تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
بچه ها، بابای هیون سو اینا رو برامون فرستاده
چون اون می خواد شما بیشتر درس بخونین.
یه کف مرتب به افتخارش بزنین!
خیلی عالیه بابات حرف نداره!
به نظر خوشمزه میاد.
میشه بعدا بیام خونه تون- خونه تون کجاست؟
تا با هم بازی کنیم؟...- بابات کارش چیه؟
بابات کلی خوراکی های خوشمزه برات می خره؟
روزنامه ی لس آنجلس تایمز این سانحه را
اقدامی تروریستی خواند که به منظور اعلام خشم و نفرت
علیه ایالات متحده ی آمریکا،
قوی ترین کشور دنیا انجام شده است.
روزنامه ی نیویورک تایمز نیز اذعان داشت
که تمایلات و گرایشات ضد آمریکایی می بایست کنترل و نظارت شود.
سوای اقدامات ضد تروریستی دولت آمریکا می بایست،
مامان، من اومدم!
بابا سرش شلوغه.
پسرم!
بابا، دوست هام ازم خواستن که بهت بگم خیلی خوراکی ها خوشمزه بود.
اونا فکر می کنن تو بهترینی.
جدی؟ .پس بازم می فرستم
باشه. کِی برمی گردی؟
یه مدت کارم طول می کشه.
نمیشه زودتر بیای؟
ببخشید. تو بخواب، هیون سو.
باشه. دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
این برای آمریکایی ها نوع جدیدی از جنگ خواهد بود.
من یه مادرم!
یه بچه ی ۱۵ ساله و یه بچه ی ۱۰ ساله دارم.
اونا فقط منو دارن.
به هیچ کس نمیگم چه اتفاقی رخ داده.
اون بچه ها، بچه ی منو می شناسن.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اون روز،
اگه دست از کاری که داشتم می کردم می کشیدم و طبق خواسته ی پسرم می رفتم خونه،
آیا ممکن بود زندگیم فرق کنه؟
آیا عوض اینکه قاتل سریالی بشم پدری خوشحال می شدم،،
با پسرم زندگی می کردم،
عوض اینکه در سلول سرد زندان زندگی کنم؟
بار دیگه در حالی که دارم یادداشت هام رو تموم می کنم،
محالات رو متصور میشم.
:مترجم .:: محمد مسعودی::.
واسه چی اینقدر طولش میدن؟
همه چی باید مرتب باشه، نه؟
جراحی خوب پیش رفت، نه؟
فعلا جلوی خونریزی رو گرفتیم،
ولی ارگان هاش بدجور آسیب دیدن.
اوضاع خوبی نداره.
گو ایون.
خوبی؟
صورتت چی شده؟
جین ایون کجاست؟
چرا اون چلغوز نیومده دیدنم؟
گو ایون.
چی شده؟
آقای پارک
دفتر دادستانی اعلام کرد که آنها بیک،
رئیس
باند قاچاق اعضای بدن را دستگیر کردند- به کاری که کردین اعتراف می کنین؟.
لطفا یه چیزی بگین .رئیس بیک.
بیک که مالک چندین شرکت من جمله یک شرکت اطلاعات مالی بود،،
تامین کننده ی اعضای بدن برای مشتری های ویژه
در شرکت خدمات درمانیش بود.
این اخبار کشور را در شوک فرو برده است.
این چاقوی توئه، درسته؟
دی ان اِی سیم وو ساب و وانگ مین هو روی این چاقو بوده.
شکل چاقو هم با جراحات روی اجساد مطابقت داره.
هنوز هم انکار می کنی؟
بله، چاقوی منه ولی همراه خودم نمی برمش،.
توی دفتر میذارمش هر کسی می تونسته برش داره..
خدا رو شکر شاهد داریم.
شاهد رو بیار.
من دیدم که داداشم اون بازرس رو با چاقو زد و کشت.
چرا جلوش رو نگرفتی؟
عوض اینکه جلوش رو بگیری،
با اون چاقو سیم وو ساب رو زدی.
خب
داداشم مجبورم کرد.
مردک بدبخت به خودت میگی مرد؟.
حقیقت داره!تو منو مجبور کردی.
گفتی مادرخوانده بهت گفته سیم وو ساب رو بکشی!
وو ساب مثل داداشم بود.
من اونو نکشتم این عوضی جفت شون رو کشت..
آشغال خیر سرت داداش بزرگه ی منی؟!
چطور می تونی جرم و جنایت خودت رو گردن داداش کوچیک ترت بندازی؟
ساکت.
خب، شما دو تا دارین حرف های ضد و نقیض می زنین.
جفت تون میگین کار شما نبوده.
اینجوری فهمیدن اینکه کی اقدام به چاقو زدن کرده رو سخت می کنه.
گرچه شما توطئه ی قتل سیم وو ساب رو چیدین،،
و به بازار گیوندونگ رفتین، درسته؟
آره.
همین به حد کافی خوبه.
منظورت چیه؟
من اونو نکشتم!
مهم نیست چون برای قتل اونا توطئه کردین.،
شما رو به عنوان مهاجمین مشترک در نظر می گیریم.
ساده تر بگم سوای اینکه کی چاقو رو زده،،
برای جفت تون یه حکم بریده میشه.
بالاخره قضیه داره تموم میشه.
همش به لطف توئه.
توی باقی فرآیند آماده سازی محاکمه موفق باشی.
تو جایی میری؟- من یه پرونده ی جدید دارم،
پس فعلا خداحافظی می کنم.
بابت کار و تلاشت ممنون.
حتما کیم دو کی رو دستگیر کنی و راجع بهش تحقیق کنی.
اگه تو این کار رو نکنی، خودم می کنم.
