تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
نمی دونستم داره اینقدر سختی می کشه.
واسه این بی اطلاعی...
از خودم متنفر بودم.
حالا بالاخره درک می کنم...
معنای کار هاش چی بود.
خداحافظی پیش از موعدش بود.
[پنج سال قبل، فوریه ۲۰۱۶]
بیا بریم تئوک بوکی بخوریم.
چی باعث شده بیای اینجا؟
گفتم حتما درس خوندن خسته ات کرده،
واسه همین خواستم برات غذا بگیرم.
چی می خوای؟
پس آکادمی رو می پیچونم.
آره!
خیلی خب. اینقدر بخوریم تا بی هوش بشیم.
آره. دیگه نمی تونم صبر کنم.
یه جای خیلی خوب رو می شناسم.
اون دوستم که بهت سلام کرد رو می شناسی؟
اون دختر کوتاهه که مو های چتری داشت.
اون تازگی یه خواستگار جدید براش اومده،
پس من ۲۰ سنت بهش دادم.
ولی اون قبول نکرد گفت عمرا خواستگاریش رو قبول کنه..
خیلی خوشمزه ست.
هی.
اون همه راه پا شدی اومدی دم مدرسه دنبالم ولی خودت هیچی نمی خوری.
تو چت شده؟ می خوای یه کاری برات بکنم، نه؟
چیه؟
دستت چی شده؟
رفتی مانیکور؟
مگه چقدر خوشگل شون کردی که دورشون رو پیچیدی؟
قضیه این نیست.
بخور.
بخور تا بزرگ شی.
خیلی خب.
خیلی خوشمزه ست.
اونقدر خوردم دارم می ترکم.
وقتی رفتم کالج...
یه کیف مثل اون برام بخر.
باشه یه دونه خوشگل ترش رو برات می گیرم..
نه. همین یکی رو بهت میدم.
وقتی با دوست هات میری بیرون برش دار.
جدی؟
واقعا میدیش به من.
آره!
اینجوری بیرون رفتن خیلی عالیه.
آره، عالیه.
- .گو ایون- بله؟
- می خوای یه سلفی بگیریم؟- همینجور یهویی؟
آره. چون تو باهام مهربون بودی خیلی هم عالی میشه.
بذار بگیرم.
3. 1, 2, 3.
خوشگل شد. عالی شد.
1, 2, 3.
خوشگلی ها!
نمی تونین برین جلو.
هی!
وایستین.
نمی تونین برین جلو.
اونو بذار کنار.
- .نمی تونین برین جلو- بس کنین.
دارین چیکار می کنین؟
لطفا برین عقب.
نمی تونین برین جلو برین عقب..
بیا بیرون.
جانگ ایون.
بذارین رد بشم!
جانگ ایون!
بلند شو.
آروم باش.
اون عوضی هایی که...
مسئول مرگ خواهرم هستن رو می کشم.
انتقام می گیرم.
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
من توی تیم برنامه ریزی استراتژیک پایگاه داده ی یو بودم.
خیلی خب، اطلاعات کارت رو کپی کردم.
حالا منم وارد سرور میشم.
حالا دیگه کار همه تون تمومه.
سرپرست فروش برنامه ریزی استراتژیک..
کار من آپلود بود.
- .سلام، قربان- همین الان برین پیش گو ایون.
- چی؟- بعدا توضیح میدم.
- .اونو از عملیات بکشین بیرون- منظورت چیه؟
مطمئن بشین گو ایون به سرور پایگاه داده ی یو دسترسی پیدا نکنه!
من...
آپلودر سنگین پایگاه داده ی یو هستم.
گو ایون.
گو ایون. داخلی؟
گو ایون. دارم میام تو.
حالش چطوره؟
خوبه.
صبر کن.
فکر کنم بهتره الان نری بالا.
اون باید یه خرده تنها باشه.
الان خودش رو حبس کرده،
ولی داره با خودش کلنجار میره که دوباره برگرده بیرون.
بیا ایمان داشته باشیم و منتظر بمونیم.
هی. مگه نشنیدی چی گفتم؟
چرا، شنیدم.
گفتی داره کلنجار میره.
چرا وقتی داره با خودش کلنجار میره تنهاش بذاریم؟
اَن جانگ ایون...
خواهر گو ایون بود.
سلام، جانگ ایون.
- .سلام- سلام.
از کِی تا حالا ملکه ی دانشگاه شدی؟
منظورت چیه؟
همه بهت خیره شدن.
- .جانگ ایون- سلام.
خوبی؟
چی؟
واسه کلاس دیرمون میشه. بیا بریم.
اون فیلمی که ازش پست شد...
در چشم به هم زدنی کل زندگیش رو تغییر داد.
بس کن.
الو؟
این چیه دیگه؟
- جانگ ایون، گوش کن- گفتم این چیه دیگه؟
ببین...
بیا اول همدیگه رو ببینیم بیا رو در رو حرف بزنیم..
هر کاری می شد کردم ولی هیچی عملی نیست.
منم قربانی شدم.
