تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
سود ماهانه مدام داره افت می کنه.
حتما وضعیت اقتصاد خیلی داغونه.
خانم، سیگنال چو دو چول رو دریافت کردیم.
خب؟
پس باید بری دنبالش نه اینکه بیای اینجا،.
من نگران جاییم که به نظر داره میره.
به نظرم داره میره سمت بنیاد پرنده ی آبی.
قبل اینکه اتفاقی بیفته یه نقشه ی ثانویه لازم داریم.
توی ماشین یه کیسه ی جسد بذار.
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
خانم کانگ حتما فکر می کنه ما اونو دزدیدیم.
بی خیال نمیشه.
توهم زدم؟
حس می کنم اون ماشین ها دارن ما رو تعقیب می کنن.
آره، توهم زدی.
چرا ما رو تعقیب کنن؟
- .دنبال ما نیستن- واسه چی؟
دنبال ماشینی هستن که پشت سر منه.
چی؟
چیکار کنیم، قربان؟
درست انجامش بدین.
شما برید جلو. من خودم رو می رسونم.
باشه. ما جلو میریم و موقعیت رو بررسی می کنیم.
نباید اون ماشین رو گم کنیم.
کجا رفت؟
لعنتی.
این دیوونه ها چرا اینجوری می کنن؟
اون ماشین هم مشکوکه.
این عوضی ها کی هستن؟
چه غلطی دارن می کنن؟
اینا کار شون خوبه.
رئیس خوشحال میشه.
گاز بده!
این چیه دیگه؟
جرثقیل!
چی...
چه خبره؟
چی شد؟
من که گیج شدم.
لعنتی.
آقای وانگ.
آقای وانگ. بیدار شو!
الو؟
یه نفر زخمی شده لطفا آمبولانس بفرستین..
تو واسه پارک یانگ جین کار نمی کنی، مگه نه؟
تو هم دنبال معدنی؟
ما در دفتر دادستانی چاره ای نداریم...
جز اینکه حمایت مالی مون از پرنده ی آبی رو ۵۰ درصد کاهش بدیم.
یه لحظه.
می دونین بودجه مون الانش هم چقدر محدوده.
ما سازمان عام المنفعه هستیم.
اگه حمایت تون رو نصف کنین،
ما چطور چرخ بنیاد مون رو بچرخونیم؟
اینجوری نیست که ما موقعیت تون رو درک نکنیم،
ولی وزارت خونه بودجه ی ما رو کاهش داده...
در حالی که به خاطر دپارتمان جدید...
مخارج مون افزایش پیدا می کنه.
ای کاش راهی بود...
البته که راهی هست.
به بودجه ی پیشنهادی نگاه کنین.
اگه برای هر مجرم هزار دلار خرج می کنین،
الان دارین واسه هر قربانی فقط ۵۰ دلار خرج می کنین.
منظورتون چیه راه دیگه ای نیست؟
آروم باش.
بیاین یه استراحتی بکنیم...
و ده دقیقه ی دیگه دوباره جلسه رو از سر می گیریم.
یه ماشین داره ما رو تعقیب می کنه.
ما گمش کردیم.
داریم میریم خونه ی تعطیلات پارک یانگ جین.
بهترین تغییر قیافه ست.
میشه یه خرده کمکم کنی؟
صبر کن دارم یه گزارش مهم می نویسم،.
- .این مهم تره، اسکل- ساکت، ساکت!
- هیچ کدوم تون صدمه ای ندیدین، نه؟- فعلا نه.
همین چند دقیقه قبل یه شخصی اومد پیش ما،...
و مقدار قابل توجهی به بنیاد پرنده ی آبی اهدا کرده.
واقعا؟ خبر خیلی خوبیه.
اگه شخص خیّر هنوز نرفته،
شاید بهتره ببینیمش و مراتب تشکر مون رو اعلام کنیم.
- .بیاین یه استراحتی بکنیم- بسیار خب.
فکر می کردم هرگز چنین جایی نبینمت.
اومدم یه کار خیر بکنم ولی داری دلم رو می شکنی،.
بیک سانگ می تصمیم می گیره پول اهدا کنه؟
فکر می کنی این منطقی به نظر میاد؟
حالا که بهت نشون دادم چقدر خلوص نیت دارم،
می خوام یه لطفی در حقم بکنی.
کاری که ازت نمی خوام بکنی رو نکن.
- منظورت چیه؟- وقتی می خوای از خیابون رد بشی،
فقط صبر کن تا من بهت اجازه بدم حتی اگه مجبور بشی بیشتر صبر کنی،.
