«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
وقتی مدرسه بودی پاس شدی.
و مدام داوطلب می شدی.
وقتی واسه آزمون می خوندم داوطلب شدم،...
که جبران کمبود فعالیت های فیزیکی بشه.
قانون چیه؟
توی یه جمله تعریفش کن.
استاندارد پایه ایه که به واسطه ی اون می تونیم...
هر مشکل و مشاجره ای در جامعه مون رو با مساوات و برابری حل کنیم.
مصوبه، دادگاه، آیین و مقررات داده.
از سرعتت خوشم اومد.
ممنون.
شب داری میری خونه،
می بینی یکی رو دارن توی یه ساختمون نیمه کاره می زنن.
اقدام صحیح چیه؟
می تونم از آجر یا بلوک بتنی استفاده کنم.
آجر یا بلوک بتنی؟
چون ساختمون نیمه کاره ست گمونم،...
این دو تا اونجا باشن که بشه ازشون به عنوان سلاح استفاده کرد.
خب، گمونم میخ های بلند و مصالح چوبی هم باشن.
ببخشید، دارم می پرسم...
چیکار می کنی که با قانون سازگار باشه.
جواب تو توی چه قانونی می گنجه؟
به نظرم چیزی که مد نظر تونه اینه که قربانی جایی پناه بگیره،
به خودش کمک کنه یا از خودش دفاع کنه،.
ولی اگه طرف می تونست جایی پناه بگیره،
نمی کشیدن ببرنش ساختمون نیمه کاره،
و اگه می تونست به خودش کمک کنه،
کتک نمی خورد.
و فکر نکنم وقت داشته باشم...
که به این فکر کنم چقدر خشونت می تونه به عنوان دفاع شخصی در نظر گرفته بشه.
اگه توی کمک به این طرف جدی باشم همونی میشه که گفتم.
قانون دوره ولی قدرت که نزدیکه،.
این واقعیتیه که داریم توش زندگی می کنیم.
اینکه به آدم بی دفاع بگی صبر کن...
تا قانون بیاد عدالت رو در حقت اجرا کنه...
غیر منطقیه.
عالیه.
[مردود]
سال ۲۰۱۱، دور سوم مصاحبه ی] [پنجاه و سومین آزمون جامع وکالت و قضاوت
سال آینده می بینمتون.
فعلا خداحافظ.
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
مضطرب نباش ایشالا که امروز هم مثل همیشه موفق باشی.!
ملت روز اول کارشون چیکار می کنن؟
توی روز اول کاریت،
منو به سرور دوربین مدار بسته ای متصل می کنی...
که فیلم کتک خوردن سئو یونگ مین رو داره.
بعد اینکه اون فایل ها رو گرفتیم،
تمام مجرمین رو پیدا می کنیم...
تا هزینه های بیمارستان سئو یونگ مین،
مخارج پرستاران، هزینه های آسیب های روانی و کرایه ی تاکسی خودمون رو ازشون بگیریم.
بعد هم همه شون رو می کشی.
روز اولی خیلی کار دارم.
موفق باشی!
سلام، بازپرس کانگ از دفتر دادستانی بخش شمالی.
خیلی بد شد.
ما به هیچ غریبه ای اجازه ی ورود نمیدیم.
فقط می خوام یه صحبت کوتاه با رئیس داشته باشم.
چه شرکت خاصی.
شما استایل معرکه ای دارین.
- شما متخصص مد هستین؟- مگه نمی دونین؟
خلاقیت حرف اول رو می زنه.
متاسفیم.
رئیس مون به ما دستور داده اجازه ندیم اشخاصی که...
کارت کارمندی ندارن وارد ساختمون بشن.
انگار می خواین اگه تمایل به ورود دارم، حکم بیارم.
- .متاسفیم- ما فقط کارمندیم.
شما که متوجه حرفم میشین، مگه نه؟
اگه یه قدم دیگه بردارم اون وقت مزاحم میشم، نه؟،
لطفا به رئیس بگین...
از اینکه فرصت نشد ببینمش دلخورم.
بهش میگم خیلی دلخور شدین.
خدا نگهدار، بازپرس کانگ!
اون سه کله پوک دیگه کین؟
چراغ راهنمایی رانندگی؟ مو هاشون چرا اونجوریه؟
خیلی اعصاب خرد کنن.
از بازرس قبلی شنیدم...
که گاهی تو سرت رو میندازی میری تو،
و میگی "!همین الان رئیس رو بیارین اینجا"،
درست مثل الان.
بازرس قبلی بهت گفت من اینقدر کله شقم؟
تعریفه.
واسه من مثل روال روزمره می مونه.
مثل خوندن فهرست عناوین قبل اینکه کتابی رو شروع کنم.
- .یه جورایی جلو میفتی- جلو میفتی؟
دارم بر اساس رنک مرتب سازی می کنم.
وقتی بازپرس میاد رئیس رو ببینه...
و اونا اجازه میدن وارد بشم اونا سطح یکن،.
اگه دم دفتر منشی جلوم رو بگیرن، میشه سطح دو.
اگه یه کارمند ارشد جلوم رو بگیره میشه سطح سه،.
اگه مثل الان دک بشم میشه سطح چهار،.
مثل نبرد ساتبا می مونه [ساتبا: کمربند مخصوصی که در کشتی کره ای دارن]...
قبل اینکه مسابقه ی کشتی کره ای شروع بشه.
نبرد ساتبا؟
کشتی گیران به محض اینکه...
