تمام شخصیت ها، سازمان ها .مکان ها و وقایع ساختگی هستند،
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
شخصی که اونجا رو کرایه کرده بیم بوک جا ست .اون خارجیه.
پول پیش نداده .ولی اجاره اش خیلی بالاست،
رستورانش تک و توک مشتری داره،
پس نمی دونم چرا اون رستوران رو داره وقتی اجاره اش اینقدر بالاست.
شاید توی روز مشتری نداشته باشه،
ولی شب ها پول پارو می کنه.
اونجا پایگاه شرط بندیه کِی این عکس ها رو گرفتی؟.
توی روز هم کلی کار های شرورانه می کنن مگه اصلا خواب ندارن؟.
واسه پولشویی هیچی بهتر از شرط بندی نیست.
اونجوری واسه شون میشه یه تیر و دو نشون.
بیاین شروع کنیم.
چی رو شروع کنیم؟
راه انداختن کسب و کار خودمون رو.
کسب و کار؟ چه کسب و کاری؟
اون کسب و کاری راه انداخته؟
- .نمی دونم- چه کسب و کاری راه بندازیم؟
خب، اگه اون می خواد .گمونم راهش میندازیم، حالا هر چی که هست،
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
میگن دست های من از چشم های ملت سریع ترن.
بذار ببینیم...
دست های من سریع ترن یا چشم های شما.
خیلی خب. اگه این دور برنده بشین .سه برابر میدم،
منتظر چی هستین؟ انتخاب کنین دیگه.
- .این- من بردم.
من میگم این.
خیلی خب، بیاین نگاه کنیم.
چه حیف.
این...
چی کار می خوای بکنی؟
هی. ول کن .درد داره. ول کن، عوضی.
سر به سرم گذاشتی؟
دستت رو باز کن.
چرا امروز اینقدر شلوغه؟
چی شده، چه خبره؟
برین بیرون!
این حوزه ی تخصصی منه.
واسه هیچ و پوچ بچه هات رو یتیم نکن.
اول دست این شیاد رو باز کن و بعد حرف می زنیم.
چطور جرئت می کنی؟
سعی نکن منو گول بزنی.
صادق باش.
اون یهو دستم رو گرفت و این الم شنگه رو راه انداخت!
عوضی!
دیوونه شدی؟
- ...چرا تو- کافیه.
مشتری داریم.
همه مون اینجاییم که خوش بگذرونیم.
بیاین به خشونت متوسل نشیم.
مطمئنی سر به سرم نذاشتی؟
درسته.
باشه. بیا این کار رو بکنیم.
اگه از اول اون توپ زرد توی دستت بوده،
پس باید...
یه توپ زرد هم زیر یکی از این دو تا فنجون باشه. نه؟
خلاصه اومدم اینجا پول ببرم،
پس برنده همش رو می بره.
من میگم زیر هیچ کدوم از این فنجون ها هیچ توپ زردی نیست.
سر همش شرط می بندم.
نه، نه.
شرط سر همه چیه.
اینم ۱۰۰ تا گوشی یه بار مصرف سالم.
اگه اونا رو به عنوان وجه الضمان بذارم چقدر گیرم میاد؟
بدبخت نباش و محاسبه کن.
مرد باش و بگو.
باشه. من باختم.
مردک آشغال.
تو اخراجی.
امروز شروع خوبی داشتم.
من می ترسم.
مطمئنم همینطوره.
این آدم ها شوخی بردار نیستن.
نمیشه فقط آمارشون رو به پلیس بدیم؟
نه!
ببخشید، از دهنم پرید.
طاقت بیار.
حتی آقای کیم هم گفت .این دفعه بحث پوله، نه آدم،
ولی چرا؟
بیاین فقط تحویل شون بدیم.
نمیشه از آقای جانگ بپرسی؟
معلومه که میشه.
نه.
حتی اگه الان پلیس ها به پاتوق شون حمله کنن و اونا رو دستگیر کنن،
قربانیان دست شون به پول شون نمی رسه.
اونا قبلا پول رو برداشتن و یه جا مخفیش کردن.
حتی اگه ما شکایت کنیم،
اونقدری گیرمون نمیاد که مخارج قانونی رو پرداخت کنیم.
درسته؟ خدایا.
اون مدام ازم می خواست که ازت بپرسم نظرت چیه.
مطمئنم خیلی صریح و واضح گفتم.
به حرف کیم گوش کنین، باشه؟
راستی فردا بیا دفتر و به فیش های حقوقی رسیدگی کن.
