تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
♪تو خیلی دور نیستی♪
♪کنار منی♪
♪ولی نمی تونم واسه خودم نگهت دارم♪
♪چون قلبت خیلی ازم دوره♪
♪وقتی ترکم کردی♪
♪من کاملا گیج و سر در گم بودم♪
♪من خیلی قوی شدم♪
♪و فراموشت کردم♪
♪تو♪
♪کنارم نیستی♪
♪تو♪
♪خیلی دوری♪
♪تو♪
♪خیلی دوری♪
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
چی شده؟ خوشت نمیاد؟
نه، بحث این نیست.
الان که اومدم متوجه شدم.
یکی مثل من به شخصی مثل شما تعلق نداره.
می دونین که من چه جور زنی هستم.
این حرف رو نزن.
تو برام باارزشی.
از الان به بعد زیر سایه ام راحت زندگی کن.
- ...ولی جناب رئیس- سانگ می.
مگه من چند سال دیگه عمر می کنم؟
نمیشه لطفا...
این سال ها کنارم باشی؟
این حرف رو نزنین.
شما ناجی من هستین.
و تو هم ناجی منی.
من لیاقتش رو دارم؟
لیاقتش رو دارم که کسی چون شما منو دوست داشته باشه؟
دکتری که امروز داریم میریم پیشش...
بهترین چشم پزشک کشوره.
به نظرت می تونم بهتر بشم؟
نگران نباشین اجازه نمیدم بیمار بشین..
می دونین که وقتی توی کاری مصمم باشم هیچ احدی نمی تونه جلوم رو بگیره.
چطور کسی به مهربونی تو نصیبم شد؟
مرد بیچاره شانس نداشت..
عجوزه! چطور جرئت کردی بلند بشی بیای اینجا؟
- !عفریته- تو اونو...
- .به خاطر پول کشتی- برش گردون!
یه چیزی بگو!
عفریته.
- !برادر بیچاره ی ما- تو اونو کشتی!
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
یه جورایی ترسناکه.
اگه بیشتر از این اینجا بمونم منم ممکنه دیوونه بشم.
آره والا!
عوضی ها باید مثل آدمیزاد زندگی می کردین..
عوضی! پست فطرت!
منو بیارین بیرون!
منو از اینجا بیارین بیرون!
شما عوضی ها کی هستین؟
منو از اینجا بیارین بیرون!
هفت.
- !می کشمتون- منو از اینجا بیارین بیرون!
یه چیزی بدین بخورم.
من اشتباه کردم. متاسفم.
دیگه آدم خوبی میشم.
خواهش می کنم یه فرصتی بهم بدین.
- .لطفا کمی غذا بهم بدین- لطفا بذارین برم.
آقا.
صبر کن.
- .آقا- لطفا بذارین ماریا رو ببینم.
ماریا حتما خیلی دلش برام تنگ شده.
لطفا بذارین برم ببینمش.
خواهش می کنم بذارین ماریا رو ببینم.
هی!
بیاین جمع و جور کنیم بریم.
منو کجا می برین؟
هر جا باشه بهتر از اینجاست.
قبول نداری؟
بذار از اینجا برم، چاق خیکی.
آقای چوی. خوبی؟
- چی شده؟- همه رو بردن.
- .آقای جانگ- معنی این کار ها چیه؟
نگران زندانی هات نباش.
من به خوبی ازشون مراقبت می کنم.
فقط به خودت بگو من دارم مثل قبل از دارایی هات نگهداری می کنم.
واسه چی داری این کار رو می کنی؟
اون برادر ها برات چه ارزشی دارن؟
فکر می کنی دارم این کار رو می کنم که آقای گو رو نجات بدم؟
من نقشه ی این ماجرا رو کشیدم.
چی؟
به خاطر تو ضرر زیادی کردم.
قصد دارم بابتش ضررم جبران بشه.
تو فقط صبر کن، باشه؟
عجب هوای بکری.