بابت همه چی ممنون.
همچنین.
دو کی.
به هوش اومدی؟
من کجام؟ .بیمارستان
آقای پارک کجاست؟
اون هنوز توی آی سی یوئه.
باید برم ببینمش.
دکتر گفت فعلا تکون نخوری.
به هر حال هم نمی تونی اونو ببینی.
حتما خیلی ناجوره.
به زودی به هوش میاد.
می دونی که اون چقدر زار و رنجوره.
ولی میگن آدم های زار و رنجور عمر طولانی ای می کنن.
اونم عمرش طولانی میشه.
ممنون.
برو پیوند قرنیه رو انجام بده.
می بینی؟ باید به من ملحق می شدی می تونستی چشمت رو درست کنی..
لباس زندان خیلی بهت میاد.
تو هم به زودی تنت می کنی.
اگه من دهنم رو بسته نگه دارم،
می تونم تمام جرم هات رو دفن کنم.
نظرت چیه؟
دهنم رو بسته نگه دارم؟
هر چی می دونی بهشون بگو تک تک جزئیات رو..
اونجوری ارتباط مون می تونه دیگه کلا تموم بشه.
مطمئنی؟
تو هنوز انتقامت رو نگرفتی.
انتقام؟
اوه چول یونگ.
تو هنوز اونو نبخشیدی.
فقط وانمود کردی.
کلکش رو برات بکنم؟
اینجا راحت میشه آدم کشت.
واسم مهم نیست وقتی اینجایی چیکار می کنی.
فقط به این فکر نکن که دوباره برگردی بیرون.
هی، جانگ سانگ چول.
روزی که تو و دو کی بیاین اینجا
روز آخر عمرتون میشه.
الان دیگه نوبت منه.
توی متوقف کردنم موفق باشی.
ممکنه به زودی ما رو واسه بازجویی احضار کنن.
از اونجایی که مجرم هایی که رئیس بیک زندانی کرده بود رو گرفتن،
ما نمی تونیم کاری که می کردیم رو مخفی کنیم.
عجیبه که هنوز نیومدن ما رو دستگیر کنن.
امیدوارم تا وقتی جین ایون به هوش میاد صبر کنن.
همه تون به خاطر من
الکی عذاب کشیدین.
همه چی تقصیر منه. متاسفم.
واقعا معذرت می خوام.
این حرف رو نزن.
اگه به خاطر تو نبود،
هر ۱۰ انگشتم مثل این یکی می شد.
مهاجم و ضارب که تو نبودی واسه چی عذرخواهی می کنی؟.
به نظرم
وقتشه بساط این کارمون رو جمع کنیم.
می خوای تیم رو منحل کنی؟
انگیزه مون هر چی که بود،
خشونت، خشونت میاره،
و انتقام، انتقام میاره.
خودتون دیدین.
این دفعه به خیر گذشت،
ولی کسی چه می دونه دفعه ی بعد چی میشه؟
چون من رئیس بودم
تا الان مسئولیت هر اتفاقی که افتاده رو به عهده می گیرم.
اگه می خوای تنهایی به قهقهرا بری جلوت رو نمی گیرم،
ولی اگه بگی تو پارک جو چان رو دزدیدی
مردم حرفت رو باور می کنن؟
چی؟
دقیقا.
تازه، تو از کامپیوتر چیزی سر در نمیاری.
چه جوری می خوای بگی سرور پایگاه داده ی یو رو هک کردی؟
این هی، هی.
حداقل می تونه وانمود کنه که روی صفحه کلید الکی ضربه بزنه.
اگه کاپوت ماشین رو بدی بالا اصلا می تونی بگی موتور ماشین کدومه؟،
شما ها
الان وقت شوخی نیست.
ما بچه کوچولو نیستیم.
بیاین هر کدوم مسئولیت کار هامون رو به عهده بگیریم.
دقیقا.
بیاین در این مورد واقع بین باشیم، باشه؟
اگه همه مون بریم زندان چی؟
اون وقت کی مراقب جین ایون باشه؟
اون خودش متوجه میشه.
اینجور آدمیه پرت و پلا نگو.
چرت و پرت میگه.
بله، من قیّم پارک جین ایون هستم.
چی؟
جین ایون، به هوش اومدی؟
منو می شناسی؟ من کی ام؟
دستت.
این؟
چشم آقای جانگ.
پس ما رو می شناسی.
چیزی نیست .این اصلا درد نداره.
آقای پارک، خیالم راحت شد.
مرسی که مقاومت کردی.
آقای کیم.
ممنون.
خب ملاقات مون اینجوریه، آقای لی.
منو می شناسی؟ دنبالت می گشتم.
می دونی که تحت تعقیبی، نه؟
این همه مدت کجا مخفی شده بودی؟
زندانی شده بودم.
کی زندانیت کرده بود؟
بیک سانگ می، جانگ سانگ چول،
کیم دو کی.
پس طبق اظهاراتت،
این سه نفر با هم همدست هستن؟
می دونی که چیزی که داری میگی جور در نمیاد، مگه نه؟
تو با بیک سانگ می
که محبوست کرده بود توی آدمربایی دست داشتی.
واسه اینکه اونی که ما رو توی اون زندان انداخت
کیم دو کی بود.
زندان؟
نه می تونی اونجا دووم بیاری،
نه می تونی پاهات رو دراز کنی که قشنگ دراز بکشی.
مثل قفس حیوون ها بود.
بوی فاضلاب می داد،
و من اونجا سردم بود و گرسنه بودم.
تنها چیزی که بهمون می دادن تا بخوریم چند تا بیسکوییت
و مقداری ویتامین بود.
اونجا،
ما دیگه انسان نبودیم.