فقط آروم باش.
اگه مضطرب نشی گیر نمیفتی.
به من اعتماد کن.
آره. ماشالا، جین ایون .تو از پسش برمیای.
- .تو از پسش برمیای- من از پسش برمیام.
جام جهانی.
- .ما از پسش برمیایم- ما از پسش برمیایم.
ما از پسش برمیایم!
هر کی منو می بینه اینو میگه.
خیلی خب. الان وقت این نیست.
الو؟ ...من از دفتر دادستانی
من بازرس وانگ مین هو...
الو؟
الو؟ اینقدر گوشی رو قطع...
از دفتر دادستانی بخش شمالی سئول زنگ می زنم.
من بازرس وانگ مین هو هستم.
گمشو، کلاه بردار تلفنی عوضی.
جدی می خوام گریه کنم.
نکنه باید احضاریه آماده کنم؟
فقط می خوام تلفنی چند تا سوال بپرسم.
جدی باید احضاریه بفرستیم؟
این کلاهبرداران تلفنی بدجور مردم رو نگران کردن.
خانم کانگ کجا رفته؟
- .ممنون- بفرمایین.
گمونم کیم دو کی زیاد مرخصی می گیره.
نمی دونم.
از کارکنان دفتری بپرس.
اول رفتم اونجا .ولی کسی نبود،
جدی؟
شماره هاشون اونجا هست.
گمونم همگی با هم مرخصی گرفتن.
حتما دوباره با هم یه جایی رفتن.
من تنبلی نمی کنم.
من اومدم چون آقای جانگ توی بیمارستانه.
گمونم آقای چوی نرفته.
سلام.
چی؟
منو یادت نمیاد؟
چی؟
چند باری همدیگه رو دیدیم.
ظاهرت رو عوض کردی.
خب... آره.
چند باری همدیگه رو دیدیم،
پس نمیشه ندیدت بگیرم.
- چی؟- چی؟
هیچی. داشتم با خودم حرف می زدم.
بگذریم، چی باعث شده این همه راه بیای اینجا؟
گوشی آقای کیم دو کی خاموش بود.
متوجهم. کیم دو کی. دو کی...
اون... اون رفته تعطیلات .آره. درسته.
کاملا عادیه که توی تعطیلات گوشیش خاموش باشه.
می بینی؟ گوشی منم خاموشه...
الان داشتم با گوشی صحبت می کردم.
چرا روشنه؟
گمونم تو توی تعطیلاتی.
راستش نه.
من توی تعطیلات نیستم.
اومدم سر کار،
پس باید برم به کارم برسم .باید برم به کارم برسم.
خیلی خب.
- .سلام- سلام.
ببخشید .ولی مسیرم یه جورایی طولانیه،
معذرت خواهی لازم نیست.
ما همه جا میریم .دور یا نزدیک،
هیچ وقت دست رد به سینه ی مسافر نمی زنیم.
دمت گرم.
تا حالا از جای شرکت تاکسیرانی درخواست تاکسی نکرده بودن.
آره، خب ... من عجله دارم، پس...
- .بریم- باشه.
هی، با من بیا.
چرا؟
آخرین شماره های حساب ارقام ۴۶۲۵ هستن. ۴۶۲۵. بله.
پول رو منتقل کردین؟ پس ما باهاتون تماس می گیریم...
وقتی تحقیقات مون تموم شد .ممنون.
و نباید در مورد این تحقیقات به کسی چیزی بگین.
ایول. اون کارش خیلی خوبه.
انگار خوب تجربه داره .درست مثل ظاهرش با تجربه ست.
الو؟ شما جانگ جی یوون هستین؟
من کیم مین سو هستم،
بازپرس بخش مرکزی سئول.
سلام، آقای کیم مین سو.
شماره حساب رو به من بدین .فورا پول رو منتقل می کنم.
الو؟ شما جانگ دو بانگ هستین؟
متوجهم.
به این تازه کار ها چی یاد دادی؟
پنجاه دلار. صد و ده دلار. بیست و چهار...
جمعا چقدر شده؟
هفده مورد داشته که جمعا شده ۶۵۰ دلار.
این شندرغاز ها...
حتی پول گوشی های یه بار مصرف نمیشه!
نترس.
همش به خاطر اون عوضی ایه که درست توضیح نداده.
یه گوشی بده بهم.
بفرمایین.