شیشه رو بده پایین.
همه حال شون خوبه؟
من خوبم، ولی جین ایون...
نه، منو بی خیال.
مجرم ها چی؟
تو اول باید بری پیش دکتر.
بلند شو.
آماده ام.
نگران نباش.
این خونه فقط واسه تو امنه.
اینا همش به خاطر سهل انگاری منه.
متاسفم.
تو گفتی رئیس بیک با مجرم ها به درستی رفتار می کنه.
من حرفت رو قبول کردم.
فقط تقصیر تو نیست.
من نگران یه چیز بودم.
اگه مشتری ای درخواست انتقام از رئیس بیک رو داشته باشه،
اون وقت چیکار می کنم؟
چه تصمیمی گرفتی؟
مهم نیست.
همین که من نگران این قضیه بودم خودش مشکله.
بیا اول مجرم ها رو پیدا کنیم.
بعد اینکه پیداشون کردی چیکار می کنی؟
ما دیگه زندانی نداریم.
آقای پارک، خوبی؟
گفتن فقط مویه کرده.
بهش گفتن چند هفته ای مراقب باشه.
من بیشتر نگران گو ایون هستم.
از اون موقع کلا همش همینجوری بوده.
حتما خیلی اعصابش خرده.
به هر حال چوی مین فرار کرده.
به نظرت می تونیم پیداشون کنیم؟
اون عوضی حتی ازم معذرت خواهی هم نکرد.
هر طور شده پیداش می کنم.
آخرین بار کِی گو یونگ تائه رو دیدی؟
خدایا. کمرم چقدر درد می کنه.
ببخشید، نشنیدم چی گفتی؟.
آخرین بار کِی گو یونگ تائه رو دیدی؟
کِی بود؟
همون روزی که از دفتر دادستانی اومد.
اومد پیش من گفت در حقش نامردی شده،.
گفت شما شرایط رو براش سخت کردی و ازم خواست یه درس عبرتی بهت بدم.
من بودم که آرومش کردم.
یکی بهم بدهکاری.
چه با افتخار هم میگی.
اگه من جات بودم از گفتن این حسابی خجالت می کشیدم.
شما می دونی گو یونگ تائه کجاست، مگه نه؟
اگه می دونستم اینجوری دست روی دست میذاشتم؟،
به هر نحوی شده بود...
کمکش می کردم از کشور خارج بشه.
چی گفتی؟
اون کلی پول برام در آورد سوای اون تجارت سلامتی،.
حتی اگه بره زندان هم هواش رو دارم.
مطمئنم همینطوره.
اون یکی از افرادته.
هر چی نباشه بالاخره باند قاچاق اعضای بدن مال شما بود.
خیلی بدتر از اون چیزی که فکرش رو می کردم نقش بازی می کنی.
فقط به خاطر اینکه من چند دلاری روی کار اشتباهی خرج کردم،
این اتهامات بی ارزش بهم زده میشه.
داری واسه کسی که وقت باارزشش رو برای همکاری...
با پرونده ای گذاشته چه داستانی درست می کنی؟،
دقیقا.
اصلا واسم سواله که چرا وقت باارزشت رو گذاشتی،
به خصوص وقتی که از از دست دادن چیزی متنفری.
مطمئنم کنجکاو بودی بدونی من چه سوال هایی می خوام بپرسم...
و متوجه بشی که چقدر اطلاعات دارم.
نباید میومدی اینجا.
ولی حالا که اومدی بیا حرف بزنیم،.
پول به جیب زدی؟
مقدار قابل توجهی بود،
ولی الان دیگه خیلی بده.
خانم کانگ.
این خیلی باحاله.
این نقشی که دارم بازی می کنم.
حالا که کار به اینجا کشیده،
من وانمود می کنم که مجرمم،
و به سوالاتت دقیق جواب میدم.
