تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
منظورت چیه نقشه ای داری؟
رئیس بیک همکار های منو گروگان گرفته.
منظورت اینه همکار هات ربوده شدن؟
نمی دونیم اگه من نرم اون چه کاری می کنه.
دود انتقام من...
داره با انتقام متقابل توی چشم خودم میرم.
خب، نقشه ات چیه؟
مطمئن میشم مطابق قانون مجازات بشه.
من به هر نحوی شده بیک سانگ می رو می گیرم.
اینجوری می تونم از دوستانم محافظت کنم.
پس لطفا بذار برم.
قول میدم بعدش ازم بازجویی بشه.
هر تصمیمی یه عواقبی داره.
من عواقب تصمیم خودم رو می پذیرم.
کیم دو کی کجاست؟
اینجا.
بگیرینش!
- اون کجاست؟- کجا رفت؟
- !بکشینش- اون کجا رفت؟
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
عالیه.
♪من باید گرد و خاک بشم♪
♪و توی هوا به پرواز دربیام♪
ببین ماریا چقدر خوشگله.
پوستت توی دوربین خیلی درخشانه خیلی خوشگلی..
انگار بازیگری.
تو بهترینی.
خیلی بهتر از اون دختره ی کنارت هستی.
به هوش اومدی؟
- چی شد؟- هی، خواهر جانگ ایون.
از سر راهم برو کنار بهش دست نزن..
بیا.
بالاخره به هوش اومدی.
نمی دونستم جانگ ایون همچین خواهری داره.
اگه می دونستم بهتر برخورد می کردم،.
جرئت داری اسمش رو به اون دهن کثیفت بیار...
تا مرگ رو به چشم هات ببینی.
می بینم یه خرده سرسختی.
چلغوز، بهت گفتم اذیتش نکن.
هی!
بهت گفتم خودتو جمع کن.
فقط یه دوربینه بابا انقدر قضیه رو بزرگش نکن
واسه چی اینقدر عصبانی هستی؟- می دونی قیمتش چنده؟
می دونم! به حد کافی اطلاعات دارم.
حالا هر چی من دیگه هیچی نمی دونم..
ماریا، باید از اینجا بریم.
- چه جوری؟- بحث این نیست.
نگاه کن.
همکار هام کجان؟
وقتی داری نفس های آخرت رو می کشی...
اون موقع بهت میگم.
همین الان بگو.
نمی دونم، عوضی!
همین الان بگو.
کجایی؟
هنوز توی مخفیگاه شون هستم.
کیم دو کی چی شد؟
طبق درخواستت نفسش به زور بالا میاد،.
بیارش اینجا.
و راستی چوی مین...
انگار دختر ها رو دزدیده و فرار کرده.
گوشیش خاموشه.
می دونی کجاست؟- نمی دونم.
بعد اینکه کیم دو کی رو آوردی اینجا برو چوی مین رو پیدا کن.
دو برابر بهت میدم.
چشم، قربان.
راستی،
چرا تشریفاتی حرف می زنی؟
گمشو، عوضی!
لعنتی.
- .آقای چوی- کیونگ گو.
نه، نه. نه!
بیک سانگ می، زده به سرت؟
داری چیکار می کنی؟
بس کن.
دیگه داره حوصله ام سر میره.
می دونی که اینجا کجاست، نه؟
هر پنج دقیقه یه انگشت.
عجله نکن.
چوی مین الان کجاست؟
نمی دونم، عوضی!
می زنم با خاک یکیت می کنم.
انبار!
قبلا اونجا فیلم هاش رو درست می کرد.
اون انبار.
توی اون انباره. اونجاست.
تا وقتی بریم گو ایون رو نجات بدیم دیگه دیر میشه.
برو هر جور شده گو ایون رو نجات بده.
من میرم پیش رئیس بیک.
می خوای چیکار کنی؟
هر کاری لازم باشه می کنم تا کمی زمان بخرم.
نه، خیلی خطرناکه.
خودم تنهایی فرار کردم.
می دونستم بقیه رو دارن می گیرن،
ولی فرار کردم که جون خودم رو نجات بدم.
