«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
تمام شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و وقایع ساختگی هستند،.
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
- .هی، خوشگل خانم- بله؟
- .صورت حساب- باشه.
من بهتون میگم.
توفو کیمچی و سه تا بطری نوشیدنی میشه ۲۰ دلار.
خودم می تونم.
تو فقط باید درس بخونی.
ماشالا به این پسر.
ممنون. بازم بیاین.
شب به خیر.
گفتم برو درس بخون.
من میز و صندلی دارم،
پس لازم نیست عضو سالن مطالعه بشم.
اگه اینجا شلوغ بشه می تونم گارسنی کنم،
پس لازم نیست تو گارسن موقت استخدام کنی.
یه تیر و دو نشون.
خدایا. امان از دست تو و منطقت.
درسته.
معلمت زنگ زد.
باید تصمیم بگیری کدوم کالج می خوای بری.
تصمیمش رو گرفتم.
یادته می خواستم بازیگری بخونم؟
می خوام برم اینجا.
دانشکده ی افسری؟
متوجه شدم بیشتر از اون چیزی که فکر می کنم جاه طلبم.
واقعا مطمئنی می خوای بری اینجا؟
معلومه. خیلی باحاله.
اگه به خاطر شهریه میگی،
من می تونم پولش رو بدم.
نه. خودم دلم می خواد افسر ارتش بشم.
وقتی ژنرال بشم،
اونا یه ماشین گنده و خوشگل بهم میدن.
می دونم کار اشتباهیه ولی وقتی ماشین رو گرفتم،،
می برمت یه دوری بزنیم، مامان.
باشه؟
به جلو!
یک، دو، سه!
اونم چشم های یه قاتل رو داره.
مامان. فرار کن.
باید فورا فرار کنی.
- .عجله کن، مامان- تو خیلی پسر خوبی هستی.
فکر می کنی...
این اولین بارمه؟
پسرم. دوستت دارم.
مامان. فرار کن.
نمی دونم...
که فرصتش نصیبت میشه یا نه.
پسرم.
با دست های خودم می کشمت.
مامان! فرار کن!
مامان! نه!
برو خونه و درس بخون.
مامان. فرار کن!
مامان! مامان!
به هوش اومدی. خوبی؟
بیا. داروت رو بخور.
دکتر گفت اول اینو بخوری.
بیا. آب.
آب بخور. بدون آب حالت به هم می خوره.
اگه نیتروگلیسیرین رو با آب بخوری تاثیرش رو از دست میده.
جدی؟
یه سری دارو ها رو بدون آب می خورن؟
چه اتفاقی افتاد؟
خب...
کانگ هانا زنگ زد دفتر.
خودش باید می رفت سر کار،
ولی کسی اینجا نبود که مراقب تو باشه.
تو یهو وسط خیابون غش کردی.
از این طرف نباید بیای برگرد.!
- !برگرد- هی!
حالا که به هر حال توی بیمارستانی،
باید یه استراحتی بکنی و معاینه بشی.
من خوبم.
حداقل یه سرم غذایی بزن.
غذا بخورم حالم خوب میشه.
ای بابا.
باشه.
بریم یه جایی نزدیک دفتر یه چیزی بخوریم؟
باشه.
شنیدم توی خیابون غش کردی.
خب...
خسته بودم یه چرتی زدم.
نگران نباش.
چون خسته بودی توی خیابون خوابیدی؟
مگه بی خانمانی؟
خدایا. حتما گو ایون خیلی نگرانت بوده.
تیز اومده اینجا.
میگن حالش خوبه.
حالا که الان جمع مون جمعه چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟
من میرم کار های ترخیصت رو انجام بدم.
- چطور می تونی همچین چیزی بهش بگی؟- چیه؟
اینقدر سخته که بهش بگی چند روزی استراحت کنه؟
من بهش گفتم.
- ...ولی اون گفت حالش خوبه- خودم گفتم.
اون توی یه پرونده سخت کار کرد،
و تو گفتی بیاد باهات بره بیرون عوض اینکه بذاری استراحت کنه.
به این میگن سوء استفاده از قدرت.
لازم نیست که چیز بزرگی باشه، می دونی.
- ...چی- میشه صداتون رو بیارین پایین؟
شرمنده. سلام علیکم.
فورا ازش معذرت خواهی کن.
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
ولی...
دو کی؟ تو باید استراحت کنی،
من از قدرتم سوء استفاده کردم.
- .متاسفم- ولی...
نه، قربان. من تلاشم رو بیشتر می کنم.
هر کاری که اون بهت میگه نکن.
یه خرده به فکر سلامتیت باش.
اعصاب خرد کن.
توی شرکت از همه بیشتر از اون می ترسم.
منم همینطور.
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
- .اینجا- نگهش دار. فکر کنم دیدمش.
به نظرم همون مدل ماشینه.
مگه نه؟
باید مقایسه کنیم،
ولی به نظرم همون تاکسی دلوکسه.
یه تاکسی دلوکس ناشناس...
چو دو چول رو سوار کرده و به یه پلیس فاسد کوبیده.
این کار ها...
این کار ها شبیه کار های بتمن...
ناخوشی؟
خب... می دونی منظورم چیه دیگه.
آدمایی که فقط جلوی آدم بد ها ظاهر میشن...