چیز مهمی نیست.
خیلی از من متنفر نباش.
و حتما در هات رو قفل کن.
اون قطعا یه جایی همین جاست.
همین ورودی جلو رو نشون میده.
بقیه هم دارن میان.
- همین جاست، مگه نه؟- آره.
احمق ها.
خدایا.
بیاین برگردیم جای ماشین.
احمق ها.
- کجایی؟- تقریبا رسیدم.
تونستم از فاصله ی دور داخل رو ببینم،
و جو عجیبی حاکم بود.
مشکلی نداری که تنهایی میری؟
نگران من نباشین.
فقط هر چه سریع تر سرور ها رو واسم پیدا کنین.
وقتی بریم اونجا چاره ای جز رویایی با خطر نداری.
با این که مشکلی نداری؟
آره، عیبی نداره.
- .هی- ول کنین.
- .ولم کنین
ول کنین!
همه چی رو آماده کردیم، قربان.
خیلی خب.
حاضر!
گندش بزنن.
هی، جئون جین وون.
عوضی روانی.
واقعا هوس مرگ کردی، مگه نه؟
خودم دخلش رو آوردم.
واسه چنین عوضی کوچولویی فرار فایده نداره.
امشب مهمونی مرغ خوری داریم.
هی، خائن. پس اومدی.
تو واسه این کارت مجازات میشی.
".به من نگو "تو
عجب مزخرفی.
این یارو رو به اتاق بازجویی ویژه ببرید...
آماده اش کنین.
بنا به دلیل عجیبی...
این روز ها همه چی هی به مشکل می خوره.
رئیس لی و مدیر اَن شاید یه جایی افتاده باشن مرده باشن...
چون هیچ کدوم شون رو نمی تونم پیدا کنم.
و فیلم مون هم که با شکست مواجه شد.
- نوشیدنی می خوای؟- ممنون.
امروز هم همینجوری بود.
داشتم میومدم اینجا از افرادم خواستم یه کاری بکنن،،
ولی اون هم با شکست مواجه شد.
اون بازپرس عوضی حتما خیلی خر شانسه،
یا من خیلی بد شانسم.
شاید کلا کفگیر شانسم...
به ته دیگ خورده.
هی، کیم دو کی.
نظرت چیه؟
نمی دونم منظورتون چیه.
نمی دونی؟
عوضی. تخصصت اینه که وانمود کنی یه اسکل نادونی؟
عجب آدم عوضی ای.
بی خود قیافه نگیرید همه تون یه مشت سوسولید..
هی، آقای کیم تیراندازی با کمان بلدی؟،
چقدر می تونم بهت اعتماد کنم؟
بزنش.
بگیر.
اگه اونو بزنی،
اون وقت کامل بهت اعتماد می کنم.
واسم مهم نیست اون اسکل بمیره یا زنده بمونه،
ولی سعی کن خوب بزنیش اگه بزنی تا ابد هوات رو دارم..
شوخی نمی کنم. جدی میگم.
تا سه می شمرم.
یک.
دو.
باید مطمئن بشیم اون فیلم ها دیگه هرگز جایی پخش نشن.
تک تک اون فیلم ها حکم زندگی یه نفر رو داره.
این اسکل رو نگاه کن.
کودن، چرا به من زل زدی؟
هدفت اونجاست.
اونجا رو نگاه کن.
تمرکز کن، اسکل.
تا دو شمرده بودم.
سه.
اسکل هایی که اینقدر احمقن...
هیچ وقت قدر فرصت هایی که بهشون داده میشه رو نمی دونن.
- .مدیر جانگ، تو بزن- قربان؟
چشم، قربان.
یک.
مدیر جانگ، بهتره بزنیش.
اگه تیرت خطا بره، مردی.
دو.
واقعا لازمه اینقدر زیاده روی کنین؟
لعنتی.
گفتن این حرف باعث نمیشه بچه ی باحالی باشی، ابله.
آدم های بدبخت فقط باید خفه خون بگیرن و دخالتی نکنن.
تا دو شمرده بودم.
خداحافظ. سه.
صد در صد مطمئن بودم که این کار رو می کنی.
اصلا فکر کردی چرا گفتم بیای اینجا، اسکل؟
چی؟ فکر کردی من بچه ام؟
چرا این کار رو می کنی؟
کار دیگه ای...
به ذهنم نمیومد.