الان چند تا گوشی یه بار مصرف می تونی بهم بدی؟
شوخیت گرفته؟
هفته ی دیگه؟
تا اون موقع باید بشینیم سماق بمکیم؟
خواهش می کنم، آبجی ...خواهش می کنم!
لطفا رحم کن!
درست یادش میدم.
بانو.
اون چلغوزی که دیشب سعی کردم سرش کلاه بذارم رو یادتونه؟
اون شل مغز الان توی سالن داره غذا می خوره.
من سفارش ندادم...
پس اینو مهمون تو هستم؟
بابت غذا ممنون.
اهل کجایی؟
قبلا توی هیلونجیانگ کار می کردم.
پدرم اهل هاربینه.
خودم هم اونجا بزرگ شدم.
اینو چطور تلفظ می کنی؟
- ...هگانگ- اینطور؟
من در هگانگ در بخش سویبین بودم.
اونجا نزدیک ایستگاه قطار یه رستوران هست سوپ گاو میده...
که خیلی مشهوره.
می شناسیش؟
در مورد کجا حرف می زنه؟
همش پروژه ی ساختمونیه .من که چیزی نمی بینم،
نمی شناسیش؟
حالا که دارم بهش فکر می کنم .نسبت به سنت خیلی جوون موندی،
الان بیش از ۲۰ سال میشه که...
اون سوپ فروشی جلوی ایستگاه دیگه جمع شده.
ولی چون اونجا رو می شناسی،
حداقل باید چهل و خرده ای داشته باشی.
ولی اصلا بهت نمیاد.
اصلا شوکه شدم سنت رو فهمیدم.
خدای من.
اسمت چیه؟
بهم بگو بانو لیم.
این حوالی همه بهم همین رو میگن.
من آقای وانگم .خوش وقتم.
باید اجناست رو به من بفروشی.
نمی تونم.
منظورت چیه؟
قبلا قولش رو به یکی دیگه دادم.
اون چقدر پیشنهاد داده؟
من ده درصد بیشتر میدم.
آدم نباید قولش دو تا بشه.
متاسفم.
جفت مون اهل یه جاییم .اونا رو به من بفروش دیگه.
این چه جفنگیاتیه؟
لعنتی.
بشین.
چرا پای بچه محل بودن و هم مدرسه ای بودن رو به معامله می کشی؟
اوه، درسته .تو مدرسه نرفتی.
شنیدم توی خیابون گدایی می کردی.
چطور جرئت می کنی سرت رو بندازی پایین و بیای اینجا؟
خودم هم نمی خواستم بیام اینجا،
ولی با این رفیقم یه معامله ای می خوام انجام بدم،
و می خواستم مخارج بیمارستان افرادم رو ازت بگیرم.
چطوره یه خرده غذا سفارش بدی؟ مهمون من.
من گشنه امه ولی...
این...
- .باعث میشه اشتهام رو از دست بدم- عوضی روانی.
این حرفم رو دو بار نمی زنم.
گورت رو گم کن.
چطور جرئت می کنی به من دستور بدی؟
این چه کاریه؟
سه چیز هست که هرگز نباید به یه خانم نشون بدی.
قیافه ی زشت، حرف های زشت،
و...
و مشت های زشت.
تو الان هر سه تا رو...
همزمان نشون دادی.
- .خدای من- رئیس.
این احمق چی میگه؟
هی، قلیه ماهی، بگیرش.
- !رئیس- رئیس!
هی!
صبر کن.
- ...تو- خیلی ازت ناامید شدم.
قرار مون تمومه.
چرا اون عوضی... آخ، کمرم.
کمرم درد می کنه.
نیازی نیست حرف های اون شل مغز رو...
به دل بگیری.
و در مورد اینا هم بگم...
اگه بخری مال تو میشن.
چو دو چول چی؟ ترتیبش رو دادی، نه؟
بله، ترتیبش رو دادم.
این قضیه نباید هیچ رد و اثری ازش بمونه.
- .بله، خانم- اگه سه بار اشتباه کنی،
این یعنی مهارت کافی رو نداری.
- می دونی که منظورم چیه؟- بله، خانم.
واکنش افراد لیست ویژه چی بود؟
اول مردد بودن،
ولی بعد اینکه در مورد عمل پیوند رئیس پارک شنیدن،
از طریق دفتر وزرات خونه یه ریز داره تقاضا به دست مون می رسه.
نمی دونم چرا قبلا به این فکر نکردم.
تنها کاری که باید بکنم...
ارتباط دادن عرضه با تقاضا ست.
خدای من.