و کلک شون رو می کنن شاید اون همچین کسیه..
یه آگهی مظنون تحت تعقیب منتشر کن.
این کلا توی آتیش سوخته.
شاید، شاید هم نه.
من کار دارم، پس دیگه میرم.
وقتی فیلم کامل بازیابی شد،
واسم بفرستش.
اینقدر عجله داری حتما قرار عاشقانه داری.
از اون مهم تره.
قرار ازدواجه؟
تاکسی دلوکس.
هنوز توی خواب می بینمش.
اون میگه ".مامان، منم، سئونگ وو"،
دستم رو می گیره و میاد پیشم.
یه ریز به خوابم ادامه میدم چون دلم نمی خواد بیدار بشم.
اون وقت می تونم کل روز حسش کنم.
چه داستان دلگرم کننده ای!
اولین باره که رو در رو می بینمش.
مطمئنم خیلی چیز ها دستگیرم میشه.
اینا پرونده های پرنده ی آبی واسه قربانی هاست.
- .باید بررسی شون کنی- ممنون.
اون خوبه؟
کی؟ منظورت کیمه؟
باید توی بیمارستان پیشش می موندم.
نه، نه حالش بهتر شد و مرخص شد..
بهش میگم نگرانش بودی.
نیازی نیست.
می خوام بعد از جلسه در یه موردی باهات صحبت کنم.
اگه ضروریه می تونیم همین الان بریم.
نه، چیزی نیست.
بعدش بهت میگم.
باشه.
من چوی کیونگ گو هستم.
یه داداش داشتم که پنج سال کوچیک تر از خودم بود.
یه روز زنگ زد.
گفت عاشق شده.
معذرت خواهی کرد که قراره قبل از من ازدواج کنه.
عوضی. می تونم" "سر سفره ی عقد نشستنت رو نگاه کنم؟
نامزدش خواهر کوچیک تر...
آقای پارکه، که من باهاش کار می کنم.
همیشه می گفتم...
من توی این زندگی" شانسی برای ازدواج ندارم،
پس به من توجه نکن ".و اگه دختر خوبی پیدا کردی باهاش ازدواج کن
برادرم و زنش...
پول زیادی نداشتن،
پس زندگی شون رو .توی یه آپارتمان نقلی شروع کردن
می خواستن ما رو...
واسه مهمونی خونه نویی دعوت کنن ولی...
هنوز متوجه نمیشم...
آخه چرا کسی...
بی دلیل آپارتمانی رو...
به آتیش بکشه و ساکنین در حال فرارش رو...
با چاقو بزنه.
طرف گفت داشته از دولت به خاطر مطالبات معوقه اش شکایت می کرده.
قبلا هم سابقه ی آتش افروزی و ضرب و جرح داشته.
حتی خانواده اش سعی کردن اونو به تیمارستان بفرستن.
ولی قانونا نمی تونستن کاری بکنن.
آدمایی مثل ما آسیب می بینیم و کاری از دست مون برنمیاد.
خیلی راحت می شد جلوش رو گرفت.
هنوزم گِله می کنه که مظلوم واقع شده.
وقتی اجساد رو از داخل ساختمون سوخته خارج کردن،
دیدن اونا محکم دست همدیگه رو گرفتن.
من خوابی دیدم.
اونا کنار هم...
توی یه جنگل خیلی قشنگ راه می رفتن.
انگار داشتن بهم می گفتن که جاشون خوبه.
مطمئنم جاشون خوبه.
خوشحالن.
بیاین یه کف مرتب به افتخار کیونگ گو و جین ایون بزنیم...
که داستان شون رو تعریف کردن.
باید اینجوری احساسات تون رو به اشتراک بذارین تا بهش غلبه کنین.
بیاین به خودمون بگیم که از هم حمایت می کنیم،
و همینجا جلسه رو تموم می کنیم.
ممنون.
ممنون که وقت گذاشتی اومدی با اینکه خیلی هم سرت شلوغ بود.
این چه حرفیه، قربان خیلی چیز ها یاد گرفتم که قبلا نمی دونستم..
مگه نگفتی می خوای راجع به یه موضوعی باهام حرف بزنی؟
چی بود؟ نمی دونم کمکی ازم ساخته ست یا نه ولی...
نیازی نیست.
بعدا اگه کمکت رو لازم داشتم خبرت می کنم.
خب ... باشه. در خدمتم فقط خبرم کن..
حتما.
اینا چیه دیگه؟
بابای این های واسه مون فرستاده که کنار هم بخوریم.
عالیه.
بخور.
توی دهنم آب میشه.
هانوو واقعا بهترینه.
- .قربان- بله؟
- .بیاین هر از گاهی هانوو بزنیم- باشه، باشه.
میگن واسه آدمای فیزیکی ای مثل ما خیلی خوبه.
تو چه کار فیزیکی ای می کنی؟
ولی خب آقای کیم...
لطفا یه کم بخور، آقای چوی.
خفه شو و همش رو بخور.
جرئت داری دوباره غش کن.
خدایا. ببینین همه تون چقدر دوست دارین باید بیشتر می آوردم..
ما همیشه توی دورهمی های خانوادگی هانوو می خوردیم.
روز پدر و مادر، روز دختر و پسر...