ولی سوالی نداری که یه خرده جدید تر باشه؟
لیست قربانیان کجاست؟
معیارت واسه هدف قرار دادن اونا چی بوده؟
معیار؟
معیار...
بذار ببینم.
گمونم همش بر اساس ارزش بود.
آدم های بی پول، بی مهارت، بی هیچ.
اونایی که مثل آشغال بودن فقط منابع رو هدر می دادن،.
و علاوه بر تمام اینا،
مجرم بودن.
ببین، خانم کانگ.
یه فروشنده ی خوب...
کسی نیست که فقط جنس زیاد بفروشه.
کسیه که بدونه چطور جنس بی خود رو بفروشه.
- چی شده؟- گو یونگ تائه رو پیدا کردین؟
اول اینو ببین، یه مورد سرقت خودرو بوده...
الان چطور می تونی روی پرونده ی دیگه ای تمرکز کنی؟
این اتفاق توی ایچئون افتاده.
- یعنی ممکنه؟- بله، کار گو یونگ تائه ست.
هی!
نباید اینجوری بپری وسط جاده.
صبر کن.
هی، این چه کاریه؟
هی! عوضی!
احترام به بزرگتر سرت نمیشه؟ آشغال!
خدای من.
چرا اون... ماشینم...
دزد نامرد.
مالک خودرو تایید کرده که طرف گو یونگ تائه بوده.
- بله، یونگ تائه؟- سئوک تائه.
نجاتم بده.
چی؟
یه آدرس برات می فرستم برو اونجا..
باشه.
گندش بزنن!
همه تون مردین.
نشون نداد کجا رفته؟
چرا، ولی...
کجا بوده؟
پیداش کردم.
بین شرکت های فرعی وابسته به بنیاد سلامت ناکوون،
یه شرکت خارجی به نام بهشت ال ام سی وجود داره.
اون شرکت یه ساختمونی داره.
اونجا چی هست؟
سفارتخونه ی باهاما.
- سفارتخونه؟- آره.
متعلق به باهاما ست جزیره ای،...
بین آمریکا و کوبا.
می خواد با استرداد مجرمین اونا رو مخفی کنه.
این فکر تنها به کله ی رئیس بیک می زنه.
ولی حتی پلیس هم نمی تونه وارد همچین جایی بشه، نه؟
ما نمی تونیم بریم اونجا چه برسه به اینکه مجوز بگیریم،.
پس تا وقتی پلیس نباشی هیچ عیبی نداره.
- چه خبر شده؟- انگار برق ها رفته.
اتاق برق رو چک کنین.
چون ژنراتور پشتیبان دارن،
برق سه دقیقه ای برمی گرده.
بازپرس کانگ دنبال مونه.
واقعا می خوایم بریم تو؟
افراد غیر مسئول اجازه ورود به این قسمت رو ندارن.
سلام. شما باید سفیر جک جانسون باشین.
شما کی هستین؟ بنده شما رو می شناسم؟
من کانگ هانا هستم،
بازپرس...
دفتر دادستانی بخش شمالی.
بازپرس؟
بد برداشت نکنین.
من امروز به عنوان یه شهروند اومدم.
خانم بیک خیلی از اینجا تعریف می کرد،
می گفت حتما باید یه سر به اینجا زد.
شنیدم شما دو نفر خیلی با هم صمیمی هستین.
چند روز پیش شما کمکش کردین،
به نظرم...
طرف حالش خوبه؟
ببخشید جلسه دارم..
نمی تونی اینجوری همه چی رو بگی.
داری بهش آمار میدی که ما همه چی رو می دونیم.
- .این باعث میشه بیاد بیرون- چی؟
فکر می کنی وقتی بازپرسی از قضیه خبر داشته باشه اونا همینجوری دست روی دست میذارن؟
- .نمی دونم- حالا که آتیش راه انداختیم،
تنها کاری که باید بکنیم اینه که صبر کنیم تا بیاد بیرون.
فکر کردم فقط جسوری و نقشه ای نداری،
ولی خیلی استراتژیک هستی.