ساتبای رقیب رو بگیرن متوجه میشن طرف چیکاره ست.
وزن، مهارت هاش، همه چی.
با گرفتن ساتبای طرف می تونی متوجه بشی.
محشره.
ببخشید!
تویی.
چی... تو اینجا چیکار می کنی؟
منم می خوام همین رو بپرسم تو اینجا چیکار می کنی؟.
تو اینجا کار می کنی؟
بگو دیگه. تو اینجا کار می کنی؟
- .آره- پس شغل رانندگی تاکسی چی؟
استعفا دادم.
رئیس آدم مهربونی نبود.
متوجهم. چه تصادفی.
- .من دیگه میرم- کمی وقت داری؟
نه، امروز روز اول کاریمه.
ناهار که وقت داری، نه؟ مهمون من.
ببخشید.
با همکار هام برنامه ی ناهار ریختم.
ولی امروز روز اولته.
مگه اولین باری نیست که همکار هات رو می بینی؟
خب...
قرار ناهار رو که یادت نرفته، نه؟ می خوایم سامگیتانگ بخوریم.
همکار های قدیمیم.
دیگه میرم که روز اول کاریم رو شروع کنم.
بازپرس، فکر می کردم اینجا هیچ کس رو نمی شناسی.
منم همین فکر رو می کردم ولی انگار یه هم پیمان دارم،.
باعث میشه حس خوبی داشته باشم.
بریم.
باید ببینیم چرا بازپرس کانگ اینجاست.
اینو به رئیس بگو.
بهش میگم فقط داشت حیله گری می کرد.
از کجا این کلمه رو یاد گرفتی؟
از جایی یاد نگرفتم الان دیدم که این کار رو کرد،.
چطور جرئت می کنه؟
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
- !پارک یانگ جین- پارک یانگ جین!
کافیه!
خانواده ی عزیزم در پایگاه داده ی یو،
به همین زودی از رکورد فروش پارسال مون عبور کردیم!
کی این موفقیت رو به ارمغان آورده؟
هیچ کس غیر از تیم برنامه ریزی استراتژیک!
بیاین بزنیم به افتخار...
تیم برنامه ریزی استراتژیک مون!
- !پارک یانگ جین- پارک یانگ جین!
هر کی امروز...
لباس جدید پوشیده دستش رو بلند کنه.
آره، تو، بیا اینجا.
اینو چند گرفتی؟
آنلاین ۳۵ دلار خریدم.
گفتی ۳۵ دلار؟
چه حسی داری؟
بیا، اسکل.
وقتی فردا اومدی سر کار،
لباسی بخر که دقیقا به قیمت پولی که بهت دادم باشه.
اگه تا قرون آخرش رو خرج نکنی فردا اخراجی،.
می شنوی؟
پارک یانگ جین!
- چه حسی داری؟- حس خوبی دارم.
با اینکه پیرهنت پاره شد ولی حس خوبی داری؟
آره، حس خوبی دارم!
جماعت، بیاین یه خرده فکر کنیم.
خوشبختی از درجه نمیاد.
خوشبختی رو نمیشه با پول خرید.
- درسته؟- نه!
خوشبختی رو میشه با پول خرید،
و خوشبختی به شدت به درجه بستگی داره.
واسه همینه که ملت این آت و آشغال ها رو سر هم می کنن.
- !درسته- درسته!
آره!
چی باعث شده کل عمرتون بدبخت باشین؟
- چی بوده؟- پول!
پول بوده.
آخه کی دلش یه آپارتمان بزرگ در مرکز سئول نمی خواد؟
- !هیچ کس- هیچ کس!
دوست ندارین ماشین های ابوقراضه تون رو بندازین دور...
و یه ماشین خارجی بگیرین؟
- !چرا- چرا!
فرض کنین همین الان همه ی اینا رو دارین!
من همش رو دارم.
قدیم ها یه کیف لوازم آرایش دستم می گرفتم...
و توی بازار سنتی دوره گردی می کردم من هیچ فرصت!...
و هیچ رابطی نداشتم ولی به اینجا رسیدم،!
پس شما باید بهتر از من عمل کنین. چرا؟
چون من اون فرصت ها و رابط ها رو بهتون میدم!
به من ایمان داشته باشین، اسکل ها.
به پایگاه ی داده ی یو و به پول ایمان داشته باشین.
چون من...
شما رو احیا می کنم و پولدارتون می کنم!
- !پارک یانگ جین- پارک یانگ جین!
جالبه.
دو کی رفته شرکت...
یا جلسه ی انگیزشی؟
نمی دونستم هنوز توی پرنده ی آبی کار می کنی.
به زودی پیرمرد میشه.
به انواع و اقسام مختلف خیلی کمکم می کنه.
شنیدم توی شرکت وکالتت تمام کار ها رو شما انجام میدی.
- .خدایا- پس حتما نونت توی روغنه.
چرا؟ می خوای به پرنده ی آبی کمک مالی کنم؟
درسته.
خدای من.
- ...می خواستین منو ببینین- سلام.
سلام کن.
ایشون بازپرس ارشد کیم یونگ تاکه که بهت گفتم.
سلام. جوون به نظر میای کدوم کلاسی؟.
همونجا خشکت نزنه اون ازت سوال پرسید..
بیا اینجا و خودت رو رسمی معرفی کن.
من کانگ هانا هستم کلاس چهل و چهارم فارغ التحصیلان موسسه،.