هر بار خانواده دور هم جمع می شد ...هانوو می خوردیم،
خلاصه می خوام بگم،
هانوو غذای خوبیه که آدم توی روز های خوشی می خوره.
می دونم دیگه مثل سابق دور هم جمع نمیشیم..
چشم، قربان.
واسه اون ماشین آگهی تحت تعقیب منتشر کردم.
اون فایل ویدئویی .امروز بعد از ظهر کامل میشه
خانم.
اون چیه داری نگاه می کنی؟
هیچی.
اخیرا اضطراب و تنش احساسی داشتی؟
نه. چیزی که فکر می کردم دشوار باشه راستش چیز خاصی نبود.
دیروز رفتم جلسه ی مشاوره ی گروه پرنده ی آبی،
و باعث شد به این فکر فرو برم...
که اگه منم اون درد و رنج رو می کشیدم چیکار می کردم.
می تونستم از پسش بربیام؟
فکر می کنی اگه تو بودی چیکار می کردی؟
همه شون رو می کشتم.
جدی؟
همینجوری میگم.
نباید این اتفاق بیفته.
آوردم.
ممنون.
باید دوباره سخت کار کنم تا مطمئن بشم...
همینطور که میگی دیگه اتفاق نیفته.
چی؟
دیوونه شدی؟
پارک یانگ جین از پایگاه داده ی یو.
پایگاه داده ی یو؟
اونا بهترین سرویس محتوای فضای ابر در کشور هستن.
- بهترین توی کشور مون؟- آره.
هر فیلم و سریالی که فکر کنی دارن.
همه چی رو از اونا دانلود می کنم.
منم عضوم.
باید خیلی بزرگ باشن.
خیلی بزرگن.
بهترینن.
فورا یه وقت واسه ملاقات با شاکی بذار.
واسه وسط ماه آتی میذارم.
خیلی دیره.
وقت خالی جایی نداریم؟
ببین. کلا پره ما اصلا وقت نفس کشیدن نداریم..
باشه. می تونیم توی آخرت نفس بکشیم.
گشنه اته؟
اگه می تونی تحمل کنی، بیا ادامه بدیم.
من کار اشتباهی نکردم.
تا الان تقاص گناهانم رو پس دادم.
بهت هشدار بدم؟
فعلا تا می تونی بهتره منو بکشی.
اگه می خوای زنده بمونی بهتره این کار رو بکنی.
تو اصلا اصلاح نشدی.
اصلاح؟
چی داری میگی؟
اگه منو نیاورده بودی اینجا،
اون عوضی هایی که ازم شکایت کردن همگی به دست من کشته می شدن.
یادت نره روزی که از اینجا بیام بیرون،
تو، اون راننده تاکسی،
و کسایی که ازم شکایت کردن...
با دستان من تیکه تیکه میشن.
بحث رو عوض کنیم؟
تو دختری به نام چو سون مین داری.
بر خلاف پدرش اون دختر مهربونی بار اومده،.
- چی؟- وقتی تو زندان بودی،
دخترت، سون مین،
به دروغ گفته پدرش مرده و ازدواج کرده.
شوهرش خیلی خوش تیپه.
اون معلم راهنماییه،
و دخترت دو تا دختر دوقلو داره.
خانواده ای خوشبخت به نظر نمیان؟
راجع به چی حرف می زنی؟ بیا راجع به خودم حرف بزنیم.
نمی دونم دامادت می دونه با دختر چو دو چول ازدواج کرده یا نه.
مطمئنم حتی تصورش رو نمی کرده حتی خوابش رو نمی دیده،.
اگه بفهمه درکش براش خیلی سخت میشه،.
اصلا فکر می کنی چرا...
سو مین گفته پدرش مرده؟
من چیز دیگه ای واسم مهم نیست،
ولی اگه به خانواده ی من دست بزنی می کشمت، عوضی،!
نگران نباش همه چی رو بهشون میگم..
بهش میگم پدر همسر عزیزش چه جور آدمیه.
پدر زنش چه جرایمی رو مرتکب شده.
به دامادت همه چی رو میگم.
خبرش رو توی مدرسه ای که...
دامادت اونجا کار می کنه پخش می کنم،
و همچنین توی مدرسه ای که نوه های دوقلوت اونجا درس می خونن.
این کار رو نکن.
دخترم کار اشتباهی نکرده.
خواهش می کنم، التماس می کنم هر کاری بگی می کنم..
خانواده ام کار اشتباهی نکردن.
نگاه، زانو زدم التماست می کنم معذرت می خوام..
گفتی دخترت کار اشتباهی نکرده؟
پس خانواده هایی که تو نابود کردی چی؟
بقیه ممکنه فراموش کنن،
ولی تو باید اینو یادت باشه.
کاری که با اون بچه کردی،
اینکه اون بچه...
و خانواده ی اون بچه...
واسه برگشتن به زندگی عادی چه مشقتی دارن می کشن.
باید تا روزی که اینجا می میری اینو یادت باشه.
بس کن، بس کن، آشغال.
می کشمت.
نه، غلط کردم قربان، خیلی متاسفم..
جناب، خواهش می کنم واقعا متاسفم..
لطفا فقط همین یه بار منو ببخش متاسفم..
متاسفم. متاسفم.
لطفا فقط همین یه بار نجاتم بده متاسفم، قربان، متاسفم..
