تمام شخصیت ها، سازمان ها .مکان ها و وقایع ساختگی هستند،
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
- .واسه تحقیقات در مورد یه پرونده اومدیم- بله. بفرمایین.
معلومه اون ماشین پلیس رو یادمه.
یعنی میگم، چطور ممکنه یادم رفته باشه؟ داغون شده بود.
چیز عجیبی به چشم تون نخورد؟
اینو ببینین.
با توجه به این خسارت های وارده،
انگار یه فِریم فولادی بهش زده.
- فریم فولادی؟- آره.
ماشین های معمولی همچین چیزی ندارن.
اینا معمولا روی تانک و خودرو های زرهی نصب میشن.
ولی حوالی این منطقه هیچ پایگاه نظامی ای نیست.
- .بابت همکاری تون ممنون- خواهش می کنم. خداحافظ.
یه جای قضیه بو داره .با عقل جو در نمیاد.
- نزدیک شدیم؟- به زودی می رسیم.
تصادف یه جای خیلی خلوت اتفاق افتاده.
خدای من.
الان می فهمم چرا اینقدر ناجور صدمه دیده.
با پلیس راهنمایی رانندگی تماس بگیر و ازشون تصاویر دوربین های ترافیکی...
تقاطعی که به اینجا می رسه رو بگیر.
بله، خانم.
شاید شاهدینی هم باشن .پس دنبال اونا هم باشین،
باشه. یه بنر نصب می کنم...
و دنبال مظنون هم می گردم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
- .بوی گند ماهی میده- ما به خاطر تو نمی تونیم درس بخونیم.
من نمی تونم درس بخونم، عوضی!
عوضی تحت پوشش.
باید مراقب چاقو باشین.
درسته .خیلی بد میشه اگه چاقو بخورین.
اونا می دونن من چه حسی دارم؟
نه، به هیچ وجه.
آرزو می کنم ایشالا مثل من درد و رنج بکشن.
ببینن زندگی نکبت بار چه حسی داره.
واقعا باید اینقدر حقیرانه بریم به حساب چند تا بچه دبیرستانی برسیم؟
شاید فقط بخش کوچیکی از دوران نوجوونی شون باشه،
ولی واسه بقیه .ممکنه موقعیت مرگ و زندگی باشه،
مهم نیست کی سنگ رو توی آب میندازه .اون به هر حال توی آب فرو میره،
ایشون آقای هوآنگ این سانگه،
که تا وقتی معلم خودتون برگرده ایشون جایگزینشه.
چطوره؟
از پسش برمیای، مگه نه؟
کسی اینجا نیست؟
کسی نیست؟
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
عزیزم!
من خوبم.
زنبور عسل؟ رز سیاه چطوره؟
باشه. بعدا می بینمت.
تلفن دفترم داره زنگ می خوره.
الو؟
چی گفتی؟
معلم اون کلاس کیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
این معلم چه بلایی سرت آورده؟
عکس هایی از من توی کیفش داره.
- چی؟- اوه، خدای من.
عکس های تو توی کیف اونه؟
آقای هوآنگ این سانگ.
لطفا فورا به کلاس ۲-۳ بیاین.
تکرار می کنم.
آقای هوآنگ این سانگ،
لطفا فورا به کلاس ۲-۳ بیاین.
سلام آقای مدیر. ناظم هستم.
من الان پیش آقای هوآنگ این سانگم.
چی؟
بله، قربان.
میارمش اونجا.
پاشو. بریم.
بیا اینجا! مرتیکه ی...
بریم.
سی ساله توی آموزش و پرورشم و تا حالا همچین چیزی ندیدم.
مگه نمی دونی توی چه دوره ای زندگی می کنیم؟
اون دیگه معلمی رو باید ببوسه بذاره کنار.
درسته. باید...
- .حساب کار دستش میومد- کی واسش مهمه که تو خوشتیپی یا نه؟
با من بیا!
اون چه مرگشه؟
حتی اگه رسما معلم شون نباشی،
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
متاسفم.