و اینجا که میگی کجاست؟
نمی دونم.
می خوای داستان زندانی رو باور کنم که شاید وجود نداشته باشه؟
از کیم دو کی بپرس.
یا رئیس بیک.
به این زودی مرخص شدی؟
وقت داری؟
باید یه چیزی بهت بگم.
خانم کانگ، چوی جانگ سووک رو پیدا کردن.
کجاست؟
یه بهزیستی یه جایی در استان گیونگی.
متاسفم، ولی بیا بعدا حرف بزنیم.
بذار باهات بیام.
تایید هویتش سخت بود.
اثر انگشت هاش هم داغون بودن.
الان خیلی وضعش بهتر شده.
اولش حتی نمی تونست بخنده.
به خصوص
از مردان میانسال خیلی می ترسید.
آره، بذارین نشون تون بدم.
ولی این خیلی زیاده رویه.
میشه باهاش حرف بزنم؟
بله، بفرمایین.
بیاین همگی با هم انجامش بدیم.
باشه، میشه همه مون انجامش بدیم- ممنون..
عالیه سلام..
هر روز که این اتفاق نمیفته.
حالت چطوره؟
اسم من کانگ هانا ست.
می خواستم ببینمت، چوی جانگ سووک.
منو؟ چرا؟
نگرانت بودم چون غیبت زده بود.
من؟ .من اصلا غیب نشده بودم
در این صورت،
تا حالا این شخص رو دیدی؟
اون رئیس یه هتله.
من بالاترین نرخ فروش بیمه رو داشتم،
و برنده ی تعطیلاتی رایگان شدم.
چند روزی رو توی هتل بودم،
و اون رئیس هتلی بود که من توش اقامت داشتم.
هتل کجا بود؟
اون
غذایی که خوردم رو یادمه،
و اتاقی که توش اقامت داشتم،
ولی جای هتل رو یادم نمیاد.
پس تا حالا اون شخص رو دیدی؟
نه.
ولی خیلی خوشتیپه.
در مورد چه زندانی صحبت می کنن؟
خیلی خب.
از الان به بعد آدم خوبی میشم.
خوب میشم.
خانم چوی، چیزی نیست لطفا بلند شو..
باید دعا کنیم.
اینجوری دیگه مجازات نمیشیم.
خیلی متاسفم.
از الان به بعد دیگه واقعا آدم خوبی میشم فقط منو به زندان نفرستین..
دیگه آدم خوبی میشم.
مطمئنم هدف استفاده از اعضای بدن شون بوده.
وقتی افراد لیست تحت تعقیب یهو گم و گور بشن،
اکثرا تصور می کنن که اونا فرار کردن عوض اینکه ربوده شدن،.
ولی این دیگه خیلی زیاده رویه.
یکی بهش میگه زندان یکی دیگه میگه هتل،.
تمام این مدت بد متوجه قضیه شده بودم؟
چی رو بد متوجه شدی؟
کیم دو کی درخواست مشتریان رو برای مجازات مجرمان می گرفت،
و آدمربایی اصلی توسط بیک سانگ می انجام می شد.
اگه قضیه اینجوری بوده من معذرت می خوام،.
یه چیزی هست که باید ببینی، خانم کانگ.
اینجا شرکت بیک سانگ میه.
چرا منو آوردی اینجا؟- دنبالم بیا.
بوی فاضلاب می داد،
و من اونجا سردم بود و گرسنه بودم.
نه می تونی اونجا دووم بیاری،
نه می تونی پاهات رو دراز کنی که قشنگ دراز بکشی.
تنها چیزی که بهمون می دادن تا بخوریم چند تا بیسکوییت
و مقداری ویتامین بود.
اونجا دیگه انسان نبودی.
اینجا دیگه کجاست؟
ما اینجا مجرمان رو زندانی می کردیم.
اونایی رو که می دزدیدم می آوردم اینجا.
و رئیس بیک مدیریت شون می کرد.
داری میگی تو با بیک سانگ می همدستی؟
آره.
حتی اگه مجرم هم بودن بازم این کار درستی نیست،.
چطور می تونین با انسان ها اینجوری برخورد کنین؟- .اقدامات شون غیر انسانی بود
ما باهاشون غیر انسانی برخورد می کردیم و هر روز بهشون می گفتیم،
که کاری که اونا کردن با کاری که ما می کردیم فرقی نداشت.
مطمئنم هر روز زجر می کشیدن.
اگه اونا جرم دیگه ای مرتکب می شدن ممکن بود دوباره زجر بکشن،.
می خواستم اینجوری نگه شون دارم حتی اگه از طریق ترس بود،.
گرچه نهایتا شکست خوردم.
خانم کانگ.
همونطور که قول دادم من عواقب،
کار هایی که کردم رو می پذیرم.
ولی لطفا بذار تنهایی عواقب کار هام رو تحمل کنم.
همکار هام کار اشتباهی نکردن فقط کمکم کردن.
خواهش می کنم.
کی گفته اجازه ی همچین چیزی رو میدم؟- خانم کانگ.
اولش فکر می کردم ...تو یه مجرمی
که به خیال خودش قهرمانه.
انتقام شخصی؟ این به نظر چرت و پرت میومد.
ولی فکر کردم،
یه همچین آدمی رو توی جامعه لازم داریم،
و اینکه شاید من باید کمکش کنم.
من همچین فکری می کردم.
این کیم دو کی ای نیست که من می شناسم.
راستش دیگه هیچی نمی دونم.
نمی دونم کدوم یکی کیم دو کی واقعیه.
متاسفم.
من روی پرونده به دقت تحقیق می کنم.
تا وقتی تحقیقات تموم میشه صبر کن.
باهات تماس می گیرم.