واقعا متاسفم، قربان.
- آماده ست؟- آره.
- .خیلی متاسفم- بیارینش بیرون.
لطفا همین یه بار منو ببخش و من آدم خوبی میشم،.
قول میدم از الان به بعد آدم خوبی بشم.
خواهش می کنم، قربان.
التماس می کنم.
خدایا.
چه زندگی های سختی دارن.
شرمنده، تنها جایی که در دسترسه اینجاست.
یه خرده دست و پا تنگه، نه؟
عیبی نداره. مشکلی نیست.
من محتوای شکایت تون رو خوندم.
واسه تایید حقیقت،
می خواستم جزئیات رو مستقیم از خودتون بشنوم.
باشه.
اگه واسه تون خیلی سخته نیازی به این کار نیست.
نه، مشکلی نیست.
همه چی رو از اول بهتون میگم.
میشه واسه ثبت اظهارات تون صداتون رو ضبط کنیم؟
بله.
جانگ ایون،
توی دفتر خاطراتت نوشتی که می خوای پلیس بشی.
من به جات آزمون دادم.
خوب ندادم؟
پاس شدم؟
می دونی...
من توی امتحان دادن افتضاحم.
کجایی؟ باید توی تخت خوابت باشی.
میشی منو ببری یه دور بزنیم؟
حتما سردته.
چیزی نیست قلبم از این بیشتر احساس سردی می کنه..
جایی می خوای بری؟
تا کجا می تونی منو ببری؟
تا جایی که بنزین تموم کنم؟
چی؟
وقتی دلت برای یکی تنگ میشه،
چیکار می کنی؟
بهش فکر می کنم.
اگه بازم دلت براش تنگ بشه چی؟
خب بیشتر بهش فکر می کنم.
اگه مدام دلتنگش بشی چی؟
یه چیزی به جز فکر کردن.
اون وقت حرف می زنم.
در مورد خاطرات خوبی که با اون طرف داشتم حرف می زنم.
گو ایون، خاطره انگیز ترین چیز هایی که...
با اون شخصی که دلت براش تنگ شده داشتی چیه؟
با خواهرم؟
بذار ببینم.
یه بار بود که...
می دونستی...
خواهر ها بیشتر از برادر ها با هم دعوا می کنن؟
اون همیشه منو می زد،
ولی گمونم طاقت نمی آورد کس دیگه ای خواهرش رو بزنه.
می دونی اون چی می گفت؟
می گفت هر بار که با خواهرم دعوا کنی"،،
یه مشت از مو هات رو می کنم.
".اگه دلت می خواد کچل بشی، ادامه بده
یه بار دیگه بود...
که توی دردسر افتادیم...
و پا لخت از خونه پرت شدیم بیرون
باید می ترسیدم،
ولی من و خواهرم پا لخت اینور اونور می دویدیم و بازی می کردیم.
خیلی خوش گذشت.
خواهرت حتما خیلی مراقب...
تک خواهرش بوده.
خیلی دلت براش تنگ میشه؟
آره.
خیلی.
می خواستین منو ببینین؟
شکایت پرونده ی پایگاه داده ی یو پس گرفته شده.
- چی؟- کیم یونگ تاک.
اون رئیس سابق من و یه همکار ارشده.
بعد اینکه کناره گیری کرد وارد یه شرکت وکالت شد،،
و باهام تماس گرفت که بگه اولین پرونده اش این پایگاه داده ی یوئه.
خب؟
می خواین از مزایای دفتر سابقش بهره مندش کنین؟
قضیه این نیست.
دو طرف کنار اومدن،
و قربانیان شخصا شکایت شون رو پس گرفتن.
به هر حال، این همکار ارشد ماست که قبلا اینجا پیش ما بوده،
و این اولین ماموریتش در جایگاه شغلی جدیدشه.
باید بهش احترام بذاریم.
احترام؟
پرونده به خوبی حل شده.
بررسی بی خود نکن و بدترش نکن.
این کار که ازت برمیاد، نه؟
باشه. متوجهم.
هی.
این کار اشتباهه!
می دونستم این کار رو می کنی.
یه کلمه از حرف هام رو گوش ندادی، نه؟
کی شکایت رو پس گرفته؟
- کار اون وکیل مشاور بوده؟- چی؟
وکیلی که قبلا اینجا رئیس بوده.
مشخصه که چطور شکایت پس گرفته شده.
مطمئنم چندین شکایت از سئو یونگ مین کرده.
آدم ضعیف و ناتوان رو ترسونده،
و بعد هم با توافق مسخره سر و تهش رو هم آورده.
فکر می کنین این درسته؟
چرا؟
غیرقانونیه؟
حتی پرونده رو نگاه نکردین.
اگه اینجور چیزی رو ندیده بگیریم،
کی در مقابل بی عدالتی ای که این افراد تحمل می کنن قد علم می کنه؟
قربان!
سخت کوشی...
چیزیه که نیازمند زمان درست و مناسبه.
فکر می کنی اگه بازیکن فوتبال...
کل بازی با سرعت تمام بدوه چی میشه؟
تو داری الان همین کار رو می کنی.
اینقدر بی خود روی یه چیز بی ارزش انرژی نذار.
وقتی که بتونی بیشترین تاثیر رو داشته باشی اون وقته که تمام نیرو و انرژیت رو باید صرف کنی،.