واقعا نباید واسه مون مهم باشه آقای جانگ چطور واکنش نشون میده؟
اگه بفهمه چیکار می خواد بکنه؟
می تونه اونا رو بگیره؟
این می تونه باحال باشه.
می تونم به زودی از اینجا بیام بیرون، نه؟
آره، آقای کیم گفت دیگه طولی نمی کشه.
درسته.
این زندگی فلاکت بار...
تموم میشه.
سوپرایز!
وحشتناکه .آقای پارک گیر افتاد!
چیکار کنیم؟
نباید نقشه هامون رو کنسل کنیم و اول اونو نجات بدیم؟
بهتر شد.
بیا حالا کاری کنیم که از شرکت خارج بشه.
چی؟ نشنیدی چی گفتم؟
الان گفتم اونا مچش رو گرفتن.
چطور می تونیم خارجش کنیم؟
- .قراردادش رو فسخ می کنیم- چی؟
با کی اینقدر صمیمانه صحبت می کردی؟
من فقط یه عادت بد دارم...
که با خودم صحبت می کنم.
متوجهم.
حرف بزن. تو کی هستی؟
ولم کنین.
تو به هر حال می میری.
اگه حرف بزنی ،میذارم بدون درد بمیری،
ولی اگه حرف نزنی .با درد می فرستمت بری،
انتخاب کن.
اگه خودت اینجور کار ها رو بکنی،
دست هات کثیف میشه.
گوشی یه بار مصرف هایی که خواستی رو آوردم،
ولی توی سالن کسی نبود که بهم خوشامدگویی کنه.
بیا در خلوت در این مورد حرف بزنیم.
چیزی نیست .بیرون همه چی رو شنیدم.
فکر کنین من اینجا نیستم.
صبر کن ببینم.
تو... تو؟
اینو می شناسی؟
آره.
این عوضی پلیسه.
- پلیس؟- پلیس؟
لعنتی، پلیس.
آشغال!
الو؟
آقای چوی قضیه ی آقای پارک رو که شنیدی، نه؟،
آره.
پس چرا نمیای؟ کجایی؟
دارم ماهی می گیرم.
ماهی می گیری؟ بهت گفتم کار داریم.
نمی تونم بیام اونجا.
اینجا تنها نیستم .یکی پیشمه.
باید گم و گورش می کردی .نه اینکه با هم برین،
باید چیکار کنیم؟ آقای پارک به زودی می میره.
به جین ایون بگو متاسفم.
- .این مسخره ست- من دیگه قطع می کنم.
آب و هوای خوبی نیست؟
چرا.
آب و هوای خوبی واسه مردنه.
اگه عیبی نداره،
میشه یه قلوپ آب بخورم؟
من که بالاخره می میرم،
ولی یه قلوپ آب که تو رو نمی کشه.
پرتت می کنم ته دریا.
اونجا می تونی...
هر چقدر دلت خواست آب بخوری.
شروع کنین.
آروم.
آروم!
چیزی نیست.
یالا.
هی! من پلیسم!
پلیس عوضی!
وقتی شهر خودم کار می کردم،
تمام حساب هام یهو خالی شدن.
تمام افرادم دستگیر شدن،
و فقط من قسر در رفتم.
ولی بعدا فهمیدم...
که اون بوده...
که این بلا رو سرم آورده.
- .یالا- خواهش می کنم!
صبر کنین! متاسفم!
- !خیلی متاسفم- برو تو.
خیلی خب.
پلیس های امروزی سریع و باهوشن.
لطفا منو بیارین بیرون!
آماده ایم.
واسه چشم های قشنگت خوب نیست...
که این همه مدت همچین صحنه ی ناجوری رو ببینی.
این بده.
نباید این کار رو بکنیم.
بابت زحماتت ممنون.
مه دریایی اونقدر غلیظ بود که یه کم طول کشید پیدات کنیم.
گو ایون، من یه قلوپ آب خواستم،
و اونا به جاش منو توی اقیانوس پرت کردن.
عوضی ها !حتی بهت آب ندادن!
- ...خدایا، این خیلی- متاسفم.
احمقم که به شما ها اعتماد کردم!
خوبی؟
خدای من.
همه چی تمومه.
این دیگه ماموریت آخر منه.
بذارین بعد این پروژه دوباره برگردم واسه حمل و نقل رنگین کمان کار کنم.
منظورت چیه؟
وقتی این عملیات با موفقیت انجام بشه،
تو میشی مدیر پارک.