مگه دانش آموزان رو کنترل نمی کنی...
که چنین اتفاق بی شرمانه ای رخ داده؟
کنترل؟
میز پارک سئونگ تائه کدومه؟
اونجاست.
اوه، خدای من.
اونا همون عکس هایی هستن که گفتی...
توی کیفن؟
اون موقع توی کتابخونه چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو. عیبی نداره
خب...
یه حشره رفت توی لباسم.
دختره ی ننر !باید از اول می گفتی!
چلغوز.
آقای هوآنگ .یه مهمون توی کتابخونه با شما کار داره.
با من؟
بله.
- .از این طرف- باشه.
با این چلغوز ناقص العقل چیکار کنم؟
سئونگ تائه کجا رفت؟
یه دختر رو برد توی کتابخونه.
می خوان بازی دربیارن و خودشون شروع کردن،
پس ما باید تا تهش بریم.
عکس ها رو از توی کیفش بردارم؟
فکر نکنم این کار به واحد کنترل حشرات مربوط بشه.
خودم درستش می کنم.
شما دو تا می تونین بزنین به چاک.
- .خیلی خب- بریم.
- .سلام- سلام.
الو؟
سئونگ تائه از کلاس ۲-۳...
بر خلاف میلم عکس هایی از من توی کیفش داره.
من خیلی می ترسم، آقای مدیر.
چی؟ معلم اون کلاس کیه؟
اینجا منتظره.
مجله رو به صاحبش برگردوندم.
باشه. بابت کمکت ممنون.
باید برم سر کلاسم.
مگه نمی دونی توی چه دوره ای زندگی می کنیم؟
حسابی خجالت می کشم.
کی واسش مهمه که تو خوشتیپی یا نه؟
با من بیا!
عیبی نداره .می دونم تقصیر تو نیست.
این دفعه رو بی خیالش میشم.
ولی اگه دوباره این کار رو بکنی،
تقصیر تو هم میشه.
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده.
شرط می بندم امروز اخراج میشه.
شرط می بندم گوشت رو می گیرن و با بی احترامی پرتت می کنن بیرون.
آقای هوآنگ، خیلی متاسفم.
ناهار مهمون من.
چطور تونستم به این چهره ی معصوم شک کنم؟
- آخه چطور اینقدر با کرامت و سر به زیری؟- شما سه تا!
- .با من بیاین- چیزی نیست.
باهاش برین، بی شعور ها.
ناهار مهمون من.
هی. کِیف داد سر به سر من گذاشتی؟
من همون کاری رو که گفتی کردم.
لعنتی.
من هنوز عصبانی ام.
هی، هی، هی.
بس کن. اون دوستته.
بیا فقط بریم غذا بخوریم.
هی، خودم تصمیم می گیرم کِی بس کنم. باشه؟
جدی میگم.
حد و اندازه ی خودت رو بدون.
هی.
درد داره، عوضی؟
- .عیبی نداره- آروم زدمت.
عجب مبارز خوبی هستی!
هی . همش تقصیر اون معلم موقته.
درسته.
از وقتی اون اومده همش به بد شانسی خوردیم.
واقعا بد بیاری آوردیم.
- چطور حالش رو بگیریم؟- بذار نگاه کنیم.
- .هی- صبر کنین.
- .مشکوکه- مشکوکه.
- .بازش کن- نه.
ببخشید.
- .ببین- نه.
پیرمرد. تو واسه فروش غیر قانونی ماریجوآنا بازداشتی.
به کی فروختی؟
- چی؟- به کی؟
اونجا.
چی؟ هی، بچه ها. بیاین اینجا.
- .بریم- بیاین اینجا.
فرار کنین!
- !هی، بچه ها- وایستین!
خیلی فرزن .چه بد که نمی تونیم اونا رو بگیریم.
تو بازداشتی.
با ما بیا.
چطور جرئت می کنی ماریجوآنا بفروشی؟
- .با ما بیا- صبر کنین.
بوش فرق داره.
