تمام شخصیت ها، سازمان ها .مکان ها و وقایع ساختگی هستند،
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
کار همگی عالی بود.
همه حال شون خوبه، نه؟
با پارک یانگ جین چیکار کنم؟
اگه خودمون بخوایم ترتیبش رو بدیم...
اوضاع پیچیده میشه.
بیا فعلا اونو توی آغل مرغ نگه داریم.
به نظرم این کار عاقلانه ست.
می خوایم چیکار کنیم؟
فکر نمی کنم این کار درستی باشه.
اون وقت ما چه فرقی با اون داریم؟
ولم کنین.
همین الان.
چه همه پلیس.
نمی خوای جواب بدی؟
یه بند داره زنگ می خوره.
خیلی ها دنبال تو می گردن.
ولی من اول اومدم.
چرا اون بلا رو سرم آوردی؟
برین مدارک رو جمع کنین.
- .بله، قربان- بله، قربان.
اینجا روی بلندی .لطفا یه آمبولانس بفرستین.
آقای کیم، حاضری؟
بله.
من شمارش معکوس رو شروع می کنم.
ده.
نه.
هشت.
هفت.
- .شش- نه!
اگه این قراره نابود بشه منم باهاش نابود میشم.
پنج.
چهار.
نجاتم بدین!
سه.
دو.
یک.
خوبین؟
هی.
هی. بلند شو!
هنوز نباید بمیری.
جواب سوالم رو ندادی.
اون خبرچین هایی که به دست من زجر کشیدن...
ازت خواستن مطمئن بشی...
که من آزاد نشم؟
ولی این درست نیست.
منم قولی دادم!
قول دادم وقتی از زندان آزاد بشم،
بیام و دخل شون رو بیارم!
کی هستی؟
ول کن. ول کن!
بهت گفتم در هات رو قفل کن.
تو کی هستی؟
اگه من نمیومدم چیکار می کردی؟
سوژه رو بیارین.
- فشار خونش چنده؟- هشت روی پنج.
- .به اکسیژن رسانی ادامه بده- بله، قربان.
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
جستجوی منطقه رو تموم کردیم.
- مدرک هم جمع کردین؟- بله، قربان.
- چیز غیر معمولی پیدا کردین؟- نه.
من کیم دو کی هستم.
واسه آقای جانگ کار می کنم.
از طریق پرنده ی آبی با هم آشنا شدیم.
چون تعداد شون خیلی زیاده .برنامه شون رو پشت سر هم بچین،
تمام اعضای تیم برنامه ریزی استراتژیک رو احضار می کنیم،
پس همین امروز همه شون رو توی لیست ممنوعیت از پرواز قرار بده.
نباید بیشتر استراحت کنی؟
به نظر اونی که استراحت لازمه من نیستم.
شاید بد به نظر بیاد .ولی من تقریبا حالم بهتر شده،
کشتی گیر ها نسبت به مردم عادی سریع تر بهبود پیدا می کنن.
آقای چو گفت بررسی صحنه تموم شده،
و اینکه تو باید حسابی استراحت کنی.
به حد کافی استراحت کردم.
خدایا. چی... باید بیشتر استراحت کنی.
دیشب یه آتش سوزی و انفجار به علتی نامعلوم...
در کمپ آموزشی کارکنان پایگاه داده ی یو در گیمپو، استان گیونگی اتفاق افتاد.
با پارک یانگ جین چیکار کنم؟
اگه خودمون بخوایم ترتیبش رو بدیم اوضاع پیچیده میشه.
بیا فعلا اونو توی آغل مرغ نگه داریم.
به نظرم این کار عاقلانه ست.
پلیس و آتش نشانی در تلاش برای تعیین...
منبع انفجار و تعداد تلفات هستن.
طبق ادعای پلیس ...شخصی ناشناس داخل انباری که،
منفجر شد پیدا شده.
این ویلا...
که متعلق به رئیس پایگاه داده ی یو ،پارک یانگ جین بوده،
کاملا توسط انفجار نابود شده.
طبق...
- .هی . آقای جانگ به هوش اومد. به هوش اومد- چی؟
الان به هوشی؟
گفتن عمل خوب انجام شد چرا این همه مدت بی هوش بودی؟.
بد جور ما رو نگران کردی.
ما رفتیم خونه ات .و حسابی به هم ریخته بود،
کی این بلا رو سرت آورد؟
کیم کجاست؟
رفت بیرون.
به محض دریافت جزئیات بیشتر در مورد تعداد جان باختگان شما رو در جریان میذاریم.
در خبری دیگر...
بله.
خداحافظ.
عمل پیوند موفقیت آمیز بود.
با توجه به کاری که ما کردیم .باید هم خوب جواب بده،
فقط فکر اینکه اون چشم ها از الان به بعد منو نگاه می کنه...
خدایا، مور مورم میشه.
اینجا چه خبره؟
انگار یه اتفاقی افتاده.
صورتت رو نشون بده.
می خواستم بدونم اون کارکنان به کی رفتن...
که قبل از هر چیزی شروع به مشت و لگد پرونی می کنن.
سه ثانیه وقت داری بلند شی.
اونجا جای تو نیست.
خیلی وقت پیش ۳ ثانیه تموم شد.
- .پسره ی عوضی- بس کن.
فقط افرادت رو جمع کن ببر.
اینجا نشستن خیلی حس متفاوتی داره.
مرسی که زنگ زدی.
به لطف تو .عمل جراحی آقای جانگ خوب پیش رفت،
تا حالا اینجوری هم ازم تشکر نشده بود.
کی این بلا رو سر آقای جانگ آورد؟
این سوال رو باید از آقای جانگ بپرسی، نه من.
فقط یکی دو نفر نیستن...
که می خوان کلک آقای جانگ رو بکنن.
من واسه شنیدن این نیومدم.
کار کی بود؟
کار چو دو چول بود؟ یا یه مجرم دیگه؟
درسته، درسته.
من عاشق این چشم ها شدم.
اونا چشم های یه هیولا ست.
فقط جواب سوالم رو بده.