من میام خونه ات، باشه؟
فقط یه خرده صبر کن فورا میام..
- چیزی خوردی؟- اون...
چی بود؟
گوشی خراب شد،
پس بردمش مرکز خدمات که درستش کنن،
و به نظرم از اونجا به بیرون درز کرده.
اصلا کِی فیلم گرفتی؟
واسه همین فیلم گرفتم، واسه سرگرمی.
سرگرمی؟
به خانواده ام چی بگم؟
متاسفم.
- جانگ ایون؟- منم از این بابت عصبانی ام.
منم قربانی شدم.
چه خبره؟
چرا توی انظار عموم دعوا می کنن
- .خدایا- متاسفم، گو ایون.
تحقیقات ما نشون داده که...
فیلم احتمالا بعد از اینکه...
نامزد سابق تون گوشیش رو گم کرده توی اینترنت پخش شده.
ولی حذف اون فیلم طبق درخواست شما...
در واقعیت کار ساده ای نیست.
اکثر سرور هایی که این فیلم ها توشون نگهداری میشه خارجن،
پس باید یه درخواست رسمی به اینترپل بفرستیم که همکاری کنن.
حال تون رو درک می کنم،
ولی هیچ راه دیگه ای نیست.
دروغ نگو.
ببخشید؟
تو از کجا می دونی من چه حالی دارم؟
اگه می دونستی من چه حالی دارم هرگز این حرف ها رو نمی زدی،.
اگه می خواین اقدام کنیم،
لطفا رسما اظهارات تون رو ثبت کنین.
مطمئنم طی چند ماه بعدش،
جانگ ایون هر کار می تونست کرد.
علی رغم اینکه همه کار کرد،
اوضاع هیچ فرقی نکرد.
پس چه چاره ی دیگه ای داشت؟
اصلا...
راه دیگه ای براش مونده بود؟
پس چیزی که گو ایون توی سرور پایگاه داده ی یو دیده این بوده؟
آره.
فیلم خواهرش بوده.
باید چایت رو بخوری.
من دیگه میرم.
بخورش. قبل اینکه بری بخور.
- .الان چای نمی خوام- دو کی.
اولین کاری که الان باید بکنیم...
اینه که با هم چای بخوریم.
فکر نمی کنی توی چنین زمان هایی واسه ی فهمیدن...
نحوه ی پیروز شدن باید حتی هدفمند تر باشیم؟
بیا بخوریم.
گو ایون بچه ی قوی ایه.
بالاخره بلند میشه،
گرد و خاک هاش رو می تکونه و دوباره به ما ملحق میشه،.
واسه همینه که در این مدت ما باید کار خودمون رو بکنیم.
اولین کاری که باید برای گو ایون بکنیم اینه که مطمئن بشیم...
اون فیلمی که منجر به مرگ اَن جانگ ایون، خواهر گو ایون شد،...
دیگه هرگز جایی پخش نشه.
باید تمام فیلم ها رو پاک کنیم نه فقط فیلم جانگ ایون رو،.
تک تک اون فیلم ها حکم زندگی یه نفره.
حتما نمی دونی پارک یانگ جین چه جور آدمیه.
چرا، می دونم. آدم محشریه.
حتی حاضره واسه جاه طلبی خودش بی درنگ آدم بکشه.
کسایی که وجدان داشتن اخراج شدن.
رئیس مون حتما واسه این کار دلیلی داشته!
خیلی بعید به نظر میاد،
ولی امیدوارم وجدانت پیروز بشه.
برو. چه مزخرفاتی میگه. بزن به چاک!
دیگه نبینمت.
نترسیدی اومدی اینجا؟
معمولا مجرم ها می ترسن وارد اینجا بشن...
به خاطر جرم هایی که مرتکب شدن.
بسیار خب. بد نیست آدم به مرور تمرین سکوت کنه.
بیا سلام احوال پرسی مون رو واسه دفعه ی بعد بذاریم.
از همون اول بهت بی محلی کردم،
تا بهت بربخوره.
نمی دونم می خوای چه بحثی رو پیش بکشی ولی بذار باشه واسه دفعه ی بعد،.
فکرم خیلی مشغوله.
متوجهم، پس یادت نیست؟
حق سکوت اختیار کردن و از یاد بردن.
همه چی رو یاد گرفتی.
حالم رو بهم می زنی.
یه لحظه بیا.
گفتی عضو تیم برنامه ریزی استراتژیک هستی، نه؟
بذار یه کم اطلاعات ازت بگیرم.
این می تونه دو نوع تاثیر برات داشته باشه.
اول اینکه نهایتا مجرم نمیشی.
دوم اینکه می تونی پول به جیب بزنی.
ما پول خوبی برای هر نوع اطلاعات عمومی تایید شده میدیم.
و پول طیب و طاهره پول حروم نیست،.
اصلا اگه عضوی از پرنده ی آبی نبودی این حرف ها رو بهت نمی زدم.
فقط همه تون رو دستگیر می کردم و می انداختم تون زندان.
پول درآوردن خوبه.