داری چیکار می کنی؟- کلک مدارک رو می کنم.
چی؟ درسته، مجازات میشیم،
ولی بیا اتهامات غیر ضروری رو که میشه ازشون سر باز زد رد کنیم.
حتی آدم بد ها هم با بهونه های ضایع حکم شون رو کم می کنن.
گو ایون، لطفا برخی از مدارک منم نابود کن.
واسه تو و آقای پارک چیزی واسه نابود کردن نیست.
جدی؟- همه چی واسه آقای جانگ و آقای کیمه.
نگرانم چون اینجا همه خیلی قانونی هستن.
وقتی می تونن باید دروغ بگن.
چی داری می خوری؟ .منم می خوام
می خوای وزن کم کنی؟- وزن کم کنیم؟
چرا وزن کم کنیم وقتی به زودی میریم زندان؟
ظاهرا اونجا آدم ها با پول تو جیبی شون خیلی تنقلات می خورن.
مجبورم چاق بشم.
نمی دونم با پول تو جیبیم می تونم اینو بگیرم یا نه.
فکر نکنم من واسه زندان مناسب باشم.
خدایا، خیلی نگرانم.
اعترافات اوه چول یونگ.
داستان باور نکردنی اینکه چطور رفتم مرخصی و
آسمون همیشه اول تیره ست بعد روشن،
و ابری یا آفتابی.
گاهی فکر می کنم،
چقدر دوران محکومیت زندانی شبیه دوران فضانورد در فضاست!
درست همونطور که یک روز در فضا
می تونه معادل هفته ها یا سال ها در زمین باشه،
زندگی خارج از زندان هم خیلی زود می گذره.
شبی زمستانی در سال ۲۰۱۷،
شنیدم که مادرم فوت شده.
و به طرز معجزه آسایی
یه مرخصی ۲۴ ساعته گرفتم.
بعد از ۱۶ سال از سلول زندانم خارج شده بودم.
ولی به محض اینکه برگشتم یه چیز خنده دار شنیدم.
مردی که اون زن رو کشت من بودم اوه چول یونگ،،
ولی نام کیو جانگ مقصر شناخته شده بود.
نام کیو جانگ که فقط بهم دستور داد،
بی دلیل هر چند نفر رو می تونم بکشم،
خودش رو تحویل داده بود.
هی.
هی!
چیه؟ قهوه برام بیار!
مردک عوضی!
دلم!
مسخره بازی درنیار.
چی شده؟
خوبی؟
باید به حرف بزرگ تر هات گوش کنی.
والدینت اینجوری تربیتت کردن؟
چه خبره؟
اون خورد زمین من اینو برداشتم که بهش بدم،.
خوبی؟
بیا.
هی. بیا بیرون.
چشمت چی شده؟
صدمه دیدی؟
این چیه؟
خیلی خب.
در مورد خودم نوشتم.
خوندیش؟
قتل دختر نوجوون در دانگسان-دونگ
و قتل اون زن در گائهوا-دونگ.
اونا واقعا کار تو بوده؟
درسته.
مامان؟
مامان... مامان!
چرا
الان داری اینو میگی؟
خب، چون اعترافه.
یکیش رو به آدم اشتباهی نسبت دادن،
و یه بابایی هم اعتراف کرد که اون جرم دیگه رو مرتکب شده.
ولی جفتش حقیقت نداره.
پس من فقط دارم حقایق رو برملا می کنم.
دروغ نگو.
خودت می دونی که علاقه ای به حقیقت نداری.
انگیزه ی اصلیت از این خاطرات چیه؟
من فقط تنهام.
چی؟ هیچ کس منو درک نمی کنه.
مگه باید قاتلان رو درک کرد؟
مردم بهم میگن روانی چون من احساساتی ندارم،
ولی من آدم خیلی احساساتی ای هستم.
اگه نقشی بازی کنم،
از دل و جون مایه میذارم.
نقش بازی کنی؟ ...مثلا
ناجی ای که منو از این زندگی پیش پا افتاده نجات بده.
پس واسه تو این قتل ها صرفا
بخشی از نقش بازی کردنت بودن.
می دونی چقدر مایه ی درد و رنج
قربانیان و خانواده هاشون شدی؟
اینجوری نیست که نتونم با بقیه همدردی کنم.
قضیه اینه که من اونقدر احساسات دارم که وقتی واسه همدردی ندارم.
به لطف همین می تونم فقط برای خودم زندگی کنم،.
عالی نیست؟
اخلاقیات، وجدان و استاندارد ها.
تمام اینا رو فراموش کن
و فقط روی جرم هایی تمرکز کن که من مرتکب شدم.
اون وقت من واقعی اوه چول یونگ واقعی رو می بینی،.
مگه نمی بینی چه همه آدم رو
به خاطر این نقش بازی کردن مسخره ات
عذاب دادی؟
چرا واسم مهم باشه؟
بله، در مورد قتل اون دختر در دانگسان-دونگ در سال ۲۰۰۱.
میشه دی ان اِی ای که روی جنازه اش پیدا شد رو الان بررسی کرد؟
اگه داده ای داشته باشیم .که باهاش مقایسه کنیم، می تونیم سعی مون رو بکنیم
لطفا با دی ان اِی اوه چول یونگ مقایسه کنین
و ببینین مطابقت داره یا نه.
روی جنازه ی دختر نوجوونی که سال ۲۰۰۱ به قتل رسید
دی ان اِی پیدا شده بود.
اون موقع به خاطر محدودیت های تکنولوژی نتونسته بودن آنالیزش کنن،
ولی من این بار با دی ان اِی اوه چول یونگ مقایسه اش کردم.
نتیجه چی شد؟
مطابقت داره.
بی خیال!