- کار چو دو چول بود، مگه نه؟- اگه بهت بگم چیکار می کنی؟
عزیزم،
دیگه با مهربونی باهات برخورد نمی کنم.
اگه دوباره به افرادم...
یا وسایلم دست بزنی،
حتما کاری می کنم اون دست ها دیگه قابل استفاده نباشن.
دست های تو نه.
تمام کسایی که توی اون شرکت تاکسیرانی هستن.
همه شون.
حرفم رو باور نداری؟
پس چطوره دوباره سعی کنی به وسایلم دست بزنی؟
چو دو چول کجاست؟
هرگز اونو نمی بخشم.
توی انتقام گرفتن بهم ملحق میشی؟
نقشه ات چیه؟
واسه پیروزی در مقابل اونا از روش های خودم استفاده می کنم.
با تمیز کردن اون آشغال ها از دور و برم شروع می کنم،
و تا ابد اونا رو از دنیا جدا می کنم.
اونا رو اصلاح می کنم.
هر چی که باشه .نمی خوام الم شنگه درست کنم،
درسته که کمک برام اومد.
به بقیه چیزی نگفتم.
با این حال اون یارو نزدیک بود بکشت؟
ولی نمردم.
کار چو دو چول بود، مگه نه؟
به نظرم باید در مورد اون روش هایی که گفتی...
تجدید نظر کنم.
می دونم...
چی می خوای بگی.
تمام تصمیمات...
نیازمند یه فداکاری هستن.
من صرفا بابت تصمیمم تقاص پس دادم.
بیا این موضوع فقط بین خودمون بمونه.
اوه، درسته.
میشه توی یه موردی کمکم کنی؟
وقتی از اینجا مرخص بشم می تونم کار های دیگه ام رو بکنم،
ولی اینایی که ستاره زدم کار هاییه که نمیشه عقب بندازم.
میشه این هفته بهشون رسیدگی کنی؟
سلام.
قدم ما سنگین بود که داری میری؟
نه، من داشتم می رفتم.
بفرمایین راحت با هم حرف بزنین.
برو به کارت برس.
حالت چطوره؟
می گذرونم اینا چیه آوردی؟.
نه، چیزی نیست.
این واسه خودمه .می خواستم اینو بخورم.
خیلی خوشمزه ست .چیز خوبی خریدم.
بخور، چرا نخوری .همه شون رو بخور.
پلیس داره دنبال اون سارق منزلت می گرده،
- .ولی هنوز چیزی دستگیرشون نشده- متوجهم.
اون چیزی نبرد .پس خیلی نگران نباش،
خوب فکر کن.
واقعا چهره ی کسی که این بلا رو سرت آورد ندیدی؟
جدی ندیدم.
حتی متوجه نشدم چه خبره.
خدایا، حتی اگه اینطور هم باشه،
چطور ممکنه کسی که به پهلوت چاقو زده رو ندیده باشی؟
تا حالا چاقو خوردی؟
اوضاع خیلی آشفته و درهم و برهم بود.
می خوای تمام جاهایی که چاقو خوردم رو بهت نشون بدم؟
بی خیال بابا.
مردی که الان رفت کیم دو کی بود، نه؟
آره.
- .قبلا باهاش آشنا شدی- آره.
کِی از تاکسیرانی استعفا داد؟
- چی؟- .آره
دیدم اینجا شروع به کار کرده.
اوه، این.
استعفا داد که یه جای دیگه مشغول بشه،
ولی بعد از یه مدت کوتاهی برگشت،
گفت اون شرکت به روحیاتش نمی خورده.
- که اینطور؟- آره.
ولی واسه چی پرسیدی؟
سانگ چول.
اگه خبری هست .بهم بگو،
هیچ خبری نیست.
ما از دبیرستان همدیگه رو می شناسیم،
پس میشه بیش از سی سال.
دغدغه هات رو توی خودت نریز و به من بگو،
حالا هر چی که می خواد باشه.
اومدم اینجا که اینو بهت بگم.
چی داری میگی؟
یه لحظه، یه لحظه.
بانک میرائی،
پونصد و هشتاد، یواش تر!
بله.
بسیار خب.
پس فقط باید...
پول رو به این حساب بفرستم درسته، جناب بازپرس؟.
بازپرس؟
وقتی تحقیقات شروع بشه،
تمام حساب هایی که توسط مظنونین کلاهبرداری مالی استفاده شده...
موقتا مسدود میشه.
حساب های مسدود شده بررسی میشه...
تا شما رو از هر گونه جرمی تبرئه کنیم...
و ازشون استفاده میشه تا روی طرح های سرمایه گذاری جعلی تحقیقات بشه.
باشه، متوجهم.
تا زمانی که تحقیقات به سرانجام برسه،
نباید به هیچ کس در این مورد چیزی بگین.
چشم، جناب بازپرس.
در این صورت ،همین الان که داریم صحبت می کنیم،
لطفا تمام موجودی حساب تون رو...
به حساب امن سازمان امنیت ملی که من بهتون میگم واریز کنین.
خیلی خب، یه لحظه.
گو ایون، هزینه ی ماموریت مون رو گرفتیم پس میشه حق حساب مون رو بدی؟،
باشه.
برو ببین اون چشه.
چرا یه ریز داری با گوشی حرف می زنی؟
نمی خوای هیچ کاری بکنی؟
بسیار خب، الان انتقالش دادم.
خواهش می کنم، چه زحمتی.
باعث افتخاره توی یه مورد ملی کمک کنم.
باعث افتخارمه .و دعا می کنم ایشالا موفق بشین،
ممنون، جناب بازپرس.
ممنون، جناب بازپرس"؟"
مگه نمی دونی امروز باید همه چی رو عوض کنیم؟
به لطف کمک بی دریغ من توی پرونده ی تحقیقاتی شون،
می تونیم تمام کلاهبرداران رو دستگیر کنیم.
امان از دست اون کلاهبرداران مالی.
چطور جرئت می کنن با حساب بانکی من ور برن؟
چه جالب.
چی داری میگی؟
صبر کن.