پس لطفا بذار این کار رو بکنم کمترین کاریه که می تونم بکنم..
تو...
آزادش کردی؟
گو یونگ تائه اسم همدستش رو گفت.
کیم دو کی نیست.
پس کیه؟
برادر دوقلوش.
گو سئوک تائه.
تو از پشت به سیم وو ساب چاقو زدی،
مگه نه؟
فایده نداره بخوای انکار کنی.
ما اونجا دی ان اِی پیدا کردیم.
عوضی.
یک! دو! لعنتی.
احتمالا وقتی داشتی با چاقو اونو می زدی دستت رو بریدی.
ما یه دی ان اِی دیگه...
توی اون زخم چاقو پیدا کردیم.
مال وانگ مین هو بود که اونجا به قتل رسید،.
برادرم بود که وو ساب رو دزدید،
و اون سرکرده ی باند قاچاق اعضای بدنه.
من فقط یکی رو یه بار با چاقو زدم.
همش همین.
چاقو کجاست؟
مال من نیست برادرم درستش کرده..
اون گفت اگه چاقو رو دراز و تیزش کنی،
می تونی خیلی عمیق تر جراحت وارد کنی آره..
اون پست فطرت اومد بیرون.
آش و لاشش کن.
نه. بکشش.
بکشمش؟ فکر می کردم زنده می خوایش.
واسم مهم نیست.
ایول. همینه.
طاقت بیار، گو ایون.
پنج دقیقه نشد؟
اگه خطا بزنم ممکنه دیگه نتونی از دستت استفاده کنی،.
آدم از دست شکسته که نمی میره.
بس کن!
به جاش دست منو بشکن.
عزیزم.
واسه تو انگشت کافی نیست.
می دونی چی خوبه؟ چشم هات.
شفاف ولی بی رحمن.
سرشار از کاریزما هستن مثل گرگی که...
توی زمینی پر برف طعمه اش رو پیدا کرده.
اونا رو بده من.
اون وقت با اون کاری ندارم.
اونا رو بگیر- نه، قربان..
داره جالب میشه.
نترس. زود تموم میشه.
با این آمپول،
چشم های شفاف، تیره و تار میشن.
عاشق دیدن این صحنه هستم.
یه حس شور و شوق عجیبی میده.
چطوری توصیفش کنم؟
مثل انداختن سنگ...
توی یه دریاچه ی ساکن و زلال می مونه.
به محل رسیدیم.
راه بیفتین.
بریم. وارد بشین.
همکار ها؟ منظورت این نیست که...
جانگ سانگ چول، چوی کیونگ گو و اَن گو ایون...
در دسترس نیستن.
احتمالش خیلی زیاده...
که طبق گفته ی کیم دو کی اونا ربوده شده باشن.
مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا پیغام....
... ولی کی- کیم دو کی...
اسم رئیس بیک سانگ می رو آورد.
- ...آخه چرا اون- به هر حال نمی تونیم روش تحقیق کنیم.
هیچ مدرکی نیست که اون اینو فرستاده.
حالا می خوای چیکار کنی؟
قصد دارم گو سئوک تائه رو دستگیر کنم...
و شرکت ناکوون رو تفتیش کنم.
البته هیچ تضمینی نیست که اونا اونجا باشن.
و می دونم غیر ممکنه که...
این ساعت حکم تفتیش بگیریم ولی،...
برو همین کار رو بکن.
نگران باقی مسائل نباش.
چشم، قربان.
خانم کانگ.
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
گو سئوک تائه کجاست؟
آقای گو؟
چند روزی مرخصی گرفته.
چی شده؟
به ما دستور داده شده که...
به خاطر قتل سیم وو ساب و وانگ مین هو اونو دستگیر کنیم.
- .ساختمون رو بگردین- بریم.
بله، قربان.
- داری چیکار می کنی؟- ول کن!
برو عقب.
همه تون رو به خاطر ممانعت از اجرای عدالت دستگیر می کنیم.
حکم دارین؟
وقتی دستور دستگیر فوری باشه حکم نیازی نداریم.
لطفا برین کنار.
بذارین برن تو.
بذارین بریم تو.
