تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
- .آقای سیم- خانم کانگ، همه چی رو متوجه شدم.
جدی؟
گو یونگ تائه اصلا آدم نیست.
می دونین چه بلایی سر اون جنازه آورده؟
آقای سیم، چی شد؟
نجاتم بدین، خانم کانگ.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
چی؟
از جونم بگذر، سئوک تائه.
چیزی در مورد یونگ تائه نمیگم.
مثل یه مرده زندگی می کنم.
دیگه خیلی دیره.
برو.
آخرین بار سیگنالش از حوالی بازار گیوندونگ بوده.
من همون نزدیکی هستم میرم اونجا..
الان مهم ترین چیز حفظ امنیت آقای سیمه.
می دونم من امنیتش رو حفظ می کنم، قول میدم..
مراقب خودت باش، آقای وانگ.
نگران من نباش تو مراقب خودت باش..
اون عوضی مثل گراز وحشی می مونه.
داری چیکار می کنی، عوضی؟
اگه نمی خوای بمیری، فرار کن!
وو ساب.
می دونم اینجایی.
اگه الان بیای بیرون میذارم زنده بمونی،.
اگه خودم پیدات کنم می میری،.
بیا بیرون.
وو ساب.
می دونم اینجایی.
وو ساب.
کجا داری میری، آشغال؟
بیا اینجا.
عوضی، چرا تو گفتم اگه بگیرمت می میری....
آدم فروش کثافت.
از جونم بگذر!
تکون نخور!
بهت گفتم اگه بگیرمت می میری.
بمیر!
نه!
آقای سیم، شرمنده دیر کردم.
خوبی؟
کارت خوب بود.
لعنتی! بی شرف.
آشغال!
بمیر، بی شرف!
عوضی!
ای کثافت...
تسلیمم!
خدای من، این داره دیوونه ام می کنه.
اون بازپرس موذی تو رو فرستاده؟
حرف دهنت رو بفهم.
اسم اونو به دهن کثیفت نیار.
بذار در آرامش دستگیرت کنم.
قلچماق گردن کلفت. داری می خندی؟
پشت سرت!
عالیه.
بزن بریم. چرا اینقدر طولش دادی؟
خیلی سرسخت نیستی، مگه نه؟
بیا اینجا، عوضی بیا اینجا.!
مررک...
لعنتی.
چرا جواب نمیده؟
تا الان باید رسیده باشه.
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
اومدم که اون منگ عوضی رو راهی کنم.
- کجا رفت؟- آقای سیم وو ساب؟
قبلا یه بازپرس احضارش کرده بود.
- قبلا؟- آره، بخش شمالی،
ولی عجیبه چون اینجا جزء حوزه ی قضایی شون نیست.
گفتن یه بازپرس زن شخصا اومده و اونو برده.
یه بازپرس زن؟
بازپرس شماست مدام بهم میگه برم پیشش..
کی گفته این آخرین ملاقات ماست؟
شنیدم یه بار دیگه واسه رانندگی در حالت منگی دستگیر شدی. قسر در رفتی؟
به لطف بازپرس دلرحم با پرداخت جریمه ی نقدی حلش می کنم.
خوبه. شانس آوردی.
آره.
چی باعث شده بازپرس خوشگل مون بیاد اینجا؟
بشین.
داری می خندی؟
- !یه آدم مرده- بس کن.
ولم کن.
عوضی!
- !دستگیرش کن- بله، قربان.
گو یونگ تائه. تو به خاطر دزدیدن سیم وو ساب...
و قتل وانگ مین هو بازداشتی.
حق داری وکیل بگیری...
و از خودت دفاع کنی.
آدم دمدمی ای هستش،
ولی اگه مدام لیوانش رو پر کنی و براش یخ بندازی، انعام خوبی میده.
پس هر یه ربع بهش سر می زنم.
- هر یه ربع؟- آره.
و اون کلا اونجا بود؟
آره. شما که تصاویر دوربین های ورودی رو دیدین.
- .خیلی خب. ممنون- خواهش می کنم.
پس حرفش رو باور کردی و احضارش نکردی؟
همین الان بیارش اینجا.