پول زیاد درآوردن نشون میده مهارت داری و استعداد هات شناخته شده،.
ولی نمی تونی واسه پول در آوردن .از خط قرمز عبور کنی
خط قرمز؟
قانون و همینطور وجدان خودت،.
یه سری چیز هایی هست که نباید واسه پول درآوردن فدا کرد.
پولی که داری توی پایگاه داده ی یو درمیاری...
عبور از خط قرمزه.
می دونی به خاطر پایگاه داده ی یو چند تا قربانی دارن زجر می کشن؟
تو خیلی آدم شگفت انگیزی هستی، خانم کانگ.
پس فقط اگه من منبعت بشم می تونی کارت رو انجام بدی.
این چیه؟
یه چیزی رو برداشتم که یکی انداختش دور.
منظورت چیه اگه منبعم بشی می تونم کارم رو انجام بدم؟
داری تیکه میندازی؟
اگه آدم هایی مثل تو کارشون رو درست انجام می دادن،
لازم نبود من این حرف رو بزنم.
- !هی- بذار یه نصیحتت کنم.
فقط باید آشغال رو توی سطل آشغالت بندازی.
چیز های خوب رو دور نریز.
فقط آشغال توی سطل آشغال؟ این یعنی چی؟
این یارو حسابی منو کفری می کنه.
چرا بدون اینکه به کسی چیزی بگی واسه خودت ول می گردی؟
- .ببخشید- فکر می کنی کارت شوخیه؟
شوخی کردم.
بقیه همه رفتن بجنب دنبالم بیا..
آقای کیم، واسه یه پروژه پایه ای؟
بهتون گفتم واسه عمل جراحی،
باید حتما چند روزی داروی فشار خون بدین.
بله.
برنامه ریزی رو انجام میدم و باهاتون تماس می گیرم، جناب رئیس.
بسیار خب.
متاسفم، مادر خوانده.
چی شد؟
چون جی پی اس کار نمی کنه فکر می کنیم رفته یه جایی زیر زمین،.
به محض اینکه موقعیتش شناسایی بشه می گیرمش و میارمش اینجا،.
باید هر چه سریع تر اونو بگیری.
فقط چند روزی می تونیم با دروغ کار مون رو پیش ببریم.
چشم.
- ...یه مسئله ی دیگه هم هست- دیگه چی شده؟
چو دو چول کیف یکی از افراد منو زده.
عوضی ها! حیوون ها!
داری دیوونه ام می کنی.
حتی نمی تونی از پس یکی مثل اون بربیای،
و تازه کیف یکی تون هم زده.
خدای من.
کارت آقای جانگ از بنیاد پرنده ی آبی...
داخل کیفه.
نباید بهش اطلاع بدیم؟
خودم به این مشکل رسیدگی می کنم تو فقط برو و اون عوضی رو بگیر..
چشم، خانم.
صبر کن.
بله؟
حتما زنده بیاریش.
اگه بکشیش، منم تو رو می کشم.
چشم، خانم.
چرا همه چیز زندگی اینقدر سخته؟
[استعفا نامه، درخواست برای تحقیقات روی پرونده]
لطفا یکی شون رو امضا کنین.
واقعا مجبوری این کار رو بکنی؟
[استعفا نامه]
یادت باشه واسه این از پشت بهم خنجر زدی.
بیا.
سخت کار می کنم.
نمی خواد سخت کار کنی، درست کار کن!
اگه این پرونده به هیچ جا نرسه،
انگار فقط بی خود وقت تلف کردی.
متوجهی دیگه؟
بله، کم کاری نمی کنم.
حتی نمی خوام ببینمت برو بیرون..
باشه.
احیانا از دستم عصبانی هستین؟
فکر می کنی من روانی ام؟
واسه چی بی دلیل از دستت عصبانی بشم؟
الان گفتین نمی خواین منو ببینین و برم بیرون.
- من گفتم؟- آره.
با دست هم اشاره کردین.
به خاطر تو عادتم شده.
باید بچه ی بهتری می بودی!
چرا کاری کردی چنین عادتی بیفته توی سرم؟
حتی نمی خوام ببینمت برو بیرون..
بله، قربان.
مطمئنین می تونین این کار رو بکنین؟
نگران نباشین.
من کارم همینه.
رئیس پارک احتمالا تا الان می دونه من توی سئولم.
شاید اوضاع خطرناک بشه.
اگه نمی خواین مجبور نیستین این کار رو بکنین،.
نه.
نمی خوام پشیمونی داشته باشم.
بهتون اعتماد می کنم.
من سلیقه ی خوبی دارم.
ابعاد نسبی بدنت تعریفی نداره،
ولی قفسه ی سینه ات حرف نداره.
نیم تنه ی بالاییت عالیه.
با من کار کن و بیا بترکونیم.
عالیه.
- .بریم- دوربین های معروف خونگی...
شرمنده، جناب رئیس.
دیر کردم چون رفتم مدیر کیم رو بیارم.
- .ببخشید- آفرین.
بیا یه چیزی بخور.
