
پس دیگه با هیون سو کاری نداری، نه؟
میشه
یه عکس از هیون سو برام بیاری؟
التماست می کنم.
ببخشید که معطلت کردم.
ملاقاتت چطور پیش رفت؟
ببخشید که قبلا بهت نگفتم.
کارمندان دولت اجازه ندارن شغل دومی داشته باشن.
نگران نباش وانمود می کنم که هیچی نمی دونم..
قدم بزنیم؟ .باشه
گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی.
گفتی مادرت خونه ی سالمندانه، نه؟
یه بیمارستانی هست .که با بنیادی که من براش کار می کردم در ارتباطه
اونجا یه جای خالی دارن.
جای خیلی عالی ایه،
و اگه بخوای مادرت رو ببری اونجا
بنیاد مخارج بیمارستان رو میده.
ولی چرا
می خوای کمکم کنی؟
تو فقط خوش شانسی، دونگ چان.
دونگ چان.
تا حالا نشنیدم کسی اینو بهم بگه.
نتونستم بابات رو پیدا کنم.
متاسفم.
نه، نگران نباش همین لطفت از سرم هم زیاده..
خیلی ممنون.
خیلی ممنون. ممنون.
ممنون.
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
پسر اوه چول یونگ نگهبان همون زندانیه که اوه چول یونگ توش زندانیه؟
واسه همین درخواستی دارم.
وقتی اوه چول یونگ درخواست انتقالی میده
می دونم چی می خوای .تمام تلاشم رو می کنم با درخواستش موافقت بشه.
ممنونم.
تا آخر ماجرا نمی خوای به اوه چول یونگ چیزی بگی؟
نه.
حتی اگه دلش برای پسرش هم تنگ بشه،
اجازه نمیدم چهره ای که مشتاق دیدنش هست رو ببینه.
اوه، خدای من، این عالیه!
من اون زندان توی زیرزمین ساختمونت رو دیدم.
همچنین شنیدم که چه استفاده ای ازش می شده.
خانم کانگ. اوه، خانم کانگ!
پس کار اوه چول یونگ بوده.
کسی که مادر کیم دو کی رو کشته اوه چول یونگ بوده.
خدای من!
اونجا شما پارک جو چان چو جانگ گئون، چوی جانگ سووک،،
و بقیه رو زندانی کرده بودین صحت اینو تایید می کنی؟.
من فقط اونجا رو اجاره داده بودم.
مستاجرش کسی بود که تصمیم گرفت چه جوری ازش استفاده کنه.
ولی قرارداد اجاره ای به نام جانگ سانگ چول موجود نیست.
سابقه ای از تراکنش پول هم نیست.
اگه دوربین های مدار بسته رو چک کنی،
هر مدرکی دلت بخواد پیدا می کنی.
هیچ مدرکی نبود.
من تصویر تمام دوربین ها رو بررسی کردم،
ولی هیچی پیدا نکردم که توش جانگ سانگ چول رو نشون بده.
مطمئنم یکی از این دو حالته.
یا یه نفر مدارک رو نابود کرده یا یکی شهادت دروغ داده،.
کلی شاهد هست.
مطمئنم همه شون بهت گفتن
که کی اونا رو توی اون زندان انداخته.
چطور می تونم حرف مجرمان رو باور کنم؟
اگه همش نقشه ای باشه که همگی با هم کشیدن چی؟
ببین، خانم کانگ.
اگه اینقدر مغرضانه تحقیقاتت رو انجام بدی،
مشکل ساز میشه.
چرا فکر می کنی مغرضانه ست؟
تا الان خیلی دردسر درست کردم.
لطفا توی زندان جدیدت دردسر درست نکن.
باشه. حتما.
تمام این مدت خیلی اذیتت کردم.
نه، عیبی نداره.
راجع به چی حرف می زنی؟
بیماری که قرار بود به اینجا منتقل بشه،
خانم هان می آئه
اون فوت کرده.