خیلی سریع ترفیع می گیری!
بین همکار هات از همه سریع تر ترفیع می گیری.
ترفیع مهم نیست!
من نزدیک بود اونجا بمیرم!
ولی من نجاتت دادم.
من اهل بوسانم.
من دلفین هائوندائه هستم.
اگه به خاطر من نبود می مردی.
پس ۵ هزار دلار رد کن بیاد.
خودت رو خالی کن، بریز بیرون.
دیگه چیزی واسه بالا آوردن نمونده.
اگه حسابی خودتون رو پروار کردین .برین به کار تون برسین،
خیلی خب. عالیه.
کاری کنین ارزش غذایی که می خورین رو داشته باشین!
منم کارم رو شروع کنم؟
بله، قربان.
اگه الان توی بانک ما حساب باز کنین،
می تونین نرخ بهره رو مقدار زیادی کاهش بدین.
جامپانگ واسه ناهار چطوره؟
من پروتئین بیشتری می خوام.
خیلی خب. جامپانگ خوبه.
شماره ی دو توسط مگس میوه استفاده میشه،
و شماره ی هشت هم دست مگس سرکه ست.
شماره ی هشت مگس سرکه ست،
و شماره ی دو مگس میوه؟
چرا اسم هاشون اینجوریه؟
مگه جن و پری هستن؟
قربان، من توی امور بانکداری کمک تون می کنم.
میشه لطفا...
رمز حساب تون رو بهم بگین؟
رمز حسابم...
قربان، گول نخورین.
الو؟
قربان؟ لعنتی.
شماره ی ۱۱ رئیسه.
- .مگس میوه ست- بله.
پس چطوره پس انداز تون رو...
به حساب امن سازمان امنیت ملی که من گفتم منتقل...
بفرما.
الان قطع کردی؟
احمق!
چطور ممکنه؟
شماره ی ۸ و ۱۱.
مگس سرکه داره زنگ می زنه رئیس.
الو؟ بوک جا؟
منم، مگس سرکه.
تمام اطلاعاتم پاک شده چون یه گوشی جدید گرفتم.
میشه شماره حساب رو برام بفرستین؟
ابله .باید اونو حفظ می کردی!
چطور می تونی اینقدر ابله باشی؟
مطمئنم یه جا نوشتم.
خیلی خب .شماره حساب رو گرفتم.
وقتی رمزش رو هم بگیریم .کارمون تمومه،
شنیدی چی گفتم، دو کی؟
چرا جواب نمیدی؟
ها راستی. سر قراری؟
خوش بگذره!
توی انظار عموم نمی خواد به من ابراز علاقه کنی.
من بهت اعتماد ندارم.
منم همین حس رو دارم.
همینجوری هم تا الان زنده موندم.
لازم نیست بهم اعتماد کنی.
فقط...
این پای خرچنگ رو بخور.
پوسته اش خیلی سفته .پس پوست کندش راحت نبود،
نوش جون.
خانم کانگ، امروز نمیای؟
جای دوری هستم.
کجایی؟
محل تعطیلات کیم دو کی هستم .ولی اونو نمی بینم،
خانم کانگ، من بهت اعتماد دارم،
ولی باید اینو بگم.
تو گفتی...
بازپرسی که بدون مدرک روی چیزی تحقیق می کنه...
و شخص خاصی رو در نظر داره .اون شخص قطعا گناهکار به نظر میاد،
واسه همینه که وقتی شخص خاصی مد نظر آدم باشه، تحقیقات در مورد پرونده ترسناکه.
شرمنده. زیاده روی کردم.
نه، حق با توئه.
ولی من...
بعدا بهت زنگ می زنم.
باشه. موفق باشی.
من جنزده شدم؟
گمونم همگی با هم مرخصی گرفتن.
همه با هم مرخصی گرفتن؟
روزی که چو دو چول آزاد شد.
روزی که چوی جانگ سووک ،چو جانگ گئون،
و پارک جو چان گم و گور شدن.
روزی که ویلای پارک یانگ جین منفجر شد.
کاملا با هم همخوانی دارن.
کیم دو کی.
[کیم دو کی]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
[کارکنان حمل و نقل رنگین کمان]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
تا اینجا ما رو تعقیب کرده،
به این معنی نیست که یه چیزی می دونه؟
منم حس بدی در این مورد دارم.
چی می دونه که تا اینجا ما رو تعقیب کرده؟
چیکار کنیم؟
غیر از فرار چیکار میشه کرد؟
- فرار؟- به بانو لیم میگیم...