مردی که به خاطر اون قتل مقصر شناخته شد ۲۰ سال حبس کشیده.
اون تمام محکومیتش رو کشید و الان آزاد شده!
این یعنی قتل اون زن در گائهوا-دونگ هم
ممکنه کار اوه چول یونگ باشه.
قربانی اون پرونده
مادر کیم دو کی بوده، نه؟
آره.
ولی اون موقع اوه چول یونگ زندان بوده.
واسه ختم مادرش
بهش مرخصی داده بودن.
جدی؟
واسه چی به اون آشغال مرخصی دادن آخه؟
این مسخره ست.
ظاهرا تمام مدت ۲۴ ساعت تحت نظر بوده،
و در اون مدت خونه اش رو ترک نکرده.
خونه اش تا خونه ی قربانی چقدر فاصله داشته؟
با ماشین ۲۰ دقیقه.
اگه قایمکی زده باشه بیرون فاصله ی بعیدی نیست.
ولی مدرکی نیست که اون جرم رو مرتکب شده.
بررسیش کن تا وقتی مطمئن نشدیم صداش رو درنیار..
باشه.
می دونم قاتل مادرت توی زندان خودکشی کرد.
تو به این خاطر برای بقیه انتقام نمی گیری
چون صرفا نمی تونی انتقام خودت رو بگیری؟
همینجوری فرضیه بافی نکن.
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده،
و ما
نمی تونیم مثل آدم های معمولی زندگی کنیم.
خیلی خب.
چی شده؟
اوه چول یونگ
قاتل اون دختر نوجوونه.
پس اونی که مادر آقای کیم رو کشته
طبق چیزی که الان می دونیم احتمالش خیلی زیاده.
چطور ممکنه تمام این مدت قاتل یکی دیگه بوده باشه؟
آقای کیم بیچاره.
بیاین تا وقتی مطمئن نشدیم صداش رو درنیاریم.
اوه، دلم-.من دیگه جا ندارم.
چرا دلم درد گرفته؟ من که چیزی نخوردم.
من و آقای لی ترتیب اون پشت رو میدیم.
باقیش رو تو تموم کن.
می خوای تمام اینا رو خودم تنهایی انجام بدم؟
چرا؟ نمی تونی؟
نه، می تونم.
بسیار خب.
اون حرفی برای گفتن نداره .مجرمه.
آقای کیم چول جین.
قاتل اصلی کیه؟
زندانی ایه که خیلی وقت پیش دستگیر شده.
چرا الان اعتراف کرده؟
بیاین اول درخواست محاکمه ی مجدد بدیم.
بنیاد پرنده ی آبی که تحت نظر دفتر دادستانیه،،
تمام مخارج رو پرداخت می کنه.
چی به سر اون میاد؟
مردی که جرم رو گردن من انداخت.
متاسفم،
ولی مهلت قانون مرور زمان گذشته.
نمی تونیم اونو مجازات کنیم.
متاسفی؟
من خانواده ام، دوست هام،
و همه چیم رو از دست دادم.
پس چطور ممکنه اون مجازات نشه؟
مگه قانون مرور زمان از آدم ها مهم تره؟
این دیگه چه جور قانونیه؟
از طرف دفتر دادستانی،
ما عمیقا از شما معذرت می خوایم.
معذرت می خوایم.
آقای جانگ.
الو؟
شنیدم شما از بقیه انتقام می گیرین.
دیگه نه .لطفا به پلیس زنگ بزن.
پلیس کمکی نمی کنه
چون مهلت قانون مرور زمان گذشته.
نمی تونم قانونی انتقامم رو بگیرم.
لطفا کمکم کنین مطمئن بشم
که اوه چول یونگ مجازاتی که لیاقتش رو داره نصیبش میشه.
گفتی اوه چول یونگ؟
ما دیگه درخواستی قبول نمی کنیم.
ولی مهلت قانون مرور زمان گذشته.
قانون نمی تونه کمکش کنه.
خیلی بد شد.
واسه این مخالفی چون اون می خواد از اوه چول یونگ انتقام بگیره؟
خودت هم قربانی هستی.
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم.
اگه مشتری ای بیاد سراغت که بخواد از دشمنت انتقام بگیره،
تو چیکار می کنی؟
منم باشم پرونده رو قبول نمی کنم.
نمی خوام به واسطه ی انتقام دیگری انتقام خودم رو هم بگیرم،.
ولی من که تو نیستم.
اوه چول یونگ هم دشمن من نیست.
این پرونده رو بسپر به من.
این آخرین پرونده اته.
میشه داستانت رو تعریف کنی؟
بیست سال پیش برام پاپوش دوخته شد.
عزیزم، نودل پخته شده. بخور- باشه..
سو اِی، تو هم بخور نودل می خوای؟.
کیم چول جین-بله؟.
دستگیرش کنین.
شما کی هستین؟ هی!
عزیزم هی..
کیم چول جین عزیزم.!
تو به جرم قتل دختر نوجوون در دانگسان-دونگ بازداشتی.
عزیزم صبر کنین!.
عزیزم-.بریم!
عزیزم عزیزم!!
چیزی نیست. همینجا بمون.
نه! کار اون نبوده عزیزم!!
کار اون نبوده همینجا بمون!!
نه! چرا دارین این کار رو می کنین؟- عزیزم!
من کاری نکردم- فکر می کردم زود آزاد میشم!.
بنویس .اگه انکار کنی می کشمت.
کار من نبوده .من کاری نکردم.
ولی واسه شون مهم نبود که کار من بوده یا نه.
تموم شد؟ .آره
درست بنویس چشم، قربان.
تا تهش قشنگ بنویس چشم، قربان..
اونا فقط یکی رو می خواستن که قاتل بشه.
