تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
گفتگو با قاتلین سریالی؟
آره.
تعداد شون زیاد نیست.
دیوان عالی داره روی آنالیز اظهارات مطالعه می کنه،
و می خوان از هر دفتر یه نفر داوطلب بشه.
چرا من این کار رو بکنم؟
توی دفتر مون من از همه بیشتر کار می کنم.
از همه هم بیشتر دردسر درست می کنی.
با من یک به دو نکن و کاری که گفتم رو بکن.
اوه چول یانگ اون روانیه..
بیست نفر رو به قتل رسونده.
فقط همین نیست جنازه ها رو تیکه تیکه کرده،...
و گوشت آدم خورده.
نمی خوای بدونی یارو چه جور آدمیه؟
ما آماده ایم.
همش مربوط به گذشته ست.
منم به حد کافی بابت کار هایی که کردم تقاص پس دادم.
احمق بودم که گذاشتم...
کارم به حبس ابد در اینجا بکشه.
به این میگی تقاص پس دادن؟
واسه قربانی ها ناراحت نیستی؟
قربانی ها؟
فکر نکنم از من متنفر باشن.
من اونا رو سریع کشتم دردی نکشیدن..
چرا...
بازپرس،
قاتل های نامرد از چاقو استفاده می کنن،
مثل من از چکش استفاده نمی کنن.
وقتی چاقو بخوری،
درد رو حس می کنی ولی راحت نمی میری.
من بهشون لطف داشتم که سریع کلک شون رو می کندم.
واسه همین هم بخشیده شدم.
کی تو رو بخشیده؟
خدای قادر متعال.
مردک روانی.
بخشیده شدم"؟"
خوبی؟
اوه چول یانگ.
ایشالا بیفته قعر جهنم.
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
- .تبریک میگم، آقای پارک- ممنون، آقای چوی.
از همه بابت تلاش شون ممنونم تاکسی رو از حالت سرویس خارج می کنم..
بانو لیم و افرادش کجان؟
چرا اونا رو به زندان نفرستادی؟
احتمالا الان دارن توی اقیانوس پرسه می زنن.
- چی؟- نگران نباش.
اونجا از هر زندانی امن تره.
چی؟ چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
پارک یانگ جین به خاطر من مرد.
می خواستم اون...
به چشم های خودش ببینه که معدنش منفجر میشه.
اونقدر حریص بودم...
که فکر نکردم شاید کس دیگه ای هم آسیب ببینه.
این حادثه باعث شد دوباره تمام اقدامات گذشته ام رو مرور کنم،
مثل...
اتفاقی که با رئیس بیک افتاد.
خوب بهش فکر کن.
تو نشده تا حالا...
مثل من کار نسنجیده ای بکنی؟
چو دو چول مرده؟
بله. اون مرده.
به عنوان راننده تاکسی رزومه های خیلی عجیبی دارن.
- سابقه ی کیفری ندارن؟- یه چیز هایی هست،
ولی همه شون قابل درکن.
حین تحقیقات در محل،
کیم دو کی به نام کیو جانگ که مادرش رو کشته بود حمله کرد،
و به خاطر دخالت در کار پلیس دستگیر شد.
و کتابداری که اونجا کار می کنه اَن گو ایون،،
یه سایت مصادیق مجرمانه رو هک کرده،
و شرکت ازش شکایت کرده ولی توی پرونده پیروز شده.
خواهر اَن گو ایون...
داستانش رو می دونم .بررسیش می کنم.
بله، خانم.
آقای جانگ سانگ چول به نظر مرد خارق العاده ای میاد.
به مجرمان حقوق میده و هواشون رو داره،
اون الگوی خوبی برای جامعه ست اینطور فکر نمی کنی؟،
خانم کانگ!
پارسال دوست، امسال آشنا شنیدم به تعطیلات رفتی..
خوب استراحت کردی؟
بله.
- تو الان حالت چطوره؟- خیلی بهترم.
باید میومدم عیادتت.
شرمنده سرم شلوغ بود.
این چه حرفیه مهم نیست..
بعدا هر موقع وقت داشتی یه سر بهم بزن.
چای خوبی برات دم می کنم.
باشه، حتما میام.
- .یه جلسه دارم که باید برم- باشه.
اخیرا چند تا از مظنونین من غیب شدن.
حس می کنم یکی داره شکارشون می کنه.
مگه اگه آدم بد ها شکار بشن،
اتفاق خوبی واسه جامعه نیست؟
اتفاق خوب اینه که اونا مطابق قانون مجازات بشن.
وگرنه اینم میشه یه جرم دیگه.
نذارین هیچ پرونده ای بی نتیجه بمونه.
حتما تمام پرونده ها رو ظرف سه ماه تموم کنین، باشه؟
و داوطلبی واسه پرونده ی ولگوک-دونگ هست؟
می خواین به یکی تون محول کنم؟
پرونده ی قتلی بدون جنازه ست.
می دونین که واسش کاری نمی تونیم بکنیم.
تا ابد پرونده ای بی نتیجه می مونه.
کی کمترین تعداد پرونده ی بی نتیجه رو داره؟
این حکم دستگیری جانگ سانگ چول...
از بنیاد پرنده ی آبیه.
چی؟
روزی که چو دو چول گم و گور شد،
این تاکسی دلوکس توی محل بود.