خانم کانگ اینجا چیکار می کنه؟
حداقل کمی زمان برامون خرید.
اولویت اصلی مون پیدا کردن گو سئوک تائه و چاقوئه.
هر جایی که ممکنه شخصی مخفی بشه رو بگردین.
ممکنه افراد حمل و نقل رنگین کمان هم اینجا گروگان گرفته شده باشن.
چاقویی که گو سئوک تائه استفاده کرده تا باهاش سیم وو ساب...
و وانگ مین هو رو بزنه پیدا کنین.
خیلی خب کابینت ها، گاوصندوق ها.،
کشو ها و همه جا رو بگردین.
بله، قربان.
کجاست؟
پیداش کردم. هی.
ماریا. شرمنده که معطلت کردم.
تموم شد.
ما توی خونه ای بزرگ و حیاط دار زندگی می کنیم،
و دو تا دختر خوشگل میاریم که شبیه تو باشن...
و یه پسر سالم که شبیه من باشه...
فرار کن!
هی. ماریا.
- ...ولی- فرار کن، ماریا!
هی. ماریا! ماریا!
از سر راهم برو کنار. ماریا!
از سر راهم برو کنار.
خوشت میاد؟ با من بیا.
ماریا.
صبر کن، ماریا با من حرف بزن..
بیا حرف بزنیم، ماریا صبر کن..
هی، ماریا. هی.
چرا همش فرار می کنی؟- لطفا منو نکش.
منظورت چیه؟
می دونی توی اون سیاهچال چقدر به تو فکر کردم؟
نمی تونی فرار کنی...
اونم بعد از نابود کردن زندگی یه آدم بی گناه.
چرا اون بلا رو سرم آوردی؟
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
به خاطر جانگ ایون بود؟
واسه اینه که دلت برای خواهرت تنگ شده؟
می خوای نشونت بدم؟
چیه؟
ببین.
دارم بهت میگم نگاه کن.
دیدن مجدد خواهرت اتفاق خوبی نیست؟
من مطمئن میشم که فیلمش تا ابد زنده بمونه،
و اون هرگز فراموش نشه.
گریه نکن.
گو ایون، خوبی؟
گو ایون.
مدت زیادی می گذره.
حس خیلی تازه ای داره که اینجا می بینمت.
چه بلایی سر گو ایون آوردی؟
در مقایسه با کار هایی که تو کردی من هیچ کار خاصی نکردم.
گو ایون، خوبی؟
اوه، نه.
مگه نگفتم...
واسه تو،
این مشکلت نیست.
ممکنه اونو بکشی.
گوشیش.
پلیس گفت به زودی می رسه.
پس لطفا ما رو باز کنین.
دیگه سر و کله مون پیدا نمیشه.
فکر می کنین اگه پلیس بیاد واسه شما هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
بیاین یه معامله ای بکنیم.
شما کار اشتباهی کردین که ما رو دزدیدین، مگه نه؟
اگه شما رو نفرستیم زندان،
می ترسم بزنم حداقل یکی تون رو بکشم.
از چیزی که فکر می کردم بیشتر دارین طولش میدین.
پس لطفا اینو واسه مون باز کن تا بتونیم روند کار رو تسریع کنیم.
اوه، اون اگه کنجکاو هستین، واسه تون بازش می کنم..
- .بازش کن- بله، خانم.
ببخشید.
خیلی وحشیانه دارین برخورد می کنین لطفا مراقب وسایلم باشین..
لطفا اینم باز کن.
اون؟
اون گاوصندوق شخصی آقای گوئه.
اگه رمزش رو نمی دونی همینجوری می بریمش،.
شما ها باور نکردنی هستین.
مگه نباید بتونین خودتون اینو باز کنین؟
مراقب وسایل شخصی دیگران باشین، خب؟
گو ایون، خوبی؟ چیزیت نشده؟
به لطف تو خوبم.
من کاری نکردم.
خانم کانگ با یه مشت پلیس اومد.
بابت کارت ممنون.
دارم می بینمت، آقای پارک.
کجایی؟
- .نه- آقای پارک!
نه!
بالاخره گیرت آوردم، پست فطرت.