- !خائن- ببخشید.
بگذریم، در اون مورد...
چطور می تونیم شب ها اتاق ها رو چک کنیم؟
واسه این کار توی اتاق باید دوربین باشه.
جدی میگی؟
به خاطر خودت تو رو به یه دپارتمان جدید منتقل کردم...
و فقط همین چرت و پرت ها رو داری که تحویل مون بدی؟
باید با مغزمون فکر کنیم!
چطور انتظار دارین فقط من یه نفر فکر کنم؟
واسه شروع باید یه اتاقی باشه!
بدون اتاق چه فایده ای داره؟
نه خیر. و تو.
مگه بهت نگفتم بری یه جای پرت و زندگی بی سر و صدایی داشته باشی؟
شنیدم یونگ مین بستری شده.
اومدم عیادتش.
یونگ مین؟
چرا؟ نکنه تو هم می خوای روی تخت کناریش مثل جنازه بیفتی؟
ببخشید که دردسر درست کردم.
فقط جوری زندگی کن که انگار مردی!
زنده بودن حال نمیده؟
می تونی همه جا بری . می بینی؟ عالی نیست؟
جین وون، بیا بریم بیرون.
بریم.
به سلامت.
می زنم اون عینکت رو خرد می کنم برش دار.!
ببخشید.
می دونین چند تا فیلم معرکه از جنوب شرقی آسیا موجوده؟
اخیرا داشتم اونا رو نگاه می کردم،
و کلی زبون های مختلف یاد گرفتم.
جنوب شرقی آسیا رو فراموش کن کره ای ها چی شدن؟.
همونطور که می دونین اونایی که توی کره تولید شدن...
- .گرون ترن- هی!
خب، چیزی داری یا نه؟
بله.
اگه نمی داشتم، اصلا اجازه می دادین بیام اینجا دیدن تون؟
شوخی کردم.
شوخی رو بذار کنار.
اون یکی که...
حسابی ترکوند رو که یادته.
اسمش چی بود؟
خانم اَن از دانشگاه کِی.
- خانم اَن جانگ ایون؟- آره، خودشه.
اَن جانگ ایون چرا این روز ها فیلم اونو نمی بینم؟.
کلی صحبت در مورد خودکشی اونه که...
ابله!
همین برگ برنده مونه!
وقتی اخبار خودکشیش همه جا پخشه،
باید هشتگ بزنی و فیلم رو آپلود کنی.
اینجوری میشه ویژه!
چند بار باید بهت بگم؟
مگه نمی خوای ارتقا پیدا کنی؟
- .ببخشید، قربان- جناب رئیس، لطفا آروم باشین.
شما دنبال همین بودین!
می خواستین کارش رو ببینین!
اَن جانگ ایون رو که می شناسین ملکه ی دانشگاه کِی؟،
اون اولین کارش بود.
وقتی بحث این کار میشه مین سلطانه.
اگه از چیزی که اون گرفته فیلم می ساختیم،
فیلمش بالغ بر ۱۰ میلیون بازدید می داشت.
چیه؟ من بار ها اون فیلم رو نگاه کردم.
پس چطوری اونو نمی شناسم؟
چهره ی پسره توی فیلم مشخص نیست.
چه سوپرایزی.
بله، منحرف های اصلی اونایی هستن که چهره ی پسره رو می بینن.
حداقل من منحرف نیستم.
درسته؟ اینطور فکر نمی کنین؟
درسته.
مگه نگفتی تا امروز یه فیلم رو تمومش می کنی؟
به نظرم دختره الان متوجه شده،
پس یه جور دیگه بهش رسیدگی می کنم.
امروز؟
امروز روز خوبیه.
برو کارش رو برام بیار.
بیاین فردا پخشش کنیم.
باشه؟
- !ایول- بسیار خب!
برو که بریم!
جناب رئیس، تمام تلاش مون رو می کنیم!
من دیگه میرم.
اونی که شلوار آبی داره رو گم نکنین.
- .به هیچ عنوان- نگران نباش.
ما حرفه ای هستیم.
بله، پایگاه داده ی یو.
بله؟
باشه.
قربان، با شما کار دارن.
بله، خودمم.
چی؟
- مدیر چوی، کی آموزشت داده؟- مدیر پارک.
مدیر پارک؟ آها مربی من مدیر بانگ بود..
- .بعدا می بینمت- بعدا می بینمت، قربان.
ایول. بریم یه چیز ردیف بسازیم.
برو که رفتیم.
بریم.
گوشیت هم مثل خودت خیلی خوشگله.
چه اتفاقی میفته...
".بابای عزیزم" حتما نگرانته.
می خوای یه پیام براش بفرستم؟
میرم پیس پلیس ازتون شکایت می کنم!
بیا.
اومدم!
هی! این چی بود!
تو کی هستی؟ پلیسی؟
اون عوضی داره چیکار می کنه؟ خیر سرمون اینجا کار داریم.
چقدر روی مخه اون چه جور پیکیه؟.
با وجود اون نمیشه تمرکز کنیم.