و با قایق میریم یه جای دور.
منظورت چیه؟
فقط باید رمز حساب رو پیدا کنیم، نه؟
بله، ولی قسمت سختش همینه.
بیاین فردا کار رو تموم کنیم.
مدل مو هات رو دوست دارم .خوبه که عوضش کردی.
خوشت میاد؟ خوبه؟
ببخشید. میشه یه سوالی بپرسم؟
الان یه مردی نیومد اینجا؟
اینجا رستوران چینیه .مرد های زیادی همیشه ی خدا میان اینجا.
تا حالا این مرد رو دیدین؟
نمی شناسمش.
بابت همکاری تون ممنون.
بله، آقای وانگ؟
آقای چو باهات کار داره.
چرا؟
نتیجه ی آزمایش خون اومد.
خون پارک یانگ جینه.
حتما سر وقت بیا.
اگه نیای فرصت دیگه ای در کار نیست.
خدانگهدار.
اون کی بود؟
آره.
قاچاقچی انسان بود.
مشکلی پیش اومده؟
من امروز دارم میرم.
یه بازپرس دنبالمه .پس باید فورا فرار کنم،
این مال شما، بانو لیم.
حالا که دارم یهویی میرم .دیگه به دردم نمی خوره،
قیافه ات باعث میشه فکر کنم فقط من ناراحتم.
این ناامید کننده ست.
پنج بار پشت سر هم رمز اشتباه] [.لطفا به بانک مراجعه کنید.
اینقدر غر نزن!
چند ساعت صبر کردن اینقدر بده؟
بذار ببینم کدوم عوضی ای با حساب من ور رفته.
آقای وانگ؟
بانو لیم، چی باعث شده بیای اینجا؟
فکر می کردم داری میری.
چند ساعت دیگه میرم.
باید پول قایق قاچاقچی رو بدم.
اومدم پول رو بگیرم.
خیلی ناراحت شدم .فکر کردم دیگه نمی بینمت،
خیلی خوبه که دوباره می بینمت.
داخل منتظر بمون.
من پول رو می گیرم و میام پیشت.
بعد از این چیکاره ای؟
اگه وقت داری،
می خوای بیای بدرقه ام کنی؟
اگه بیای .من یه کادوی غافلگیر کننده بهت میده،
کادوی غافلگیر کننده؟
راستش می خواستم قبلا بهت بدم ولی یادم رفت.
پس گمونم اینجوری میشه کادوی فراموش شده،
نه کادوی غافلگیر کننده.
من میرم دستشویی.
لطفا حواست به ساکم باشه.
باشه.
سلام.
بهم گفتن رمزم کار نمی کنه.
لطفا کارت شناسایی و دفترچه حساب تون رو بدین.
یه لحظه صبر کن .من میرم کرایه ی قایق رو بدم.
اگه پول رو بردارن و نبرنت چی؟
اون وقت چی؟
اگه منو نبرن .ناراحت میشم،
به هر حال،
خیلی خوبه که اومدی منو بدرقه کنی.
اینم اون کادوی فراموش شده.
توش یه فیلمه.
اگه پلیس ها اومدن سراغت...
و واسه این قضیه برات دردسر درست کردن،
اینو بهشون نشون بده.
دیگه اصلا...
مزاحمت نمیشن.
شماره ام رو نمی خوای؟
با اسم واقعیم ذخیره می کنی؟
هر وقت پیش تو ام،
این آهنگ رو می شنوم.
واسه همین گذاشتمش زنگ گوشیم.
عجب شیرین زبونی هستی.
دست خودم نیستم .این آهنگ توی گوشمه.
وانگ تائو زی. این اسم واقعیمه.
مراقب خودت باش.
اگه زمانی برگشتی،
یه سر بزن.
هی، آبجی.
چرا سهم ما رو به حساب نریختی؟ امروز روز تسویه حسابه!
- .پول مون رو بده- پولم.
پول؟ چی؟ چه خبره؟
- پولم کجاست؟- آروم باش.
یادم رفته.
چطور ممکنه اینو یادت رفته باشه؟
اونو نگاهش کن .چشم هاش داره از کاسه در میاد.
- .پولم- الان واریز می کنم.
اینقدر مزاحمم نشین.
شما مردین...
ولی مثل سگی رفتار می کنین که منتظر غذاشه.
برین به کار تون برسین.
[پیام از طرف بانک نوری]
پنج بار پشت سر هم رمز اشتباه] [.لطفا به بانک مراجعه کنید.