آشغال عوضی.
فکر کردی نمی تونم بگیرمت، ها؟
صبر کن، این کیه؟
آقای پارک، چشم هات رو باز کن.
آقای پارک!
گو ایون، زنگ بزن آمبولانس فورا.!
یه نفر مجروح شده لطفا عجله کنین!!
آقای پارک.
بلند شو، آقای پارک؟
آقای پارک.
بمیر!
خوبی؟
آقای پارک، لطفا بلند شو.
آقای پارک.
آقای پارک؟
خواهش می کنم، بلند شو.
من خوبم.
برو دنبال...
کیونگ گو و آقای جانگ.
خواهش می کنم.
نگران نباش.
من نجات شون میدم.
پس لطفا دووم بیار.
شرمنده که همیشه ازت درخواست دارم...
دو کی.
گو ایون،
ممنون.
آقای پارک.
آقای پارک؟
آقای پارک.
آقای پارک؟
آقای پارک!
آقای پارک.
بلند شو.
آقای پارک، بلند شو!
خواهش می کنم بلند شو!
چی؟ مردک عوضی.
لعنتی.
بی شرف!
بمیر، آشغال!
لعنتی.
بمیر، آشغال!
چطور جرئت می کنی مزاحمم بشی؟
چی؟
عوضی!
تو می میری من قصد مردن ندارم!.
رو کن ببینم چی داری، عوضی روانی!
با این وضعیتت می خوای چیکار کنی؟
گو ایون، برو پیش آقای پارک.
من میرم و آقای جانگ و آقای چوی رو نجات میدم.
نه.
به آقای پارک...
قول دادم.
اینکه اینجا محبوست کنم...
چیزی بود که اون مجرم ها به عنوان انتقام می خواستن.
کسی چه می دونست ورق اینجوری برمی گرده.
حالا که اینجا حبس شدی،
چه حسی داره؟
نمی دونم...
کجای کار اشتباه پیش رفت.
مطمئنم زمانی که...
واسه مقابله با هیولا ها با هیولایی مثل تو هم پیمان شدم،
اونجا بود که به قهقهرا رفتم.
از این کار پشیمونم.
اونقدر پشیمونم که می خوام اون خود قدیم احمقم رو بکشم.
بهم برخورد.
من ازت خوشم میومد.
همچنین...
از کاری که می کردی...
و از شیوه ات برای تخلیه ی خشم مون خوشم میومد.
می تونم همه چی رو مثل سابق کنم.
یه فرصت بهت میدم.
دوباره به من ملحق شو.
تو می تونی آدم بد ها رو بگیری و محبوس شون کنی،
و من می تونم با اعضای بدن شون جون مردم رو نجات بدم.
خودت میگی رسالتت دور کردن هیولا ها از جامعه ست.
بیا با هم این کار رو بکنیم.
چیه؟
چون منم هیولام اینو نمی خوای؟
منطقی باش.
اگه فقط با یه هیولا کنار بیای،
می تونی از شر تمام هیولا های دیگه خلاص بشی.
می تونی قول بدی آدم های بی گناه رو نکشی؟
قربان.
تو تمام آدم بد ها رو برام میاری.
چرا بخوام به مردم عادی صدمه بزنم؟
خیلی خب پس.
دستم رو بگیر.
منم به عنوان هدیه یه قرنیه ی جدید بهت میدم.
یالا.
چیه؟
فکر کردی با این پیشنهاد مسخره وسوسه میشم؟
ببین. من شاید احمق باشم،
ولی هیولا نیستم.
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
پشیمون؟
تو هنوز نمی دونی ما چه جوری هستیم، مگه نه؟
ما اعضای خانواده مون رو به خاطر جرم و جنایت از دست دادیم.
می دونی این یعنی چی؟
من خوبم.
برو دنبال کیونگ گو و آقای جانگ.
خواهش می کنم.
شرمنده که همیشه ازت درخواست دارم،
دو کی.
ممنون.
نگران نباش.
من نجات شون میدم.
لطفا دووم بیار.
این یعنی باید کل زندگی مون...
در شعله های خشم زندگی کنیم.