و این تاکسی دلوکسیه...
که به خودروی گشتی کوبید.
مالکش جانگ ها سونه پدر جانگ سانگ چول،.
رئیس جانگ گفت چیزی در این مورد نمی دونه.
ولی دیروز من دیدم که این ماشین...
وارد خونه اش شد.
مرگ رئیس پارک یانگ جین،
گم و گور شدن اعضای اصلی،
و اون سازمان کلاهبرداری تلفنی.
من میگم اینا دلایل خوبی واسه مجوزه.
باید خونه ی رئیس جانگ رو بگردیم.
اونجا می خوای چی پیدا کنی؟
این آدم های گمشده رو.
فکر می کنی رئیس جانگ اونا رو دزدیده یا بلایی سرشون آورده؟
آره.
نمی تونیم این احتمال رو نادیده بگیریم که شاید اونجا به قتل رسیدن.
هر لحظه بدتر میشی.
عقلت رو از دست دادی؟
به خاطر ارتباط شخصی ای که دارین...
اینجوری واکنش نشون میدین؟
خانم کانگ، حواست باشه چی میگی.
درک تون می کنم،
ولی قبلا هم به دفعات از پشت خنجر خوردیم.
اسناد و مدارک به آدم دروغ نمیگن.
دیدم اینجا شروع به کار کرده.
اگه چیزی پیدا نکنی چی؟
مسئولیتش رو به عهده می گیرم.
تو کی هستی که مسئولیتی به عهده بگیری؟
من مسئولیتش رو به عهده می گیرم.
ولی اگه چیزی پیدا نکنی،
باید هر کاری من بهت میگم بکنی.
چشم، قربان.
پناه بر خدا، چه عجیب!
داری منو مار ماهی مهمون می کنی.
دفعه ی قبلی هم مهمون من بودی.
مناسبتش چیه؟
اول بخور.
باید نمکی هاش رو لای برگ پریلا بپیچی.
قطعا یه خبر هایی هست.
قضیه چیه؟
نمی دونم از کجا شروع کنم.
مسئله اینه که...
یه پرونده ای هست که دفتر مون داره روش تحقیق می کنه.
پرونده ای در مورد یه سری اشخاص گمشده ست.
یه سری اشخاص گمشده؟
تمام اینایی که گم شدن مجرم هستن.
چو دو چول رو یادته،
که روزی که از زندان آزاد شد گم شد؟
- .آره- و...
پارک یانگ جین که از فروش مصادیق مجرمانه پولدار شد،
آره، و؟
ولی مظنون...
یکی از کارکنان توئه.
اونی که توی رستوران ژاپنی دیدیمش...
که توی بنیاد پرنده ی آبی کمک می کنه
چی؟ کی؟ کیم دو کی؟
آره.
بد برداشت نکن.
ماشینی که کیم دو کی توی جرم هاش استفاده کرده...
توی خونه ی تو دیده شده.
واسه همین چاره ای ندارم...
جز اینکه خونه ات رو بگردم.
چی؟
پلیسه.
هی!
سانگ چول. خواهش می کنم.
- .آروم باش- تو به من مظنونی؟
می دونم تو هرگز چنین کاری نمی کنی.
ولی اگه مانع بشم،
باعث میشم بیشتر بهت مظنون بشن.
یه سری اسناد و مدارک هستن که مشکوکن.
بهتره الان همه چی مشخص بشه و به زندگی مون برسیم.
می دونی که توی چه دنیای دیوونه واری زندگی می کنیم.
من به تو اعتماد دارم، ولی به کیم دو کی نه.
تو نمی دونی...
اون با اون تاکسی چیکار می کرده.
امیدواری توی خونه ام چی پیدا کنی؟
اون تاکسی دلوکس...
و آدم های گمشده.
قفله.
بله، قربان.
اون حمل و نقل رنگین کمانه که مدیرش جانگ سانگ چوله،.
کنارش خونه اشه.
به نظرم تاکسی دلوکس شاید اینجا باشه.
بریم داخل.
بیاین تو.
ها؟
من تاکسی رو نمی بینم.
همه جا رو خوب بگردین.
- .بله، خانم- بله، خانم.
خدای من دوباره راننده تاکسی شدی؟.
پس خودت خودروی شخصی نداری،
و فقط همون تاکسی رو داری، نه؟
پس تنها خودروت همونه؟
- .آره- چه عالی.
همه طرفش بسته ست.
و جایی واسه ماشین نیست.
اگه ماشین توی گاراژ نباشه،
باید توی زیرزمین باشه.
این خونه زیرزمین نداره.
چه خبره؟
اونا اون تو چیکار می کنن؟
ببخشید.
چیزی پیدا نشد؟
نه.
هیچی که هیچی؟
اکثرا اثر انگشت جانگ سانگ چول بود.
برخی از اثر انگشت ها هم مال افراد دیگه ای بود،
ولی هیچ کدوم واسه اشخاص گمشده نبود.
ممنون.
نزدیک بود.
اونا از کجا می دونستن؟
تاکسی رو دیدن.
به نظرم فهمیدن که ما اونا رو دزدیدیم.
میگن اگه ردی به جا بذاری گیر میفتی.
اگه واقعا گیر بیفتیم چی؟
اوه، خدای من.