این به صلاح خودته.
مطمئنین به صلاح بازپرس سابق...
و وکیل فعلی، کیم یونگ تاک نیست؟
می تونی بری.
چرا حال و هوا اینجوریه؟ مثل همیشه نیست.
نمی دونم دارم چیکار می کنم.
میرم دستشویی.
کار خودت رو بکن.
بفرما برو.
- .خانم کانگ- ول کن.
درک می کنم چه حسی داری.
من با تمام اصول اخلاقیت موافقم.
می دونم از من جوون تری ولی احترام زیادی برات قائلم،.
واسه خاطر این نیست که از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شدی،
یا چون یه امتحان سخت خدمات شهری رو قبول شدی.
دلیلش اینا نیست.
واسه اینه که تو شجاعت اینو داری...
که به آدم های نیازمند، مثل سئو یونگ مین کمک کنی و من از این بابت خدا رو شاکرم.
واسه همین بهت احترام میذارم.
نمی خوام پاچه خواری بشنوم پس بس کن،.
می خوام مدت زیادی اینجا بمونی.
دنبال پول نباش...
و جای دیگه ای نرو.
فقط همینجا تا تهش تحمل کن و بمون.
اگه قراره اینجا دووم بیاری نباید در هم بشکنی،.
درختان بامبو با یه تندباد می شکنن،
ولی علف ها همیشه دووم میارن حالا هر چه قدر هم که باد شدید باشه.
می تونی مثل درخت بامبو عمل کنی،
ولی دلت باید مثل علف باشه مدام برخیزه،.
لطفا تحمل کن.
نشکن.
برو یه کم هوای تازه بخور.
بذار برم آروم بشم.
میرم چند تا بستنی بگیرم.
خانم کانگ، من باهات میام.
منم بستنی می خوام.
- این چیه؟- یکی انداختش دور.
تو تصمیم بگیر که دوباره دور انداخته بشه یا نه.
سلام.
واسه چی اینجایی؟
شرمنده . عادت کردم اینجوری حرف بزنم.
حالت چطوره؟
بهترم.
بابت اون روز ممنون.
- آقای جانگ رو دیدی؟- آره.
چه همه بستنی.
چون از درون دارم می سوزم.
- یکی می خوای؟- ممنون، نمی خوام. خداحافظ.
صبر کن.
میشه واسه ثبت اظهارات تون صداتون رو ضبط کنیم؟
بله.
- .سلام، کارکنان جدید- از مراسم...
کارکنان جدید شروع شد.
به پایگاه داده ی یو خوش اومدین،
شرکت جهانی خدمات محتوای فضای ابر.
- ...وقتی جوون بودم- صبر کن.
- داشت خوابت می برد؟- ببخشید؟
رئیس داشت خودش رو معرفی می کرد،
و تو خوابت برد.
نه . چشم هام می سوخت، واسه همین من...
البته. حتما خسته ای.
همینه.
آقای اوه، آقای اوه.
بله، قربان.
آقای اوه، هنوز قرارداد استخدام رو امضا نکردیم، نه؟
نه قربان، فعلا نه.
اونو ببرش بیرون.
قربان، قضیه این نیست...
ما آدم هایی مثل تو رو لازم نداریم.
برو بیرون.
معذرت می خوام. بیشتر دقت می کنم.
معذرت می خوام.
روی صحبتم با همه تونه.
اگه قصد دارین با این ذهنیت ضعیف کار کنین،
همین الان استعفا بدین.
با وجود رزومه ی ضعیفی که من داشتم،
اینکه گفت استعفا بدم منو ترسوند.
عیبی نداره.
لطفا برو.
سلام، جناب رئیس.
اینجا چه خبره؟
داشتیم ویدئوی معرفی شما رو نگاه می کردیم،
و این کارمند جدید خوابش برد.
مردم وسط فیلم ممکنه خواب شون ببره.
چرا اینقدر قضیه رو بزرگش می کنی؟
اونا آینده ی شرکت ما هستن.
اینقدر اونا رو نترسون.
عیبی نداره.
خودمم فکر می کنم اون ویدئو کسل کننده ست.
خیلی خسته کننده ست.
خیلی خب بیاین امروز رو با انرژی آغاز کنیم.!
- !بریم تو کارش- بریم تو کارش!
رئیس پارک به نظر مهربون میومد ولی خیلی طول نکشید،...
به آقای لی سیلی بزن.
من یادت میدم.
- .مدیر جانگ- بله، قربان!
قشنگ نگاه کن
- !جونم چه صدایی- ایول!
- !خدای من- چه افتخاری!
اگه نتونی این کار رو بکنی این دفعه دیگه جدی جدی اخراجی،.
- .ایول- سیلی بزن.
متاسفم، قربان.
تو. بیا اینجا.
تو دیدی چیکار کردم، نه؟
- .بله- اگه صدای سیلیت کمتر باشه،
مُردی. اخراجی!
بهش سیلی بزن. حالا!
- !شماره ی پنج- بزن!
واقعا متاسفم.
خوبی؟
آره.
بشین. برو بشین. بشین.
دیدی؟
اگه این دفعه درست نزنی، اخراجی.
بزنش.
همین الان بزن!
بالاخره که باید بزنی پس بزن تمومش کن،.