خسته کننده نیست؟
خسته کننده ست ولی باید به خاطر کسایی که،...
بهم نیاز دارن به کارم ادامه بدم.
نه، شاید به خاطر خودمه.
تو چی، گو ایون؟ واست خسته کننده نیست؟
راستش چرا.
یه خرده هم زیادی ترسناکه.
تو نمی ترسی؟
من نمی ترسم.
جوری رفتار کرد انگار خیلی قویه.
باورم نمیشه توی خیابون از هوش رفته.
هی، بنداز.
گشنمه.
ما میریم رمیئون بخوریم.
حواست به اینا باشه.
بله، قربان.
کیم دو کی!
چرا جواب نمیدی؟ دو کی!
یه خرده زمان می بره خودم رو از این هچل نجات بدم
نمی شنوم. خوبی؟
آره.
فقط یه خرده صبر کن میایم نجاتت میدیم..
مرکز داده رو پیدا کردین؟
مطمئنی معدن داده اینجاست؟
داشتم وارد می شدم دور و بر رو نگاه کردم،
و فکر نمی کنم اینجا چیزی باشه.
همونطور که تو گفتی،
واسه کار کردن یه سرور داده ی بزرگ،
باید یه انبار توی فضای باز باشه که سیستم خنک کننده هم داشته باشه.
ولی من همچین چیزی نمی بینم.
باید یه جایی همین نزدیکی باشه.
لطفا بازم بگردین.
باشه، حتما.
و تو صبر کن به زودی میایم سراغت..
من چیزیم نیست.
شما اول دنبال معدن بگردین.
باشه.
می تونی روی ما حساب کنی.
خیلی ازم متنفر نباش.
و حتما در هات رو قفل کن.
چی شد؟
- .می بینی که- چی شد؟
من بهت غرامت دادم.
چون به داراییت آسیب وارد شد،
من بهت غرامت دادم.
- جدی میگی؟- آدم ما هم آسیب دید.
وقتی دوباره ببینمش یه درس درست حسابی بهش میدم،.
- چی؟- چیز ناجوری نه.
شاید فقط با چاقو چشمش رو کور کنم یا همچین چیزی.
آدم من آسیب دید.
اینجور انتقام باید عادلانه باشه، نه؟
حتما در هات رو قفل کنی.
منظورت چیه؟
به حد کافی فیلم ازش موجوده که اعمال خشونت می کنه...
و بار ها و بار ها یه سری جرم ها رو مرتکب شده.
چطور ممکنه درخواست مجوز رد شده باشه؟
به نظر مجوز قبلی...
توی رد شدن این یکی نقش داشته.
واقعا مطمئنین؟
من بهتون اعتماد دارم.
من میشم طعمه تون.
هی، کانگ!
خوبی؟ شنیدم بدجور تصادف کردی.
صدمه دیدی؟
من خوبم ولی...
ای داد بیداد!
چه اتفاقی افتاد؟
فقط یه تصادف معمولی نیست؟
نه، ما از محل پارک یانگ جین اطلاعاتی به دست مون رسید،
پس داشتیم اونو دنبال می کردیم.
واقعا می خوای اینجوری رفتار کنی؟
الان می خوای پاشی بری اونجا اونم بعد از این آشوب؟،
کسی که بهمون آمار داد در خطره.
- مجوز چی؟- واسه اون وقت ندارم.
بعدا مجازات میشم.
امان از دست تو!
واسه اون وقت نداری؟
مگه گانگستری؟ بدون مجوز،
تو چه فرقی با اونا داری؟
ولی کسی که به من آمار داد الان پیش پارک یانگ جینه...
هیچی نمی خوام بشنوم.
جین وو!
مطمئن میشم یه مجوز بگیری.
برگرد دفتر و هر فایل و وسیله ای که لازم داری بردار.
اگه می خوای بری باید آماده باشی،.
- توی این مورد بهم اعتماد می کنین؟- لعنتی.
جراحات تو مدرک مستدله.
دیگه چی لازم دارم؟
راه بیفت!
من الان دارم میام.
با مرکز تماس بگیر...
و بگو با این گوشی رد جئون جین وون رو بزنن.
- .سلام- سلام.
دست رد به سینه ی مسافر نمی زنم!
هر مسیری باشه رواله.
کجا میرید؟
دفتر دادستانی بخش شمالی سئول، درسته؟
- .بله، لطفا عجله کنین- بسیار خب.
تاکسی های دلوکس فقط یه مدل ماشین دارن؟
حتی چراغ جلو نداره.