از سئول تا اینجا خیلی راهه، مگه نه؟
نذار شروع کنم من با آدم ناجوری سر به سر گذاشتم..
مهم نیست.
من دیگه برنمی گردم.
من اونی هستم
که تو رو اینجا فرستاد.
تو؟
این آخرین لطفم در حقت بود
راجع به چی حرف می زنی؟
شنیدم وقتی داشتی میومدی به یه نفر دیگه هم آسیب زدی.
اون عوضی رو میگی؟
فقط یه درس کوچولو یادش دادم.
سریع اومد سراغت و چغلی منو کرد؟
به خاطر اون منو فرستادی اینجا، مگه نه؟
فکر کردی متوجه نمیشم؟
هی!
هی! بگیرینش!
گرفتینش؟
واقعا!
به لطف تو اون سرکار ۴ هفته بستری شد.
و به تبعش نتونست به ملاقات مادرش که اختلال مشاعر داره بره.
وقتی پسرش به ملاقاتش نرفت،
مادر سرکار هان دونگ چان
هیون سو
هیون سوی من!
آرزوش این بود که پسرش کارمند دولت بشه.
فکر می کرد این بهترین راه واسه اینه که زندگی ای عادی داشته باشه.
همیشه همین رو می گفت.
علی رغم شرایط سختش توی امتحانش قبول شد،
یواش یواش داره حوصله ام سر میره.
تا کِی باید گوش بدم؟
اگه مادره اختلال مشاعر نمی داشت،
احتمالا پسرش رو
به زندانی که پدر پسره اونجاست نمی فرستاد.
سرکار هان دونگ چان.
اون پسر تو، هیون سوئه.
شوخیت گرفته؟
گفتی اینو می خوای.
داری دروغ میگی، مگه نه؟
این ساختگیه، نه؟
به لطف تو،
پسرت تنها عضو خانواده اش رو از دست داد.
جنون نفرت انگیز تو
به پسر خودت هم آسیب زد.
نه
امکان نداره.
من
صبر کن!
بگو که این حقیقت نداره!
هیچ وقت فکر نمی کردم منو مار ماهی مهمون کنی.
دارم بدهی هام رو باهات صاف می کنم- چه بدهی ای؟.
اون مار ماهی ای که اون بار منو مهمون کردی.
بعد از تفتیش و ضبط اموال؟
چرا اون بحث رو پیش می کشی؟ داری خجالتم میدی.
نباید خجالت بکشی.
میگن آدم های گناهکار از دست بقیه ناراحت میشن.
متاسفم که از دستت ناراحت شدم.
خانم کانگ درست میگه.
من با استفاده از تاکسی دلوکس مجرمان رو ربودم.
کی وسط خوردن مار ماهی خودش رو لو میده؟
داری شوخی می کنی، نه؟- از خانم کانگ بپرس.
اون داره روی پرونده کار می کنه.
ببخشید که اینقدر دیر دارم بهت میگم.
جدی میگی؟
سانگ چول.
بخور دیگه. نمی خوای بخوری؟
الان چطور انتظار داری غذا بخورم؟
پشیمون میشی.
این اولین و آخرین باریه که مار ماهی مهمونت می کنم.
توی زندان میای ملاقاتم، نه؟
به هر حال تو تمام کار هات رو به زیر دست هات میگی.
چطور می تونی الان شوخی کنی؟
نمی دونم، می تونم دیگه.
یه احساس سبکی عجیبی دارم.
فکر نکنم تا حالا اینقدر سبک بار بوده باشم.
کار من تمومه.
تو چی؟
تحقیقاتت رو کامل کردی؟
بله.
حکم دستگیری آوردی؟
یا این ارزش دستگیری فوری رو داره؟
آقای کیم دو کی، من
فکر نکنم بتونم دستگیرت کنم.
مدرک کافی ندارم.
چرا فکر می کنی غیر منصفانه ست؟
هیچ مدرکی نیست،
ولی تو مدام سعی می کنی جوری جلوه بدی که انگار جانگ سانگ چول و کیم دو کی
همدست هات در تجاوز به حقوق آدمربایی و محبوس کردن آدم ها بودن،.