حرف بدی زدم؟
از بازرس قبلی شنیدم...
که گاهی تو کله ات رو میندازی پایین و همینجوری میری تو،
و میگی "!همین الان رئیس رو بیارین اینجا"،
درست مثل الان.
گو یونگ تائه حتما خودم می گیرمت..
بذار ببینیم.
- الو؟- چی؟ تو دیوونه شدی؟
ما با هم صمیمی هستیم؟
من و تو با هم ارتباط نزدیکی داریم؟
اگه زنم بفهمه کله ام رو می کنه.
جفت مون رو می کشه متوجهی؟!
راجع به چی حرف می زنی؟
گوش کن یه بازپرس اومد اینجا!.
بیا آدمت رو همین الان ببر!
الو؟
ماشین رو آماده کن.
چشم، خانم.
همه از ساختمون خارج بشن!
آتیش! از ساختمون خارج بشین!
همه فورا خارج بشین!
- !عجله کنین، ساختمون رو ترک کنین- یالا!
هی! آتیش سوزی شده!
از سفارتخونه ی باهاما تماس می گیرم.
آتیش سوزی شده لطفا عجله کنین..
- !از این طرف- آتیش!
همه از ساختمون خارج بشن!
فورا!
لطفا فورا خارج بشین.
- .نه- یه نفر داخله.
- .من باید برم تو- به هیچ وجه. برین بیرون.
خانم کانگ، بیا فعلا بریم بیرون.
این چیه؟
اینجا چه خبره؟
هی! چی شده؟
چی؟
- .گو یونگ تائه- اوه، نه.
نزدیک من نیا!
- کو یونگ تائه ست؟- گو یونگ تائه؟
خودرو های آتش نشانی سه دقیقه دیگه می رسن.
مجرم ها کجان؟
عوضی مزاحم!
خیلی خب پس.
خدایا، امان از دست این کثافت...
بلند شو.
مجرم ها کجان؟
نمی دونم، آشغال.
نه!
یه بار دیگه ازت می پرسم.
مجرم ها کجان؟
گفتم نمی دونم، آشغال!
- !از این طرف- از این طرف بیاین!
اون بیمار اورژانسیه کمک مون کن..
لطفا محل رو ترک کنین!
خوبی؟
ماشین های آتش نشانی کِی میان؟
اومدن.
از ساختمون فاصله بگیرین!
لطفا خارج بشین!
از این طرف!
اون یکی چیه؟
آمبولانسه.
- ،آقای پارک- بله؟
باید دنبال اون آمبولانس بریم!
نمی بینمش.
- .پارک- بله، خانم.
نباید اون آمبولانس رو گم کنی.
پلیسه.
- ،سئوک تائه- بله؟
زیرسیگاری می خوام.
نه!
از اون طرف!
نه!
چی؟
هی!
- ...خانم کانگ، چرا- من اینو قرض می گیرم.
ببخشید؟
خانم کانگ، داری چیکار می کنی؟
خانم کانگ!
خیلی جسور شدی.
توی ساختمون سفارتخونه آتیش راه انداختی.
یونگ تائه رو بده من.
می خوام گو یونگ تائه رو با اون مجرم ها معاوضه کنم.
فردا ساعت ۸ شب روی پل جام جهانی..
ما تصمیم می گیریم چطور مبادله انجام بشه.
ما نمی تونیم...
الان این کار رو بکنیم.
اگه سعی کنی کلکی بزنی،
دیگه از این به بعد دیدن گو یونگ تائه برات سخت میشه.
به هر حال دیدن کسی که توی زندان باشه کار راحتی نیست.
بس کن، عوضی!
رانندگیت رو بکن!
چقدر اعصاب خرد کن.
لطفا بازم کن!
خودت این کار رو بکن!
بیدار شو.
- .همینجا اتوبوس رو نگه دار- همینجا.
همین الان نگه دار!