خیلی خب؟
مصمم بودم که طاقت بیارم و به کارم ادامه بدم.
از اون مهمونی خوشامدگویی افراطی بگو.
- ...خب- کی بود؟
شماره ی ۱۴ کیه؟ خودت رو نشون بده، عوضی!
وقتی شروع به کار در بخش خدمات مشتری کردم...
اتفاق افتاد.
چیزی که واقعا نمی تونستم درک کنم این بود که...
چرا رئیس پارک منو کتک زد.
این چیه؟
شکایت شما به دست ما رسید.
ما، در پایگاه داده ی یو، عمیقا معذرت...
لعنتی!
چی؟ استرداد وجه؟
واقعا تو اینو نوشتی؟
بله. حساب مشتری به مشکلی خورده بود...
ای خدا. بیا اینجا.
مردک الاغ.
تو کی هستی که نماینده ی پایگاه داده ی یو باشی...
و از طرفش معذرت خواهی کنی؟
این آشغال مغرور رو نگاه کنین.
تو مالک شرکتی؟ تو رئیسی؟
- .معذرت می خوام- معذرت خواهیت بخوره توی سرت!
حالا چیکار می کنی؟
تو کاری کردی رئیست...
جلو گوساله ای کوچیک بشه که حتی نمی شناسمش!
ولی چی؟ متاسفی؟
- گیجی، منگی؟- نه، قربان.
پس توی حالت طبیعی این بلا رو سرم آوردی؟
هیچ کس جلوش رو نمی گرفت.
حس کردم همه شون بهم سیلی می زنن.
- هنوز سر کاری؟- آره.
حتی آخر هفته هم تا دیر وقت کار می کنی.
این همه کار دارین؟
بیدار نمون.
باشه. دوستت دارم.
باشه.
بعد از شش ماه استعفا دادم.
نمی تونستم اینجوری زندگی کنم.
پارک یانگ جین شرور.
کارکنان هم آدم هستند.
می خواستم خودم رو خالی کنم.
یونگ مین.
بله.
یونگ مین. بیا کمکم کن.
اومدم.
همش همین بود.
فقط همین کار رو کردم.
سلام. کم کم بیا توی تصویر.
سلام.
یونگ مین. خیلی وقته ندیدمت چه حال، چه احوال؟.
از آخرین باری که دیدمت به نظر سرحال تری.
و دور می زنیم.
بیا بریم یه چیزی بخوریم.
بریم یه دوری بزنیم.
ایول.
عجب زمان بندی محشری.
مدیر لی چانگ دونگ با این حرکتش گل کاشت.
هی. یونگ مین یه حرکت خفن بزن..
بخند.
بریم.
چه صحنه پردازی محشری.
ایول.
- .جناب رئیس- نه، نه. من رئیس نیستم.
- من شیاد... چی بود؟- شرور.
آره. من پارک یانگ جین شرورم.
من رئیس نیستم.
فکر کردی متوجه نمیشم؟
متاسفم.
ولی من فورا پاکش کردم.
البته.
معلومه که پاکش کردی. ولی...
چیزی که توی ذهنمه رو چی؟
اینو چطور پاک می کنی؟
حس می کنم خیلی تحقیر شدم!
اونم بعد از این همه کاری که من برای شما آشغال ها می کنم.
مرد باش مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن..
دقیقا چی نوشته؟
پارک یانگ جین شرور".
".کارکنان هم آدم هستند
بله، شما آدمین.
جمله اش چند بخشه؟
پونزده تا، قربان.
واسه هر بخش ۳ ضربه می زنیم.
جمعا میشه چند تا؟
داری چیکار می کنی؟
میشه ۴۵ تا، قربان.
خیلی خب حالا این بازیکن چوب به دست میشه..
- .شرایط واسه ورودش مهیا میشه- تو دیوونه ای!
بالاخره پارک یانگ جین جایگاه حقیقیش توی تیم رو پیدا می کنه.
آسمون صافه و تماشاگران دارن تماشا می کنن.
پارک یانگ جین وارد زمین میشه.
هی، هی!
بلندش کنین.
اون داره فیلم بازی می کنی.
هنوز اونقدر کتک نخوردی که اینجوری فیلم بازی کنی.
- .بلند شو- چشم هات رو باز کن.
اینجوری فیلم بازی کنی بیشتر کتک می خوری.
دو ضربه.
ذهنت فاسده.
- .سه ضربه- همینه.
- .من ذهن فاسدت رو درست می کنم- چهار ضربه، پنج ضربه.
من اهل حاشیه ی شهرم،
پس سگ های زیادی رو دیدم که سلاخی شدن.
خیلی وحشتناکه.
دیدنش خیلی ناراحت کننده ست.
6, 7.
8.
چطوره یه استراحتی بکنین، آقای پارک؟
می بینی؟ داره می گیره؟
من مثل اینا گانگستر نیستم، عوضی.
برو که رفتیم.
شد ۱۲ تا.
دستم درد گرفت.
شما ها ادامه بدین.
13.
همین جاست.
می تونم کمک تون کنم؟
سلام.
اومدم سئو یونگ مین رو ببینم داخله؟.
منظورتون ساکن این واحده؟
پس باید می رفتین بیمارستان.