می تونی اتهام پناه دادن به مجرمان رو قبول کنی.
اینو با وکیلت مطرح کن
و فکر کن چی برات بهتره.
تو این کار رو واسه کمک به من نمی کنی.
انگار
از این استفاده می کنم که یه روز خفه ات کنم.
ترجیح میدم استعفا بدم تا اینکه تو منو خفه کنی.
بیک سانگ می اسمی از زندان مخفی نمیاره.
این شاید موقعیت تو رو به خطر بندازه.
نگران منی؟
من از خودم محافظت می کنم.
ولی من اون کار ها رو کردم.
من قانون شکنی کردم.
مگه گفتم نکردی؟
ولی شرایط موجه بود.
حتی اگه بذاری ۱۰۰ تا گناهکار قسر در برن،
نباید یه آدم بی گناه رو زندانی کنی.
تو از قربانیان
اون ۱۰۰ نفر محافظت کردی.
حتی اگه به معنی قانون شکنی بوده باشه.
اگه منو دستگیر نکنی،
توی انجام وظیفه ات اهمال کردی.
خودم یه کاریش می کنم.
آقای کیم.
تو ارزشش رو داری.
می دونم قانون بی عیب و نقص نیست.
مرسی که از کسایی محافظت کردی
که ما از قلم انداخته بودیم.
خانم کانگ.
مطمئنم دیگه اینجوری همدیگه رو ملاقات نمی کنیم.
اگه هر زمانی دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم،
بیا دیگه دعوا نکنیم.
[استعفانامه]
خدایا. بازم تو.
چند بار بهت گفتم؟
باید مقاومت کنی.
اگه یکی مثل تو استعفا بده،
آدم بد ها حسابی خوشحال میشن.
من صلاحیت اینو ندارم که کسی رو طبق قانون قضاوت کنم.
به نظر نمی دونی
چه جور آدمی هستی.
نمی تونی یه خرده بیشتر شجاعت به خرج بدی؟
من نمی تونم
اون شجاعت رو پیدا کنم.
بیا تو.
چرا اینقدر بی سر و صدا اومدی تو؟
اینجا چه خبره؟
من استعفا دادم.
چی؟ چرا؟
خورد تو پرت چون می خواستی استعفا بدی
و من زودتر از تو این کار رو کردم؟
چلغوز.
واقعا استعفانامه ات رو برام آوردی؟
خیلی خب.
بدش من.
تصمیم گرفتی پرونده ی حمل و نقل رنگین کمان رو بی خیال بشی؟
شما می دونستین؟ فکر می کنی این
واسه جبرانش کافیه؟
منم بهشون ماموریت دادم.
صلاحیت بازپرس بودن رو ندارم.
به عنوان بازپرس قانون شکنی کن.
ولی ترسو نباش و فرار نکن.
صد تا کله گنده ی دیگه مثل رئیس بیک رو دستگیر کن.
نه کمتر، نه بیشتر.
این یه دستوره.
ولی من اونی ام...
که پرونده ی حمل و نقل رنگین کمان رو بی خیال شده، نه تو.
دارم لطف در حقت می کنم.
چرا همه تون اومدین بیرون؟
بابت همه چی ممنون سخت کار کن..
بابت همه چی ممنون.
بابت همه چی ممنون سخت کار کن..
بابت همه چی ممنون.
هی، مگه از هفته ی دیگه کارت رو شروع نمی کنی؟
الان نیومدم کارم رو شروع کنم اومدم یه قدمی بزنم..
می خواستنم یه نگاهی به دور و بر بندازم.
کی توی دفتر دادستانی قدم می زنه؟
همه تون ایشون رو می شناسین، نه؟
ایشون جانشین من هستن.
دو جونگ وان معاون دادستان ارشد جدید تون..
ایشون هم کلاسی دوران آکادمی من هستن.
سلام، خانم سلام، خانم!