در رو باز کن.
- .آزادانه زندگی کنین، عوضی ها- برین!
- بریم- بله، قربان.
برو!
هی، تو اینو بگیر دستم درد می کنه..
هی.
کجا میریم؟
میریم اون کثافت رو بکشیم.
میشه قبلش یه چیزی بخوریم؟
دارم از گشنگی می میرم.
نه. اول بریم دیدن ماریا.
همه ساکت باشن.
کجایین؟
منو کجا می برین؟
هر جا باشه بهتر از اینجاست اینطور فکر نمی کنی؟،
حق با تو بود.
اینجا بهشته.
گوشی دست تو چیکار می کنه؟
چی شده؟
بیاین.
بدش من.
الو؟
تو ما رو زندانی کرده بودی، نه؟
چقدر ناامید کننده.
من همه تون رو نجات دادم و این عوض تشکر تونه؟،
فکر کردی کی این حرفت رو باور می کنه؟
اینکه راحت به کسی اعتماد نکنی خصلت خیلی خوبیه.
کمی بهت وقت میدم خودت کشف کن....
که من دوستتم یا دشمنت.
من از کجا بدونم تو کی هستی؟
مطمئنم بیشتر دلت می خواد در مورد یه نفر دیگه بدونی.
کیم دو کی از حمل و نقل رنگین کمان.
وقتی بررسی هات تموم شد،
دنبال بیک سانگ می از شرکت ناکوون بگرد.
چیزی ندارم که بگم.
وقتی به حمل و نقل رنگین کمان رسید اونو بیارین.
چشم، خانم.
چای برام بیارین.
چی؟
میشه حرف بزنیم؟
چیزیش که نمیشه، نه؟
من یه خرده نگرانم.
بریم.
گو یونگ تائه رو بده من.
تو بهم گفتی بگیرمش چرا تو....
باید قبلش یه کاری بکنم.
چیه؟
موظف نیستم که به این سوالت جواب بدم.
حتما چیزیه که خیلی بهش افتخار می کنی.
می تونیم اوضاع رو برگردونیم.
اگه تحویلش بدی وانمود می کنم امروز اتفاقی نیفتاده.
گو یونگ تائه تمام ماجرا نیست.
یکی پشت اونه.
من گو یونگ تائه رو لازم دارم تا ته توی ماجرا رو دربیارم.
جوابم همونیه که گفتم.
لطفا برگرد برو.
برگشتیم سر خونه ی اول.
پس انتقام رو انتخاب کردی، نه؟
ولی من نه.
من دیگه از کسی انتقام نمی گیرم.
درخواستم رو کنسل می کنم.
هر جایی که گو یونگ تائه رو مخفی کرده باشی من پیداش می کنم،.
بالاخره این وظیفه ی منه.
من سر قولم می مونم.
حتما سر قولم می مونم.
- .باید برم دستشویی- باشه.
عجب چیزیه.
ببخشید.
من پول خشکشویی رو میدم و الان واسه بیمه ثبت نام می کنم،.
ممنون.
من آدم بدی نیستم.
لطفا کاری باهام نداشته باشین.
لعنتی!
خیلی عصبانی هستم.
ماریا منتظر منه.
منتظرم نیست.
وقتی بگیرمش دفنش می کنم.
اول باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم.
تنهایی غذا می خورین؟ خیلی خودخواهین.
- غذای من کو؟- بیا
ممنون. راستی اون واقعا...
توی حمل و نقل رنگین کمان کار می کنه.
مردک فضول عوضی.
- .به چشم خودم دیدم- چی دنبال خودت راه انداختی آوردی؟
پس اینجا قایم شده بودین.
بی سر و صدا با ما بیاین.
هی! نه!
منم ببرین!
لعنتی!
صبر کنین! وایستین! صبر کنین!
صبر کنین! وایستین!
- چی شده؟- صبر کنین!
در رو باز کن!
برو.
- !گفتم برو- آروم باش.