وقتی همه شون دستگیر بشن،
مجبور میشم هی در رفت و آمد باشم...
تا همه نوع تقدیر و تشکر از من به عمل بیارن.
همین الانش از خجالت سرخ شدم.
میشه تو برام ترجمه کنی؟ اون چی داره میگه؟
اونو ولش کن.
بریم به تاکسی های پر تلاش مون یه کم روغن موتور بدیم بخورن؟
بریم!
این یه گیاه تصفیه کننده ی هوا به اسم پرنده ی بهشته.
توی آمریکای جنوبی رشد می کنه،
که خیلی جای گرمیه ...ولی نکته ی جالبش اینه که.
در برابر سرما مقاومه.
خیلی جالب نیست؟
حالش چطوره؟
توی بیمارستانه .داره بهتر میشه،
ولی نمی دونم زنده می مونه یا می میره.
افرادم خیلی از دستش کفری شدن.
می خوای بکشمش؟
مبادا بهش دست بزنی افتاد؟.
اگه به خاطر من نبود می مردی.
حداقل نباید از من تشکر کنی؟
از امروز به بعد من ناجی تو ام.
فکر می کردم یه ریز فک بزنه،
ولی گمونم بعد از اون تجربه ی مرگبار ساکت شده.
انگار می تونیم هر چی دل مون می خواد کارمون رو گسترش بدیم.
من لیست وی آی پی رو آماده می کنم.
جلسه ی مطبوعاتی رو آغاز می کنم.
شرکت محتوای فضای ابر ،پایگاه داده ی یو،
به طور غیرقانونی مصادیق مجرمانه تولید می کرد...
و یه تیم برنامه ریزی استراتژیک در شرکت تشکیل داده بود...
که فیلم ها رو پخش کنن.
همچنین یه شرکت دیجیتال ایجاد کرده بودن...
تا در ازای حذف فیلم ها...
از قربانیان اخاذی کنن.
سلام.
- ...گمونم شما- منظورتون اینه...
اونا با آپلود فیلم ها پول به جیب می زدن،
و بعد هم با حذف شون یه بار دیگه پول به جیب می زدن؟
تا زمانی که بهشون مبلغی پرداخت می شد فیلم ها رو توزیع نمی کردن،
بعد وقتی اون دوره پرداخت تموم می شد .دوباره فیلم ها رو آپلود می کردن،
اینجوری سودشون رو به حداکثر رسونده بودن.
قربانیان نمی تونستن از دست...
این کارتل شرور فرار کنن تا زمانی که...
هر چی داشتن رو بهشون می دادن.
دادستانی دفاتر حسابداری شرکت،
تمام اظهارات شاهدین .و تمام اظهارات قربانیان رو در اختیار داره،
داریم تک تک کارکنان تیم برنامه ریزی استراتژیک پایگاه داده ی یو رو دستگیر می کنیم.
در مورد پارک یانگ جین که رئیس این تشکیلات بوده باید بگم...
داریم اتهامات تولید محتوا و مصادیق مجرمانه...
اخاذی، اعمال خشونت ،نقض حقوق حیوانات،
استفاده ی غیر قانونی از سلاح گرم .و توطئه برای قتل رو بررسی می کنیم،
شنیدم یه وکیلی که...
سابقا بازپرس بوده در این ماجرا دست داشته.
ما همچنین دپارتمان حقوقی پایگاه داده ی یو رو...
به نقض مصوبه ی وکالت متهم کردیم.
یه انفجاری رخ داده عاملش چی بوده؟.
در این مورد نمی تونم صحبتی کنم چرا که هنوز داریم بررسیش می کنیم.
شنیدیم شما نقش برجسته ای در این پرونده داشتین.
برجسته؟
رئیس پارک یانگ جین ،که شخص اصلی پرونده ست،
به همراه سه دستیار نزدیکش،
در حال حاضر فراری هستن.
متاسفم، ولی این پرونده هنوز تموم نشده.
به نظر میاد به یه دستگیری عمومی منجر میشه.
بزرگترین مشکل در روند تحقیقات این پرونده چیه؟
اینک پایان جلسه ی مطبوعاتی رو اعلام می کنم .ممنون.
تبریک میگم.
خبرنگاران یه ریز ازت تعریف و تمجید می کردن.
تو هم فکر می کنی کارمون حرف نداشت؟
داری این حرف رو می زنی چون پارک یانگ جین رو دستگیر نکردیم؟
چیز جدیدی نیست که...
وقتی اتفاقی میفته مسئولان اصلی فرار کنن.
وقتی به محل رسیدم،
یکی قبلا اوضاع رو آروم کرده بود.
اونا کل ساختمون رو ترکوندن تا هر مدرکی رو نابود کنن.
و یکی مدام به مجرمین مون آمار میده که از دست ما فرار کنن.
دارن ما رو به بازی می گیرن،
ولی حتی نمی دونیم اونا کی هستن.
پس چرا شایسته ی تعریف و تمجید باشم؟
وقتی کسی ازت تعریف می کنه .فقط قبول کن،
سلام.
من این جلسه رو برات مهیا کردم تا ازت تعریف و تمجید بشه.
داری دست رد به سینه ی تعریف و تمجید ها می زنی.
- چطوری؟- خوبم.
انفجار یه چیز بود،
ولی این یه پرونده ی ساده نیست.
توی صحنه ی جرم خون و استخوون پیدا شده.
پرونده رو دست بگیر و تمومش کن.
بله، قربان.
بیا اینجا.
و اینم هست.
سر صحنه پیدا شده.
آوردمش چون می خواستم یه چیزی رو بررسی کنم.
اینو سر صحنه ی جرم پیدا کردین؟
توی ویلای پارک یانگ جین؟
اگه تیمی لازم داشتی خبرم کن.
یه تیم برات جمع می کنم.
ببخشید کتاب "خونه ی درختی ۱۲" رو دارین؟،
اون طرف دنبالش بگردین.
خونه ی درختی ۱۲"؟"
مامان بزرگ!
چیه؟
"کتاب خونه درختی ۱۲"!
درسته!
حالا کی اینو آورده؟
نمی دونم.