خداحافظی هاتون رو کردین، نه؟
می خوایم ایشون رو بدرقه کنیم.
مگه آقای چو داره از کشور میره؟
اون همین بغل گوش مونه واسه چی اینقدر بهش وابسته این؟.
فعلا. بعدا می بینمت.
باشه، ممنون.
گزارشات پرونده های فعلی تون رو به دفترم بیارین.
تا ۱۰ دقیقه ی دیگه.
برین.
خدا نگهدار، قربان- خدا نگهدار، قربان..
تو نمیری؟
اول شما برین.
اگه نری نابودت می کنه.
پس نابود میشم.
مایه ی مباهات بود که تو رو یکی از افراد خودم خطاب کنم.
به کارت ادامه بده.
همیشه به روش خودت پیش برو.
فعلا.
خدا نگهدار، قربان خداحافظ..
بابت همه چی ممنون.
خب؟ برنامه ای هم دارین؟
من که برمی گردم همون جایی که قبلا بودم.
منم همینطور خوشبختانه جای خالی دارن..
عجب. حتما کار تون خیلی خوب بوده.
گو ایون؟
من هفته ی دیگه آزمون استخدامی پلیس رو میدم.
چی؟
مگه آمادگی براش سال ها طول نمی کشه؟
تمرینی می خوای آزمون بدی؟ دست گرمی؟
صبر کن. نباید با خرید تافی برات آرزوی موفقیت کنیم؟
دیگه کسی تافی نمیده چی؟.
کی امروزه دیگه تافی می خوره؟
برای طرف شکلات می خرن.
که براش آرزوی موفقیت کنن.
توی آزمون موفق باشی.
این درسته خدایا..
برنامه ی تو چیه، کیم؟
برنامه دارم برم سفر تا ببینم پاهام منو به کجا می برن.
خیلی خب.
و تو؟
من؟ خب... من همیشه اینجام.
بابت همه چی ممنون.
به لطف شما تونستم کارم رو شروع کنم،
و به لطف شما تونستم کارم رو ختم کنم.
بعضی ها دارن میرن جایی که ازش اومدن،
بعضی ها دنبال شروعی تازه هستن،
و بعضی ها دارن میرن.
ولی امیدوارم همه تون
هر جا که هستین خوشحال باشین و آرامش داشته باشین.
فکر می کردم ماهیچه از دست دادی.
نوشابه خوردن بعد از ورزش فاتحه ی ورزش رو می خونه.
این پروتئینه.
دروغ نگو "روی قوطیش نوشته" جرقه..
الان اینجوری درست می کنن که جذبش راحت تر باشه.
عجب.
گمونم دیگه نبینمت که زیر نور مهتاب ورزش کنی.
می دونی،
کارمون رو دوست داشتم واسم مهم نبود بقیه چی میگن..
هرگز دورانم در حمل و نقل رنگین کمان رو فراموش نمی کنم.
می دونی که چقدر نقشت
در حمل و نقل رنگین کمان مهم بود، مگه نه؟
کارت عالی بود.
ممنون.
مرسی که
وقتی اوضاع سخت بود
کنارم بودی.
واسم موهبتی بود که همکاری
مثل تو داشتم.
مراقب خودت باش.
تو هم همینطور.
[یک سال بعد]
خدای من، نگاهش کن.
پس کار این یارو بوده.
ببین صورتش چقدر ترسناکه.
خدای من.
خدایا.
حدود ۲۰ سال پیش،
خون شاهد روی جنازه ی قربانی پیدا شد،
و شاهد قبلا چندین بار اعتراف کرده که
قربانی رو به قتل رسونده.
بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم.
آیا مجرم حقیقی که در این پرونده
قربانی رو به قتل رسوند شمایین؟
جناب شاهد، لطفا بشینین.
بله، مجرم حقیقی منم.
چی؟ اون چی گفت؟
پس کار اون بوده- گفت مجرم خودش بوده..
چه خبره؟ .مجرم واقعی اونه
خدای من، مجرم واقعی.