در شعله های بی رحم خشم.
ما این کار رو شروع کردیم تا سعی کنیم زندگی شرافتمندانه ای داشته باشیم.
ولی...
تو می خوای آدم ها رو بفروشم؟
منو بکش تمومش کن.
باشه.
پس باید بمیری.
- !دو کی- دو کی!
اون نگاهت...
گیج کننده ست.
اومدی اینجا آدم نجات بدی یا بکشی؟
اگه می خوای قطع شدن سرشون رو ببینی...
یک قدم دیگه بردار.
زانو بزن.
دو کی، زانو نزن نباید این کار رو بکنی..
حق با اونه.
نیازی نیست تو اینجا بمیری ما خوبیم..
شما اصلا خوب نیستین.
به آقای پارک قول دادم...
که تو...
و آقای جانگ رو از اینجا نجات بدم.
نه. نه.
من شکست خوردم.
دیگه تمومش کن.
دو کی.
بس کن، عوضی!
دو کی!
- !دو کی- دو کی.
- !دو کی- دو کی!
آقای کیم.
صدام رو می شنوی، آقای کیم؟
خواهش می کنم اگه صدام رو می شنوی یه چیزی بگو!
خواهش می کنم.
شرمنده که همیشه ازت درخواست دارم...
ممنون.
این خیلی آبرو ریزیه.
هی. این آبرو ریزیه.
کلکش رو بکنین.
هنوز تموم نشده.
- چی؟- هنوز تموم نشده.
بذار اونا همین الان برن.
تو که به هر حال نمی تونی منو بکشی.
هی، حواس تون حسابی به اونا باشه متوجه شدین؟!
عوضی روانی!
اگه کاری کنی "که دوباره مجبور بشم بگم "بذار اونا برن،
یه خط از بالا تا پایین صورتت می کشم.
- دوباره بگم؟- بذارین اونا برن.
بذارین برن، احمق ها!
از اینجا برین.
پس تو چی؟ با ما بیا.
من پشت سرتون میام.
برین!
چطور مردی می تونه اینقدر حقیر باشه...
که زنی رو گروگان بگیره؟
تو هیچ شرفی نداری، عوضی؟
شرفم لکه دار شده،
ولی یه جورایی الان اینجا گیر افتادم.
- !برین- رئیس!
اونو بکشین!
کیم دو کی، عوضی روانی!
تو چه مرگته؟ نمی تونی از پس اون بربیای؟
ماشین. ماشین کجاست؟
شما لطفا برین.
برو گمشو، روانی آشغال!
هی، داری چیکار می کنی؟
کیم دو کی، عوضی!
عمرا بذارم قسر در بری.
می کشمت.
ببین چیکار کرده. مردک بی شرف!
کیم دو کی، آشغال!
فکر کنم دیگه تموم شد، نه؟
فقط تسلیم شو.
اون وقت کاری می کنم درد کمی بکشی.
من هرگز نمی بخشمت.
این به خاطر آقای پارکه.
واسم سوال بود چرا اونجوری زده بود به سرت.
پس گمونم اون مرده؟
گمونم اینم یه جور انتقام بود.
گمونم کار یکی از اون مجرم هایی بود که گرفته بودین.
چرا فکر می کنی انتقام شما فقط موجه ست؟
شما هم فقط هدف انتقام اون مجرم ها هستین.
خفه شو!
دنیا جای خیلی ساده ایه.
اگه با من بد باشی،
همین به حد کافی واسم بسه که ازت انتقام بگیرم.
واسه همین...
انتقام منم موجه ست.
خدا نگهدار، کیم دو کی.
گلوله ی بعدی کاریه.
فقط شما دو تا با یه دونه تفنگ هستین،!
خواهش می کنم دست از پا خطا کن تا بهت شلیک کنم.
لطفا آروم باش.
زانو بزن.
زانو بزن، عوضی.
همه تون سلاح هاتون رو بندازین و روی زمین زانو بزنین.
سلاح هاتون رو بندازین.
سلاح هاتون رو بندازین مقاومت نکنین..
روی زمین زانو بزنین.
سلاح هاتون رو بندازین!