نمی تونیم شاهد رو دستگیر کنیم.
داریم بررسی می کنیم ببینیم که تصاویر دوربین ها دستکاری شده یا نه.
پس لطفا آروم باش.
حرف کشیدن از اون موذی راحت تره.
سیم وو ساب کجاست؟
بعد از ملاقات با تو گم شده.
همکارم زمانی که دنبال اون می گشته به قتل رسیده.
می خوای بگی تو دخلی به ماجرا نداشتی؟
درسته.
من کشتمش.
مدرک داری؟
به هر حال نمی تونی منو بگیری.
دوباره باید ولم کنی.
اون احمقه که خودش رو به کشتن داد.
هی! هی!
خانم کانگ.
لعنتی.
لعنتی!
چطور ممکنه بازپرس کسی رو کتک بزنه؟
همونجا واینستا یه کاری بکن!!
ما...
گو یونگ تائه رو آزاد می کنیم.
به وکیلش خبر میدیم...
نمی تونم این کار رو بکنم.
مدرکی نداریم.
اون عذر موجهی هم داره.
می دونیم مجرم کیه و شرایط رو هم می دونیم.
چطور می تونیم به خاطر نداشتن مدرک آزادش کنیم؟
همه چی صحنه سازی شده.
من حقیقت رو برملا می کنم.
من یه بازپرس دیگه رو مسئول این پرونده می کنم.
چند روزی مرخصی بگیر.
قربان!
اینجا جای اقدامات کیفری قانونیه.
ما قاتل آقای وانگ رو می گیریم.
اگه لازم باشه تمام افراد اداره مون روش کار می کنن.
پس به چیزی فکر نکن و استراحت کن.
به چیزی فکر نکنم؟
استراحت کنم؟
چطور می تونم؟
همکارم مرده چطور می تونم کاری نکنم؟.
من بازپرسم.
چطور می تونم دست روی دست بذارم؟
علت مرگ خونریزی شدید به خاطر ضربات چاقو...
در ناحیه ی قفسه ی سینه و شکم بوده.
با توجه به کبودی های متعدد،
انگار درگیری فیزیکی شدیدی داشته.
چند تا نمونه پیدا کردیم،
و اونا بدجور آلوده شده بودن.
فکر می کنین...
اون مدت زیادی...
درد کشیده؟
مین هو! بلند شو بیا بیرون.
اونجا خیلی گرمه.
مین هو!
پسر بیچاره ام.
آخه چطور ممکنه؟
بیا بیرون!
نرو!
مین هو!
مین هوی بیچاره ی من.
مرسی که اومدی.
این چه حرفیه.
از دست دادن تک پسرش حتما خیلی ناراحت کننده ست.
بنیاد حسابی بهش رسیدگی می کنه.
خیلی نگران نباش.
خواهش می کنم.
آقای وانگ مرد خیلی خوبی بود از دست دادنش غم بزرگیه..
همش تقصیر منه.
- ...به خاطر من- مین هو...
حین انجام کار خوب کشته شد، نه؟
می خواسته یه آدم بد رو بگیره، نه؟
بله.
چون حین انجام کار خوبی کشته شد،
توی آخرت با والدین خیلی بهتری آشنا میشه...
و زندگی راحتی نصیبش میشه، نه؟
همین برای من بسه.
لطفا اون مجرم رو بگیرین.
پسرم خیلی مسئولیت پذیر بود.
فقط در این صورت روحش می تونه به آرامش برسه.
خواهش می کنم.
متاسفم.
خانم کانگ، خوبی؟
دوران احساساتی سختی رو داری تحمل می کنی؟
اگه سختی می کشیدم چیکار باید می کردم؟
نباید اینجوری بشه.
اگه قراره اینجا دووم بیاری،
در هم نشکن.
درختان بامبو با تندباد شدید می شکنن،
ولی هر چقدر هم که باد شدید باشه علف ها می ایستن.
تو می تونی مثل درخت بامبو رفتار کنی،
ولی قلبت باید مثل علف باشه همیشه باید برخیزی،.
تحمل کن، تا آخر.
در هم نشکن.