کار هر کی بوده خیلی لطف داشته.
خیلی خب!
بیا بریم تو.
می خوای قهوه بگیری؟
ببخشید؟ آره.
من یه لیوان برات می گیرم.
اوه، نه! یه دونه الان توی دستگاه هست.
قهوه گرفتی ولی برش نداشتی!
درسته. ببخشید.
من یه لیوان دیگه برات می گیرم. صبر کن.
می دونم یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده،
ولی کاریه یا شخصی؟
می تونم چیزی بگم که به بازپرس جماعت نمی خوره؟
وقتی چو دو چول آزاد شد،
سوار یه تاکسی دلوکس شد و گم و گور شد.
همون تاکسی دلوکس به نظر یه ماشین رایج شد.
یه بار به ماشین پلیس کوبید.
پارک یانگ جین و سه تا دستیارش هم غیب شدن.
تاکسی دلوکس اونجا هم بوده؟
تمام اینا به نظر کار یه نفره،
ولی حس می کنم این یه نفر رو می شناسم.
پس چرا نمیری بگیریش؟
مدرکی ندارم.
مدرک نداری؟
دقیقا.
بهت گفتم که این حرفم خیلی به بازپرس ها نمی خوره.
حالا اینی که میگی کی هست؟
بابت قهوه ممنون.
چیزی اذیتت می کنه؟
اذیتم می کنه؟
به نظر نگران میای.
شاید نگران افت عضلات هستم.
پس چرا بعد از تمرین آبمیوه می خوری؟
پروتئین شِیکه.
چی؟ چرا همچین چیزی می خوری؟
مزه اش بهتر از آبمیوه ست.
چیه؟
می دونستم اینجایی.
حتما گیج شدی.
می دونی اتفاقی که برای پارک یانگ جین افتاد...
تقصیر تو نیست، نه؟
تو سعی کردی زنده نگهش داری.
می دونم.
اگه اون تاکسی دلوکس رو گیر بیارم .می تونم مدرکی جور کنم،
خانم کانگ،
نمی خوای بری خونه؟
شما می تونین برین.
تو هم باید زودتر بری خونه.
به نظر حسابی خسته ای.
قیافه ام داغونه؟
انگار به جای نتایج خوب فقط چین و چروک نصیبم میشه.
اگه به خودم نرسم .بدجور پیر میشم،
نه، نسبت به بعضی ها خیلی هم خوشگلی.
ببین پوستت داره می درخشه.
جایزه ای که برای عدالت خواهی گیرم میاد چین و چروکه.
ناراحت کننده ست.
این کفریم می کنه.
میرم خونه.
اینجا چشم انداز محشری داره.
تو اینجا چیکار می کنی؟
خدای من دوباره راننده تاکسی شدی؟.
وقتی بدون اجازه میای خونه ی کسی،
بهتره اول از همه بگی واسه چی اومدی.
از کار در اونجا استعفا دادی؟
آره، خیلی پر توقع بودن.
متوجهم. پس استعفا دادی.
اخبار در مورد پایگاه داده ی یو رو دیدی، نه؟
نه، باید ببینم؟
رئیس پارک یانگ جین و برخی از کارکنان...
کار خیلی بدی کردن.
واسه همینه که الان تمام اعضای تیم برنامه ریزی استراتژیک...
دستگیر شدن.
تو هم توی تیم برنامه ریزی استراتژیک بودی.
پس اومدی اینجا دستگیرم کنی؟
نه، واسه این نیومدم.
تو مدت زیادی اونجا کار نمی کردی،
و به من هم اطلاعات دادی.
باید جهات مخففه ی جرم رو در نظر بگیریم.
نمی خواستم واسه تحقیقات احضارت کنم،
ولی نمی تونستم هم بی خیال بشم.
واسه همین اومدم.
می خوام بریم داخل و چند تا سوال بپرسم.
اگه قبول نکنی .باید بیای دادستانی،
اونجوری اذیت نمیشی؟
ببخشید.
می تونم یه نگاهی به دور و بر بندازم، نه؟
به عنوان خونه مجردی خیلی تر و تمیز و مرتبه.
به من نمیدی؟
خوشمزه ست.
هر سوالی داری بپرس و برو.
باشه.
کِی از پایگاه داده ی یو استعفا دادی؟
نمی دونم، حدودا یه هفته پیش.
یه هفته.
چرا رفتی ویلای رئیس پارک یانگ جین؟
کجا هست؟
یادت میاد که اینو کجا گم کردی، مگه نه؟
تو...
دیگه عضو خانواده ی پایگاه داده ی یو نیستی.
جایی گمش نکردم .چون استعفا دادم انداختمش دور.
کوبیدی این همه راه رفتی که اینو اونجا بندازی دور.
مگه تو یادت میاد تک تک آشغال هات رو کجا میندازی دور؟
اگه سوال پرسیدنت تموم شد .بی زحمت برو،
باشه. صاحب خونه داره پرتم می کنه بیرون مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟،
بابت همکاریت ممنون.
میشه یه سوال کوچیک دیگه هم بپرسم؟
رفت و آمدت کلا با تاکسیته؟
فکر نمی کنی داری از تاکسیت واسه مقاصد شخصی استفاده می کنی؟
رئیسم بهم اجازه داده.
و تاکسی هم ماشینه دیگه.
پس خودت ماشین نداری،
و فقط همون تاکسی رو داری، نه؟
واسه چی در این باره کنجکاوی؟
فقط حسودیم شده، همین.
مالک ماشین که باشی باید کلی مالیات بدی.
تو ماشین از محل کارت گرفتی.
پس این تنها ماشینته؟
آره.
- .عالیه- تا دم در همراهیت نمی کنم.
انتظارش هم ندارم .خداحافظ.
بله، خانم کانگ؟
میشه سابقه ی تماس یکی رو برام بررسی کنی؟
سابقه ی تماس یکی؟
محدوده ی زمانیش از زمان آزادی چو دو چول تا همین امروزه.
لطفا رد تمام تماس ها و موقعیت شون رو بگیر.