من از کیم چول جین که به خاطر جرم من براش پاپوش دوخته شد،،
و به خاطر من بیست سال در زندان حبس کشید،
عمیقا عذرخواهی می کنم.
خیلی متاسفم.
اون باید تقاص جنایاتش رو پس می داد.
بله-.درسته.
به علاوه،
از تمام قربانیان و اعضای خانواده هاشون،
عمیقا عذرخواهی می کنم.
تا روز مرگم مجازاتم رو می پذیرم.
چطور ممکنه؟- اون باید مجازات بشه.
چطور ممکنه الان اینو بگه؟- عجب آدم عوضی ایه.
خیلی آشغاله عجب آدم پستی..
آقای کیم، تبریک میگم.
ممنون خیلی ممنون.
شما خیلی رنج کشیدین.
حالا دیگه برین خونه.
آفرین.
خبری از بیک سانگ می و دوقلو ها نشد؟
نه، هفته ی بعد متوجه میشیم چی میشه.
فقط امیدوارم حکم شون رو تقلیل نکنن.
خب دو قلو ها حبس ابد خوردن،
و بیک سانگ می فقط ۱۰ سال.
اون تحسین برانگیزه.
اون کسیه که مجرمان رو با تعلیق حکم
آزاد می کرد.
نباید دست کمش گرفت.
حتما یکی از دفاتر وکالتی کله گنده هواش رو داره.
باید به جاش اون مقدار پول رو به من اهدا کنن.
چرا تو؟
چرا من؟ من دارم کلی کار های خوب می کنم.
من متخصص جلسات محاکمه ی مجدد هستم.
مگه این اولین جلسه ی محاکمه ی مجددت نبود؟
من تا ابد به همین کار ادامه میدم.
باشه، به کارت ادامه بده.
میشه ۱۲ دلار.
لطفا از این کارت بکشین.
باشه، از همین می کشم.
این ساختمون در هیوشین-رو در پاجو واقع در استان گیونگی،
متعلق به شماست، خانم بیک کیونگ می درسته؟.
پاجو؟
من اونجا ساختمون داشتم؟
جزء متعلقات یه شرکت کاغذی خارجی ثبت شده.
زیرمجموعه ی شرکت ناکوون سی و سیه.
اوه، متوجه شدم.
من کسب و کار خواهرم رو به عهده گرفتم
ولی هنوز چم و خم کار درست دستم نیومده.
واسه چی می پرسی؟- ...می دونی که ساختمون
داره واسه اعمال شنیع استفاده میشه، نه؟
مالک ساختمون بعد اینکه ساختمون رو اجاره میده .دیگه از هیچیش خبری نداره
من از کجا بدونم؟
من که فقط یکی دو تا ساختمون ندارم.
عجب.
گمونم یه چیز هایی واقعا توی خانواده ارثیه.
یه سال پیش بیک سانگ می دقیقا همین حرف رو زد.
روی همین صندلی.
خیلی خب، خیلی خب.
ترتیبش رو میدم .مشکلی نیست.
من کاملا باهات همکاری می کنم، خانم کانگ.
فقط خواهرم رو توی زندان نگه دار، باشه؟
حتما رابطه ی خوبی با هم ندارین؟
منظورت چیه؟
من خواهرم رو خیلی دوست دارم.
فقط روش هامون واسه نشون دادن دوستی فرق داره.
بیک سانگ می. لعنتی.
یکی رو می گیری و یکی دیگه مثل اون ظاهر میشه.
چقدر پر استرسه.
خانم کانگ، اخم هات رو وا کن.
استرس فقط باعث میشه سنم بره بالا.
هر جا هستین بیاین بیرون همه تون رو می گیرم..
خیلی با طراوت به نظر میاد.
جدی؟
این مال تو-.ممنون.
بله، اینجا دفتر بازپرس کانگه.
یه لحظه گوشی لطفا.
خانم کانگ اون شهروندی که دیروز اون مجرم رو گرفت،،
ما شماره پلاکش رو بررسی کردیم و ظاهرا یه تاکسی دلوکسه.