شنیدین چی گفت. شرش رو کم کنین.
هی!
تو آموزش دیدی.
عجب مبارزه ای!
اینو ببین.
انگار توی یه رستوران چینی هستیم.
همه جا غذا ریخته.
این فیلم اکشنه؟
یا فیلم خلاف؟
- !مدیر کیم- رئیس.
صبر کن.
من فقط داشتم شوخی می کردم خنده داره..
تقصیر اون پارک یانگ جین عوضیه!
می دونم.
رئیس،
تو دوست داری از همه چی فیلم بگیری، نه؟
داری چیکار می کنی؟
لبخند بزن.
می خوام مشهورت کنم.
یادت رفته؟
خودت گفتی بعد اینکه بمیری مشهور میشی.
پارک یانگ جین وضعش خیلی خرابه.
حبس، تعرض فیزیکی، تعرض خانوادگی،
- ...و اون- به نظرم...
باید برین بیرون.
چی؟ هنوز کامل آماده نشدیم.
واسه همین اون اومده.
می خواد قبل اینکه چیزی دستگیرمون بشه از خودش دفاع کنه.
انگار حسابی مهیا شده.
میگن قیافه ی آدم همه چی رو مشخص می کنه.
قیافه اش نشون میده چقدر آدم شروریه.
- .بریم ببینیم حرف حساب شون چیه- بله، قربان.
سلام.
شما بازپرس کانگ هستین، درسته؟
اومدم اینجا .چون شنیدم شما دنبال من می گشتین
از دیدن تون خوش وقتم.
خیلی مشتاق دیدار تون بودم.
چه عالی که بالاخره می بینمتون.
سلام، قربان.
بیاین بریم توی دفتر من یه چای بخوریم.
بازپرس کانگ، شما هم بیا.
بفرمایین، جناب رئیس.
داغه پس اجازه بدین یه خرده خنک بشه،.
تمام همکاران ارشدم از شرکت های وکالتی بزرگ رو با خودتون آوردین،
واسه همین واسم سخته که صحبت رو شروع کنم.
اینا همکاران ارشد شما هستن؟
نمی دونستم.
ایشون می خواست شخصا در جریان روند تحقیقات قرار بگیره،
پس اصرار داشت که بیاد.
ممنون که حواس تون به پرونده هست.
اگه بتونین به یه سری سوال در مورد عکس ها و فیلم هایی که...
در پایگاه داده ی یو پست میشه پاسخ بدین، کمک بزرگی کردین.
- از همه شون اطلاع دارین، درسته؟- ببخشید.
اینجا از مدعی علیه بازجویی نمی کنین.
چه جور بازپرسی امروزه اینجوری حرف می زنه؟
مشکلی نیست.
چی رو می خواین بدونین؟
چی رو می خواین بررسی کنین؟
طبق تحقیقات ما حتی در همین سال گذشته،،
حدود ۶۰۰ هزار فیلم مصادیق مجرمانه...
در فضای ابر پایگاه داده ی یو به اشتراک گذاشته شده.
مردم می تونن به صورت ناشناس و آزادانه...
در فضای ابر فیلم آپلود و دانلود کنن.
امکان نداره بشه همه چیز رو اونجا کنترل کرد.
شاید امکان پذیر نباشه ولی حداقل می تونین تلاش کنین،.
نقض قانون تجمیع و استفاده از اطلاعات شخصی...
و مصوبه ی حفاظت از اطلاعات شخصی...
پایگاه داده ی یو تعداد کارکنانش رو افزایش داده...
سرور ها رو تحت نظر داره که طبق قانون از ده درصد...
از اشتراک گذاری مصادیق مجرمانه ممانعت به عمل بیاره.
مشکل چیه؟
اونو بده من.
بفرمایین.
باید چنین چیز هایی رو بررسی کنین.
غیر منطقیه که از مدعی علیه بخواین دسترسی مردم رو ببنده.
اونا تمهیدات مناسبی رو اتخاذ کردن تا از توزیع و بازنشر جلوگیری کنن.
بنابراین، مطابق استانداردی...
که توسط قانون تعیین شده،
مدعی علیه مجرم شناخته نمیشه.
خانم کانگ، حتما فکر می کنین مالک دنیا هستین...
چون هر وقت دل تون بخواد می تونین مردم رو احضار کنین.
کسایی که فکر می کنن مالک دنیا هستن پیشرفت می کنن و موفق میشن...
ولی نهایتا... می بینین؟ پشت کی ایستادن؟
بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم.
چیزی که الان توی زندگی می بینین تمام چیزیه که وجود داره.
امروز با رئیس پارک یانگ جین ملاقات داشتم.
عیبی نداره. دلسرد نشو اینجوری رشد می کنی..
بیاین بریم سوجو بخوریم. وقت تون خالیه؟
من همیشه حی و حاضرم.
خیلی خب. بریم.
هنوز خبری نشده؟
هنوز سیگنالی نداریم مطمئنم به زودی سیگنالش میاد..
چه بوی خوبی.