دنبال کی هستی؟
- .کیم دو کی- باشه.
یه ماشین؟ دروغگو.
صبر کن!
ای کلاهبردار ها!
می دونی چقدر کار و تلاش کردم که اون مقدار پول رو پس انداز کنم؟
وقتی گفتی تقدیر و تشکر می دونستم یه جای کار می لنگه.
فقط بهش فکر کن.
کی بعد از یه تماس پنج هزار دلار انتقال میده؟
ساکت باش!
- !تو هم شریک جرمی- منظورت چیه؟
باید جلوم رو می گرفتی!
وقتی اون بازپرس قلابی داشت منو گول می زد...
- تو چه غلطی می کردی؟- تو کلی کار سرم ریختی!
من از کجا می دونستم یکی داره سرت کلاه میذاره؟
تو یکی باید می دونستی!
کلاهبردار!
عجب ها.
جدی نمی تونین پولم رو پس بگیرین؟
من دیروز اینجا فرستادم.
بهتون که گفتم، خانم.
اگه اونا پول رو برداشت کردن،
- .پس گرفتنش سخته- اوه، نه.
من داشتم کار می کردم...
و اونا گفتن بچه ام زخمی شده و توی بیمارستانه.
گفتن باید فورا هزینه ی درمان رو بفرستم،
منم فرستادم.
- ...پسرم- این حرف ها رو بی خیال!
واقعا نمی تونین اونا رو بگیرین؟ پس پول پیش خونه مون چی؟
دستگیری اونا...
و پس گرفتن پول شما دو تا قضیه ی مجزاست.
صبر کنین نوبت تون بشه.
خدای من .هزار دلارم رفت.
یه سال داشتم پس انداز می کردم که توی شهریه ی نوه ام...
کمکش کنم.
زن احمق عقلت کجا رفته بود؟.
چطور تونستی به خاطر یه تماس تلفنی کل پس انداز مون رو به باد بدی؟
من واقعا فکر کردم پسرمون بیمارستانه.
فقط باید زنگ می زدم که تایید کنم.
ببخشید. بهم گفتن بیام اینجا.
شما گزارش کلاهبرداری تلفنی داده بودین؟
بله، البته. من تماس گرفتم.
اسم تون رو توی لیست بنویسین،
- .و یکی میاد به شکایت تون رسیدگی کنه- لیست؟
از این طرف بیاین.
لطفا کمکم کنین.
خواهش می کنم، آقا.
اوه، خدای من.
تو نفر ۱۵۸ هستی.
تمام اینا...
این همون پیرزنی که توی پاسگاه دیدیم نیست؟
خدای من. چقدر طول کشیده...
که از جمع کردن کارتن و مقوا هزار دلار پس انداز کنه؟
کیونگ گو.
خوبی؟
من لیاقت زنده بودن رو ندارم.
هزار دلار عزیزم بر باد رفت.
من اونو می برم خونه .تو دیگه برو،
می خوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
تو برو.
می تونی بلند شی؟
لطفا پولم رو پس بگیرین.
این لایه الان اومد.
تقریبا ضد گلوله ست.
محشره، نه؟ باعث نمیشه احساس امنیت کنی؟
با نگاه کردن بهش نمی تونم چیزی بگم.
پس نشونت بدم؟
بفرما. بفرما.
نظرت چیه؟ حالا که دیدی چی میگی؟
جوری رفتار می کنی انگار اختراع تو بوده.
تو درک نمی کنی چون اونجا نبودی.
می دونی چند نفر داستان های خیلی غم انگیزی دارن؟
و از همه غم انگیز تر قربانیان کلاهبرداری تلفنی هستن.
همون امروز صبح بیش از ۳۰ تماس داشتیم.
تو شماره رو دادی؟
همچین کاری نکردم.
اونقدر بی فکر نیستم.
تنها چیزی که لازمه یه تماس تلفنیه] [.ما پول تون رو پس می گیریم.
هی. نمی خوایم بریم؟ بیا سوار شو.
چرا، بی فکری .تک و تنها سرت کلاه رفت.
خودت تنهایی درخواست پرونده دادی.
دقیقا.
انکار نمی کنم.
ولی همش همین نیست.
به خاطر پول سرت کلاه رفت؟
آقای جانگ می دونه؟
من می خوام برم بهش بگم اون چیکار می کرده.
چی؟
خودم بهش میگم.
طی سه سال گذشته،
تعداد ۱۹۲۷۵۲ مورد قربانی کلاهبرداری تلفنی در کره داشتیم.
مجموعا مقدار ۱۳۵۹۱۰۰۰۰۰ دلار پول ربوده شده.
سال ۲۰۱۹ .روزی حدودا ۲۰۰ مورد بوده،
تنها در سال ۲۰۱۹،
مقدار ۶۷۲۰۰۰۰۰ دلار پول ربوده شده.
اینو متوجه میشم،
ولی چرا وقتی رفتی پیش پلیس که شکایت کنی...
به ملت آگهی دادی؟
اگه می گفتن پولم رو پس می گیرن...
مجبور نبودم این کار رو بکنم.
ولی اونا گفتن نمی تونن.
من باهاش رفتم و شنیدم اونا چی گفتن،
و گفتن احتمال اینکه قربانیانی مثل اون...
پول شون رو پس بگیرن یک به ده هزاره.
یعنی تقریبا غیر ممکنه.
این خیلی نامردیه. مسخره ست.
- چرا مسخره ست؟- دقیقا.
چرا تو...
تقصیر توئه که تو اون تماس رو جواب ندادی.
تو چی فکر می کنی، کیم؟
- .مطمئن نیستم- منظورت چیه؟
باید نظرت رو صریح بگی.
بله، لطفا صریح بگو.
بگو بریم تو کارش.
من پایه ام.
قربان.
گوش کنین.
درسته که قربانیان زیادی بودن،
ولی قربانیان کلاهبرداری تلفنی...
هرگز از پرنده ی آبی درخواست کمک نکردن.
عجیبه ،توی جرم و جنایت های دیگه.
مردم قربانیان رو دلداری میدن و حمایت می کنن.