خانم کانگه.
چو دو چول کجاست؟
تو اونو دزدیدی.
چرا مجرم ها رو می دزدی؟
بگو. واقعا دلم می خواد بدونم.
اونا رو می دزدی و مجازات شون می کنی؟
شکنجه شون هم می کنی؟
فکر می کنی کاری که می کنی عدالته مگه نه؟،
اشتباه نکن.
تو هیچ فرقی با اون کسایی که ازشون متنفری نداری.
همه تون مجرمین.
پس چرا دستگیرم نمی کنی؟
من مجرمم.
فقط صبر کن من مدرک پیدا می کنم..
بدون مدرک اینقدر مطمئن حرف می زدی؟
اصلا کِی می خوای مدرک پیدا کنی؟
بعد اینکه من مدارک رو نابود می کنم و فرار می کنم؟
- چی گفتی؟- واسه همینه که افرادی مثل من...
قانون رو به مسخره می گیرن.
شما می دونین مجرم کیه و شرایط رو می دونین،،
ولی ما می دونیم که به خاطر کمبود مدرک مجرم رو از دست میدین.
ما فقط سعی داریم قربانیان بی عدالتی کمتر بشن.
حتی اگه به این معنا باشه که ۱۰۰ تا مجرم آزاد بشن.
ولی اونایی که توسط اون ۱۰۰ مجرم زجر کشیدن چی میشن؟
می خوای بدونی...
فایده ی ربودن افرادی مثل چو دو چول چیه، نه؟
خب...
اگه کار من بود،
به نظرم کاری می کردم که بابت تمام کار هاش تقاص پس بده.
چه حقی داری که این کار رو بکنی؟
پس تو چی؟
چرا وقتی حقش رو داشتی هیچ کاری نکردی؟
اون فقط به ۱۰ سال حبس محکوم شد،
و حتی اونقدر هم حبس نکشید.
حبسش کاهش پیدا کرد چون بار اولش بود که مرتکب جنایت میشه،
و به حساب کم عقلی گذاشتن،
و گفتن اصلاح شده.
ولی می دونی چیه؟
قربانیان به این چیز ها اهمیتی نمیدن.
آب رفته به جوی برنمی گرده،
و ما هم...
نمی تونیم دیگه به زندگی سابق برگردیم.
بازم روشت اشتباهه.
اگه آدم های زیادی مثل تو باشن،
دنیا به هرج و مرج کشیده میشه.
مگه الانش همینطور نیست؟
واسه همین افرادی مثل من وجود دارن.
از دید تو ممکنه اینطور به نظر بیاد.
منظورم کسی مثل توئه که خانواده اش رو به خاطر جنایتی از دست داده،.
- چی؟- می دونم مجرمی که...
مادرت رو به قتل رسوند توی زندان خودکشی کرد.
مگه تو صرفا به این خاطر...
از طرف بقیه انتقام نمی گیری چون خودت نتونستی انتقام خودت رو بگیری؟،
زود قضاوت نکن.
ولی چرا حس می کنم...
که تو داری خشمت رو روی اون افراد خالی می کنی؟
چیزی ندارم بگم.
خدای من آدم ربایی، قتل....
دیگه چطور می تونم توی صورت آقای جانگ نگاه کنم؟
دیگه اسمی از تاکسی دلوکس و این چیز ها نمیاری.
فقط پرونده ی ولگوک-دونگ رو تمومش کن.
به هر حال پرونده ای بی نتیجه میشه.
اول با افسر پلیس مسئولش دیدار می کنم.
ببینم میشه جنازه رو پیدا کنیم یا نه.
خیلی خب.
بابت دردسری که درست کردم معذرت می خوام.
مشکلی نیست.
کارمند من رفتار مشکوکی داشته.
به هر حال به عنوان بازپرس این وظیفه ی توئه،.
کاملا درک می کنم.
بابت درک بالات ممنونم.
من دیگه میرم.
بشین.
حتما خیلی ناراحت شدی.
واقعا متاسفم آخه چطور این اتفاق افتاد؟.
با این حال، سانگ چول،
اون تاکسی دلوکس و اشخاص گمشده و این چیز ها...
همه چی جمع و جور شد که خب خیال آدم راحت میشه،.
خانم کانگ شاید خیلی جاه طلب باشه،
ولی آدم خیلی خوبیه.
سانگ چول، به خاطر من این دفعه رو ندید بگیر،.
زنگ زدی بیام که اینجوری عذرخواهی کنی؟
خب، دقیقا نه.
یه پرونده ای هست که می خوام بنیاد پرنده ی آبی کمک کنه.
امروز، در مورد ایمان حرف می زنم.
گرچه مایه ی شرمساریه،
ولی من زمانی به خدا شک داشتم و ازش متنفر بودم...
که باارزش ترین چیز منو ازم گرفت.
گرچه خیلی زود متوجه شدم...
که مورد آزمایشی قرار گرفتم...
که می تونم تحملش کنم.
ما موهبت باارزش ایمان رو داریم،
و معتقدم این ما رو به سمت مسیر رستگاری هدایت می کنه.
- .آمین- آمین.
پرونده ی قتلیه که جنازه ای نداره.
ما شرایط رو می دونیم ولی مدرکی نداریم،.