کی یه بند به حسابم گند میزنه؟
چی گفتی؟
موجودی حساب تون صفره.
ولی چرا خالی شده؟
ما از کجا بدونیم؟
همین الان اومدم ۳ میلیون دلار توش بود.
چرا خالی شده؟
چرا هنوز پول رو واریز نکردی؟
اونا دارن از کوره در میرن.
پولی... پولی در کار نیست...
الو؟
الو؟ الو؟
جوابم رو بده! با تو ام!
- !پولم- شاید یه اتفاقی افتاده.
اون الان کجاست؟
آروم باش و بشین. من درستش می کنم.
میشه اون ساطور رو بذاری کنار؟
خانم. نباید این کار رو بکنین.
چرا؟
تمام حساب هام یهو خالی شدن.
پلیس های امروزی سریع و باهوشن.
کجایی؟
توی قایق هستم.
مشکلی پیش اومده؟
منم به مشکل تو خوردم.
حساب منم مثل تو خالی شده.
خوب گوش کن.
به هیچ کس اعتماد نکن.
فرار کن و مخفی شو.
همین الان.
نمیشه به قایق بگی دور بزنه و برگرده؟
برگشتنش خیلی پر خرجه.
پولی کناره داری؟
آره .هر چقدر بخوان میدم.
همونطور که گفتی کرایه ی قایق رو توی کمد گذاشتم.
خوبه.
سریع بیا.
شما ها اینجا...
چیکار می کنین؟
نمیشی به قایق بگی دور بزنه و برگرده؟
برگشتنش خیلی پر خرجه.
پولی کناره داری؟
آره .هر چقدر بخوان میدم.
پولم رو بده!
من پولم رو می خوام!
پولم!
چطور جرئت می کنین واسه من قلدری کنین...
اونم چون فقط همین یه بار پول تون پرداخت نشده؟
خفه شو و پولم رو بده!
اگه می تونی ازم بگیر!
اگه پولم رو ندی،
حداقل با گوشتت می تونی پولم رو بدی!
چی داری میگی؟ باید پول مون رو بگیریم!
شما عوضی ها چه تونه؟
عصبانیتت رو سر من خالی نکن!
خفه خون بگیرین، کودن ها
مشکل تو چیه؟
ای راسوی عوضی !هیچ وقت از تو خوشم نمیومد!
منم از تو خوشم نمیومد، ابله!
- .من دهنت رو می بندم- زورت رو بزن!
همه مون اینجاییم که پول مون رو بگیریم!
این مسخره بازی ها چیه؟
حالا چیکار کنم؟
عوضی لعنتی!
عجب صحنه ی قشنگی.
ولم کن!
عوضی ها. من پولم رو می خوام!
دست از سرم بردار!
عوضی. تو چته؟
من پولم رو می خوام!
وانگ تائو زی.
تو مسبب تمام این قضایا بودی؟
وانگ تائو زی کیه؟ من کیم دو کی هستم.
اون کی بود؟
قاچاقچی انسان بود.
1, 1, 1, 1.
3, 3, 3, 3.
5, 5, 5, 5. تمام.
پنج بار پشت سر هم رمز اشتباه] [.لطفا به بانک مراجعه کنید.
دارم میرم دستشویی .لطفا حواست به ساکم باشه.
بهم گفتن رمزم کار نمی کنه.
اگه پول رو بردارن و تو رو نبرن چی؟
اون وقت چی؟
اگه نبرن، ناراحت میشم.
شبیه یه مجرم واقعی نشدم؟
اینم از این.
لطفا رمز جدید تون رو وارد کنید.
یه بار دیگه لطفا.
یه بار هم که انجام بدی همه چی رو می بینم.
رمز رو تایید کردم.
حالا منتظرم.
شماره ام رو نمی خوای؟
با اسم واقعیم ذخیره می کنی؟
خیلی خب.
هر بار پیش تو ام .این آهنگ رو می شنوم،
واسه همین گذاشتمش زنگ گوشیم.
عجب شیرین زبونی هستی.
- .اینم از این- دست خودم نیست.
آهنگش توی گوشمه.
من بهت اعتماد کردم.
اون همه آدمی هم که سرشون رو کلاه گذاشتی...
احتمالا بهت اعتماد کردن.
حالا می تونی یه ذره حال شون رو درک کنی.
تو رو به چشم مرد رویاهام می دیدم.
بازم از این پشیمون نیستم.