ولی در مورد کلاهبرداری تلفنی .به قربانیان بد و بیراه میگن،
مگه اونا چه کار اشتباهی کردن؟
زن ابله عقلت کجا رفته بود؟.
چطور تونستی به خاطر یه تماس تلفنی کل پس انداز مون رو به باد بدی؟
فقط بهش فکر کن.
کی بعد از یه تماس تلفنی پنج هزار دلار انتقال میده؟
خودت تنهایی سرت کلاه رفت.
به خاطر پول سرت کلاه رفت؟
من نمی خواستم بهش بد و بیراه بگم.
مردم عادی ای که خیلی از قانون بی اطلاعن.
مردم خوبی که هرگز قانون شکنی نمی کنن.
به طرز خنده داری اونا قربانیان کلاهبرداری تلفنی هستن.
وقتی بازپرسی یهو زنگ می زنه...
و قوانینی رو میگه که تو هیچ اطلاعی ازش نداری،
خب طبیعیه که بترسی.
مهم نیست که یارو واقعا بازپرس باشه یا نباشه.
تو بیشتر واست مهمه بی گناهی خودت رو ثابت کنی.
به نظرم این کار ماست.
من با آقای جانگ موافقم.
منم همینطور.
ولی دوباره دوره راه نیفت آگهی پخش کن.
باشه.
راستش من می خواستم از اول موافقتم رو اعلام کنم.
دروغ نگو.
تو بیشتر از همه بهم سر کوفت زدی.
ولی به هر حال ممنون.
باشه، باشه.
کیم. می خوام تو سرپرستی این مورد رو به عهده بگیری.
همونطور که می بینی ...با توجه به شرایطم،
- .معذورم- نگران نباش.
اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ می زنم.
خیلی خب.
- .برین دست به کار بشین- بله، قربان.
یه جای کار این می لنگه.
کجاش؟
تمام روز پیام براش میومده.
خب، کیم دو کی راننده ی تاکسیه.
احتمالا نرم افزار رو باز گذاشته.
بازم عجیبه.
امکان نداشته تمام شب رو رانندگی کنه.
درست میگی.
یعنی اصلا نخواییده.
ولی خانم کانگ چرا داری اینو بررسی می کنی؟،
بعدا با جزئیات بهت میگم...
وقتی دوباره مثل یه بازپرس شدم.
بله، خانم.
این جاهای خالی چیه؟
واسه وقتیه که آنتن نداشته.
- آنتن نداشته؟- به هیچ برج مخابراتی ای متصل نشده،
پس هیچ سابقه ای ازش نیست.
یعنی گوشیش رو خاموش کرده.
پس تمام این جاهای خالی یعنی آنتن نداشته.
اوه، نه باید چیکار کنم، جناب بازپرس؟.
قبل اینکه ما در دادستانی...
شروع به بررسی حساب شما بکنیم ...موجودی حساب شما،
باید به جایی که ما تعیین می کنیم منتقل بشه.
به روی چشم.
همین الان این کار رو بکنم؟
بله. همون جا که گفتین گذاشتم.
الان بررسی حساب شما رو شروع می کنیم.
حدودا ۲ روز طول می کشه.
پول در امنیت کامل دوباره به حساب تون برمی گرده.
- متوجه شدین؟- بله، جناب بازپرس.
فعلا برگردین خونه و منتظر باشین.
ما باهاتون تماس می گیریم.
ممنون.
چرا نمیری بگیریش؟
اگه فرار کنه چی؟
شنیدم کلاهبردار های تلفنی توی کم کردن ضرر و زیان کارشون خوبه.
ما فقط باید از زنجیره بالا بریم تا اونا رو بگیریم.
مسخره ست.
انتظار داری باور کنم؟
دوباره بگو.
با پولم چیکار کردی؟
بعد اینکه پول رو گرفتم،
توی توالت جاش گذاشتم.
سریع برگشتم .ولی پول دیگه اونجا نبود،
پول باعث شد حریص بشی؟
نه، به خدا همچین چیزی نیست.
واقعا توی توالت جاش گذاشتم.
واسه چند دلار بی ارزش،
دلت می خواد جونت رو از دست بدی؟
این عوضی بدبخت رو پیدا کن،
و سرش رو برام بیار.
این ابله کودن داره دیوونه ام می کنه.
محل شون رو پیدا کردی؟
همین الان.
هر کار خواستین کردم .لطفا ولم کنین.
ولم کنین.
اگه اینجا بمونم، می میرم.
- .خدای من- هر کار گفتین کردم.
خفه خون بگیر، عوضی.
لطفا ولم کنین.
خدایا. نزدیک اقیانوسه.
این دفعه چطوری می خوای انجامش بدی؟
آقای پارک.
- .یه بار منو بزن- چی؟
نه، فکر کنم پنج بار خوبه.
نمی خوام. نمی زنم.
ده بار بریم کِیفش بیشتره.
بهم رحم نکن .بدون درنگ بزن.
نه، نمی خوام.
این دفعه می خوای چیکار کنم؟
می خوای چیکار کنی، نامرد؟
چه مدل مویی دوست داری؟
می خوام ۱۰ سال جوون تر از الانش به نظر بیاد.
- امکانش هست؟- متوجهم.
بله. پس با ویتامین زدن به مو ها شروع می کنم.
پوست سر باید سالم باشه که مدل مو بدرخشه.
می سپرمش به تو.
می دونی، مو های من...
چیزی نیست.
تو از پسش برمیای.
تو اونجا چیکار می کنی، کیونگ گو؟
منم می خوام ۵ سال جوون تر بشم.
حتی به ۱۰ سال امیدی ندارم.
اوه، نه.
کار موقت با درآمد بالا.
کوتاه مدت، تضمین درآمد بالا.
مشاوره ی تلفنی] [سطح مبتدی، مختص دانشجویان،
آگهی کمک خواهی گذاشته شد!
گذاشته شد؟ به این زودی؟
نگران نباش .نیازی به نگرانی نیست.
تو از پسش برمیای.
با من بگو ".من از پسش برمیام".