کلاس چهل و چهارم؟
باید ۴، ۵ سالی باشه که بازپرس شدی.
خیلی از ما جوون تره.
پس از اون بازپرس خیلی جوون یه سوالی واسم بکن.
بله، قربان.
پرونده ی سئو یونگ مین تموم شد.
چرا رفته بود جلوی شرکت پرسه می زد؟
منظورت چیه؟
هانا، هنوزم داری در مورد پایگاه داده ی یو تحقیق می کنی؟
با بازپرس های تازه کار چطور رفتار می کنی؟
مطمئنم کاملا حرفم رو واضح زدم.
بله، قربان.
آقای چو کاملا صریح و واضح گفت.
گفت احترام بذارم.
پس لطفا به خاطر این قضیه به ایشون خرده نگیرین.
از الان به بعد هر اتفاقی بیفته همش به خاطر اقدامات خودسرانه ی منه.
چی؟
هانا. داری بی ادبی می کنی.
بله، قربان این دختر بی ادب دیگه میره..
- .خدای من، زمونه عوض شده- شرمنده، قربان.
آفرین.
هی، آقای چوی.
فردا تولد زنته، نه؟
شما از کجا...
مردک اسکل شل مغز.
بیا بگیر.
چه پرتابی!
کیف رو بازش کن پول نقد توشه..
با اون یه کادو واسه زنت بخر.
اگه تا قرون آخرش رو خرج نکنی فردا اخراجی،.
امروز کارت خوب بود. آفرین.
ممنون!
ایول. چه عالی.
بذار یه مصاحبه ای بکنم.
یه چیز تاثیر گذار لازم داریم.
- .عزیزم- بله؟
یه چیزی رو می دونی؟
اون یارو که توی برنامه ریزی استراتژیکه کارش رو با من شروع کرد،
ولی سه برابر من حقوق می گیره.
مطمئنم بعد از کمیسیون بیشتر از این میشه.
شما سئو یونگ مین رو می شناسین؟
تو از کجا اونو می شناسی؟
کارت کارمندیش رو توی کمدم دیدم.
می خواستم بدونم سابقا جای من بوده یا نه.
آره...
خب...
کمی بعد اینکه اینجا مشغول شد رفت،
پس خیلی خوب اونو نمی شناسیم.
وارد تیم برنامه ریزی استراتژیک شد...
و کمی بعد استعفا داد.
متوجهم.
ماه پیش جلسه ی استراتژی شون توی یه هتل بود.
هتل؟
همیشه ی خدا میرن خونه ی تعطیلات رئیس.
مطمئنم اونا هسته ی مرکزی پایگاه داده ی یو هستن..
یه جای خالی دارن چرا منو قبول نمی کنن؟.
می دونم.
- .خدای من- سلام.
با این امتیازات عملکردی تون هرگز نمی تونید وارد اون تیم بشید،
پس فقط تلاشتون رو بیشتر کنین.
بله، قربان.
- .تلاش تون رو بیشتر کنین- بله، قربان.
چی می خوای؟
قربان.
باید چند تا کپی بگیرم.
چرا می خوای اینجا کپی بگیری؟
آره... خب...
متوجهم. چون تازه واردی حتما گم شدی.
بله، قربان.
باید به اتاق اون انتها بری.
بله، قربان.
[تیم برنامه ریزی استراتژیک]
آقای جانگ زنگ زد.
رئیسش با بررسی پرونده ی رسمی مخالفت کرده"،
ولی دختره حسابی یک دنده ست.
حتی اگه دوباره سر و کله اش پیدا بشه نیازی نیست نگران باشین،
".از طرف من به کیم بگو
از طرف رئیس سوء استفاده گر.
پیغام تحویل داده شد.
وارد شدی؟
آره، وارد شدم.
کارت حرف نداره، مدیر کیم.
دکتر کیم کِی می رسه؟
حوالی ساعت ۱۲ شب.
به آقای جانگ چی میگین؟
مهم نیست.
چشم هم که نداشته باشه بازم می تونه بشنوه.
هی، جناب. بیا اینجا. با من حرف بزن.
یالا. بیا اینجا.
بیا اینجا.
از همین امروز گشنگی می کشی.
میگن گهگداری روزه گرفتن برات خوبه.
جدی؟ شما ها رو یادم می مونه.
از نگاهت خوشم میاد.
واسه همینه که چشم هات رو میدی به کس دیگه.
خانم اگه آمار فروش ماه گذشته رو نگاه کنی.،
مجموعا ۲۱۰ میلیون دلار میشه.
که ۵۲ میلیون دلار سود میشه.
حاشیه ی سود ۲۵ درصده.
اگه دقیق تر به فروش نگاه کنی،
نود درصد سود مربوط به محتوای بزرگ سالانه.
ولی...
خانم.
خانم؟
گوش میدی؟
شرمنده.
مشکلی پیش اومده؟
حس می کنم کاری که می کنیم اساس نیست.
- اساس؟- آره. اساسی...
که باید پیداش کنیم.
حتی یونگ مین گفت...
که دیگه نمی خواد مثل یه بزدل زندگی کنه.
می خواد کاری کنه من به داشتن همچین شوهری افتخار کنم.
شما رئیس پارک یانگ جین رو می شناسین.
من... من هیچی نمی دونم.
برید. من من هیچ کار اشتباهی نکردم!...
من... من هیچی نمی دونم پس برید،!