جدی اون پیرمرده حتما ماریجوآنا فروخته.
- .مردک منگل- هی.
اگه ما رو با ماریجوآنا بگیرن چی میشه؟
مگه ندیدی که اون دستگیر شد؟
از مدرسه اخراج میشیم و میفتیم زندان.
هی. بدبخت شدیم رفت.
هی. چالش کنین.
بجنب.
میان مدرسه دنبال مون؟
اونجوری که قبر مون کنده ست.
هی.
اگه کسی پرسید .ما اصلا اون پیرمرد رو ندیدیم،
ندیدیم.
- باشه؟- معلومه.
وقتی اون معلم اومد محل سگ بهش نمیدین.
اگه کسی سوالی بپرسه...
یا به درس هاش گوش بده،
می کشمش. جدی میگم.
چرا جوابش رو نمیدین؟
جوابش رو بدین!
هی، مبصر سر میزت بشین، فهمیدی؟.
جواب بده.
برش دار.
سلام به همه.
تا کجا درس رو پیش بردیم؟
سر کلاس نباید بازی کنی.
جمعش کن.
سئونگ تائه.
پارک سئونگ تائه؟
- .پارک سئونگ تائه- دلم نمی خواد.
- چی؟- چند روز دیگه مونده تا بری؟
امروز روز آخرته؟
وقتی قراردادت تموم بشه .دیگه هیچی نیستی،
پس دور برت نداره، باشه؟
جفت مون تقریبا هم سنیم.
وقتی بزرگ بشیم،
همه مون با هم دوست میشیم.
درست نمیگم، این سانگ؟
سئونگ تائه .توی شوخی هات یه خرده داری زیاده روی می کنی،
خب زیاده روی کنم، که چی؟
می خوای چیکار کنی؟
من نمی خوام از معلم قراردادی درس یاد بگیرم.
اگه عصبانی شدی، منو بزن .یالا بزن.
خیلی خب .امروز درس نمیدم.
به جاش بیاین یه کلیپ نگاه کنیم.
سئونگ تائه، تو که با این مشکلی نداری، مگه نه؟
خدایا.
آخه چه جور معلمی تحت فشار وا میده؟
خیلی خب.
اون پیرمرده حتما ماریجوآنا فروخته.
اگه ما رو با ماریجوآنا بگیرن چی میشه؟
از مدرسه اخراج میشیم و میفتیم زندان.
هی. بدبخت شدیم رفت.
میان مدرسه دنبال مون؟
اگه کسی پرسید .ما اصلا اون پیرمرد رو ندیدیم،
- .ندیدیم- باشه؟
اوه، نه!
این چرا داره پخش میشه؟
چطور قطعش کنم؟
ببخشید، بچه ها .نمی خواستم اون کلیپ رو نشون بدم.
یه لحظه وایستا.
چرا نمیرین خونه؟ مگه کلاس ها تموم نشده؟
اون دیگه چی بود؟
اوه، اون.
خودمم شوکه شدم.
ولی دانش آموزان دیگه انگار بویی نبردن.
- نه؟- منظورم اینه...
- اون کلیپ چی بود؟- می دونم، نه؟
به نظرم تپه های اینجا خیلی خوشگلن،
داشتم با گوشیم از اونا فیلم می گرفتم.
نمی دونستم شما ها قراره اونجا باشین .و اون کار رو بکنین
خدای من.
نگران نباشین.
فقط من می دونم.
واقعا فکر می کنین من میرم اونجا،
اون ماریجوآنا رو می کشم بیرون و به پلیس تحویلش میدم؟،
بهشون میگم دانش آموزان ما ماریجوآنا می کشن؟
ما ماریجوآنا نمی کشیم.
معلومه، خودم می دونم.
هر کی هم پرسید دقیقا باید همین رو بهش بگین.
این راز کوچولوی ما میشه.
بیاین بین خودمون بمونه، خب؟
خدایا، نگران نباشین.
فقط بهم اعتماد کنین.