رای دادگاه از این قراره.
متهم، قربانی جو جی یئون رو
به داخل ماشینش کشونده و بهش حمله کرده.
در کمال بی رحمی اونو به قتل رسونده
تا نذاره اون بره پیش پلیس گزارش بده.
حتی بعد از کشتن مقتول،
هتک حرمت کرده و جنازه اش رو دزدیده.
اینا جرایمی بس شنیع و روش هاش بی رحمانه بودن.
هیچ فاکتور تقلیل دهنده ای در انگیزه اش برای قتل نیست.
با توجه به انگیزه ی جرایمی که در بالا ذکر شد،
هدف، روش ها ، و شدت و جدیت جرم،
و شرایط ما بعد از جرم،
لزومی به نشان دادن عطوفت به متهم نیست.
بنابراین این دادگاه کیم چول جین رو
به ۲۰ سال حبس محکوم می کنه.
نه! نه!من اونو نکشتم!
من دروغ گفتم و اعتراف کردم چون اونا منو شکنجه کردن!
عالیجناب! عالیجناب من کاری نکردم!.
هیچ کس اصلا به حرف هام گوش نمی کرد.
نمی تونم بذارم بچه مون به عنوان دختر یه قاتل بزرگ بشه.
دنبال ما نگرد.
نه. عزیزم!لطفا به حرفم گوش کن.
عزیزم!
زنم بچه مون رو برداشت و رفت.
بیست سال به عنوان قاتل زندگی کردم.
چی میل دارین؟
دو تا گاکباپ لطفا- باشه. الان میارم.
دو تا گاکباپ.
کیم چول جین؟ .هی، پاشو بریم
واسه چی؟ .پاشو بریم
و حالا به عنوان مجرم سابق زندگی می کنم.
فکر می کنی خانواده ام هم یه جایی همینجوری زندگی می کنن؟
با این توهم که یکی رو ببینن که اونا رو بشناسه
فقط فکر کردن بهش قلبم رو می شکنه.
ولی
از طرف دادستانی ما عمیقا از شما معذرت می خوایم.
معذرت می خوایم.
ولی حالا میگن قاتل من نبودم.
ولی میگن
نمی تونن کسی رو مجازات کنن.
نه اون کارآگاهی که منو شکنجه کرد و مجبورم کرد اعتراف کاذب بنویسم،
نه اون بازپرسی که هر چیزی که گفتم رو ندید گرفت،
و نه قاتلی که الان خودش اعتراف کرده.
پس کی غرامت سال هایی که از دست دادم رو بهم میده؟
خانواده ام که به خاطر من توی درد و رنج زندگی کردن چی؟
اوه چول یونگ الانش هم توی زندانه.
احتمالا تا آخر عمرش اونجا هست.
هنوزم انتقام می خوای؟
آره.
اگه نام خودت رو از اتهامات پاک کنی،
شاید بتونی پیش خانواده ات برگردی.
ولی اگه انتقام بگیری،
ممکنه دوباره مجرم بشی.
اونا سال ها قبل منو از زندگی خودشون حذف کردن.
من جایی ندارم که برگردم.
نمی خوام اوه چول یونگ بمیره.
ولی چون من خانواده ام رو از دست دادم می خوام اون هم،
باارزش ترین چیزش رو از دست بده.
می خوام به طور تمام و کمال
به خاطر بازی با زندگی دیگران پشیمون بشه.
لطفا کاری کن ازم معذرت بخواد.
[رمز کارت: ۵۲۸۳]
سلام!
ممنون که تاکسی دلوکس رنگین کمان ما را انتخاب کردید.
به سبب امنیت و راحتی شما،
من چند قانون را توضیح می دهم.
تا زمانی که قرارداد پا برجاست،
تاکسی متر به کارش ادامه می دهد.
هنگامی که قرارداد خاتمه یابد
کرایه پرداخت می شود.
ممکن است بسته به قرارداد اندکی هزینه های اضافی باشد،
و هنگامی که از خدمات ما استفاده کردید،
نباید در مورد کار ما به کسی اطلاع دهید.
ممنون که از قوانین تبعیت می کنید.
اینک اگر می خواهید از کسانی که مایه ی رنج و عذاب شما شدند انتقام بگیرید،
دکمه ی آبی در سمت چپ را فشار دهید.
اگر نمی خواهید انتقام بگیرید،
دکمه ی قرمز در سمت راست را فشار دهید.
لطفا انتخاب کنید.
نه! عزیزم نه! من کاری نکردم!!
نه! من کاری نکردم!
شما انتخاب کردید.
فرآیند انتقام تان را آغاز کنیم؟
اوه چول یونگ روانیه.
اون نمی تونه دردی که بقیه حس می کنن رو درک کنه.
معذرت خواهی کنه؟ پشیمون بشه؟
هرگز این کار ها رو نمی کنه.
مجبورش می کنم معذرت خواهی کنه و پشیمون بشه.
چطوری؟ .باید یه راهی پیدا کنیم
تو اون زن توی گائهوا-دونگ رو کشتی؟
واقعا کار تو بود؟
گوش کن.
من آدم مغروری هستم.
من کاری رو که نکردم .مثل نام کیو جانگ بی خودی به اسم خودم تموم نمی کنم
این کار تحقیر آمیزه.
چرا زودتر اعتراف نکردی؟
زندگی فقط خیلی خسته کننده بود دلیلش اینه،.
درک می کنم که چرا آدم رو به خاطر ارتکاب جرم حبس می کنن.
فقط اینکه خیلی خسته کننده ست.
نمی تونستی
یه خرده زودتر اعتراف کنی؟
به خاطر تو یه مرد بی گناه بیست سال حبس کشید.
من که زندانیش نکردم.