یونگ مین بیمارستانه؟
من جزئیاتش رو نمی دونم همسایه شون هستم.،
و شنیدم چند وقت پیش بیمارستان بستری شده.
به نظرم زنش هم بیمارستانه.
میشه شماره ی زنش رو بهم بدین؟
اجازه دارم چنین اطلاعاتی رو فاش کنم؟
ما از دفتر بازپرسی بخش شمالی هستیم.
بفرمایین.
- .ممنون- خواهش می کنم.
قضیه چی بود؟
یه یارو هم قبلا اومد دقیقا همین سوال ها رو پرسید.
به خاطر جراحات داخلی شدید،
بدنش توی شوکه هم روانی و هم فیزیکی،.
بعد اینکه چند روز آتی معاینه اش کردم یه تصمیمی می گیرم.
ایشون سئو یونگ مینه؟
من بازپرس کانگ هانا هستم بهتون زنگ زدم..
چه اتفاقی افتاده؟
میگن از روی پل افتاده.
فکر می کنن می خواسته خودکشی کنه.
چی؟ خودکشی؟
خودکشی...
ممنون.
وقتی توی شرکت کار می کرد،
می دونم واسه پول باید خیلی چیز ها رو تحمل می کرد.
ولی چطور ممکنه کسی رو بزنی که استعفا داده؟
وقتی بعد از کتک خوردن از پارک یانگ جین برگشت،
من بودم که گفتم باید شکایت کنه.
وقتی شکایت نامه رو نوشت من کنارش بودم.
حتی یونگ مین گفت...
که دیگه نمی خواد مثل یه بزدل زندگی کنه.
گفت جوری زندگی می کنه...
که من افتخار کنم اون شوهرمه.
ولی چرا همچین آدمی یهو شکایتش رو پس بگیره،
شب بره بیرون تنها نوشیدنی بخوره و بعد از روی پل بپره پایین؟،
این منطقیه؟
امکان نداره این اتفاق افتاده باشه.
امکان نداره.
- .من میرم تو- ممنون.
- .مراقب خودتون باشین- مرسی.
یه خرده بعیده که خودش پریده باشه.
من دیگه میرم.
مو هات اینجوری خوشگله.
لطفا تصمیم خود را بگیرید.
شما تصمیم گرفتید.
پروسه ی انتقام تان را شروع کنیم؟
- .نرده یه خرده بلند به نظر میاد- منم به همین فکر کردم.
توی شرکت چه اتفاقی افتاده...
که سئو یونگ مین از روی پل پریده؟
هنوز نمی دونیم...
که اون پریده یا پرتش کردن پایین،.
از قضا هیچ دوربین مداربسته ای هم توی اون منطقه نصب نیست.
دو تا چیز رو باید بفهمیم.
اول اینکه چرا سئو یونگ مین شکایتش رو...
درست بعد از ترک شرکت پس گرفت؟
دوم اینکه چرا سئو یونگ مین...
بعد از ترک شرکت زیر پل پیدا شده؟
نهایتا جواب این سوال ها...
توی شرکت پیدا میشه.
پس ساده نیست دوربینی نیست که گو ایون نتونه ببینه..
راستش هست.
چیه؟
من نمی تونم تصاویر دوربین هایی رو ببینم که خاموشن.
مثل اون پل.
ولی پایگاه داده ی یو...
دوربین های مدار بسته ای داره که دقیقا اینجوری عمل می کنن.
پس چطور میشه دیدش؟
من از کجا بدونم؟ من که کارمند اونجا نیستم.
کارمند؟
چیه؟
پس توی شرکتی به نام وین در سیلیکون ولی کار کردی؟
آقای کیم دو کی.
اوه، بله؟ ببخشید.
هنوز یه خرده خسته ی پروازم.
با چنین رزومه ای،
توی هر شرکت بزرگی که می خواستی می تونستی کار گیر بیاری.
چرا ما رو انتخاب کردی؟
اینجا نزدیک خونه امه.
آمریکا خیلی بزرگ بود،
رفت و آمد به محل کار واقعا سخت بود.
تمام دوران تحصیلی شاگرد اول بودی،
بعدش رشته ی مهندسی رو انتخاب کردی که به مدت ۴ سال.،
توی دانشکده هم نفر اول بودی.
درسته؟
خدایا. زیاده روی کردم؟
ریز نمراتش رو به عنوان مدرک ضمیمه کرده.
آقای کیم، لطفا خودت بهمون بگو.
دلیل اصلی که واسه استخدام در شرکت ما درخواست دادی چیه.
نمی خواد بهونه بیاری که خونه ات نزدیکه و فلان و بهمان.
دلیل اصلی رو بگو.
واسه اینکه...
من توی کل دوران تحصیلی شاگرد اول بودم...
و توی دانشگاه هم همینطور.
اذیت می شدم که نفر دوم باشم.
پس محل کارم هم توی حوزه ی خودش باید اول باشه.
فقط اینجوری احساس راحتی می کنم.
پس یه تحقیقاتی کردم،
و شنیدم در بین تمام شرکت های ارائه دهنده ی فضای ابر،
پایگاه داده ی یو توی این کشور اوله.
واسه همین قراره اینجا کار کنم.
نه. می خوام که اینجا کار کنم.
نه، نه. حتما اینجا کار می کنم.
ماشالا. خوشم اومد.