من دیگه میرم.
- .خیلی عجیبه- مگه اینجا نیست؟
- .به نظرم همینجا بود- نه؟
چطور ممکنه به همین زودی یادتون بره؟ همین دیروز بود.
همینجاست.
فقط درست بکنین.
بله؟
منم، آقای هوآنگ ...راجع به اون ماریجوآنا.
به نظرم گزارش مواد مخدر به پلیس...
وظیفه ی یه شهروند خوبه،
پس من اونا رو به پلیس تحویل دادم.
اونا رو به پلیس تحویل دادی؟
پلیس کلی ازم پرسید...
اونا رو از کجا پیدا کردم،
ولی تا آخر هیچ اسمی از شما نبردم.
کارم حرف نداشته، مگه نه؟
احیانا نرفتین چیزی که چال کردین رو دربیارین، مگه نه؟
گندش بزنن.
مردک آشغال!
- هم دست هات کجان؟- نمی دونم.
بعد اینکه منو گوشت قربونی کردن فرار کردن.
اگه به اطلاعات نگاه کنی،
فقط من و پارک جو چان اینو می دونیم،
ولی فکر می کنی من حاضر بودم اینو بنویسم و ارسالش کنم؟
خیلی عجیبه.
ولی چی شد که اینقدر بد آسیب دیدی؟
بازپرس کانگ، به نظرم...
اونا برام نقشه ریختن که منو ساکت کنن.
اگه واقعا با اون مجرم ها همدست بودم،
اینجوری آسیب می دیدم؟ اینطور فکر نمی کنی؟
خیلی دیر وقت داری میری.
تمام مدت توی دفتر بودی؟
واسه من انگار زمین بازیه.
ولی تو چی، خانم کانگ؟
چیزی اذیتت می کنه؟
- .اونا مدام گم و گور میشن- گم و گور میشن؟
اخیرا چند تا از مظنونینم گم و گور شدن.
اگه مظنونین گم و گور بشن .یعنی فرار کردن،
فکر نمی کنم فرار کرده باشن،
حقایق با فرار شون جور در نمیاد.
یه وقت هایی فرار نتیجه گیری منطقی نیست؟
اونا بدون هیچ ردی گم و گور شدن.
معمولا وقتی فرار می کنن .یه ردی به جا میذارن،
حس می کنم دارن شکار میشن.
شکار؟
آره. حس ششمم اینو میگه.
وقتی آدم بد ها دارن شکار میشن،
مگه این اتفاق خوبی برای جامعه نیست؟
اتفاق خوب اینه که اونا مطابق قانون مجازات بشن.
وگرنه اینم میشه یه جرم دیگه.
بریم؟
من با ماشین اومدم، پس اگه مسیر مون یکیه می تونم برسونمت.
نه، نه، باید قدم بزنم که یه ورزشی هم بشه.
- .باشه. به سلامت- خداحافظ.
رد فرار.
از الان به بعد باید اینو در نظر بگیرم.
سئونگ تائه.
پارک سئونگ تائه .معلم داره صدات می زنه.
بله، آقای هوآنگ؟
یه خرده تشنه امه.
میشه بری یه نوشیدنی برام بخری؟
نوشیدنی؟
نوشابه. با یخ.
الان وسط کلاسه.
هوا بیرون خوب و آفتابیه .برو یه هوای تازه ای هم بخور.
ازت نمی خوام واسم ماریجوآنا بخری که.
فقط یه نوشیدنیه.
نظرت چیه؟
یه دقیقه صبر کن .نزدیک بود یادم بره.
حالا که داری میری بیرون،
میشه از سر چهارراه یه برگر هم برام بخری؟
اونقدر گشنه امه که نمی تونم درس بدم.
با باقیش یه چیز خوشمزه برای خودت بخر.
بجنب برو دیگه.
بقیه همه دارن تلاش می کنن که مسائل رو جواب بدن، مگه نه؟
- .بله- بله.
تقلب نکنین ها، باشه؟
- .باشه، آقا- باشه.