هنوزم هر وقت حال کنی میای خونه ی مردم.
چیزی که عوض داره گله نداره.
صحبت های خاله زنکی رو بی خیال چیکار داری؟.
- .به زودی مهمون برام میاد- مهمون؟
کاش فقط واسه رسیدگی به کار مردم اینقدر سخت کار و تلاش می کردن.
چرا واسه شون مهمه من چقدر درآمد دارم؟
اینطور نیست که بهم کمکی کرده باشن درست نمیگم؟.
تو از بقیه دزدی می کنی حداقل باید مالیاتت رو بدی..
تا وقتی کارشون تموم نشده به دفتر نیا.
فعلا اون چیز های سنگین رو نیار.
صحبتم تمومه،
ولی بذار چاییم رو تموم کنم.
بوی خوبی داره.
سلام، آقای نو.
شرمنده، آقای نو شرمنده معطل شدین..
یه لحظه.
بذار ببینیم.
کجاست؟
اون کارمند دیگه استعفا داد؟
نه. مرخصی گرفته چون حالش خوب نیست.
بفرمایین.
مدام دنبال فیلم ها توی اینترنت می گرده...
و یه ریز اونا رو حذف می کنه.
گفت مثل سرطان می مونه.
مهم نیست چند بار از شرش خلاص میشه باز از یه جا دیگه رشد می کنه،.
اون سرطان نهایتا خود گو ایون رو هم به دام کشید.
- چی؟- بعد اینکه مدت ها...
بی اختیار به این کار ادامه داد،
یواش یواش فکر کرد...
به جای خواهرش، خودش توی اون فیلمه.
چطور...
داریم تمام تلاش مون رو می کنیم،
ولی شاید هرگز...
دیگه اون آدم سابق نشه.
وایستا.
می خوای یه سلفی بگیریم؟
من خودم میومدم.
منم عصبانی ام. منم قربانی شدم.
- .دوستت دارم، جانگ ایون- دوستت دارم، مین.
- .اونو نگاه کن- وای.
همین رو میدم بهت.
بخور تا بزرگ بشی.
واسه کار آماده این؟
هی. هنوز نمی تونی آقای اَن رو بگیری؟
- .نه، هنوز نه- لعنتی.
باید سریع تر کار کنین، عوضی ها!
باید بیام مو هاتون رو رنگ کنم...
و این اتاق رو شبیه زمین رنگین کمونی کنم؟
همینجور صبر نکنین.
فقط فیلم اَن جانگ ایون رو آپلود کنین "و روش بزنین "ویژه!
یالا آپلود کنین، عوضی ها.
چقدر باید بهتون دستور بدم تا تک تک کار ها رو بکنین؟
دست بجنبونین!
یادتون نره درهمک فیلم رو تغییر بدین.
اگه این کار رو نکنین، وقتی فیلتر بشه...
کلا از دست میره.
هی تو. .
تو یه ریز کجا میری؟
دنبال من می گشتین؟
برگرد سر کارت.
تقریبا یادم رفته بود.
مرسی که یادم آوردین.
چی ور ور می کنی؟ بگیر.
برو سر کار. تکون بخور.
بله، قربان.
اولین کاری که باید برای گو ایون بکنیم اینه که مطمئن بشیم...
فیلمی که منجر به مرگ خواهرش اَن جانگ ایون شد،...
دیگه هرگز جایی پخش نشه.
باید تمام فیلم ها رو پاک کنیم نه فقط فیلم جانگ ایون رو،.
تک تک اون فیلم ها...
حکم زندگی یه نفر رو داره.
[حذف دائمی تمام داده ها؟]
[حذف دائمی تمام داده ها؟ حذف]
چه خبره؟
این چیه دیگه؟
- کامپیوتر چه مرگش زده؟- چرا داره اینجوری می کنه؟
- .اوه، نه- کامپیوتر تو کار می کنه؟
- .کامپیوتر من یه مرگش زده- فقط واسه من اینطوریه؟
این چش شده؟
فقط واسه من اینجوریه؟
- .مشکل داریم، قربان- چی شده؟
داده ها دارن پاک میشن.
خدای من.
چرا اینطوری شده؟
مسخره ست.
لعنتی. این چه وضعشه؟
چرا اینجوری شده؟
همه شون دارن پاک میشن.
من درهمک رو تغییر دادم.
لعنتی. این چه وضعشه؟ صبر کن.
جانگم پروتکل دفاعی رو راه اندازی کن..
اجراش کن.
خیلی خب. همه چی مرتبه.
دیگه نگران نباشین.
من قطعا همه شون رو حذف کردم.
حتی سرور رو چک کردم.
سرطانیه که مدام از یه جا می زنه بیرون حتی اگه از شرش خلاص بشی.
باید یه جوری ریشه کنش کنیم...
تا دیگه نتونه برگرده.
مطمئنی اونا نمی دونن تو عمدا...
پایگاه داده رو پاک کردی؟
مطمئنم متوجه نشد، مگه نه؟
امکان نداره بفهمه. شاید فهمیده باشه.