این مدل هم همینطوریه.
حتما در هات رو قفل کن.
- !گو ایون- بقیه الان کجان؟
بیا داخل. بیا.
چیزیت که نمیشه؟
گو ایون.
مرسی که برگشتی.
اونجا می خوای چیکار کنی؟
گفتی باید مرکز داده رو پیدا کنیم.
اگه ما تمام فیلم های پارک یانگ جین رو...
به صورت گسترده پخش کنیم،
می تونیم پیداش کنیم.
آیا تو...
تیم اورژانس و پلیس آماده ان دیگه، نه؟
- .بله، آماده ان- من جلو میرم.
بله، بازپرس.
من از اینجا انباری که در فضای باز باشه نمی بینم.
معدن داده کجا می تونه باشه؟
من میرم تو.
خیلی نگران دو کی ام.
چی؟ می خوای بری تو؟
میرم تو و دو کی رو آزاد می کنم.
تو هم اینجا دنبال سرور بگرد.
نه، نباید تنها بری تو.
من ۴ میدم و ۱۰ می گیرم.
کیونگ گو!
چقدر مرغ رو واسه رئیس بندازم بالا که بزنه نصفش کنه؟
تقریبا اینقدر؟
منم اون موقع همین کار رو کردم ولی نتونست بزنه،.
می بینی که شمشیر که کجا میره، خب؟
مرغ رو در اون مسیر بنداز.
فکر می کنی اینقدر ساده ست؟
نمیشه سرعتی با تیر بزنیش؟
رئیس خیلی بلد نیست با شمشیر بزنه.
حتی اگه من بزنم، اون خطا می زنه.
این خیلی ساده تره.
- چی؟- صبر کن.
ما اسلحه نداریم.
می تونی شمشیر رو بذاری کنار و قول میدم ما بچه های خوبی باشیم،.
ببخشید.
زخمت چطوره؟
اون معدنی که راجع بهش حرف زدی...
واقعا اینجاست؟
آره، باید اینجا باشه.
معدن داده یه جایی همین جاست.
چرا اینقدر خطر می کنی...
که اون معدن داده رو پیدا کنی؟
چون مجبورم.
باید پیداش کنم و به بازپرس اطلاع بدم...
تا بتونه پارک یانگ جین رو زمین بزنه.
معدن داده قطعا همین جاست.
باید پیداش کنیم.
اون بازپرس نمیاد.
لطفا ما رو نزنین!
- !نه، خواهش می کنم- آروم، آروم!
هر چی بخواین بهتون میگیم.
منم همینطور. نیازی نیست کتکم بزنین.
هر سوالی دوست دارین بپرسین.
خدایا، دارین میرین روی مخم.
شما عوضی ها دارین سر راه قرار می گیرین.
- میشه اونا رو از جلوی چشمم دور کنین؟- بله، قربان!
- .بفرما می تونی دست و پام رو ببندی- بله، البته.
لعنتی!
کیم دو کی، عوضی بهتره واسه مردن آماده باشی!.
امروز می میری.
بلای عجیبی سر شرکتم آوردی.
خودت کار های عجیب تر کردی، نه؟
روانی.
تو بودی که ویروس رو پخش کردی،
بعدش نمایش راه انداختی...
گفتی که تونستی جلوش رو بگیری!
دیوونه ای؟
تو با اون بازپرس عوضی دستت توی یه کاسه ست؟
چرا همچین فکری می کنی؟
خودت که شنیدی.
ما کلا با هم فرق داریم.
اگه یکی از اونا نیستی،
پس...
تو کی هستی آخه؟
تو چه جور عوضی ای هستی؟
من راننده ی تاکسی ام.
چی؟
راننده ی تاکسی دلوکس.
آقای چوی. آقای پارک.
تو کلا دیوونه ای.
خیلی اعصاب خرد کنی.
هی، تو. اون کی بود؟
َان جانگ ایون.
فک و فامیلشی؟ یا نامزدشی؟
این کار ها واسه اینه؟
بذار منم یه سوالی ازت بپرسم.
بفرما.
معدن کجاست؟
تو...
چرا می خوای بدونی معدن کجاست؟
تو مردی.
دیگه عضو خانواده ی پایگاه داده ی یو نیستی.
تو فقط...
یه آدم فروش مرده ای.
لعنتی.
گندش بزنن. گندش بزنن!
روده هات رو می ترکونم.
متاسفم، جانگ ایون.
واقعا متاسفم.
دخل تمام کسایی که...