سلام، کانگ هانا هستم همون بازپرسی که اون روز اومد،.
لطفا قطع نکنین و فقط گوش کنین.
یکی می خواد شما رو ببینه.
شبکه ی سیم کشی بیش از حد دور و بر اتاق تیم برنامه ریزی استراتژیک متمرکزه.
تازه همه جا دوربین های مداربسته نصب کردن،
ولی توی اتاق برنامه ریزی استراتژیک هیچ دوربینی نیست.
اونجا کاملا یه نقطه ی کوره.
آقای کیم.
مدیر کیم؟
میشه یه دقیقه اون قهوه ات رو نخوری و باهام حرف بزنی؟
- در چه موردی؟- در مورد اینکه از الان به بعد برنامه ات چیه.
قبل اینکه کاری کنم باید دپارتمانم رو عوض کنم،.
- دپارتمانت رو عوض کنی؟- برم توی تیم برنامه ریزی استراتژیک.
چی؟
چی شده؟
تو می خوای به واحد برنامه ریزی استراتژیک بری؟
خودت گفتی اونجا گل سر سبد و هسته ی پایگاه داده ی یوئه.
درسته.
تو تازه کارت رو توی شرکت شروع کردی،
و کسی تو رو نمی شناسه پس چطور می خوای بری اونجا؟،
از همین شروع می کنم.
مطمئن میشم ملت منو بشناسن و توجه شون رو جلب کنم.
بعدش وارد تیم برنامه ریزی استراتژیک میشم.
- ولی چطوری؟- من تو رو دارم، گو ایون.
فقط محض اطلاعت من عضو تیم ای در واحد توسعه ی برنامه هستم،.
چی؟ اون فکر می کنه من بچه ام؟
تمیز شدن.
الان برق می زنن.
ممنون. مراقب خودتون باشین.
به نظرم این بار پوشش بدی رو انتخاب کردیم.
حتی فرصت نشده ناهار بخوریم.
کیونگ گو، باید عجله کنی.
باید تا قبل ناهار تمام اینا رو تموم کنیم و تحویل بدیم.
باید انرژی کمتری صرف واکس زدن اون کفش ها کنی.
یه ریز مشتری میاد برامون چون تو کارت خیلی خوبه.
ولی نمی تونم کفش ها رو برق نندازم.
ولی حقیقت داره که...
- .بیش از حد منفی باف بودن خوب نیست- قطعا کار اشتباهی رو انتخاب کردیم.
بهت گفتم باید شغل تحویل بسته رو انتخاب کنیم.
لعنتی. این چیه؟
درستش کنین!
هی، دیوونه شدی؟ این چیه؟
چی شده؟ خدای من!
قضیه چیه؟
حمله ی محروم سازی از سرویس شده،
که از دیواره ی آتش مون عبور کرده الان داریم بازیابیش می کنیم..
چقدر طول می کشه؟
- .حدود یه هفته- لعنتی!
می دونی فروش روزانه مون چقدره؟
چطور جرئت می کنی بگی یه هفته؟
سریع ترین زمانی که می تونین ردیفش کنین چقدره؟
شبکه ی داخلی مون کلا داغون شده،
پس به نظرم در سریع ترین حالت پنج روز بشه.
منم معتقدم همونقدر زمان می بره.
لعنتی.
به نظرم می تونم ۱۰ دقیقه ای حلش کنم.
چی؟ الان چی گفتی؟
می تونی ظرف ۱۰ دقیقه از شر این ویروس خلاص مون کنی؟
خب...
- .بله- هی. متوجه نمیشی الان توی چه موقعیتی هستیم؟
چطور جرئت می کنی جلوی رئیس شوخی کنی؟
من که شوخی نمی کنم.
وقتی توی آمریکا کار می کردم،
این برنامه به سرور های ما هم حمله کرد.
اون موقع خیلی برام دردسر ساز شد...
که من محض احتیاط یه پچ براش آماده کردم.
هی، مدیر کیم،
واقعا ۱۰ دقیقه ای می تونی حلش کنی؟
فقط باید کامپیوتری که...
دچار شکست دیواره آتش در حمله ی محروم سازی از سرویس شده رو شناسایی کنیم.
اون موقع گفتم ۱۰ دقیقه،
ولی به نظرم الان دیگه ردیف میشه.
- .موفق شدم. حل شد- ردیف شد.
لطفا الان مجددا سیستم رو راه اندازی کنین.
حالا دیگه وبسایت باید درست عمل کنه.
چی؟
این یارو کیه؟ هی.
- تو کی هستی؟- اوه، من...
مدیر کیم دو کی از تیم ای واحد توسعه ی برنامه هستم،.
- .مدیر جانگ- بله، رئیس؟
باید یه جایزه ی ویژه به این بابا بدی...
که چنین مشکل بزرگی رو برامون حل کرد.
- .یه دقیقه ای جایزه رو اینجا حاضر کن- بله.
به منشی کیم بگین یه جایزه ی نقدی آماده کنه و فورا...
بیاد اینجا.
واسه این کار بهت پاداش میدم.
این یارو خیلی کار درسته.
خیلی خب.
بیا، بگیر.
- ...ولی- چیه؟
بیشتر می خوای؟
می خوام پاداشم امتیاز باشه نه جایزه ی نقدی،.
- چه جور امتیازی؟- امتیاز ارزیابی عملکرد.
دلت می خواد عضو دپارتمان خاصی بشی؟
می خوام توی هسته ی شرکت کار کنم.