لطفا فقط کاری کنین که اون مجازات بشه.
التماس تون می کنم، خانم کانگ!
لطفا انتقامش رو بگیرین.
لطفا به برادرم کمک کنین!
می دونین مجرم کیه و شرایط رو هم می دونین،...
می دونیم مجرم کیه و شرایط رو هم می دونیم،...
ولی می دونیم که به خاطر کمبود مدرک مجرم رو از دست میدین.
ولی داریم به خاطر کمبود مدرک اونو آزاد می کنیم؟
مجرم هایی که آزاد می کنیم...
ما فقط سعی داریم قربانیان بی عدالتی رو کمتر کنیم.
حتی اگه بذاریم صد تا مجرم آزاد بشن.
پس اونایی که توسط اون ۱۰۰ نفر آسیب دیدن چی؟
اون کسایی که توسط اون ۱۰۰ نفری که ما آزاد کردیم آسیب دیدن...
واسه شون چیکار می تونی بکنی؟
انتقام.
داشتم روی پرونده ای تحقیق می کردم.
توی اداره مون،
بهش می گفتن پرونده ی بدون جنازه.
همونطور که از اسمش معلومه،
موقعیت از این قراره که قربانی ای به قتل رسیده،
ولی جسدی در کار نیست.
واسه همین نمی تونم کیفرخواست صادر کنم.
و بعد...
نجاتم بدین، خانم کانگ!
سیم وو ساب داشت باهام همکاری می کرد،
و ربوده شد.
و همکارم...
توسط اون مجرم به قتل رسید.
ولی کاری از دست من ساخته نیست.
اگه روش های من جواب نمیده،
از روش های تو استفاده می کنم.
گو یونگ تائه.
لطفا از طرف من از اون انتقام بگیر.
[سالن آواز]
[اتاق ۶، آهنگ شماره ی ۵۲۸۳]
سلام.
اولا بابت انتخاب تاکسی دلوکس رنگین کمان متشکریم.
به خاطر امنیت و راحتی شما،
من چند تا قانون را توضیح می دهم.
تا زمانی که قرارداد پا برجاست،
تاکسی متر به کارش ادامه می دهد.
هنگامی که قرارداد خاتمه یابد...
هزینه ی تاکسی پرداخت می شود.
شاید بسته به قرارداد هزینه هایی اضافی موجود باشد،
و زمانی که از خدمات ما استفاده کردید،
نباید با کسی در مورد کار ما صحبت کنید.
ممنون که از قوانین تبعیت می کنید.
اینک اگر می خواهید از کسانی که شما رو آزار داده اند انتقام بگیرید،
دکمه ی آبی در سمت چپ را فشار دهید.
اگر نمی خواهید انتقام بگیرید،
دکمه ی قرمز در سمت راست را فشار دهید.
لطفا انتخاب کنید.
بازپرس ما مطابق قانون اونو مجازات می کنه.
مگه نه، خانم کانگ؟
متاسفم.
شما انتخاب خود را کردید.
پروسه ی انتقام تان را شروع کنیم؟
عجب موقعیتیه.
پس پرونده ی کشیش توسط بازپرس درخواست داده شده؟
پرونده ی قتل بدون جنازه ای که قربانیش کو دونگ هی بوده،
قتل وانگ مین هو،
و حتی دزدیدن سیم وو ساب...
اینا همه کار یه نفر بوده.
عجب آدم شروری.
اونا قطعا سعی می کنن سیم وو ساب رو بکشن.
باید جلوش رو بگیریم.
نظرتون چیه؟
من یه مقدار معذب هستم که پای یه بازپرس در میونه ولی...
نجات جون آدم ها در اولویته.
منم هستم.
پس به اتفاق آرا تصویب شد.
چطور سیم وو ساب رو پیدا کنیم؟
اگه همینجوری قضیه رو ول کنیم،
احتمالش زیاده سیم وو ساب هم کشته بشه و جنازه اش مفقود بشه.
اگه راز جنازه های گمشده رو می دونستیم،
می تونستیم پیداش کنیم.
و می تونستیم گو یونگ تائه رو هم بگیریم.