پدر قربانی...
هنوز نمی تونه مرگ پسرش رو قبول کنه.
- .او رستگاری من است- او رستگاری من است.
- .و او مایه ی آرامش من است- و او مایه ی آرامش من است.
- .او رستگاری من است- او رستگاری من است.
چی شده؟ چرا اینقدر یهویی بهم زنگ زدی؟
من اون گزارش رو خیلی وقت پیش پر کردم بالاخره بازپرسش رو دیدم..
کِی کیفرخواستم رو می گیرم؟
آقای پارک دونگ پیل.
از دیدنت خوش وقتم من کانگ هانا هستم..
بدون جنازه خبری از کیفرخواست نیست.
قطعا گو یونگ تائه مجرمه.
هر طور شده مدرک برات پیدا می کنم.
محاکمه برات فقط حکم قمار رو داره؟
اگه نتونی مدرک پیدا کنی چی؟
مگه نمی دونی اگه اون تبرئه بشه اوضاع فقط سخت تر میشه؟
این چیز خیلی ترسناکیه؟
- چی گفتی؟- مطمئنم بازپرس ها...
فقط می خوان پرونده هایی رو قبول کنن که بتونن پیروز بشن.
اگه نرخ تبرئه ی بالایی داشته باشین به شهرت تون لطمه وارد میشه،.
واسه همین کیفرخواست صادر نمی کنی دروغ میگم؟.
به عنوان کسی که مدرکی نمی تونه پیدا کنه خیلی حرف ها واسه گفتن داری،.
من چیز دیگه ای لازم ندارم فقط باید بدونم....
چطور از شر جسد خلاص شده بعدش می تونم ترتیب همه چی رو بدم..
موضع من تغییری نکرده.
جسد نباشه، کیفرخواستی هم در کار نیست هرگز..
اگه می خوای گو یونگ تائه رو بگیری به هر قیمتی شده قربانی رو پیدا کن،.
مگه خانواده ی قربانی واست مهم نیست؟
اگه بذاری مجرم حتی بدون کیفرخواست قسر در بره،
اونا چه حسی پیدا می کنن؟
خودم شخصا باهاشون حرف می زنم.
آقای پارک، بعد اینکه یهو پاشدی اومدی تو اینجوری رفتار نکن.
- .بیا بریم یه قهوه بخوریم- آقای وانگ. اگه اینجوری بکنین...
بازم این چیز ها یه پروسه ای دارن.
- .اینجوری نباش- اینجوری نمیشه کار کنین!
داد نزن. بیا بریم قهوه بخوریم.
شما کی هستین؟
ما از دفتر دادستانی بخش شمالی سئول اومدیم.
برادرم رو پیدا کردین؟
نه، واسه این نیومدیم.
کشیش کو اینجاست؟
پدرم بیرونه.
کجا داریم میریم؟
میریم انتقام بگیریم.
اگه می خوای حرف بزنی من مایلم گوش کنم،.
من یه پسری دارم.
و چون پسرمه اینو نمیگم،
ولی اون واقعا آدم مهربونیه.
- .بفرما بخور- ممنون.
- کمکی ازم ساخته ست؟- بله.
- .خیلی عالیه- البته.
- نمی خوای بخوری؟- چرا.
- .من کمک می کنم- چرا اومدی؟
- .چیزی نیست- بذار من انجامش میدم. تو برو بشین.
بفرمایین.
ممنون.
- .نوش جون کنین- حتما.
بیاین دعا کنیم.
اون دو تا زوج بی نظیری بودن.
پسرم توی کار ساخت و ساز بود،
و های یئون خیلی ها رو می شناخت،
پس اون کمک بزرگی براش بود.
گفتی امروز می خوای به دیدن دوست های یئون بری، نه؟
آره، اون گفت توی کارم می تونه کمکم کنه.
دونگ هی شام خونه نمیای؟،
آره، و فکر کنم بعدش هم میریم یه نوشیدنی بزنیم،
- .پس شاید دیر کنم- باشه.
- .روزی خوبی داشته باشی- ممنون.
من دیگه میرم.
- .بسیار خب- خیلی خب دیگه. موفق باشی.
- .به امید خدا- همون روز،
رفت که دوست های یئون رو ببینه،
که می خواست بهش کاری محول کنه،
ولی اون...
آخرین باری بود که پسرم رو دیدم.
کار کی بود؟
این دوست های یئونه که پسرم باهاش ملاقات داشت.
این یارو.
سه ثانیه فرصت داری بلند شی.
اونجا جای تو نیست.
می تونی این پروژه رو قبول کنی.
باشه. تمام تلاشم رو می کنم.
تایید شده که اون پسرم رو به دفتر برده.
ولی غیر از اون هیچ کس نمی دونه...
که اونجا چه اتفاقی افتاده.
شاهدی هم بوده؟
یه نفر بوده.
اون دو تا دعوا کردن،
پس دونگ هی رو همونجا ول کردن و خارج شدن.
روز بعد وقتی رفتن دفتر،،
دونگ هی اونجا نبوده.
این دروغه.
من تصاویر دوربین های مداربسته ی اطراف رو به دقت بررسی کردم،
و توی هیچ کدوم تصویری از دونگ هی در حال خروج از ساختمون نبود.
امکان نداشته دونگ هی خارج شده باشه.