نه، امیدوارم تا آخر عمرت از این پشیمون بشی.
از تمام کار هایی که کردی پشیمون بشی.
بذار یه سوالی ازت بپرسم.
هیچ کدوم از حرف هایی که بهم زدی...
حقیقت داشت؟
نه، نه حتی یه کلمه.
وانگ تائو زی.
دوباره همدیگه رو می بینیم؟
متاسفم،
ولی این قایق داره یه جای دور میره.
باید بهم می گفتی...
- !قضیه از چه قراره- وانگ تائو زی.
- .باید بهم می گفتی- وانگ تائو زی، وانگ تائو زی!
وانگ تائو زی!
متاسفم.
وانگ تائو زی، متاسفم!
ولی چرا هنوز پول من واریز نشده؟
صبر کن نوبتت بشه.
یه خرده موقعیت شناس باش.
خستگی آدم در میره!
خودشه. برگشت. پولم!
به من چیزی نمی رسه؟
مثلا یه کباب کره ای؟
بریم سوپ ساندائه بخوریم.
حتی با وجود اینکه این همه زحمت کشیدم؟
سلام.
چی شده؟ به این زودی داری مرخص میشی؟
وقتی می تونم تکون بخورم .باید برم سر کارم،
- .سانگ چول- چیه؟
یه چیزی می خوام ازت بپرسم.
میشه باشه برای بعد؟
امروز خیلی خسته ام.
باشه.
میری خونه، نه؟ من می برمت.
نیازی نیست .زنگ زدم محل کار یه تاکسی بیاد دنبالم.
اونو بده من.
- .من برات میارم- ممنون.
بریم.
چی؟
فکر نمی کنی یه خرده زود دوباره راه افتادی؟
چی گفتی؟ چو دو چول مرده؟
آره. اتفاقیه که افتاده.
بهت گفتم حتی یه مو هم از سرش کم نشه.
من فقط به خوبی ازش استفاده کردم.
اون دفعه هم که کمک مالی کردم،
و حتی جونت رو نجات دادم.
فکر می کنی این منطقیه؟
بذار بگیم اینجوری بی حساب شدیم.
بجنب. بیا.
زود سوار شو.
لطفا سریع سوار ماشین شو.
برو تو.
- اینجا چه خبره؟- کارکنان تشکیلات کلاهبرداری تلفنی...
همگی غیب شون زده.
کلاهبرداری تلفنی؟
فقط خرده پا ها موندن .فکر می کنیم کله گنده ها فرار کردن.
دیروز روز تسویه حساب بوده .ولی نمیشه باهاشون تماس گرفت،
معلومه دیگه .پول رو برداشتن و فلنگ رو بستن.
منم همین فکر رو می کنم.
پس دوباره گم و گور شدن؟
- .تبریک میگم، آقای پارک- خواهش می کنم، آقای چوی.
از همه بابت کارشون ممنونم .من تاکسی رو از حالت سرویس خارج می کنم.
حالت خوبه، خانم؟
بابت کمکت ممنون.
خواهش می کنم، این چه حرفیه.
بفرما.
اینم هزار دلاری که ازت دزدیدن.
واسه شهریه ی نوه ات پس انداز می کردی.
ممنون.
کاری نکردم.
خیلی ممنون. مرسی.
لطفا مراقب خودت باش.
خدای من.
پلیس، دادستانی و بازرسان مالی...
هرگز درخواست جزئیات حساب یا انتقال پول نمی کنن.
اگه چنین تماس هایی باهاتون گرفته شد .تلفن رو قطع کنین و به پلیس اطلاع بدین،
این مجوز تفتیش...
واسه منزل جانگ سانگ چول .رئیس بنیاد پرنده ی آبیه،
همه جا رو بگردین.
به تو اعتماد دارم، ولی به کیم دو کی نه.
فکر می کنی کاری که می کنی عدالت خواهیه، مگه نه؟
پس اگه اینقدر صلاحیت داری تو چرا این کار رو نکردی؟
بد برداشت نکن .تو هم مثل بقیه مجرمی.
پس چرا دستگیرم نمی کنی؟ من فقط یه مجرمم.
اون توی پرونده مظنونه.
بازپرسان دارن روی قتلی که جنازه ای در کار نیست تحقیق می کنن.
دیدم مظنون اصلی شون یکی از آدم های توئه.
همچین اتفاقی نیفتاده .پس نگران نباش،
از خط قرمز عبور نکن.
باید بفهمم اونا چی توی سرشونه.