سلاح هاتون رو بندازین، عوضی ها!
گفتم زانو بزنین، آشغال ها!
همه رو دستگیر کنین!
- .بله، قربان- بله، قربان.
گو سئوک تائه، تو به جرم ضرب و جرح بازداشتی.
دیگه همه چی تموم شد.
حق داری وکیل اختیار کنی،
و فرصت داری از خودت دفاع کنی.
خانم کانگ، دیگه تموم شد.
اگه اینجوری تفنگم رو بگیری،
مجبور میشم سر کار گزارشش رو بنویسم.
- داری چیکار می کنی؟- درد داره!
- .نمی تونی این کار رو بکنی- راه برو.
- این چه کاریه؟- این انصاف نیست.
گفتم راه برو برو دیگه..
دست بردار. این چه کاریه؟
بله، به محل رسیدیم.
لعنتی.
آقای کیم.
آقای کیم!
کیم دو کی!
برو گمشو، روانی آشغال!
چرا نمی تونم این بی عرضه ها رو بگیرم؟
- الو؟- رئیس، پلیس اومده.
پلیس؟ داری میگی همه تون محاصره شدین؟
همین الان برو ویلای سونگدو و تمام چمدون هام رو بیار.
برم یه استراحتی بکنم.
استراحت لازم دارم آسایش لازم دارم!.
بد جور اعصابم خرده!
امان از دست اون مردک عوضی!
باز کن.
چه خبره؟
اون کیه دیگه؟
- .برین اونو بکشین- اونو بکشین!
بیا اینجا، عوضی!
آشغال.
چرا دنبال من میای؟ برو اونو بکش!
خیلی مزاحمی.
سیگار داری؟
می دونم به خاطر تمام سختی هایی که کشیدی دنبال انتقامی.
کاملا حق داری که همچین احساسی داشته باشی.
منو بکش.
گفتم منو بکش.
بیا.
گفتم منو بکش.
اومدی اینجا چون می خواستی منو بکشی.
پس منو بکش.
منو بکش، احمق. چیه؟
نمی تونی؟
بی خود کشش نده فقط منو بکش.!
چرا نمی تونی؟
پس بمیر، آشغال.
درد داره!
درد داره.
اونا رو بگیرین. برین!
مردن خیلی ساده ست.
بابت گناه هات باقی عمرت رو تقاص پس بده.
گرچه واسه اینکه تقاص تمام گناه هات باشه کافی نیست.
هی.
فکر می کنی من آزاد نمیشم؟
کلی از سیاستمدار ها و کله گنده ها...
جیره خور من هستن، جوجه.
بفرما بهشون زنگ بزن.
به هر کی می تونی زنگ بزن.
ما همه شون رو زندانی می کنیم.
چقدر تحقیر آمیز. لعنتی.
درد داره!
بلند شو.
مو هام! مو هام گیر کرده!
مو هام گیر کرده!
بی شعور!
اونو به ما سپردی...
چون دیگه بهمون اعتماد داری؟
نه.
من به تو ایمان دارم.
ممنون.
آقای کیم.
آقای کیم!
ما اعضای خانواده مون رو به خاطر جرم و جنایت از دست دادیم.
باید تا آخر عمر مون...
توی شعله های خشم زندگی کنیم.
به نظرم وقتشه کاسه کوزه رو جمع کنیم.
می خوای کارمون رو تعطیل کنی؟
خشونت، خشونت به بار میاره،
و انتقام، انتقام میاره خودتون دیدین..
- ...اینجا- من اونا رو می آوردم اینجا،
و رئیس بیک ازشون نگهداری می کرد.
- تو همدستش بودی؟- آره.
همونطور که قول دادم تقاص گناهانم رو پس میدم.
من، اوه چول یونگ کسی بودم که اونو کشت،،
ولی نام کیو جانگ مقصر شناخته شد.
بیاین تقاضای محاکمه ی مجدد بدیم.
قانون مرور زمان از جون آدم ها مهم تره؟
من مادرت رو کشتم.
قاتل خیلی وقت پیش دستگیر شد.
من خورشت سویای مورد علاقه ات رو" ".برات درست کردم