ولی اونا میگن...
اون اونجا نبوده.
پسرم کجا می تونسته رفته باشه؟
به خاطر حسادته.
اون به های یئون علاقه داشت.
چطور ممکنه کسی به خاطر حسادت آدم بکشه؟
و چطور ممکنه نتونیم مجازاتش کنیم...
چون که جنازه پیدا نمیشه؟
اینقدر ناراحت نباشین.
هر طور شده پیداش می کنیم.
من با والدینم فرق دارم.
من فکر نمی کنم برادرم زنده باشه.
لطفا فقط کاری کنین که طرف مجازات بشه.
ما مدرک مستدل لازم داریم...
تا حکمی شدید علیه اش اعلام کنیم.
قطعا بازپرس مون مطابق قانون اونو مجازات می کنه.
مگه نه، خانم کانگ؟
من...
- ...فقط می تونم بگم- خواهش می کنم.
خواهش می کنم کمک مون کنین.
لطفا انتقامش رو بگیرین.
لطفا به برادرم کمک کنین!
خواهش می کنم!
التماس تون می کنم، خانم کانگ!
خواهش می کنم.
لطفا کمک مون کنین.
اگه درخواست بکنم،
می تونم پسرم رو پیدا کنم؟
کار ما پیدا کردن آدم ها نیست.
ولی...
ما می تونیم انتقام بگیریم.
سلام،
ممنون که تاکسی دلوکس رنگین کمان ما را انتخاب کردید.
به سبب امنیت و راحتی شما،
من قوانین را تشریح می کنم.
تا زمانی که قرارداد پا برجاست،
تاکسی متر به کارش ادامه می دهد.
هنگامی که قرارداد خاتمه یافت...
هزینه ی تاکسی پرداخت می شود.
ممکن است هزینه هایی اضافی بسته به قرارداد موجود باشد،
و وقتی از خدمات ما استفاده کردید،
نباید به کسی در مورد کار ما بگویید.
ممنون که از قوانین تبعیت می کنید.
اینک اگر تمایل به گرفتن انتقام از کسانی که مایه ی رنج و عذاب شما شدند دارید،
دکمه ی آبی در سمت چپ را فشار دهید.
اگر تمایلی به گرفتن انتقام ندارید،
دکمه ی قرمز در سمت راست را فشار دهید.
لطفا انتخاب کنید.
من دیگه میرم.
- .بسیار خب- خیلی خب پس. موفق باشی.
به امید خدا.
شما انتخاب کردید.
دونگ هی برمی گرده.
اون صحیح و سالم برمی گرده.
پسرم نمرده پس چرا انتقام بگیرم؟،
من اهل انتقام گرفتن نیستم.
مطمئنم دونگ هی زنده ست.
اون بی خیال انتقام شد؟
چطور می تونه بی خیال طرف بشه وقتی پسرش رو کشته؟
واسه اون انتقام گرفتن می تونه سخت تر از قبول عذرخواهی باشه.
توی این پرونده،
بیاین فقط بذاریم بنیاد به خانواده شون کمک کنه.
پس امروز کار دیگه ای نداریم؟
کجا میرین؟ باید روی ماشین ها کار کنین.
باشه.
کلک این نوار رو بکن.
فکر نکنم بتونم کلکش رو بکنم.
اون مظنون این پرونده ست.
اگه مشتری ای باشه که بخواد از رئیس بیک انتقام بگیره،
اون وقت چیکار می کنی؟
اگه می دونستم اینقدر بازپرس خوشگلی هستی،
بیشتر بهت سر می زدم.
خیلی حیفه که این اولین و آخرین بار منه. مگه نه؟
آقای گو یونگ تائه بیست و یکم مارس گذشته،،
قرص خواب به خورد کو دونگ هی دادی،
و اونو به دفترت در ولگوک-دونگ بردی، نه؟
من قرص خواب به خوردش ندادم!
اونجا با مشت به صورت کو دونگ هی زدی...
و حسابی کتکش زدی.
اول اون منو زد.
بازپرس، من اونو نکشتم!
اون خودش گم و گور شد من باید چیکار کنم؟.
چرا خودش گم و گور بشه؟
واسه مرد ها قبل از ازدواج این چیز رایجیه.
می دونی که به قول معروف ".ازدواج مرگ عشقه"،
گمونم حتما قضیه این بوده.
می خوای خانم لی های یئون اینو باور کنه؟
آقای گو یونگ تائه،
چهارم مارس،
شنیدی که دوستت لی های یئون، داره ازدواج می کنه،.
روز بعد، پنجم مارس،
اون دفتر در ولگوک-دونگ رو اجاره کردی که صحنه ی جرم بود.
تو اون جرم رو به خاطر خانم لی انجام دادی، نه؟
نه.
اگه شما دو تا فقط دوست هستین،
چرا مخالف ازدواجش بودی؟
- بهش علاقه داشتی؟- نه، نداشتم.
- یک طرفه بود؟- گفتم که نه!
هی!
ول کن!
آروم باش. چطور جرئت می کنی؟
چرا آقای کو دونگ هی رو کشتی؟
از جوری که بهم نگاه می کرد خوشم نمیومد.
واسه همین کشتمش.
جنازه اش رو چیکار کردی؟
سوزوندمش؟
نه، شاید دفنش کردم.