این بلا رو سرت آوردن میارم.
متاسفم.
بیا اینجا.
امروز می کشمت.
همه بیرون منتظر باشن.
یالا.
لعنتی! لعنت به تو!
گندش بزنن!
تو مردی.
من خسته شدم، عوضی! خسته شدم!
تو کی هستی؟ بگو!
تو کی هستی؟ بگو دیگه!
تو کی هستی؟
معدن کجاست؟
واقعا که.
یه بار دیگه می پرسم.
معدن کجاست؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟ ها؟
باشه.
بهت میگم.
پس الان حساب کار دستت اومد؟
بگو. تو کی هستی؟
معدن کجاست؟
واقعا که.
چرا در مورد معدن سوال می کنی؟
اون صندوق گنج منه، عوضی!
چرا؟ می خوایش؟ قضیه اینه؟
بگو.
لعنتی.
شل مغز اسکل هیچ وقت نمی تونی پیداش کنی..
فکر می کنی من اینقدر منگلم؟
فکر می کنی من خنگم؟ ابله.
قربان. به حد کافی کتک زدین باید یه استراحتی بکنین..
آقای کیم. معدن رو پیدا کردم.
خوبه که دوباره صدات رو می شنوم.
لطفا مطمئن شو سرطان دیگه از جایی بیرون نزنه.
لطفا مطمئن شو دیگه خواهرم عذاب نکشه.
همه شون رو نابود کن!
حتما.
نابودشون می کنم.
چی؟
مطمئن میشم دیگه هرگز جایی پخش نشه.
من...
همه شون رو نابود می کنم.
این اسکل چی میگه؟
بعد اینکه زدم توی سرت عقل از کله ات پرید؟
با من...
حرف می زدی؟
حتما فکر کردی من خنگم.
- !قربان- قربان!
خوبین؟
هی. کلک اون عوضی رو بکنین
- بچه ها دارن میان- صبر کن. دماغم.
به نظرم شکسته اون چه مرگشه؟.
اون هیولاست؟ لعنتی.
بزنین اون عوضی رو نفله کنین.
ده هزار دلار بهتون میدم.
بکشینش. کارش رو تموم کنین.
کلکش رو بکنین.
آقای کیم. چیزی نیست. آروم باش.
آقای کیم! جدی میگم.
آروم باش.
آقای کیم! داری منو می ترسونی.
بیا با گفتگو حلش کنیم.
می دونی من چقدر هوات رو داشتم؟
جدی میگم! حقیقت داره!
پس این کارت نامردیه.
راستش رو بخوام بگم پایگاه داده ی یو یه معدن نیست،!
من رئیس نیستم!
هی، کیم دو کی.
من فقط یه کارمندم.
یه حقوق بگیر.
نزدیک تر نیا، آقای کیم.
این کار رو نکن!
من هیچ کار اشتباهی نکردم!
الو؟
شما آقای چوی کیونگ گو هستین؟
بله، خودمم.
من کیم مین سو هستم،
بازپرس واحد جرایم سازمان یافته.
بازپرس؟
ما به این نتیجه رسیدیم که شما در یک جرم مالی دست داشتین.
جرم مالی؟
الان چرا داری با گوشی حرف می زنی؟
- .عجله کن- باشه.
وایستا. صبر کن. من الان برمی گردم.
چی؟
- داری چیکار می کنی؟- متوجهم.
داری چیکار می کنی؟ باید عجله کنیم. بیا بریم.
الو؟
قطع شد.
اون گفت قطع نکن.
داری چیکار می کنی؟ بیا بریم.
- ...ولی- بیا بریم. بجنب.
لعنتی! بقیه کجان؟
خوشحالم زنگ زدی.
چه دردسری؟ همین خودش دردسره.
چی؟ اونا مجوز گرفتن؟
دارن میان اینجا؟ گندش بزنن.
این مسخره ست!
نزدیک من نیا، عوضی.
لعنتی.
نزدیک من نیا!
آقای کیم.
- !موقعیت ساعت ۱۰ رو نگاه کن- نزدیک من نیا، آشغال.
اون معدن داده ست.
شما اسکل ها چرا اینقدر دیر کردین؟
همه تون رو می کشم. صبر کن، نه.
هر کی بتونه اون عوضی رو نفله کنه یه آپارتمان براش می خرم،.
اونو بکشین!
تو!
نزدیک من نیا!
بس کن دیگه، دیوونه ی روانی!
فکر می کنی برنده شدی، ها؟ خنگ نباش.