شما ها کردین.
خیلی مشخصه.
احتمالا پلیس ها تحت فشارش گذاشتن شکنجه اش کردن،،
و مجبورش کردن اعتراف کاذب بکنه.
ولی شما بقیه رو مقصر جلوه میدین.
بقیه.
تحقیر آمیز نبود که با وجود اینکه کار تو بود
این همه مدت سکوت کردی؟
با کسی که داره همکاری می کنه خیلی بد و با نیش و کنایه حرف می زنی.
می تونی ثابت کنی ...که واقعا
تو بودی که اونو کشتی؟
معلومه که می تونم.
ولی می دونی،
بعد از این همه سال حبس خیلی ناراحت و افسرده ام.
هیچ کس هرگز به ملاقاتم نیومد.
پس داشتم فکر می کردم،
میشه دستت رو بگیرم؟
اوه چول یونگ.
اول ثابت کن داری حقیقت رو میگی.
آخرین حرف های قربانی.
مدرکم اینه.
مطمئنم پسرش می دونه
که واقعا مادرش این حرف ها رو گفته یا نه.
می خوای خانواده ی داغ دیده صحت حرف هات رو تایید کنن؟
نمیشه؟
خانم کانگ؟
دستت چی شد؟
هی!
مطمئنم پسرش می دونه
که واقعا مادرش این حرف ها رو گفته یا نه.
در حال حاضر اوه چول یونگ حق نداره ملاقاتی داشته باشه.
واسه چی؟ ، دستور از بالاست
ما هم علت دقیقش رو نمی دونیم.
تحقیقاتت تموم شد؟
ببخشید که الان این حرف رو می زنم،
ولی میشه یه خرده بیشتر بهم وقت بدی؟
یه کاری هست که باید تمومش کنم.
دلیلی که خواستم ببینمت این نیست.
متوجهم. پس چیه؟
ببخشید که این تقاضا رو ازت دارم و می دونم خیلی خواسته ی سختیه،،
ولی فقط تویی که می تونی این کار رو واسم بکنی.
یکی هست که ادعا می کنه مادرت رو کشته.
منظورت چیه؟
می خوام تو بیای تایید کنی که اون واقعا مجرمه یا نه.
کی هست؟
اوه چول یونگ.
مطابق درخواست تو،
این جلسه ای
با خانواده ی مقتوله تا اعترافات تو رو تایید کنن
من مادرت رو به قتل رسوندم- آقای اوه..
نه، مجرم اصلی خیلی وقت پیش دستگیر شد.
می دونی چرا نام کیو جانگ اون قتل رو به اسم خودش ثبت کرد؟
اونجوری انگار اون بیشتر از من آدم کشته بود.
ولی کار اون نبود.
من قبلا روش کشتن تو رو بررسی کردم.
تو با سلاحی کشنده با یه ضربه ی کاری آدم می کشی.
بعدش هم واسه نشونه جسد رو درب و داغون می کنی.
ولی مادر من
من خورشت سویای" ".مورد علاقه ات رو درست کردم
مامان، من مرخصی گرفتم کجایی؟.
معلومه دیگه، خونه ام.
من خورشت سویای مورد علاقه ات رو درست کردم.
آره، خورشت سویا.
خیلی خب. به زودی میام.
عجله نکن. مراقب خودت باش.
عجله نکن " " .مراقب خودت باش.
آقای کیم، خوبی؟
اونو از اینجا ببرین.
بلند شو.
می خوای بهت بگم چرا روشم فرق داشت؟
واسه اینکه می دونستم تو داری میای.
گندش بزنن، خطا زدم.
به خاطر اینه که خیلی وقته آدم نکشتم؟
خواهش می کنم منو نکش.
منو نکش.
عاشق این نگاهتم.
بیا یه مدت همینجوری بمونیم.
پسرم. پسرم داره میاد.
پس اون موقع داشتی با پسرت صحبت می کردی؟
نگران نباش. جفت تون رو می کشم تا تنها نباشی،.
داره با دوست هاش میاد.
همه شون ارتشی هستن.
زود باش سریع منو بکش
قبل اینکه گذرت به اونا بخوره.
انتظار داری این حرفت رو باور کنم؟
اونجا عکس هاش هست.
مامان؟
اون دروغ گفت که تو داری با دوست هات میای.
خیلی حیف می شد می تونستم تو رو هم بکشم..
عجله کنین، گفتم اونو ببرین- بریم.!
خانم بازپرس، حالا بهت ثابت شد؟
گفتم بریم.
من کمک میارم.
زنگ می زنم آمبولانس.
خوبی؟
آقای کیم!
وایستا.
من اون عوضی رو می کشم.
خودت بهم گفتی.
عیب داره که کسی بدون اینکه حقی داشته باشه انتقام بگیره.
من حق انتقام دارم.
اون مادرم بود.
به مادرت فکر کن.
به این فکر کن که چطور ازت محافظت کرد.
می خوای عاقبت قاتل بشی؟
چرا اینقدر طول کشید؟- ساعت چند میاد؟
اون موقع ترسیدی؟
نه.
چو دو چول رو ولش کن.
اونو تحریک نکن.
نگهبانان زیادی به خاطر اون آسیب دیدن.
خیلی خب.
هیون سو بابا!!
عزیزم.
حتما خسته ای خوبم..
واسه چی اینقدر- به چی نگاه می کنی؟
اونو می شناسی؟
قبلا اسم منم همین بود.
چی؟ تو اسمت رو عوض کردی؟ چرا؟
هیون سو؟ هیون سو.
اسم قشنگیه.
میگن اسم خوبی نیست اوه، جدی؟.
والدینت اینجوری تربیتت کردن؟
سلام، پسرم.