به نظرم دفنش کردم.
خنده داره؟
چرا؟ مگه نمی خواستی همین جواب رو بشنوی؟
من فقط دارم چیزی که می خوای بشنوی رو میگم...
چون این آخرین ملاقات مونه.
ولی خوب می دونم...
که حتی اگه من مدام اعتراف کنم،
بازم مدرکی در کار نیست.
کی گفته این آخرین ملاقات ماست؟
می خوای دوباره منو ببینی؟
دفعه ی بعد از شر این لباس زشت خلاص میشم،...
و برات تیپ می زنم.
قاتل تیپ زده بازم قاتله.
ولی راحت باش، تیپ بزن.
تا وقتی می تونی تیپ بزن.
من میرم اتاق نامه ها.
باشه.
خانواده ی قربانی برات مهم نیستن؟
اگه بدون کیفرخواست بذاری مجرم قسر در بره،
اونا چه حسی پیدا می کنن؟
من فکر نمی کنم برادرم هنوز زنده باشه.
لطفا فقط کاری کنین که طرف مجازات بشه.
خواهش می کنم کمک مون کنین.
لطفا انتقامش رو بگیرین.
لطفا به برادرم کمک کنین!
طبقه ی سوم همین ساختمونه.
بیا بریم بالا.
توی اون اتاقه.
کو دونگ هی بعد اینکه چیز خور شده به اینجا آورده شده.
لعنتی. هی!
اگه کو دونگ هی وقتی چیز خور شده کتک خورده،
خون فقط باید همین حوالی می بوده.
بیا اینجا، عوضی!
بیا اینجا!
بیا اینجا ببینم.
آشغال!
ولی خون و مو اینجا پیدا شده،
که یعنی اون بیدار شده و سعی کرده مقاومت کنه.
به هر حال، شهادت سیم وو ساب و مظنون...
و بازرسی های محل همگی با هم مطابقت دارن.
پس چی فکرت رو مشغول کرده؟
چرا تا وقتی خواب بوده کارش رو تموم نکرده؟
خب، اون قربانی رو چیزخور نکرده که باهاش دعوا کنه.
شاید دلیل داشته که زنده نگهش داشته.
چه دلیلی می تونسته داشته باشه؟
سیم وو ساب امروز هم نمیاد؟
اون گفت میاد،
ولی جواب نمیده.
این پرونده هیچ چیزش به آدمیزاد نمی خوره.
بذار ببینیم.
خانم کانگ!
درخواست تمدید بازداشت گو یونگ تائه...
رد شده.
هیچ تصویر و فیلمی موجود نیست"...
گرچه گو یونگ تائه مظنون اصلیه،
و درخواستی برای تمدید مدت بازداشتش به دست ما رسیده،
".ولی مدارک به حد کافی نیست
خبردار!
دو، سه!
- !خوش برگشتین، قربان- خوش برگشتین، قربان!
خوش برگشتین.
چیزی نیست.
- .بریم- در رو باز کن.
بله، قربان.
بریم جامپانگ بخوریم.
شنیدم یه رستوران جامپانگ فروشی معرکه همین نزدیکی ها هست.
باشه.
خیلی خوبه که دوباره برگشتین.
دوباره توفو؟ از توفو خسته شدم.
- تماس کی رو جواب نمیدی؟- بازپرسه.
دوباره در حالت منگی رانندگی کردی؟
بازپرس پرونده ی شماست.
مدام بهم میگه برم پیشش.
خدای من، این بازپرس خیلی روی مخه.
آخه اصلا چرا بین این همه آدم یه زن باید بازپرس باشه؟
همیشه هر وقت زنی توی زندگی تون باشه بدشانسی میارین.
حتی های یئون...
چی؟
ماشین به خوبی قدیم کار نمی کنه.
من صدای موتورش رو می شنوم.
که اینطور؟ به نظرم وقت اینه.
تعجبی نداره بیشتر دود می کنه.
همش به خاطر اینه که موتورش ناخوشه.
باید از این چیز ها اضافه کنیم تا موتور بیشتر دووم بیاره...
و ماشین سریع تر حرکت کنه.
ولی شما دو تا به نظر ناخوش تر از ماشین هستین.
نه، ما خوبیم.
نذار دهنم باز بشه.
گو ایون گفته وقتی کارمون کمتره تمام ماشین ها رو چک کنیم.
یه بند سرمون غر می زنه.
مثل یه آدم شروره.
ازمون خیلی کار می کشه اون خود اهریمنه.!
سلام، گو ایون.
- .بله- شرور اومد.
کجا میرین؟
اگه چیزی می خواین بگین جلوی روم بگین،!
چی؟ در ها رو قفل کردین؟
بیاین بیرون باز کنین.!
- !دمار از روزگار تون درمیارم- پس من دیگه میرم.
بعدا می بینمت.
بیاین بیرون!
نشون تون میدم شرارت چیه.
بیاین بیرون!
آره منو ببر دفتر ناکوون..
صبر کن.
می خوای ازم کرایه بگیری؟
البته.
خیلی بی رحمی.
کار کاره.
تو که...
از کارت شرکتیت استفاده نمی کنی، نه؟
پول نقد میدم، باشه؟
اگه کارت زود تموم میشه صبر می کنم.