از دلیل درخواستت خوشم اومدم.
خوشحالم اومدی، کیم دو کی.
نه، نه.
مدیر کیم.
چی؟ مدیر؟
آره.
ممنون! تمام تلاشم رو می کنم!
کم نمیذارم!
مسلمه که تمام تلاشت رو می کنی.
ما حواس مون بهت هست.
بله، قربان.
- .یه ذره- می تونی مرغ بگیری؟
- مرغ؟- مرغ.
خب... تا حالا سعی نکردم،
- .ولی می تونم تلاش کنم- درسته.
- .می تونم همه شون رو بگیرم- خوبه.
کاری از ما ساخته نیست.
اونا که شرکت امنیتی نیستن.
چرا همه چی اینقدر مخفیه؟
به نظرم یه چیزی پیدا کردم.
توی گذشته هم یه مورد مشابه بوده.
الان کجاست؟
نمی دونیم.
خدایا.
کی همچین جای پرتی زندگی می کنه؟
اون اهل اینجا نیست.
سلام. می تونم یه سوالی بپرسم؟
شما جئون جین وون رو می شناسین؟
مرد جوون سئولی؟
برین اونجا.
ممنون.
سلام.
شما جئون جین وون هستین؟
شما کی هستین؟
من کانگ هانام بازپرس اهل سئول، بخش شمالی،.
می خوام چند تا سوال بپرسم.
نه. من چیزی واسه گفتن ندارم. لطفا برین.
ما از راه دوری اومدیم فقط یه لحظه وقت تون رو بهمون بدین عالیه..
- ...نه- شما رئیس پارک یانگ جین رو می شناسین.
می خوایم بدونیم قضیه ی شما با اون چی بوده.
من... من هیچی نمی دونم.
لطفا برین.
من... من هیچی نمی دونم پس برین،!
برین من... من هیچ کار اشتباهی نکردم.!
تو چته؟ هی!
واسه امروز کافیه بیا برگردیم.
به نظرم باید دوباره تحقیقات کنیم.
البته نباید بذاریم جین وو مطلع بشه.
اون گفت وقتی شکایت پس گرفته شده نمی تونیم طرف رو متهم کنیم.
طبق قانون این درسته.
نگفتم که می خوام...
واسه زندانی کردن سئو یونگ مین و کتک زدنش مورد پیگرد قانونی قرارش بدم.
پس چی؟
متوجه شدم اون شرکت خیلی مشکل داره.
مثلا چی؟
فعلا چیزی پیدا نکردیم.
وقتی شرکتی اینقدر دقیق رد خودش رو می پوشونه یعنی چی؟
یعنی خیلی چیز ها واسه مخفی کردن هست.
که یعنی خیلی مشکل داره.
اگه روی اون مشکلات تحقیق کنیم،
ممکنه مدارکی در مورد پرونده ی سئو یونگ مین پیدا کنیم.
البته، امکانش هست، ولی...
درسته. خودشه فقط باید یه چیزی پیدا کنیم..
فساد. فقط یه چیز هر چیزی. هر چی که باشه..
- .همه چی خوبه- ولی...
چرا با من این کار رو می کنی؟
آخه من که اونجا کار نمی کنم.
همینجوری دارم میگم.
کسی رو اونجا نمی شناسی؟
نه، نمی...
صبر کن.
تو چرا اینجا...
منم می خوام همین سوال رو بپرسم تو چرا اینجا....
تو اینجا کار می کنی؟
خوابت چطوره؟
توی خوابیدن مشکل نداری...
یا برعکس، زیاد نمی خوابی؟
من فقط...
گو ایون، این روز ها بیشتر از چی لذت می بری؟
راستش هیچی.
پس... چه غذایی رو از همه بیشتر دوست داری؟
اونم همینطور. راستش هیچی.
می دونی من همیشه چی میگم؟
چی بود؟
میشه بگی؟
می خوام امروز ببینم که حرف می زنی.
".تقصیر من نیست"
خوبه.
توی جلسه ی بعدی مون باید اینو بگی.
باشه؟
ولی دکتر...
پس تقصیر کیه؟
آدم هایی که مقصرن...
کجان؟
می تونی مثل درخت بامبو رفتار کنی،
ولی دلت باید مثل علف باشه مدام برخیزه،.
لطفا تحمل کن.
دو کی رفته شرکت...
یا محل برگزاری مزایده؟
- برنامه ات چیه؟- باید دپارتمانم رو تغییر بدم.
برم واحد استراتژی و برنامه ریزی.
بله.
می خوام توی مهم ترین دپارتمان کار کنم.
تو تبدیل به شخصیت کلیدی برای پایگاه داده ی یو شدی.
به رئیس بگو توی ذوقم خورد که نتونستم ببینمش.
همش تقصیر منه.
من یه کاری با این شرکت می کنم.
تو توی کدوم دپارتمانی؟
اون عوضی با کارمند ماست.
- !هی- اینجا چه خبره؟
حس می کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم.
[تِرک مخفی، داستان جانگ مین]
توی اخبار اینو دیدم.
با ۵ هزار دلار به خشونت های آکادمیک رسیدگی می کنن.
تو پول نداری، نه؟
نه، ندارم.
چطور می خواسته پول داشته باشی؟
چیه؟ بیا بریم.
آره، باشه. بیا بریم.