- هسته؟- بله.
شنیدم تیم برنامه ریزی استراتژیک...
پول خوبی توش داره و حکم زرده ی تخم مرغ پایگاه داده ی یوئه.
پس می خوای بری اونجا؟
بله، اگه منو اونجا بفرستین تمام تلاشم رو می کنم،.
این یارو رو نگاه کنین. چه خل و چلیه.
همین رو بگیر.
چه آدم جالبیه.
زرده ی تخم مرغ؟ خودش شبیه جوجه می مونه.
چه بشری . اون خارق العاده ست.
تا حالا همچین کسی ندیدم.
خب حالا که معروف و مشهور شدی،
ولی چرا منتقلت نمی کنه؟
تو شرکت رو نجات دادی،
ولی اون حتی نمی تونه یه کارمند رو به یه دپارتمان دیگه منتقل کنه؟
اونم بعد از اینکه نقش یه رئیس بی نظیر رو بازی کرد؟
یه موردی رو در نظر نگرفتیم.
یه موردی رو در نظر نگرفتیم؟
گو ایون، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
ولی پر زحمته.
فقط بگو چیه.
اگه خیلی پر زحمت باشه جواب رد میدم،.
اگه این کار رو واسم بکنی من یه کادو برات می گیرم،.
الان دست هام کاملا مطیع توئه.
چیه؟
اگه اون کار پر مشقتت تموم شد،
چطوره بریم شام بخوریم؟
دلم می خواد مهمونت کنم.
بیا فرض کنیم مهمونم کردی.
حالا که مهمون شدی،
چطور یه دور دیگه با هم نوشیدنی بزنیم؟
بیا فرض کنیم نوشیدنی هم خوردیم.
ممکنه یکی منو با کیف پولت اشتباه بگیره.
- شروع کردین؟- الان آماده ایم.
دیگه راه میفتیم.
- .بریم- بله، قربان.
یه شرکت محتوای فضای ابر باید فیلترینگ هم داشته باشه؟
بله، شنیدم حداقل باید ده درصد فیلترینگ داشته باشن.
بررسیش می کنم.
یکی از کارکنان پایگاه داده ی یو رو می شناسم پس شاید ازش درخواست منبع کنم،.
منبع؟
دلیلی که بتونم دست به کار بشم .یا این اطلاعات رو عمومی کنم
جدی که نمیگی، نه؟
نمی تونم جدی باشم؟
چند وقته این کارمند رو می شناسی؟
از دیروز. خودت اونجا بودی.
خانم کانگ، واسه همین بقیه بهت میگن خل و چل.
- چی گفتی؟- چیزی نگفتم.
من دیگه میرم.
بله، بازپرس کانگ هانا از دفتر دادستانی بخش شمالی هستم.
کجا؟
شوهرم...
اغلب از شما صحبت می کرد، آقای جئون.
وقتی بیکار بود،
شما براش یه کار پیدا کردی.
از شما ممنون بود که سر کار هم هواش رو داشتی.
به خاطر من اینجوری شد.
بهش گفتم فقط عذرخواهی کنه و تمومش کنه.
شماره ی ۱۴ کیه؟ خودت رو نشون بده، عوضی!
تو کی هستی که نماینده ی پایگاه داده ی یو باشی...
و از طرف ما عذر خواهی کنی؟
این عوضی مغرور رو نگاه کنین.
تو مالک شرکتی؟ رئیسی؟
کاری کردی رئیست...
جلوی یه گوساله ای کوچیک بشه که حتی نمی شناسمش!
ولی چی؟ معذرت می خوای؟
متاسفم.
واقعا متاسفم.
تیم برنامه ریزی استراتژیک؟
همه چی از اونجا شروع شد.
هی، این یارو جدیده.
چقدر گرفتی؟
طبق برنامه عمل پیوند رو شروع می کنم.
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
چی؟
اونا کجان؟
اون عوضی ها کجان؟
یالا. حیوون های آشغال.
عوضی ها!
ولم کن!
آشغال!
مردک عوضی!
خانم، چو دو چول فرار کرد.
عوض اینکه وقت تلف کنی و به من گزارش بدی اونو بگیر.
متاسفم.
شیشه رو بده پایین.
چی؟
کلی از کارمندان سابقه ی کیفری دارن.
کارمندانی بی آبرو معتاد به نوشیدنی،،
و حتی یکی که معتاد شرط بندیه.
کسی نمی خواد بهم بگه...
توی تحقیقات کارم حرف نداشته؟ کسی نبود؟
خب پس.
اینا همش مال منه.
- جایزه ی نقدی؟- واسه استخدام کارکنان ارشد...
در تیم برنامه ریزی استراتژیک استاندارد متفاوتی وجود داره.
عجیبه.
مگه اونجا چیکار می کنن که همه شون آدم های خلافی هستن؟
گو ایون،
میشه یه رزومه ی دیگه برام بنویسی؟
یکی که اونا خوششون بیاد. و...
گو ایون، صادق باش.
رئیس فقط به تو جایزه ی نقدی داد؟
به نظر میاد حاضری واسه پول کسی رو بزنی.
جین ایون، مشت بخوابون توی صورتم.
جانم؟
اگه هر کینه ای ازم به دل داری،
الان فرصت مناسبیه.
چرا الان؟
اینجوری یه خرده عذاب وجدانم کم میشه.
- ...ولی بازم- صبر کن!
اگه جین ایون نمی تونه، من می زنم.