نمی خواد با سه تا اتوبوس میرم خونه..
بیارینش.
متاسفم، قربان.
لطفا منو ببخشید.
من فقط نگران تون بودم.
حتما فکر می کنی خیلی خاصی...
چون مردم بهت احترام میذارن.
پاهای لاغر مردنی این حضرت آقا رو نگاه کنین.
صاف بشین!
- .وو ساب- بله، قربان.
مثل آب خوردن می تونم از صفحه ی روزگار محوت کنم.
به خودت بیا.
چشم، قربان.
آقای کیم.
با جنازه ی چو دو چول...
چیکار کردی؟
چرا اینقدر فضولی؟
اتفاقی افتاده؟
یا نکنه چون چاقو خوردی ترسیدی؟
دفتر دادستانی...
داره روی پرونده ی قتلی تحقیق می کنه که جنازه ای موجود نیست.
خوشبختانه، جنازه ی چو دو چول وجود نداره.
پس قضیه از این قراره؟
- .اون پرونده ها مثل همن- مظنون یکی از آدم های توئه.
چی؟
نمی دونستی؟
نمی دونم این ایده ی زشت رو کی توی سرت انداخته،
ولی حقیقت نداره پس دخالت نکن،.
می دونی که من چه جوری کار می کنم.
من تجارت بزرگی دارم،
ولی دوست دارم اوضاع بی دردسر باشه.
واسم سواله.
شما سه تا چرا با همین؟
هی. شما تا حالا همدیگه رو ندیدین؟
این گو یونگ تائه ست اون مدیر خرده پای ماست..
تو بودی که دردسر درست کردی؟
متاسفم، مادرخوانده!
آزاد شدم چون بی گناه بودم.
واسه همین مستقیم اومدم پیش شما.
لطفا حرفم رو باور کنین.
تو دستیار شخصی من هستی چه مرگته؟.
باید از یه غریبه در مورد امور خانوادگیم مطلع بشم؟
متاسفم، خانم.
من پسر هام رو می شناسم.
نمی دونستم اینقدر به آدم ها ایمان داری.
ما واقعا زوج غیر منتظره ای هستیم.
می دونی چرا این همه سال هیچ مشاجره ای نداشتیم؟
واسه اینکه حد خودمون رو دونستیم.
حد خودت رو بدون.
امیدوارم به حرف هات خوب دقت کنی...
و از این خط قرمز بین مون عبور نکنی.
اوضاع پیچیده تر میشه.
اون نمیگه چه بلایی سر جنازه ی چو دو چول آورده.
اینم یه قتل دیگه بدون جنازه ست.
فکر می کردم مرگ چو دو چول یه حادثه ی ناگوار بوده.
ولی همونطور که تو گفتی به چیزی که جلوی روم بود بی توجهی کردم،.
ولی حالا که قضیه ی کو دونگ هی رو می دونم،
نمی تونم بی خیالش بشم.
باید بفهمم اونا دارن چیکار می کنن.
تو هم به چشم حقارت به من نگاه می کنی؟
آشغال پست من خیلی باهات خوب بودم..
گمشو.
فکر کردی کی هستی؟ ما الان همدیگه رو دیدیم.
سیم وو ساب؟
چی؟
چندین بار به خاطر رانندگی در حالت منگی دستگیر شدی.
حتی زندان هم رفتی.
قطعا حکم سنگینی برات می برن.
چرا؟ به کسی نزدم که.
- .قانون اینو میگه- کسب و کارم چی میشه؟
همونی که همش خرجه و دخلی نداره؟
شرکت کارگزاری نم زدایی.
مگه اون یه شرکت سوری نیست؟
خانم لطفا بهم رحم کنین،...
نذارین زندان بیفتم.
هر کاری بگین می کنم.
پس در مورد اون شب بهم بگو.
توی اون دفتر چه اتفاقی افتاد؟
من واقعا چیزی ندیدم.
ها؟
اون چیه؟
داخل رو نگاه نکردم.
یونگ تائه اومد بیرون،
ما هم با هم رفتیم. همین.
تو هیچی ندیدی و مدرکی هم در کار نیست،.
چطور می خوای واسه تخفیف در حکم مذاکره کنی؟
لطفا کمکم کنین حبس نرم.
واقعا دلم نمی خواد دوباره برگردم زندان.
پس می تونی بفهمی...
گو یونگ تائه چه بلایی سر جسد کو دونگ هی آورده؟
- ...خب- چیه؟
نمی خوای به گو یونگ تائه خیانت کنی؟
حتما فکر می کنی خیلی خاصی...
چون مردم بهت احترام میذارن.
من فقط نگران تون بودم.
قبوله.
شنیدم یه بار دیگه واسه رانندگی در حالت منگی دستگیر شدی.
- قسر در رفتی؟- تقریبا.
به لطف بازپرس دلرحم فقط جریمه ی نقدی میشم.
خوبه.
شانس آوردی.
اون به نظر جای زخمش می مونه.
گفتم برو پیش دکتر.
چیزی نیست اینو نشان افتخاری....
از طرف شما در نظر می گیرم.
خانم کانگ، نمیری خونه؟
تو می تونی بری من یه کم دیگه کار دارم..
سیم وو ساب.