کِی میای خونه؟
مطمئن نیستم به نظر یه خرده دیر میام..
نمیشه زود بیای خونه؟
ببخشید. تو برو بخواب، باشه؟
باشه. دوستت دارم.
بابا هم تو رو دوست داره، هیون سو.
همه چیم رو از دست دادم.
چطور ممکنه مجازات نشه؟
مگه قانون مرور زمان از آدم ها مهم تره؟
پست فطرتی که این بلا رو سرت آورد نمی بخشم.
می خوای دوباره انتقام بگیری؟
پس چی؟ داری میگی هیچ کاری نکنم؟
منم درست مثل تو می خواستم انتقام بگیرم.
این بار واسه بقیه انتقام نمی گیرم بلکه واسه خودم می گیرم.
منو می کشی؟
این چه فایده ای داره؟ شاید پسرت رو بکشم.
هی، دو کی-.دانگ چان.
من اینجا کار می کنم.
پدرت هم
اون شخص فوق العاده ای بود با استعداد هم بود..
برات پیداش کنم؟
من با استفاده از تاکسی دلوکس مجرم ها رو می دزدیدم.
داری شوخی می کنی، نه؟
مجوز آوردی؟
کاری که باید می کردم رو تموم کردم.
کیم دو کی، تو
[تِرک مخفی ۳، داستان هیون جانگ]
پلیس که در حال بررسی ضرب و جرح و قتل زنی
در هاسئونگ، استان گیونگی ست،
درخواست حکم جلب
برای یوون، مردی ۲۲ ساله ساکن هاسئونگ را داده است.
اون اول قصد کشتنش رو نداشتم.
وقتی از روی دیوار خونه شون رفتم بالا
سی و دو سال با بی اعتنایی و سهل انگاری گذشت.
کل فرآیند محاکمه وحشتناک بود.
باید می دیدین.
گفتن من حمله کردم و مرتکب قتل شدم.
گفتن قطعا محکوم به مرگ میشم.
می گفتن مشخص و معلومه.
بعضی ها گفتن اعتراف کن و خودت رو خلاص کن.
اون وقت حداقل زنده می موندم.
اون به خاطر هشتمین قتل
قاتل سریالی هاسئونگ دستگیر شد
و ۲۰ سال حبس کشید.
اون فقیر و معلول بود.
وقتی بچه بود مادرش فوت کرد،
واسه همین تحصیل کرده نبود.
و کسی نبود .که مراقبش باشه
اون ضعیف ترین ضعفا بود نظر من اینه..
عدالت در حق این مردی اجرا شد که ضعیف ترین ضعفا بود.
اون قاتل کاذبی بود
که با فشار و شکنجه ی پلیس
براش پاپوش دوخته شد.
امروز پلیس به این نتیجه رسید
که قاتل اصلی لی چون جائه بود.
من گفتم کار من نبوده.
و اون پرسید اگه کار من نبوده پس چرا دستگیر شدم.
من حرفی برای گفتن نداشتم گفتم کار من نبوده..
گفتم هر کار دوست دارن بکنن شاید باورش سخت باشه..
بیست سالی که توی زندان سپری کرد
به قدری دلشکسته اش کرد که از ناتوانی جسمیش بدتر بود.
سانگ یئو چاره ای
جز بخشش نداشت تا به شرایط غلبه کنه.
قاتل، لی چون جائه
و افسران پلیسی که اونو شکنجه کردن و براش پاپوش دوختن.
اون همه رو بخشید.
ولی کسایی بودن که فرصتی برای بخشیدن نداشتن.
مادر، پدر و برادر بزرگترش اینجا پیش من هستن.
هیون جانگ دقیقا کِی گم شد؟
سال ۱۹۸۹ بود.
حتی یک روز هم نیست که بهش فکر نکنم.
اگه زنده ست،
لطفا اونو برگردونین.
خیلی دردناکه ما حتی نمی خوایم زندگی کنیم..
پلیس جنازه ی کیم،
قربانی قتل نهم رو دزدید و مدرک سازی کرد،
و قتلش رو به عنوان پرونده ی فرد گمشده جلوه داد.
فکر می کردن اونا فرق دارن.
چرا من خیلی کلافه ام.
می خوام برم پیش قاضی و بپرسم
چرا مهلت قانون مرور زمان گذشت.
پلیس مشخصا دروغ گفت و مدرک سازی کرد
و حقیقت رو مخفی کرد این اتفاقیه که افتاد..
لی چون جائه" که دخترتون رو به قتل رسوند،،
و افسران پلیسی که روی حقیقت سرپوش گذاشتن
".به خاطر قانون مرور زمان گناهکار نیستن
به نظرم تمدید و مستثنی کردن
باید واسه هر جرمی جداگانه در نظر گرفته بشه.
به نظرم حذف قانون مرور زمان
واسه قتل چیز خوبی بود .لازم بود.
همچنین معتقدم قانون مرور زمان
واسه پلیس و بازرسانی که حقوق بشر رو نقض می کنن
باید حذف بشه .یا تمدید بشه
آخرین قولش به همسرش
که نتونست مرگ دخترش رو تحمل کنه
و دو سال پیش مرد.
من جسما زنده ام ولی زندگی نمی کنم،.
راستش دلم می خواد انتقام بگیرم.
باید تا آخر مبارزه کنم تا تهش برم..
اونجوری می تونم
وقتی بعد از مرگ دیدمش با افتخار بهش بگم.
دخترش یک بار توسط لی چون جائه به قتل رسید،
و بار دوم توسط بی عدالتی دولت به قتل رسید.
اسم اون دختر
کیم هیون جانگ بود.
[کیم هیون جانگ، ۱۹۸۱-۱۹۸۹]