نه، می خوام تو منو بزنی.
به خشکی شانس.
لطفا به خاطر من از جون مایه بذار.
واقعا؟
اونو کجا دیدم؟
قطعا یه جایی دیدمش.
چی شده؟
رئیس، یکی سر راه مون پارک کرده.
الان ردیفش می کنم.
یالا.
خب. رئیس لی مدام بهم میگه تیم برنامه ریزی استراتژیک...
نیرو های بیشتری لازم داره.
یه ریز همین رو میگه.
- گزینه ی مناسبی داریم؟- بررسیش می کنیم.
چی گفتی؟
می خوای با من دعوا کنی؟
- !هی- چیه؟
خوشبختی رو میشه با پول خرید.
من اون بچه رو می شناسم.
اون یارو به نظر آشناست.
اون کارمند جدید مونه.
بهش جایزه ی نقدی هم دادین.
درسته! ویروس!
- .یارو ویروس کشه- گرفتی؟
هی. چه حسی داری؟
عوضی.
هی. من کجام؟
نگفت تا این حد زیاده روی می کنه.
بهتر بود می زدمش.
خیلی سرده.
آوردمش، قربان.
هی. کسی رو پیدا کردی؟
فعلا شخص مناسبی نیست، قربان بازم می گردیم..
باید جای خالی تیم برنامه ریزی استراتژیک رو پر کنیم.
اگه شخص خاصی از افراد بیرونی مناسب نیست...
اون یارو که دیشب توی پارکینگ الم شنگه راه انداخته بود کیه؟
اوه، مدیر کیم دو کی.
- آره، اون. اون چطوره؟- بله.
من اونو خیلی خوب نمی شناسم...
خب بشناسش، اسکل.
بله، قربان.
- .راجع بهش تحقیق می کنم- خوبه.
برو بیرون.
بیا تو.
سلام. شما کجا، اینجا کجا؟
سلام.
- .بفرمایین- نیازی نبود زحمت بکشی.
دفعه ی قبلی بهم قهوه دادی.
ممنون.
استانداردی وجود داره که مشخص کنه...
پرنده ی آبی کی رو حمایت می کنه؟
نه راستش. استاندارد مشخصی نیست واسه چی می پرسی؟.
یکی هست که می خوام پرنده ی آبی حمایتش کنه.
کسیه که رابطه ی شخصی باهات داره؟
نه، ولی به نظر توی موقعیت خطرناکیه.
خواهش می کنم.
باشه. بررسی می کنم.
- .روز خوش- همچنین.
اون خیلی بی آبروئه.
سابقه ی دزدی و سرقت داره.
سابقه ی کلاه برداری و فروش لوازم آرایشی در طرح هرمی داره.
قبل از ملحق شدن به شرکت ما،
راننده تاکسی بوده.
خانواده؟
بعد از طلاق،
واسه اعتیاد به نوشیدنی در مرکز بازپروری بوده.
این اسکل یه آشغال تمام عیاره.
انگل جامعه ست.
بهتر از مدیر لیه.
همتون انگلین.
این اسکل رو دست نداره.
کاری که گفتی رو کردم،
ولی به نظرم اینم به جایی نمی رسه.
هی، مدیر کیم وسایلت رو جمع کن برو واحد برنامه ریزی استراتژیک..
بله، قربان.
آره!
اوه، راستی.
کارت اعتباری داری؟
کارت اعتباری؟ خب... بی اعتباری تا دلتون بخواد دارم.
تو حتی کارت اعتباری نداری.
نه، قربان.
بیا. فعلا از این استفاده کن.
اگه سخت کار کنی...
یه کارت اعتباری ویژه برات می گیریم. باشه؟
کارت اعتباری ویژه؟
آره!
ما که رفتیم
آقای کیم.
- .اومدی. بیا اینجا- بله، قربان.
- .اینجا واحد برنامه ریزی استراتژیکه- اوه، خدای من.
- هوا رو حال می کنی؟- ناموسیه.
ببین سمت راست تصفیه کننده ی هواست..
سمت چپ تغلیظ کننده ی اکسیژنه.
یه ضرب المثل قدیمی هست.
- ...اون یارو یونانیه میگه- سقراط؟
آره، سقراط گفته.
".روح سالم در بدن سالم"
ضرب المثل رو که شنیدی، نه؟
اینجا بشین. میزت اینه.
این عالیه.
- .مانیتور ها رو نگاه کن- اینجا میشه پولدار شد.
شوخی بردار نیست.
آقای کیم. گوشیت رو دربیار.
بله، قربان.
بفرما. الان یه لینک برات فرستادم.
کلیک کن و نرم افزار رو نصب کن.
نصبش کردم.
عالیه.
خب اتفاقی که الان افتاد اینه که...
تو تبدیل به کارگردانی شدی...
که اولین فیلمش توسط ۱۰ میلیون نفر بازدید شد.
چرا؟
چون توی تیم برنامه ریزی استراتژیکی.
ایول.
تبدیل به کارمند خودمونی پایگاه داده ی یو شدی.
- .کارمند خودمونی- کارمند خودمونی.
ایول.
خوشم اومد یه روز باید با هم کار کنیم..
ممنون.
حسابی تلاش کن.
من کارمند خودمونی شدم.
تبریک میگم، آقای کیم.
شرکت...
هدیه ی ویژه ای بهت داد که کارمند خودمونی شدنت رو گرامی بداره.
پس از الان به بعد حواست باشه چی میگی.