به نظرت موفق میشه؟
باید امیدوار باشیم که بشه.
اگه بدونیم اون چه روشی پیاده کرده می تونیم مدرک پیدا کنیم،.
باشه. پس من میرم.
- .آقای سیم- خانم کانگ، متوجه شدم.
- جدی؟- ولی جدی من هیچی نمی دونستم.
لطفا حرفم رو باور کنین.
منظورت چیه؟
با چیزی که من الان شنیدم...
گو یونگ تائه اصلا آدم نیست.
می دونین با اون جنازه چیکار کرده؟
آقای سیم، چی شد؟
نجاتم بدین، خانم کانگ.
لعنتی.
آقای پارک، آقای سیم در خطره.
باشه.
- الو؟ آقای وانگ؟- بله؟
آخرین بار سیگنالش حوالی بازار گیوندونگ بوده.
آقای پارک هم داره میره همون سمت.
منم نزدیکم. میرم اونجا.
الان مهم ترین چیز اطمینان از سلامت آقای سیمه.
می دونم. جونش رو حفظ می کنم قول میدم،.
مراقب خودت باش، آقای وانگ.
نگران من نباش مراقب خودت باش..
خیلی خب.
رحم کن، سئوک تائه.
من هیچی در مورد یونگ تائه نمیگم.
مثل یه مرده زندگی می کنم.
دیگه خیلی دیره.
برو.
بازم تو، عوضی.
لعنتی.
اون گنده بک مثل یه گراز وحشیه.
داری چیکار می کنی، عوضی؟
اگه نمی خوای بمیری، فرار کن!
واسه چی اینقدر ترسیدی؟
کجا میری؟ بیا اینجا.
اینجوری نباش. بیا اینجا!
وو ساب.
می دونم اینجایی.
اگه الان بیای بیرون میذارم زنده بمونی،.
اگه خودم پیدات کنم می میری،.
بیا بیرون.
وو ساب.
می دونم اینجایی.
وو ساب.
کجا میری، عوضی؟
بیا اینجا.
عوضی، چرا تو گفتم اگه بگیرمت می میری....
آدم فروش آشغال.
- .پلیسه- چه خبره؟
اتفاقی افتاده؟
- .خانم کانگ، از این طرف- سیم وو ساب رو پیدا کردین؟
همین حوالی یه جسد پیدا کردن هویتش هنوز نامعلومه..
- چی؟- از این طرف.
سلام، قربان.
می خوایم یه نگاهی به جنازه بندازین.
آقای وانگ.
بلند شو.
آقای وانگ.
چی شده؟
اون توی یه انبار عجیب پیدا شده.
- توی انبار؟- آره.
انگار اونجا درگیری ای رخ داده.
اون بازرس دفتر دادستانیه.
چه خبره؟
قتل بوده؟
- کسی کشته شده؟- به نظر جوون میاد.
کار درستی کردی که خشمت رو کنترل کردی،.
عوضی هایی مثل اون ارزشش رو ندارن.
چطور تونست بگه بخشیده شده؟
مگه این چیزیه که بشه بخشید؟
اگه من از اقوام قربانی بودم حالش رو جا میاوردم
خانم، لطفا مراقب باش که این حرف های زشت از اون دهن قشنگ بیرون نیاد.
زندان از سرش هم زیاده.
ما خوراک و پوشاک و مسکنش رو تامین می کنیم.
چرا باید واسه حیوونی مثل اون امکانات رفاهی انسانی فراهم کنیم؟
ولی اگه ما غیر انسانی رفتار کنیم،
میشیم یکی مثل اونا.
من شاید بازپرس باشم ولی به نظرم،...
گاهی مشت بهتر از قانونه.
اگه به اعمال خشونت عادت کنی دیگه نمی تونی جلوی خودت رو بگیری،.
من توی جوونیم کله شق و بزن بهادر بودم.
از کنار گذاشتن کشتی پشیمون نیستی هستی؟،
من از قانون خوشم میاد.
به خصوص از این جمله که بی گناهه تا وقتی خلافش ثابت بشه.
حتی اگه ۱۰۰ مجرم گناهکار رو از دست بدیم،
نباید حتی یه دونه آدم بی گناه رو مجازات کنیم.
چرا؟
چون این کار انسانیه.
حتی اگه فقط یک نفر باشه.
حبسش کاهش پیدا کرد چون بار اولش بود که مرتکب جنایت میشه،
و به حساب کم عقلی گذاشتن،
و گفتن اصلاح شده.
ولی می دونی چیه؟
قربانیان به این چیز ها اهمیتی نمیدن.
به نظرت زجر کشید؟
لطفا قاتل رو بگیرین.
متاسفم.
گو یونگ تائه یه نفر رو کشته.
پس خودم به حسابش می رسم.
می کشمش. ولی مدرک داری؟
گو یونگ تائه قطعا سعی می کنه سیم وو ساب رو بکشه.
بیاین پرونده های قتل بدون جنازه رو بررسی کنیم.
تا حالا شما رو ندیدم.
شرکت ما کارکنان زیادی داره.
درد داره؟ هنوز شروع نکردم.
قصد دارم گو یونگ تائه رو بگیرم و اونو تحویل بازپرس بدم.
نمی تونی این کار رو بکنی.
هنوز هم فکر می کنی روش هات درستن؟