پس بیاین اول پرونده ی قتل بدون جنازه رو بررسی کنیم.
خیلی خب.
شماره ی ۵۲۸۳ سرویس رو شروع می کنه.
جای صحنه ی قتل سه تا دوربین مداربسته هست.
و نقطه ی کوری هم نیست.
اگه کو دونگ هی دفترش رو ترک کرده،
باید توی یکی از این دوربین ها رویت می شده.
ولی نشده.
این یعنی هیچ تصویری نیست که...
نشون بده کو دونگ هی در سلامت کامل از ساختمون خارج شده.
- .متاسفانه، بله- واسه همین دادستانی مطمئن بود...
حتی بدون جنازه هم پرونده ی قتله.
خیلی رازآلوده.
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
طبقه ی پایین صحنه ی جرم مغازه ی لوازم غواصیه.
من دلفین هائوندائه هستم.
بریم.
- چطور به نظر میام؟- مثل یه حرفه ای.
قربان،
چپه پوشیدین.
منظورت چیه؟ زیپش جلوئه.
عیبی نداره شما تازه کارین..
کفش های غواصی تون کجاست؟
اونجان.
- .دیدم- اونجا!
- .نمی دونم سایز ۲۶۰ میلی متر دارن یا نه- بیاین، اینو امتحان کنین.
سقف چه همه کپک زده.
دست روی دلم نذارین که خونه.
انگار طبقه بالایی ها یه ریز آب رو باز گذاشتن.
فکر می کردم سیل می خواد بیاد.
پلیس؟
فکر می کردم تحقیقات تموم شده.
می خواستم بدونم اطلاعات دیگه ای یادتون میاد یا نه.
اوه، یه چیزی واسه تون دارم.
بیاین اینجا.
این طرف.
اونجا! اون سوراخ رو می بینین؟
هر روز می دیدم که از اونجا بخار میاد بیرون.
حس کردم دارن یه دستگاه داغ رو خنک می کنن.
بابت کمک تون ممنون.
این چیه؟
غیر از آب چی می تونستن توی این بریزن؟
باید چیزی باشه که...
بتونه جنازه رو نابود کنه،
کلی آب لازمه،
و اینکه آب به گاز تبدیل بشه.
نکنه اسید سولفوریکه؟
- اسید سولفوریک؟- وقتی اسید سولفوریک آب رو جذب می کنه،
کلی گرما تولید می کنه.
اگه از اسید سولفوریک استفاده کرده تا کلک جنازه رو بکنه...
و محل رو با آب تمیز کرده،
منطقیه که اونجا اون همه بخار باشه.
هر کسی نمی تونه اسید سولفوریک گیر بیاره،
به خصوص اسیدی که به حد کافی واسه ذوب جسد قوی باشه.
اسید سولفوریک؟
فعلا فقط حدسه.
ولی نمی تونیم بفهمیم گو یونگ تائه از کجا اسید گیر آورده.
تنها راهش از طریق تجارت غیر قانونیه.
چیز عجیبی پیدا نکردی؟
شرکت نم زدایی سیم وو ساب...
از سولفوریک اسید استفاده می کنه.
ممکنه از سیم وو ساب گرفته باشه.
همونطور که می دونی ام اچ یه شرکت سوریه.
شرکتی که بدون حد و مرز به اون شرکت پول قرض میده...
شرکت ناکوونه.
رئیس اونجا گو سئوک تائه ست.
اون برادر دوقلوی گو یونگ تائه ست.
من سوابق تراکنش های مالی واسه اسید سولفوریک رو پیدا کردم،
ولی یه چیزی عجیبه.
همونطور که می بینی،
مخارج شون چیز خاصی نیست حتی در حد شام کارکنان هم نیست،.
اونا خیلی منظم از صنایع نامسان...
اسید سولفوریک خریدن.
چی گفتی؟
چی؟ صنایع نامسان؟
به طور منظم؟
پس فقط یه بار اسید سولفوریک نخریده؟
نه.
اونا حتی نم زدا تولید نمی کردن،
با این حال اسید سولفوریک می گرفتن.
همینجوری الکی اسید سولفوریک سیم وو ساب به دستش نرسیده.