این خیلی کلافه کننده ست کاش گو ایون اینجا بود..
- اونا تا کِی باید حاضر بشن؟- ساعت ۴.
این کار خیلی سخته. خیلی خیلی سخته.
بهت گفتم اینجوری برق ننداز.
گفتم که این کار خیلی سخته.
خیلی داری تنبلی می کنی.
دیگه چیکار باید بکنم؟
بهت یاد دادم که اول اینجوری کنی بعدش بزنی،،
بعدش بزنی توی آب، بعد اینجوری کنی.
خیلی خب.
ساعت ۴.
آقای کیم.
بله؟
رئیس باهات کار داره.
بسیار خب.
جناب رئیس، آوردمش.
شنیدم توی اتاق استراتژی یه اتفاقی افتاده.
آقای کیم، تو در این باره چیزی می دونی؟
آقای کیم.
وقتی کسی ازت سوال می پرسه جواب بده، مردک
مگه نمی شنوی چی میگم، آقای کیم؟
- .دارم گوش میدم- داری گوش میدی؟
این یارو حتما دیوونه ست.
به من بی محلی می کنی؟
چرا جواب نمیدی؟
چیه، چی شده؟
چی؟
این دیگه چیه؟ اون خل و چل اون اینجا چیکار می کنه؟.
برو بیرون بعدا حرف مون رو می زنیم..
می خوام بزنم جمجمه ات رو خرد کنم.
جناب رئیس، چیکار کنیم؟
منظورت چیه، کودن؟ زنگ بزن وکیل، آقای کیم.
♪ماشین رو راه ببرین، ببرین، ببرین♪
- ♪ماشین رو راه ببرین، ببرین، ببرین♪- هیچ کس از جاش تکون نخوره.
شما کی هستین؟
به به، بازپرس کانگ از دفتر شمالی سئول.
چی باعث شده بیاین اینجا؟ حتما خیلی سرتون شلوغه.
این مجوزه.
لطفا از سر راهم برین کنار یه خرده توی دست و پا هستین..
هر چی روی هارد درایو ها و سرور هاست رو ضبط کنین.
خیلی خب هیچ کس کوچیک ترین کاری نکنه..
لطفا بدون دست زدن به چیزی خارج بشین.
اگه به چیزی دست بزنین به خاطر ممانعت از اجرای قانون دستگیرتون می کنیم،.
حالا تکون بخورین.
لطفا همه از دستورات تبعیت کنین.
چیزی نیست بیاین همگی از توی دست و پاشون بریم کنار..
برین یه کم هوای تازه بخورین.
حالا.
یه استراحت پنج دقیقه ای بکنین.
خانم کانگ، به نظر خسته میاین.
لطفا یه نوشابه ی انرژی زا بخورین.
- .ممنون- بفرمایین نوشابه ی انرژی زا.
شرکت ما، پایگاه داده ی یو دانلودر خوبیه،،
و ما فقط برای محتوای قانونی خدمات ارائه میدیم.
لطفا همه چیز رو ضبط کنین.
همه چی.
آقای کیم، چرا یه ریز غیبت می زنه؟
متاسفم.
خانم کانگ، هیچی اینجا نیست.
سرور چی؟ گفت توی سرور هاست.
خالیه.
داده ها دوباره گم و گور شدن.
جناب رئیس اومدن.
خانم کانگ، این روز ها خیلی همدیگه رو می بینیم.
اینجوری بهتون وابسته میشم.
ولی این کار ها برای چیه؟
خیلی خجالت آوره.
نمی دونم چه خبره،
ولی پیام تیم وکالت مون رو بهتون ابلاغ می کنم.
بازی تون گرفته؟
دارین چیکار می کنین؟
این واقعا کار زشتیه.
برو جناب رئیس رو آروم کن.
آقای کیم، می دونستی که بازپرس امروز می خواد بیاد؟
واسه همین داده ها رو از روی سرور پاک کردی؟
متاسفم که قبلش بهتون نگفتم.
می ترسیدم شاید بد برداشت کنین.
از امروز میشه دو تا درس گرفت،
که باید قشنگ با دل و جون یاد بگیری.
اولا از من مخفی کاری نکن.
و دوما،
اونا هرگز نمی تونن چیزی از من بگیرن.
هرگز نمی تونن. افتاد؟
پس هر وقت دلت خواست به داده ها دست نزن.
باشه؟
- .چشم، قربان- می تونی بری.
حتما حرف های شما رو آویزه ی گوشم می کنم.
خبرچینم باید یه لحظه بیاد کارش دارم.
داری چیکار می کنی؟
من دارم چیکار می کنم؟
فیلم های غیرقانونی رو" امروز به طور گسترده می خوان آپلود کنن.
اگه الان بیای ".سر صحنه ی جرم اونا رو می گیری،
لطف کردی برام پیام و حتی عکس فرستادی.
و حالا داری می پرسی من دارم چیکار می کنم؟
می دونی چقدر سخت بود که این مجوز رو بگیرم؟
رئیس پارک مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
می خواست حال منو بگیره؟
خودت خواستی من خبرچینت باشم.