- چی شده؟- گفتم برو!
خواهش می کنم... لعنتی.
بریم. التماس تون می کنم
تا الان باید اوضاع تون رو متوجه شده باشین.
گمونم جایگاه تون رو هم می دونین.
خب؟ گام بعدی تون چیه؟
خودتون رو تحویل میدین؟ یا انتقام می گیرین؟
راه دیگه ای هم داریم؟
البته. این زندگی خود شماست.
پس چرا ما رو آوردی اینجا؟
من می خوام توی یکی از راه هایی که دارین کمک تون کنم.
نظرتون چیه؟
می خواین انتقام بگیرین؟
- مجرم ها کجان؟- اول یونگ تائه رو نشونم بده.
سر قولت موندی.
نوبت توئه.
محموله رو نشون بده.
داری چیکار می کنی؟
تقصیر منه.
نمی تونم بهت اعتماد کنم.
نگران نباش. همه رو آوردم.
راه بیفتین.
آماده این؟
کیم دو کی.
پست فطرت.
عوضی.
خیلی از دیدنت خوشحالم.
- .پلیس ها هستن. باید بریم- چرا...
در رو باز کن.
چه خبره؟
فرار کن.
عوضی.
گو ایون.
کیم دو کی.
ما گو یونگ تائه رو می بریم.
با ما بیا دستگیرش کنین..
کیم دو کی، تو به خاطر کمک و مساعدت به یه مجرم بازداشتی.
- .حق داری وکیل اختیار کنی- نه. قضیه اینجوری نیست. ما...
چیزی نیست. من بی گناهم،
پس آزاد میشم.
- منتظر چی هستین؟- بله قربان. راه بیفت.
ببخشید.
صبر کن.
تو از گو یونگ تائه بازجویی کن.
کیم دو کی با من.
از کجا می دونستین گو یونگ تائه کجاست؟
تعقیبم می کردین؟
درخواستم رو کنسل می کنم.
هر جا گو یونگ تائه رو مخفی کرده باشی من پیداش می کنم،.
بالاخره این وظیفه ی منه.
سروان، گو یونگ تائه رو پیدا کردم.
کیم دو کی اونو سوار ماشینش کرده و داره میره یه جایی.
باشه. فهمیدم.
ما گو یونگ تائه رو پیدا کردیم می خوای باهامون بیای؟.
الان دیگه مهمه؟
سروان پارک.
کیم دو کی خبرچینه همدست مجرم نیست،.
این حتی مشکوک تره.
اون از کجا چیزی رو می دونست که حتی پلیس نمی دونست؟
بهم اعتماد کن و اونو آزادش کن.
تو کسی رو آزاد نمی کنی.
قربان.
وقتی چیزی مشکوکه مگه تو خودت با سرعت نمی دوئی جلو؟
دوباره هم کیم دو کی بود تا حالا چند بار شده؟.
دقیق روی پرونده تحقیق کن.
چیه؟ مشکلیه؟
نه، قربان.
خیلی خب پس.
قبلا اینجا رفتی، مگه نه؟
شنیدم تو خبر اینجا رو به خانم کانگ دادی.
این جرمه؟
معمولا کسایی که خودشون هم دست دارن، این اطلاعات رو دارن.
ما می خوایم صحت همین قضیه رو بفهمیم.
چه جوری آمار اونجا رو داشتی؟
چرا اونجا پیش گو یونگ تائه بودی؟
اینکه حرفی نزنی...
الان بهت هیچ کمکی نمی کنه.
گشنه امه.
نظرت در موردش چیه؟
- .عالیه- خوشت میاد؟
قسم می خورم هیچ وقت تموم نمیشه.
- .خوبه- جدی؟
خوشمزه ست.
- .آره- مگه نه؟
- .هی- خیلی خوبه.
چرا عوض کار کردن یللی تللی می کنین؟
ماریا کجاست؟
ماریا ست.