فکر نکنم من از پسش بربیام.
حتی آقای کیم هم گفت نقشت این بار خیلی مهمه.
- جدی اینو گفت؟- جدی گفت.
خودت رو دست کم نگیر. باشه؟
".حالا، "من از پسش برمیام
من از پسش برمیام.
- ".من از پسش برمیام"- من از پسش برمیام.
چرا صدات اینجوریه؟ پر شور و حرارت بگو.
- "!من از پسش برمیام"- من از پسش برمیام.
"!بلند تر. "من از پسش برمیام
من از پسش برمیام!
آفرین. خوب بود.
خودت می دونی که از پسش برمیای.
هی، همه تون واسه اون کار پاره وقت اینجایین؟
همگی گوشی هاتون رو توی جعبه بذارین.
اسم تون رو بگین و سوار شین.
- .پارک جین هیونگ- هان جین اِی.
- .لی دو یوون- لی هیون سئوک.
من لی جا سونگ هستم.
- گفتی اسمت چی بود؟- لی جا سونگ.
[لی جا سونگ، ۲۰ ساله]
پسره ی کلّاش.
تو واقعا ۲۰ سالته؟
من سال ۲۰۰۲ به دنیا اومدم .و واقعا ۲۰ سالمه،
چی؟
کلا خانوادگی سن مون بیشتر به نظر میاد.
چقدر بد.
برو سوار شو.
اون مریضه؟
خیلی خب.
لفتش ندین. یالا بجنبین.
اسم.
سیگنال گوشیش رو از دست دادیم.
چیزیش نمیشه، مگه نه؟
معلومه که چیزیش نمیشه .ما دستگاه ارتباطی خودمون رو داریم.
درسته.
درست میگی.
آقای پارک بچه که نیست.
مطمئنم تنهایی هیچ کاریش نمیشه.
نه، آقای پارک فقط ۲۰ سالشه.
الان از من جوون تره.
خانم؟ اونو می برم.
بریم پول دربیاریم.
- .بچه ها رو آوردم- رسیدین.
بجنبین برین تو.
لفتش ندین. بجنبین.
- .یالا- چیکار می کنین؟
بجنبین.
بیاین، راحت باشین.
مضطرب نباشین.
همه به نظر بچه های ردیفی هستن.
صبر کن، صبر کن.
بقیه می تونن برن تو.
- .بچه ها رو آوردم- بالاخره اومدین.
فرصت کردی یه حموم برو .بو میدی.
صبر کن. چرا عجله داری؟
تو کی هستی، حضرت آقا؟
من...
- .راستش فقط ۲۰ سالمه- مطمئنی برادرت ۲۰ سالش نیست؟
نه، من...
من سال ۲۰۰۲ به دنیا اومدم.
پس سال ۲۰۰۲ فقط اتفاق های خوب نیفتاده.
بخندی قیافه ات بهتر میشه .داری میری تو بخند.
- .بله، قربان- بخند.
دست به دست کنین.
تلفظ صحیح.
توی مشاوره ی باملاحظه مون پای احساسات باز نمیشه.
همه بعد از من تکرار کنین.
- .تلفظ صحیح- تلفظ صحیح.
توی مشاوره ی باملاحظه مون پای احساسات باز نمیشه.
از تن صداتون خوشم نمیاد .ولی فعلا بی خیال میشم،
فعلا،
یه سری آموزش های کوتاه مدت میدم.
اگه کاری که میگم رو بکنین،
فورا می تونین ترفیع بگیرین و کلی پول دربیارین، باشه؟
نمی دونستم قراره همچین کاری باشه.
دیگه این کار رو نمی خوام.
خدایا.
خوب گوش کنین،
چون لهجه ی سئولی واسه من سخته.
"نمی تونم"، "نمی کنم"،
این جور کلمات.
واسه من اینجور کلمات یعنی از من می خواین شما رو بکشم.
همه تون متوجه شدین؟
معلومه که متوجه نشدن.
حتی منم نمی فهمم چی داری میگی.
نترسین، چیزی نیست.
وقتی اومدین اینجا پول دربیارین نیازی به ترسیدن نیست.
بچه ها،
نمی خواین بدونین امروز چقدر پول به جیب زدم؟
می خواین بدونین، مگه نه؟
می دونم می خواین بدونین.
می دونم کنجکاوین.
شما از پسش برمیاین.
شما از پسش برمیاین .بعد از من تکرار کنین.
- .شما از پسش برمیاین- شما از پسش برمیاین.
"!بلند تر. "من از پسش برمیام
- !من از پسش برمیام- من از پسش برمیام!
آقای پارک با موفقیت استخدام شد.
یادت نره.
این دفعه .پول به آدم ها اولویت داره،
بیاین تو.
خیلی خب.
به ترتیب به اشخاصی که توی لیست تونه زنگ بزنین.
خیلی خب. بزنین، بزنین، بزنین.
و بندازین. تمام.
وقتی با موفقیت کار تون تموم شد ...گوشی که استفاده کردین رو،
توی جعبه های "دور ریختنی" بندازین.
نباید دوباره ازشون استفاده کنین.
اگه از تمام این قانون ها تبعیت کنین،
امکان نداره گیر بیفتین. باشه؟
- .بله، قربان- بله، قربان.
جملاتت رو حفظ کردی؟
تو خیلی ناامید کننده هستی.
همه اونجا رو نگاه کنین.
به زودی کلی پول به جیب می زنین.
توی فایل های محرمانه همون رو گفته بود.
کار مشاوره.
اگه کار تون رو به خوبی انجام بدین،
راحت می تونین ماهی حداقل ۶ هزار دلار درآمد داشته باشین.
- واسه پول درآوردن اومدین دیگه، نه؟- بله، قربان.
- مگه نه؟- بله، قربان.
کار تون رو به خوبی انجام بدین...
و زندگی اعیونی داشته باشین.
یا همینجا کتک بخورین و بمیرین.
تکرار می کنم.
اینکه اینجا براتون بهشت باشه یا شکنجه گاه تماما به خودتون بستگی داره.
افتاد؟
- .بله، قربان- بله، قربان.