اونا برای ساخت اون شرکت یه دلیل دیگه هم داشتن.
ممکنه...
پرونده ی قتل های سریالی باشه؟
اسید سولفوریک رو اینجا می آوردن تحویل می دادن؟
چه جسارتی دارن اینجا خیلی شلوغه..
احتمالا به همین خاطر هم کمتر توی چشم میومدن.
- .بیاین سریع بار بزنیم- بله، قربان.
من گشنه امه.
حتما اینجا به دست شون می رسیده بعدش به پایگاه شون می بردن،.
- حالا چیکار کنیم؟- احتمالا الان دارن...
واسه قتل بعدی برنامه ریزی می کنن.
اونا واسه این کار اسید سولفوریک لازم دارن.
- .بله، آقای پارک- شرکت سیم وو ساب...
یه سفارشی داد.
کِی؟
الان توی راهه.
به محض اینکه اسید به مقصد رسید شروع به جستجوی محل کنین.
شاید اونجا گروگان هایی باشن پس حتما جانب احتیاط رو رعایت کنین،.
بازپرس کانگ.
جلسه بیشتر از حد انتظار طول می کشه.
رئیس بیک عذرخواهی کردن.
من اونو کشتم.
بازپرس؟
اولین باره شما رو می بینم با این حال خیلی آشنا به نظر میای،.
احتمالا به این خاطره که زیاد آقای گو یونگ تائه رو می بینم.
اومدن.
اون رئیس چویه.
به عنوان کسی که محکومیتش به خاطر مریضی کاهش پیدا کرد،
به نظر حالش خیلی خوبه.
گیج شدم.
می خوام بدونم چرا می خواستی منو ببینی.
فقط دو قشر آدم می خوان منو ببینن.
اونایی که پول می خوان و اونایی که می خوان بهم پول بدن.
شرکتی به نام ام اچ رو یادته؟
شما توی اون شرکت سرمایه گذاری کردی.
مطمئن نیستم.
مباشر گو مسئول سرمایه گذاری هاست.
مباشر گو... منظورت گو سئوک تائه ست؟
آره.
راستش مدیر عامل اون شرکت گم و گور شده.
اسمش سیم وو سابه تا حالا اونو ندیدی؟.
نه.
گمونم با پول سرمایه گذاری فرار کرده.
راستش احتمالش بیشتره که دزدیده شده.
وقتی با پول یکی دیگه فرار کنی همین عاقبت نصیبت میشه.
نمی دونم چرا همه اینقدر چیز های مفتی رو دوست دارن.
باید کسی رو پیدا کنی که بیشتر از همه سرمایه گذاری کرده.
اون شخص مجرمه.
جدی؟ ولی اون شخص شمایی.
گمونم باید پیداش کنم.
واسه این اومدی؟ فکر می کنی مجرم منم؟
نه، من یه مجرم دیگه ای رو در نظر دارم.
چیزی که می خوام بدونم اینه که چرا شخصی به کله گنده ای شما...
توی چنین شرکتی سرمایه گذاری کرده.
ولی حالا که با شما حرف زدم یکی از این دو مورد صحت داره،.
یا شما اونقدری که فکر می کنم توی تجارتت دقیق نیستی،
یا داری دروغ میگی.
- دقیق نیستم؟- دقیق نیستی.
به نظرم این بیشتر اذیتت می کنه.
من اینو گفتم چون شما گفتی صرفا به خاطر...
حرف های مباشر گو توی اون شرکت سرمایه گذاری کردی.
اون شرکت، یه شرکت سوریه.
چرا اون...
از بین... تا حالا اینقدر...
چطور اون عوضی جرئت می کنه بهم بگه توی کارم بی دقتم؟
دارم بهت اخطار میدم امروز اعصاب ندارم..
پس اگه گفتی بیام که چیز احمقانه ای بهم بگی،
- .اصلا شروع نکن- آقای گو کجاست؟
همونطور که گفتی فرستادمش بره.
نگران نباش. اون حتی تصورش هم نمی کنه که اینجا باهات ملاقات دارم.
خب؟ چی می خواستی بهم بگی؟
گو یونگ تائه یه آدم رو کشته.