تصاویر دوربین های مداربسته رو چک کردن؟
الان ازشون می پرسم.
محلش کجا بود؟
تصاویر دوربین های مداربسته رو برام می فرستین؟
خیلی ساده ست.
سلام، دادگاه مجدد کیم چول جین خوب پیش رفت.
اخبار رو دیدم.
ازم خواست ازت تشکر کنم
که خانواده اش رو براش پیدا کردی.
نباید آماده بشی که برگردی سر کار؟
بنیاد پرنده ی آبی و حمل و نقل رنگین کمان
هر دو خیلی نیرو کم دارن.
فعلا قصد ندارم برگردم.
آقای جانگ، تو هم باید قبل اینکه پیر تر بشی یه سفری بری.
بیام پیش تو؟
نه واسه چی؟.
نمی خوام توی این پارک بزرگ و سرسبز مزاحم داشته باشم.
دیگه باید قطع کنم.
تنهایی؟ .آره، بفرما
خیلی خب، ممنون.
اینم رای نهایی.
برو واینستا دارم میرم..
ببین، پلیسه.
سلام و درود!
پلاک ۴۷۵۴. ماشین رو نگه دار.
ماشین رو نگه دار.
پلاک ۴۷۵۴. ماشین رو نگه دار- دلم نمی خواد..
ببین، پلیسه- هی، ماشین رو نگه دار..
این عوضی ها رو نگاه کن!
صبر کن، چه خبره؟
خدایا، این دیگه چه وضعشه؟
روز خوش.
شما چراغ قرمز رو رد کردین.
کمربند هم نبستین.
لطفا کارت های شناسایی تون رو بدین.
رد کردن چراغ راهنمایی و رانندگی نبستن کمربند،،
و سرنشین خودرو تون هم همین طوره واسه همه چی جریمه تون می کنم..
جدی؟ بله. برای همش.
تقاضای فرجام خواهی گو یونگ تائه رد میشه.
طبق حکم اولیه حبس ابد می کشه.
ببین حداکثر سرعتش چقدر میشه
تقاضای فرجام خواهی گو سئوک تائه رد میشه.
طبق حکم اولیه حبس ابد می کشه.
قربان، ده دقیقه ی دیگه شمارش معکوس آغاز میشه.
آماده ایم؟
بله، قربان.
بریم؟
در نهایت بیک سانگ می.
بیک سانگ می.
بدین وسیله حکم اولیه اش که ده سال حبس بود ابطال میشه.
در عوض به بیست سال حبس محکوم میشه.
هی. باید مشتری ها رو با دقت تر انتخاب کنی.
هی! همه شون رو دستگیر کنین!
تو کی هستی؟ ...بازپرسی که
عوضی هایی مثل تو رو میندازه زندان.
که اینطور. پس بازپرسی.
پس بگیر که اومد.
آشغال.
دستگیرشون کنین بله، خانم..
اخبار شوکه کننده ای داریم.
دیشب جنازه ی تمام اعضای خانواده ای در خانه شان در سئول پیدا شد.
پلیس به دنبال فردی به نام کانگ می باشد،
که گمان می کنند خانواده را زیر نظر داشته است.
جرم دیگری نیز اتفاق افتاده است.
پلیس اِی را دستگیر کرده و در حال بازجویی از اوست،
به جرم چاقو زدن و کشتن شخصی که تا کنون وی را ندیده بود.
واسه چی به من نگاه می کنی؟
مامان
کمکم کن
مامان
لطفا کمکم کن.
چیزی نیست.
[، تسلیم شرارت نشوید] [.بلکه شرارت را تسلیم خوبی کنید
بفرما تو.
اومدی.
بالاخره رسیدی.
چرا اینقدر لفتش دادی؟
پارسال دوست امسال آشنا.
خیلی خب. همه اومدن؟
شروع کنیم؟
تو تنها نیستی، مگه نه؟
تنها نباش.
تو الان روحت آزار دیده.
ممنون که ما را تماشا کردید.