بشینین.
این هفته بازم اول شدی.
خیلی ممنون، آبجی.
یعنی میگم، ممنون، خانم.
کی بود که نمی تونست جملاتش رو حفظ کنه؟
اگه حتی بعد اینکه بهت یاد دادیم بازم نمی تونی انجامش بدی،
حداقل قهوه که می تونی درست کنی.
هی تو، یه لیوان قهوه درست کن.
دسته نداره.
خب، نمی تونی درست کنی؟
جملاتت رو که نمی تونی حفظ کنی...
و قهوه هم که نمی تونی درست کنی.
دست هات چه فایده ای دارن؟
اگه نتونه قهوه رو درست کنه،
دستش رو قطع کن.
دست چپی یا دست راست؟
نه، قربان.
هی، گندش بزنن.
ریختی.
ببخشید!
- .خانم- چیه؟
آدم های بندر اومدن .و نمیرن،
عوضی های اعصاب خرد کن.
لعنتی.
ببخشید. خوبی؟
- افراد چول بو هستن، نه؟- آره.
واسه بار چندمه آخه؟
احمق های مزاحم.
- !لعنتی- بس کن.
مشکلتون چیه؟
اینجا چه خبره؟
برین گم شین، آشغال ها.
چطور جرئت می کنین اینجا دردسر درست کنین؟
انگار رئیس تویی.
شما نوچه ها خودتون رو قاطی نکنین.
خودتون رو قاطی نکنین.
یالا! بزن!
بزن دیگه! یالا!
- .بزن- اون داره چیکار می کنه؟
برگردین و به رئیس تون بگین.
بگین اگه به این کارش ادامه بده پشیمون میشه.
هی!
لعنتی.
- .خداحافظی- بزنین به چاک، ریغو ها!
آشغال های مزاحم.
من دیگه میرم.
شب به خیر.
من روز هایی که قربانی ها گم شدن رو علامت گذاری کردم.
دیر وقته. تو هم باید بری.
چطور می تونم برم خونه وقتی تو هنوز داری کار می کنی.
- قهوه می خوری؟- تعارف می کنی دستت رو رد نمی کنم.
یه قهوه ی خوشمزه برات میارم.
بیست و یکم آنتن نداشته.
روزی که چو دو چول آزاد شد.
بیست و چهارم، بیست و ششم و بیست و هفتم.
روز هایی که چوی جانگ سووک،
چو جانگ گئون .و پارک جو چان گم شدن،
روزی که رئیس کیم تصادف کرد.
بیست مارس.
روزی که ویلای پارک یانگ جین منفجر شد.
تمام تاریخ ها مطابقت داره.
کیم دو کی.
پیشنهاد هاتون رو بدین.
پیشنهاد هاتون رو بدین .پیشنهاد شصت دلار می بینم.
دو جعبه شصت دلار.
جعبه های ۸ و ۹.
پیشنهاد هاتون رو بدین .خیلی تازه هستن. پیشنهاد هاتون رو بدین.
یالا، برین تو.
میگن دست های من از چشم سریع ترن.
بذار ببینیم...
که دست های من سریع ترن یا چشم های شما.
خیلی خب. اگه این دور ببرین،
سه برابر میدم.
منتظر چی هستین؟ انتخاب کنین.
اینجا.
من بردم.
مال منه.
خیلی خب، بیاین چک کنیم.
چه حیف.
چیکار می خوای بکنی؟
هی. ول کن.
درد داره. ول کن، عوضی.
سر به سرم گذاشتی؟
دستت رو باز کن.
- الو؟- الو.
من ستوان لی سئونگ وونگ هست از پاسگاه دانگدائمون زنگ می زنم،
واحد تحقیقات جرایم سایبری.
شما حساب پس انداز دارین، درسته؟
بله.
واسه شهریه ی نوه امه.
هر ماه یه مقداری پس انداز می کنم.
بله. اون حساب...
برای یه اقدام مجرمانه استفاده شده.
چی؟
چی گفتین؟
خدای من. چیکار کنم؟
باید این پول رو واسه شهریه ی نوه ام بدم.
کارت بانکی تون رو بردارین و به نزدیک ترین بانک برین.
یه مامور خدمات مالی باهاتون تماس می گیره.
خیلی خب. الان میرم.
در حال حاضر چقدر دارین؟
هزار و بیست دلار.
متوجهم.
پس گزینه ی انتقال رو بزنین...
و شماره حسابی که بهتون میدم رو وارد کنین.
حساب امن شرکت خدمات مالیه.
خیلی خب. الان فرستادم.
وقتی تحقیقات مون تموم شد باهاتون تماس می گیرم.
خیلی خب.
خدایا. ممنون، قربان.
اگه شما نبودین بیچاره می شدم.
بله. ممنون.
مسخره ست فقط ۱۰۲۰ دلار؟.
امروز شروع ضعیفی داشتیم.
تنبلی نکنین.
سلام، از اداره ی پلیس تماس می گیرم.
سلام. شما...
بله.
حواس تون به کارهایی که با دریافت وجه نقد...
از طریق کلاهبرداری تلفنی تحت عنوان کارهایی...
"مثل "دریافت وجه نقد یا "دریافت بدهی" هست، باشه.
ممکنه به عنوان شریک جرم مجازات بشین.
واسه پولشویی هیچی بهتر از شرط بندی نیست.
صد تا تلفن یک بار مصرف.
چقدر وجه الضمان برام تضمین می کنین؟
فقط بهم بگو بانو مین.
خوش وقتم .من آقای وانگ هستم.
بیاین شروع کنیم.
در مورد تماس نباید به کسی چیزی بگین.
من بازپرس کیم مین سوو هستم از دفتر دادستانی تماس می گیرم.
شماره حساب رو گیر آوردم.
کارت تمومه.
سوپرایز.
سه چیز رو نباید به یه زن نشون بدی.
متاسفم.
تا حالا همچین مردی دیدی؟
اگه تا اینجا ما رو تعقیب کرده باشن .حتما یه چیزی می دونن،
تو خیلی صاف و ساده ای.