اون نرم افزار...
یه نرم افزار هکه که واسه شنود و موقعیت یابی تو استفاده میشه.
شبیه چیزیه که من خوشم میاد ازش استفاده کنم.
الان می تونی حرف بزنی.
وقتی روشن بشه بهت میگم.
اونقدر خوب باهاشون برخورد می کنن که همه بهشون حسودی می کنن،
ولی اونا رو هم زیر نظر دارن.
همونطور که تو گفتی کسی که پارک یانگ جین نیاز داشت،...
کسی نبود که کار درست باشه.
کسی بود که بتونه کامل کنترلش کنه.
بهش میگن سم پاشی ذهنی.
امروز کارت تموم شد؟
مشکل اون چیه؟
منتظر من بودی؟
می خواستم زنگ بزنم،
ولی گفتم بهتره رو در رو حرف بزنیم.
کار چطوره؟
بدک نیست.
نمی خوای تغییر شغل بدی؟
تازه کارم رو اینجا شروع کردم.
قضیه اینه که...
من یه کاری با این شرکت دارم...
و می خوام کمکم کنی.
تو توی کدوم دپارتمانی؟
آقای کیم اینجوری صحبت کردن با نائب رئیس عیبی نداره؟.
اگه اون با نائب رئیس اینجوری دهن به دهن کنه،
حتما خیلی خل و چله.
صبر کن.
اون خل و چل الان پیش کارمند ماست.
آقای کیم، شرمنده، ولی باید قطع کنم.
چند بار باید بهت بگم؟ من عضو تیم برنامه ریزی استراتژیکم.
برنامه ریزی استراتژیک؟
نرم افزار فعال شد.
یکی داره رفتارت رو می بینه.
حواست باشه چی میگی.
حتما نمی دونی پارک یانگ جین چه جور آدمیه.
خوب هم می دونم. اون آدم بی نظیریه.
اون حتی حاضره واسه جاه طلبیش بی درنگ آدم بکشه.
اینم یه بدخواه دیگه.
فقط برو.
اونایی که فقط پول واسه شون مهم بود دووم آوردن و موفق شدن،
ولی آدمایی که وجدان داشتن...
اخراج شدن و تقاص پس دادن.
اونا همچین آدمایی هستن.
چشم هات رو باز کن!
رئیس مون حتما واسه این کار دلیلی داشته!
من در موردت اشتباه قضاوت کردم.
تو هم یه آشغالی.
آشغال؟
الان گفتی آشغال؟
ناراحت نمیشم به من اینو بگی،
ولی نباید به رئیس مون اینو بگی!
آشغال؟ فورا معذرت خواهی کن.
خیلی بعید به نظر میاد،
ولی امیدوارم وجدانت پیروز بشه.
برو. همش چرند میگه. بزن به چاک!
دیگه نیای پیشم.
این چیه؟
این دیگه چه وضعیه؟
سلام، آقای کیم.
جناب رئیس.
سلام، رئیس.
این چیه دیگه؟ ماشینت خیلی قدیمیه.
یه سری شرایط خاص برام پیش اومد.
باید درآمدت بیشتر بشه و یه ماشین جدید بخری.
این ماشین اصلا راه هم میره؟
حسابی تلاش می کنم، رئیس پارک!
آقای کیم،
چقدر می تونم بهت اعتماد کنم؟
ببخشید؟
شما عوضی ها چه غلطی می کنین؟
عوضی.
کودن، فکر می کردی روح مون خبر نداره؟
فکر کردی می تونی همینجوری ما رو فریب بدی؟
چرا اینجوری می کنین؟
وارد شرکت ما شدی تا بتونی اسناد رو بدزدی...
و به بازپرس کانگ هانا بدی، نه؟
بیاین اول یه دستش رو له کنیم.
دستت رو بذار اونجا.
- .صبر کنین- هی، هی.
دستت بذار اونجا.
تو داداش بزرگه ی اون دختری هستی که موقع درست کردن ویدئو مرد، نه؟
تا تهش دهن باز نمی کنه.
پس تا تهش نمی خوای حرفی بزنی، ها؟
- .بیا- دستش رو بذارین اونجا.
همه چی رو بهتون میگم.
از اول باید همین کار رو می کردی.
بگو.
دلیل اومدنم به اینجا...
مثل اینکه نمیشه. برو بریم!
فقط اومدم که تحت نظر رئیس سخت کار کنم.
بیا، پاشو.
عالی بود.
واقعا عالی بود.
وقتی فرستادمت...
به تیم برنامه ریزی استراتژیک،
باقی کارکنان خیلی گِله کردن.
می گفتن...
برات پارتی بازی کردم و از این حرف ها.
پس می خواستم...
یه بار برای همیشه به تیم برنامه ریزی استراتژیک نشون بدم...
که تو چه نابغه ای هستی.
درست نمیگم؟
قربان، اون میگه به پایگاه داده ی یو اومده که سخت کار کنه و پول دربیاره.
اون عضو بی نظیریه.
تو عضو بی نظیری برای تیمی.
اگه می خوای پول دربیاری باید مستقیم به خودم خدمت کنی،.
اینم جایزه ات.
خودت رو خیس کردی؟
آره، یه کوچولو.
آقای کیم، تو الان مال منی.
تو یکی از بچه های منی.
الان خانواده ایم.
حسابی تلاش می کنم، رئیس پارک!
از این یارو خوشم میاد.