گفتی بیام اینجا که اینو بهم بگی؟
اگه حقیقت داشته باشه چیکار می کنی؟
اون وقت خودم حسابش رو می رسم.
خوبه.
ما هم قصد داریم همین کار رو بکنیم.
لعنتی.
- الو؟- خبری نشد؟
نمیاد.
شاید متوجه شده.
بیاین منتظر باشیم ببینیم چی میشه.
نکنه کار...
کیم دو کی بوده؟
وایستا . سرعتش رو کم کن.
- .اونجا- اونا کی هستن؟
اونا اومدن و رفتن.
صنایع نامسان.
الو، از شرکت ام اچ تماس می گیرم می خوام زمان تحویل بار رو عوض کنم..
می خواین زمان تحویل بار رو عوض کنین؟
واسه ساعت ۲ رزرو شده ولی شما می خواین تغییرش بدین؟،
تلفنی نمی تونم به تقاضایی ترتیب اثر بدم...
من درخواست رسمی مون رو براتون فکس کردم.
دیدم. متوجه شدم تغییرش میدم..
خوبه. میشه ۱ ساعت به تاخیرش بندازین؟
باشه. چشم.
ممنون.
سلام!
تا حالا شما رو ندیدم.
آره. امروز ما اومدیم.
شرکت ما کلی کارمند داره.
بار زدیم.
آفرین.
لطفا بازم تماس بگیرین!
کالا تحویل داده شد.
موفق باشی.
دم تون گرم.
- .خدایا- سلام، قربان.
عجب هوایی.
عجله کنین.
اینجا چه خبره؟
تو کی هستی؟
هی! بازم کن!
کمک! یونگ تائه!
یونگ تائه! معذرت می خوام!
نه نکن، پست فطرت!!
چی شده؟ چه خبره؟
آقای کیم. صدام رو می شنوی؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
آقای کیم جوابم رو بده!!
پسرم. دوستت دارم.
گو ایون.
انگیزه شون رو متوجه شدم.
خوبی؟
اونا اعضای بدن شون رو درمیارن و با اسید سولفوریک...
از شر جسد خلاص میشن.
چی؟
اینجا...
مخفیگاه باند قاچاق اعضای بدنه.
بیا شروع کنیم مداد رو بده من..
هی. تو کی هستی؟
چطور اومدی اینجا؟
- زنگ خطر رو بزن. عجله کن- زنگ خطر؟
به هوشش بیار.
می تونم سعی کنم به هوشش بیارم،
ولی داروی بی هوشی بهش تزریق شده.
مشکلت چیه؟
عجب ضربه ای.
چیه؟ درد داره؟
هنوز شروع نکردم.
لعنتی.
اگه می تونی منو بگیر.
گندش بزنن.
لعنتی.
چی؟
- گو یونگ تائه فرار کرد؟- اون بیرون نیومده.
- راه خروج دیگه ای هم هست؟- مردک پست فطرت.
چه جوری خارج شده؟
- .خانم کانگ- آقای کیم؟
پلاک ۱۲، گوپیونگ-دونگ، ایچئون.
- !یه آمبولانس بفرست. عجله کن- چی؟
اومدی.
سیم وو ساب کجاست؟
اعضای بدنش رو درآوردن.
آقای پارک، به نظرم باید بیای اینو ببینی.
چیه؟
- حقیقت داره؟ قاچاق اعضا؟- من یه سوالی دارم!
- .صبر کنین- ببینین، بازپرس.
حقیقت داره که یه باند قاچاق اعضای بدن رو دستگیر کردین؟
در مجموع قربانیان چند نفرن؟
- الان وضعیت چه جوریه؟- جزئیات رو به ما بگین.
پلیس یه باند بزرگ قاچاق اعضای بدن رو گرفته...
که توی کشور فعالیت داشتن و همه رو شوکه کردن،.
اونا شهروندان معمولی رو می دزدیدن و به قتل می رسوندن...
تا اعضای بدن شون رو دربیارن و اونا رو بفروشن.
وحشیانه قربانیان رو تیکه تیکه می کردن...