قبلا هم بهت گفتم...
شما ها نمی تونین هیچی از من بگیرین.
کیم دو کی فکر می کنی این تنها معدن منه؟.
اون عوضی هایی که پنج تا ده سنت بهم میدن تا اینا رو دانلود کنن،
همگی معدن های من هستن!
اون احمق ها معدن من هستن، عوضی می فهمی؟.
اگه من فقط یه دکمه رو اینجا بزنم،
به هیچ عنوان دستت به این نمی رسه.
فیلم هام طلای من هستن،
منبع درآمد و گنجینه ی من هستن.
هرگز دستت بهشون نمی رسه، احمق!
از سر راهم برو کنار، آقای کیم!
لعنتی. به چی نگاه می کنی؟
آشغال!
چرا داری این کار رو می کنی؟ تو کی هستی؟
لعنتی.
خیلی درد می کنه.
زنگ بزن پلیس زنگ بزن برام آمبولانس بیاد..
به هر کی می خوای زنگ بزن.
خیلی درد می کنه هر کار قانون بگه می کنم..
تقاص جرم هام رو میدم.
ولی چطور تقاص جرم هات رو میدی،
وقتی کسایی که بهشون مدیونی دیگه اینجا نیستن؟
اونا کی هستن؟
به نظرت کی هستیم؟
به زودی متوجه میشی.
خیلی خب. باشه، باشه.
آقای کیم، تو بردی.
من از جایگاهم استعفا میدم.
آدم خوبی میشم.
جناب رئیس.
لطفا فقط از جونم بگذر.
رئیس پارک چقدر می تونم بهت اعتماد کنم؟،
لطفا نجاتم بده.
نجاتم بده، تو رو خدا حرفم رو باور کن.
این خیلی درد داره.
نمی خوای جواب بدی؟
یه بند داره زنگ می زنه.
خیلی ها دنبالت می گردن.
ولی من اول اومدم.
هر چقدر هم فکر می کنم بازم متوجه نمیشم،.
چرا اون بلا رو سرم آوردی؟
من که با خانواده ی تو کاری نداشتم.
واقعا متوجه نمیشم.
دیدم الان مدیر پرنده ی آبی شدی.
پسر، خیلی گشنمه.
بریم مرغ سوخاری سفارش بدیم.
فکر خوبیه. نفری یه مرغ؟
- .البته- نوشیدنی؟
البته.
چه همه پلیس.
لعنتی.
گندش بزنن.
- رئیس پارک یانگ جین کجاست؟- چی؟
اونجا.
تیم ضربت، از این طرف!
لعنتی.
اینا دیگه چیه؟
من خیلی کار کردم که به اینجا برسم.
آماده بشید و امنیت منطقه رو تامین کنین.
- .بله، قربان- بله، قربان.
اونجا روی بلندی.
این دفعه کی می خواد پول مون رو بده؟
خیلی خرج و مخارج داشتیم.
باید مخارج درمان و خطر کاری رو هم اضافه کنیم.
از کی بگیریم؟
آقای کیم، آماده ای؟
- .بله- من شمارش معکوس رو شروع می کنم.
ده.
نه.
هشت.
هفت.
- .شش- نه!
اگه این قراره نابود بشه منم باهاش نابود میشم.
پنج.
چهار.
سه.
دو.
نجاتم بدین!
یک.
خوب بخور.
فکر می کنی این تنها معدن منه؟
اون عوضی هایی که پنج تا ده سنت بهم میدن تا اینا رو دانلود کنن،
همگی معدن های من هستن!
بهت گفتم در هات رو قفل کن.
چو دو چول کجاست؟
صبرم رو امتحان نکن.
رئیس پارک یانگ جین و سه تا مهره ی کلیدی...
گم شدن... فراری هستن.
اونی که الان رفت اون کیم دو کیه، نه؟.
این توی صحنه ی جرم بود؟
خب؟ اومدی اینجا دستگیرم کنی؟
طی سه سال گذشته،
تعداد ۱۹۲۷۵۲ نفر قربانی کلاهبرداری تلفنی شدن.
فقط یه بار منو بزن.
- .من می تونم- "!بلند تر. "من می تونم
- واسه کار یک روزه اومدی؟- چی هست؟
- .من سال ۲۰۰۲ به دنیا اومدم- الان خیالم راحت شد.
شنیدم متخصصان کلاهبرداری تلفنی توی رد به جا نذاشتن استادن.
پس مجبوریم رو در رو بهشون حمله کنیم.