مهمونی خوشامدگویی تمومه.
- .خوش اومدی- تبریک میگم.
حالا دیگه برید بچسبین به کار پول دربیارید، اسکل ها..
تو دیگه الان یکی از مایی.
- .کارت حرف نداشت- حسابی تلاش می کنم!
- .عالی بود- خوبه، خوبه.
هی.
چیز دیگه ای هم هست؟
بله، یه چیز دیگه مونده.
آخرین گام مهمونی خوشامدگویی.
قول میدم سخت کار کنم.
بلندش کنین.
10, 11, 12.
حالا متوجه شدی.
خائنین بخشیده نمیشن این باشه که درس عبرتی بشه..
لعنتی.
بله؟
رو به بهبوده؟
- متوجه شدی دیگه، نه؟- بله، قربان.
- .دیگه می تونی بری- باشه. ممنون.
- .مهمونی خوشامدگویی تمومه- ممنون.
فکر کردم گفتی عملا مرده.
عجب دردسری شد.
باشه، فهمیدم.
به حد کافی لطف داشتن که همه چی رو بهم بگن پس حالا دیگه نمی تونم ندیده بگیرم،.
- حالا می خوای چیکار کنی؟- منظورت چیه؟
تو بودی که بهم گفتی...
روز اول کارم باید چیکار کنم، گو ایون.
از همون اول باید ترتیبش رو می دادن.
حالا فقط دردسر شده.
بی خود به زحمت افتادم.
این دیگه چه کاری بود؟
چی؟
این روانیه. هی!
- هی، اَن. نوشیدنی خوردی؟- چی؟
- .فقط یه خرده- با رئیس لی؟
من با اون نوشیدنی نمی خورم.
هر وقت می خنده قیافه اش وحشتناکه.
مطمئنم نوشیدنی خورده و رفته بیرون داره یه فیلمی می گیره.
- .دارم دیوونه میشم- به نظر من،
این یارو به درد زندگی دفتری نمی خوره باید توی گود عمل باشه..
- .خیلی سرسخته- این عوضی هر وقت نوشیدنی می خوره...
سر کار نمیاد. خدایا.
صبح به خیر.
آقای کیم، چیزی از مدیر لی یاد گرفتی؟
نه، هنوز نه فعلا چیزی یاد نگرفتم..
اَن، بهش آموزش بده.
خیلی خب.
دنبالم بیا.
کارتت رو که از رئیس گرفتی، نه؟
آقای اوه، به آقای لی زنگ بزن...
و بهش بگو اگه تا یه ساعت دیگه نیاد خودم می کشمش.
میشه اینو واسم تایید کنی؟
فقط همین یه بار بهت میگم پس گوش کن،.
یه سرور گالری هست...
که فقط از توی اتاق استراتژی می تونی بهش دسترسی داشته باشی.
این.
فقط زمانی می تونی دسترسی داشته باشی که اینو وارد کنی،
پس اینو یه وقت گمش نکنی ها.
سرور گالری؟
توی شرکت تعداد محدودی اینو دارن.
امروز همه چی رو برات توضیح میدم،
و چون تو باهوشی، آقای کیم فقط حفظ کن و بعدا خودت انجامش بده،.
خیلی خب.
وقتی توی جلسه ی طرح مون طرحی رو نهایی کردیم،
تو فقط باید اونو توی سرور گالری آپلود کنی.
حداقل باید روزی هزار تا آپلود کنی تا پول به جیب بزنی،
پس اینو به خاطر داشته باش، باشه؟
- .پول- حریص شو که پول قلمبه به جیب بزنی.
تو واقعا عاشق پولی.
من...
عضو تیم برنامه ریزی استراتژیک پایگاه داده ی یو بودم.
خیلی خب، محتویات کارت رو کپی کردم.
حالا منم وارد سرور میشم.
حالا روزگار همه تون سیاهه.
گل سرسبد پایگاه داده ی یو.
دپارتمانی که همه دلشون می خواد عضوش بشن.
رهبران فروش واحد برنامه ریزی استراتژیک..
کار من آپلود بود.
به زودی پولدار میشم.
مهم نیست تکنولوژی چقدر پیشرفت کنه،
نمیشه ریزه کاری های انسان رو شکست داد.
پیج داریم.
چیه؟
- .سلام، قربان- فورا برید پیش گو ایون.
- چیه؟- بعدا توضیح میدم.
- .اونو از وسط عملیات بکشین بیرون- منظورت چیه؟
مطمئن بشین گو ایون به سرور پایگاه داده ی یو دسترسی پیدا نکنه!
کار من...
آپلود فیلم های غیر قانونی بود.
من آپلودر دائمی پایگاه داده ی یو هستم.
هی.
گو ایون.
چی...
قانون دوره ولی قدرت نزدیکه.
قانون دوره ولی مشت نزدیکه.
اَن جانگ ایون خواهر گو ایونه.
نه فقط فیلم اَن جانگ ایون.
هر فیلمی حکم زندگی رو داره.
اون شاهکار ورودش بود.
اون عوضی که شلوار آبی پوشیده رو گم نکنی.
اگه کسایی مثل تو کار تون رو از همون اول درست انجام می دادین،
الان نیازی نبود من اینو بگم.
هی، تو!
بازپرس کانگ هانا.
همه چی رو از توی هارد درایو و سرور ها بردارین.
اون ماشین رو گم نکنی.
اون عامل مرگ خواهرمه.
من انتقام می گیرم.