- چی؟- حالا که بهت آمار دادم، پولم رو بده.
واسه یه عکس جعلی پول می خوای؟
واقعا وجدان نداری، نه؟
من اصلا نگفتم جعلیه.
قبلا هم بهت گفتم،
که حتی با منبع هم نمی تونی این کار رو بکنی.
ولی تو هنوزم می خوای خودنمایی کنی؟
پس این واقعیه؟
داده ها دوباره پاک شد.
اگه عکسی که برام فرستاد واقعی باشه...
سرور داخل اتاق استراتژی ظاهریه.
یعنی سروری که ما دیدیم الکیه.
اونجا جاییه که سرطان رو تولید می کنه...
که مدام از یه جای دیگه بیرون می زنه حتی اگه از شرش خلاص بشیم.
جایی که داده های اصلی ذخیره میشن...
با فیلترینگ نمیشه گرفت شون.
سرور اصلی یه جای دیگه ست.
باید بفهمیم داده ها در اصل کجا ذخیره میشن.
- .بیا بریم پیش جئون جین وون- باشه.
- صحبت تون تموم شد؟- بله.
- آره؟- جناب رئیس.
سلام، مدیر جانگ...
- .مو هات رو مثل اسمورف ها آبی کن- پیداش کردم.
جین وون توی بیمارستان پیش بازپرس کانگه.
می دونستم.
بهت گفتم...
قطعا یکی با اون بازپرس خل و چل همدسته.
ولی نمی دونم اون عوضی چقدر در مورد محل ما اطلاعات داره.
خانم سئو، این مقدار زیادی نیست ولی...
- .نه، نه، نیازی نیست- لطفا باهاش مخارج بیمارستان رو بدین.
ممنون.
- .ما دیگه میریم- به سلامت.
خدا نگهدار.
بله، جناب رئیس؟
یه ماشین می فرستم. سوارش شو.
بیا حرف بزنیم.
بله، جناب رئیس.
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
من بهتون اعتماد دارم، خانم کانگ من میشم طعمه تون..
بسیار خب.
جئون جین وون؟
بریم.
همونطور که گفتین کانگ هانا داره تعقیب مون می کنه.
اون بازپرس عوضی حتما خبر داره که چرا نمی تونیم...
رئیس لی و آقای اَن رو پیدا کنیم.
هر بار که اشاره کرد رفتم دفترش.
به نظرم طبق قانون هر کار می تونستم کردم.
- رئیس جانگ. نظرت چیه؟- چیکار کنیم؟
سوال های احمقانه نپرس، ابله.
به حد کافی کنار اومدیم.
به بچه ها زنگ بزن.
خانم کانگ حتما فکر می کنه ما اونو دزدیدیم.
اون بی خیال نمیشه.
توهم زدم؟
حس می کنم اون ماشین ها دارن ما رو تعقیب می کنن.
آره، توهم زدی.
چرا ما رو تعقیب کنن؟
- .دنبال ما نیستن- واسه چی؟
دنبال ماشینی هستن که پشت سر منه.
چی؟
چیکار کنیم، قربان؟
کشور ما توی جهان از نظر...
خودکشی، نرخ طلاق،
و حتی تعداد سون هیونگ مین اوله.
و توی آمار تلفات تصادفات جاده ای هم اولیم.
درست انجامش بدین جوری که شایسته جایگاه اول باشه..
برین جلو. من خودم رو می رسونم.
باشه. ما اول میریم و موقعیت رو بررسی می کنیم.
نباید اون ماشین رو گم کنیم.
کجا رفت؟
لعنتی.
اونا چه مرگ شونه؟ چرا اینجوری رانندگی می کنن؟
اون ماشین هم مشکوکه.
این عوضی ها کی هستن؟
دارن چه غلطی می کنن؟
عوضی ها.
اینا کارشون خوبه.
رئیس حسابی خوشحال میشه.
گاز بده!
اون چیه دیگه؟
خوب بخور، باشه؟
جانگ ایون؟
حالا بالاخره درک می کنم معنای کار هاش چی بود.
خداحافظی پیش از موعدش بود.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
می خوام یه لطفی بکنی.
کاری که ازت نمی خوام بکنی رو نکن.
حتما قفلش کنی.
نمی تونیم پارک یانگ جین رو زمین بزنیم.
باید ریسک کنیم.
اوضاع دوباره داره پیچیده میشه.
منظورت چیه؟
- .خبرچین در خطره- مجوز.
وقت واسه جر و بحث در این مورد نداریم.
بعدا اقدامات کیفری می کنم.
تو کی هستی؟
من راننده ی تاکسی دلوکسم.
بقیه کجان؟
گفتی باید مرکز داده رو پیدا کنیم.
خوبه که دوباره صدات رو می شنوم.
همه شون رو نابود کن!
همه شون رو نابود می کنم.
فیلم های عزیزم. گنجینه ام!
هنوز هیچ پولی گیرت نیومده عوضی!.