ماریا، پارسال دوست، امسال آشنا اوضاع چطوره؟.
سلام، گو ایون یه سوالی داشتم..
مدیر چو دوران محکومیتش تموم شد؟
راجع به چی حرف می زنی؟
تو بهم گفتی...
که آقای چو دیگه هرگز نمی تونه برگرده اینجا...
تا وقتی که مجازاتش تموم بشه.
ولی به نظرم الان دیدمش.
ماریا، فقط یه خرده دیگه صبر کن.
به نظرم باید به کارخونه جئوتگال برم.
نگران ماریا هستم،
و باید مطمئن بشم که چو جونگ گئون واقعا برگشته یا نه.
من پایگاه داده ی یو رو بررسی می کنم یه سری به....
ویلای پارک یانگ جین و خونه ی افرادش می زنم.
گو ایون، من باهات میام.
تو با اون پات کجا می خوای بری؟
گو ایون، تنها میری مشکلی نداری؟
اگه اتفاقی افتاد، زنگ می زنم.
خانم چوی جونگ سووک؟
نزدیک من نیاین!
اینجا نیاین همه تون رو می کشم!!
خواهش می کنم فقط منو بفرستین زندان.
منو بفرستین یه جایی که اونا نتونن بیان دنبالم.
گفتم نیاین دنبالم!
فقط بذارین زندگیم رو بکنم.
لطفا نجاتم بدین.
متاسفم.
من به حد کافی اینجا تقاص پس دادم.
عوض میشم.
از الان به بعد آدم خوبی میشم.
- .پس لطفا بذار از اینجا بیام بیرون- اون اشک هات واقعی هستن؟
یا نکنه اشک تمساحن؟
حرف هات رو از صمیم قلب می زنی؟
بله، قول میدم.
مطمئنم روزی می رسه که از اینجا آزاد میشی.
جدی؟
اگه این کار رو برام بکنی...
ولی فکر نکن این دیگه ختم ماجراست.
ما همیشه تو رو زیر نظر می گیریم،
و روزی که بزنی زیر قولت،
برمی گردیم.
اصلاح به نظر...
از رفتار های غیر انسانی ای که بعد از ارتکاب جرم باهات میشه، نشئت می گیره.
شاید فقط به خاطر ترس از اون رفتار ها ممکن باشه.
گرچه،
میشه اینو به عنوان اصلاح واقعی در نظر گرفت؟
ماریا.
پارسال دوست، امسال آشنا.
مدتی داشتم توی کارخونه نگاهت می کردم.
جو کارخونه خیلی عوض شده.
الان به نظر خیلی سرزنده میاد.
لباس هات هم خیلی قشنگه.
واقعا دلم برات تنگ شده بود.
هر شب به تو فکر می کردم،
و خواب تو رو می دیدم.
تو دلت برام تنگ نشده بود؟
بیا همدیگه رو بغل کنیم.
ماریا، سریع سوار شو.
هی، وایستا.
صبر کن، ماریا.
اوه، نه. ماریا، بلند شو.
ماریا، چشم هات رو باز کن ماریا....
عوضی، فکر کردی...
تو چرا اینجایی؟
اومدم چیزی که مال منه رو ببرم.
مشترک مورد نظر...
گو ایون، لطفا جواب بده.
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
بازش کن.
داری چیکار می کنی؟
مهمون داری نمی خوای مهمون نوازی کنی؟.
هر بار تو اومدی من بهترین چایم رو بهت دادم،.
چی می خوای؟
اول یه لیوان چای برام بیار.
یه خرده تشنه ام.
خوشمزه ست.
- !فرار کن، جین ایون، فرار کن- بگیرینش!
لعنتی.
- !از ماشین بیا بیرون- بیا اینجا.
بیا بیرون.
حالا چیکار کنم؟ کجا برم؟
عجب.
نقشه ات چیه؟
مشخصا می خوام انتقام بگیرم.
از کسایی که بهم خیانت می کنن...