تا حدی که حتی تشخیص هویت شون سخت بشه.
تمام نیرو های پلیس به حالت آماده باش در اومدن...
تا مظنون، گو رو که از صحنه فرار کرده دستگیر کنن.
لی دائه هو، خبرگزاری صدا و سیما.
تو از اول از این قضایا خبر داشتی؟
خبر داشتم؟
من بودم که تجارت قاچاق اعضای بدن رو شروع کردم.
- چی؟- مجرم هایی که زندانی می کردی...
- .من اعضای بدن شون رو می فروختم- بیک سانگ می، تو...
من فقط چند تا قرنیه و کبد شون رو درآوردم.
مطمئن می شدم جون شون به خطر نیفته.
جدی میگی؟
چطور تونستی وارد تجارت فروش انسان بشی؟
تو به هر حال داشتی اونا رو مجازات می کردی.
منم همین کار رو می کردم.
اعضای آدم بد ها رو به آدم خوب ها می دادم.
این کجاش بده؟
تنها کسی که کشتم چو دو چول بود،
و اونو کاریش نمی شد کرد.
خودت بهتر از من می دونی.
اون منم که گیج شدم.
من به هیچ شهروندی دست نزدم.
روحمم خبر نداشت که اون داره کنارش این کار رو می کنه.
اون گو یونگ تائه ی عوضی.
صبر کن.
تنها کسی که در این باره می دونه سئوک تائه ست.
- یعنی ممکنه؟- وقتی سیم وو ساب دزدیده شد،
گو سئوک تائه اونجا بود.
اون دو تا علیه من توطئه کردن،
و منو فریب دادن؟
ما ترتیب گو یونگ تائه و گو سئوک تائه رو میدیم.
نه.
خودم شخصا ترتیب سئوک تائه رو میدم.
تو؟
قتل های سریالی و قاچاق اعضای بدن.
نمی تونیم با این پرونده مثل پرونده های دیگه برخورد کنیم.
من قصد دارم گو یونگ تائه رو بگیرم و اونو تحویل بازپرسان بدم.
نباید این کار رو بکنی اونا شاید زندان خصوصی ما رو پیدا کنن..
با این حال نمی تونیم اونو توی زندان خصوصی بندازیم.
این چه فرقی با این داره که اونو بگیریم...
و بفرستیمش خونه؟
باید قربانیان گو یونگ تائه رو هم پیدا کنیم.
بیا بهش فکر کنیم باید راه دیگه ای باشه..
هنوزم فکر می کنی روش هات درستن؟
تسلیم شرارت نشوید] [.بلکه شرارت را تسلیم خوبی کنید،
آقای کیم.
دو کی!
تو گو یونگ تائه رو گرفتی، آقای کیم؟
تیم تحقیقات منطقه ای روی این پرونده ست.
اگه گو یونگ تائه رو نگه داشتی،
ممکنه توی دردسر بیفتی.
اون پیش من نیست.
خیلی خب.
تو دیدی که گو یونگ تائه چیکار کرده، مگه نه؟
بار ها و بار ها فکر کردم...
که دستگاه قضایی این کشور...
چه مجازات مناسبی رو...
می تونه براش در نظر بگیره.
نتیجه چی شد؟
ولی زنگ زدی به من.
چون می خوای من هویت قربانیان رو تایید کنم.
درست نمیگم؟
تو مگه صرفا به این خاطر برای بقیه انتقام نمی گیری چون خودت نتونستی انتقام خودت رو بگیری؟
زود قضاوت نکن.
ولی چرا حس می کنم...
که داری خشمت رو روی اونا خالی می کنی؟
بابت حرف هایی که دفعه ی قبلی زدم معذرت می خوام.
آقای کیم،
تو کسی هستی که بیشتر به قربانیان فکر می کنی.
بهت نشون میدم قانون چطور می تونه...
مجازاتی رو تعیین کنه...
که همه بتونن بپذیرن.
عجب هوای خوبی.
روز خوبی واسه کار کردنه.
نگران نباش. کارم رو به خوبی انجام میدم.
حتی یه ماشین هم دارم.
بهم اعتماد کن.