بیشتر از کسایی متنفرم که پولم رو می دزدن.
مگه قرار مون این نبود که یونگ تائه رو بهم بدی،
نه بازپرس رو؟
- ...این- پس الان هر کاری که بکنم،
- .همش تقصیر توئه
بی صبرانه منتظر باش.
قراره خیلی خوش بگذره.
بابت غذا ممنون.
اگه می خوای همکار هات رو نجات بدی همین الان از اونجا بیا بیرون،.
ببخشید، میشه برم دستشویی؟
ببخشید. قصدم این نبود.
چی؟
کیم دو کی!
اگه اونو بزنی مستقیم میری زندان،.
- .بیرون منتظر باش- باشه.
باهام حرف بزن.
باید از اینجا برم.
می دونی که نمیشه.
من اجازه نخواستم.
از سر راهم برو کنار نمی خوام بهت آسیبی بزنم..
بهم بگو چرا.
شاید بتونم کمکت کنم.
گفتی می خوای کله گنده ی اصلی رو بگیری، نه؟
من یه نقشه ای دارم.
تو آزادش کردی؟
چرا؟
گو ایون، صدام رو می شنوی؟
آقای چوی.
آقای پارک.
آقای جانگ.
یکی جوابم رو بده. کسی نیست؟
سوار شو. بجنب.
آقای پارک...
چه خبر شده؟
رئیس بیک و افرادش ریختن توی خونه.
آقای جانگ و کیونگ گو گروگان گرفته شدن.
از اون مهم تر نمی تونیم با گو ایون تماس بگیریم،.
چی؟
به این زودی اومدی بیرون؟
واقعا کارت درسته.
چی می خوای؟
باید خانواده ات رو نجات بدی.
بیا اینجا بیا به مخفیگاهت..
تنها.
من باید برم.
می خوای برگردی اونجا؟
تنهایی چیکار می تونی بکنی؟
به راننده خوشامد بگین!
این عوضی دیگه کیه؟
کیم دو کی کجاست؟
اینجا.
بگیرینش!
- اون کجاست؟- کجا رفت؟
بگیرینش!
نذارین فرار کنه!
کجایی؟
باز کن!
پست فطرت!
بگیرینش، احمق ها!
بگیرینش!
اون کجاست؟
بگیرینش، احمق ها!
بگیرینش!
دکتری که امروز داریم میریم پیشش...
بهترین چشم پزشک کشوره.
به نظرت می تونم بهتر بشم؟
نگران نباشین نمیذارم بیمار بشین..
می دونین که وقتی توی کاری مصمم باشم هیچ احدی نمی تونه جلوم رو بگیره.
چطور کسی به مهربونی تو نصیبم شد؟
زنده ست.
بریم.
بلند شو، عزیزم.
بلند شو.
بلند شو. خواهش می کنم.
چشم در ازای چشم و دندون در ازای دندون،.
دود انتقام توی چشم خودتون میره.
اونو نابود کن. بکشش.
- بکشمش؟- یه انگشت برات جواب نیست.
داره جالب میشه.
هر تصمیمی یه عاقبتی داره.
من عواقب خودم رو می پذیرم.
یه حکم بازداشت فوری واسه گو سئوک تائه داریم.
و همونطور اونایی که سیم وو ساب و وانگ مین هو رو کشتن.
اونا رو بگردین.
چرا فکر می کنی فقط انتقام تو موجه ست؟
تو فقط یه هدف دیگه واسه انتقام مایی.
من می بازم.
کارم تمومه.
[تِرک مخفی ۲: داستان جین وون]
همش تقصیر منه.
لطفا منو مورد رحمت قرار بده.
لطفا خانواده ام رو مورد رحمت قرار بده.
لطفا به برادرم کمک کن.
من دیگه میرم.
پلیس کمکی نمی تونه بکنه مهلت قانونی تموم شده..
یک، دو، بپر!
یک، دو!