اینم کلید زندان.
از الان به بعد تو به زندان رسیدگی کن.
جدی میگی؟
کس دیگه ای رو ندارم که بتونه بهش رسیدگی کنه.
فقط سر موعد کرایه اش رو بده.
من با داروی خواب آور سئوک تائه رو بی هوش می کنم.
اومدی.
- .بشین- چشم، خانم.
وقتی رئیس بیک به آقای گو داروی خواب آور رو داد،
ما وارد میشیم.
می تونیم به رئیس بیک اعتماد کنیم؟
اون کسیه که فقط به فکر منافع خودشه.
الان دیگه با انتخاب آقای گو چیزی گیرش نمیاد.
ولی بازم باید آماده باشیم.
واسه همین دوربین گذاشتیم.
خوبی؟
بله، خانم.
یه جورایی ترسناکه.
اگه بیشتر از این اینجا بمونم منم شاید دیوونه بشم.
آره والا!
عوضی ها.
باید مثل آدم زندگی می کردین.
- .سئوک تائه- بله؟
هیچ کس تا حالا به اندازه ی تو با من نبوده.
می دونی چرا؟
چون وقتی آدم ها با من کار می کنن...
حریص میشن.
با توجه به پولی که می بینن قابل درکه.
ولی من بهت اعتماد کردم...
چون تو جایگاه خودت رو می دونی.
خیلی لطف دارین.
تو تنها کسی هستی...
که مایلم یک بار ببخشمت،
سوای اینکه چه اشتباه بزرگی کرده باشی.
تو واقعا نمی دونستی...
یونگ تائه داره چیکار می کنه؟
نه، خانم. معذرت می خوام.
نیازی به عذرخواهی نیست.
کار تو که نبوده.
در بخشش...
زمان خیلی مهمه، سئوک تائه.
من الان یه فرصتی بهت دادم،
و تو از دستش دادی.
یه چرت طولانی بزن.
بعدا هر روز خودت رو تف و لعن می کنی...
که این فرصت رو از دست دادی.
این انتقام منه، سئوک تائه.
دیدی؟
چی شده؟
تا الان باید بی هوش می شدم.
شوکه شدی که نشدم؟
- .سئوک تائه- بیک سانگ می!
- چطور جرئت می کنی منو به اونا تحویل بدی؟- سئوک تائه.
بعد از این همه کاری که من برات کردم؟
- !متاسفم- بیا اینجا!
ولم کن!
کمک!
مشکلش چیه؟
- چی شده؟- گول خوردیم.
از قبل ضبط شده بود؟
اونا ما رو کشوندن اینجا چون...
زندان.
آقای چوی. خوبی؟
- چی شد؟- همه رو بردن.
اوه، نه.
نه...
- .آقای جانگ- معنی این کار ها چیه؟
نگران زندانی هات نباش.
من حسابی بهشون می رسم.
فقط به خودت بگو من دارم مثل قبل دارایی هات رو نگه می دارم.
چرا داری این کار رو می کنی؟
اون برادر ها برات چه ارزشی دارن؟
فکر کردی دارم این کار رو می کنم که آقای گو رو نجات بدم؟
من نقشه ی کل ماجرا رو کشیدم.
چی؟
احتمال بی گناهی
حتی اگه صد تا مجرم گناهکار رو از دست بدیم،
نباید حتی یک شخص بی گناه رو مجازات کنیم.
چون این کار انسانیه حتی اگه فقط یک نفر باشه..
من قصد دارم واسه این ضررم جبران بشه.
آماده باش، آقای جانگ.
بیا اول مجرم ها رو پیدا کنیم.
اگه پیدا کنیم چیکار می کنی؟
دیگه زندانی نداریم.
پیدات کردم.
نمی تونم گو ایون رو بگیرم.
مجرم ها کجان؟
گو یونگ تائه رو بده من تو گفتی اونو بگیریم. پس چرا....
- .قبلش باید یه کاری بکنم- چی؟
می خواین انتقام بگیرین؟
عجب وضع جالبی.
اونو تا بیرون همراهی کنین!
اگه می خوای جون همکار هات رو نجات بدی همین الان بیا.