رپر دوکپلو"...
اذعان داشت که نمی دانسته ".آن ها ماریجوآنا هستند
گندش بزنن.
- ...ولی ما واقعا نمی دونستیم- صدات رو بیار پایین، کودن.
اونا ۵ سال حبس و جریمه ی ۵۰ هزار دلاری براش بریدن.
چیکار کنیم؟
هی، داری چیکار می کنی؟
دارم به کسی درخواست میدم که می تونه این قضیه رو حل کنه.
کی هست؟
مشاور مقابله با خشونت آکادمیک.
این چیه؟ این جدی همه چی رو حل می کنه؟
- .البته- هی. به این چیز ها نیازی نداریم.
خودم ردیفش می کنم.
معلم موقت عوضی، کارت تمومه.
کارت تمومه.
دیر کردین.
نمی خواین به معلم تون سلام کنین، بچه ها؟
این سه تا همیشه با همن.
حتما خیلی با هم صمیمی هستن.
آقای هوآنگ،
شما اینجا چیکار می کنین؟
ملاقات خونگی.
ولی شما حتما دغدغه های دیگه ای هم دارین.
اوه، نه.
ببین .پات اصلی تصاحب شد [پات در انگلیسی به معنای ماریجوآنا نیز هست]،
خدای من.
پات تصاحب شد.
فقط پات مهمه.
سئونگ تائه، پات تصاحب شد.
دو ساعته نشستم،
و حالا کمرم درد گرفته.
داری چیکار می کنی؟
اوه، درسته. راستی،
میشه یه کم پول بهم قرض بدین؟
نفری ۱۵۰۰ دلار،
- .که جمعا میشه ۴۵۰۰ دلار- چهار هزار و پونصد؟
داری به دانش آموزانت میگی بهت پول قرض بدن؟
تو گفتی من یه کارمند موقتم .معلم که نیستم،
کارمندان پاره وقت پولی ندارن.
آخه چطور توقع داری چنین پولی داشته باشیم؟
ناامید کننده ست.
مگه ازتون...
مواد مخدر یا ماریجوآنا خواستم؟
فقط یه مقدار پول خواستم.
و مگه گفتم زورکی بهم پول بدین؟
می خوام ازتون قرض بگیرم.
به کس دیگه ای نگین.
اگه برین به کسی بگین،
منم مجبور میشم برم به پلیس بگم.
بیاین این رابطه ی معلم-شاگردی رو خرابش نکنیم.
ما ۴۵۰۰ دلار رو بهت میدیم.
نه، ۵ هزار دلار بهت میدیم.
ولی تاریخ و زمانش رو من تعیین می کنم.
بذار ببینیم.
ملاقات خونگی تمومه!
من دیگه میرم.
من پولی ندارم.
تو داری؟
ای خدا!
باید برگردی مدرسه.
پیچوندن مدرسه می تونه عادتت بشه.
از هفته ی بعد بیا سر کلاس ها.
جوری حرف می زنی انگار معلم منی.
من معلمت هستم،
گرچه برای مدت کوتاهی.
[.برو خونه استراحت کن]
[.حتما بعد از مدرسه خسته ای]
زود تموم شد، واسه همین اومدم اینجا.
یکی برام خریده.
[کی؟]
معلمم.
[معلمت؟]
بیا بریم خونه و با هم غذا بخوریم.
نه، خودم میارم.
همه رو توی یه دستت گرفتی...
سنگین نیست؟
[نه، چون کنار تو ام سنگین نیست]
دروغگو.
[.راست میگم]
[.وقتی دستت توی دست منه سنگین نیست]
[.چون تو بهم انرژی میدی]
متاسفم، مامان.
همش تقصیر منه.
متاسفم، مامان.
همش تقصیر منه.
خیلی متاسفم، مامان.
دیگه باهات بدرفتاری نمی کنم، مامان.
دیگه باهات بدرفتاری نمی کنم.
مامان...
متاسفم.
خیلی متاسفم، مامان.
چه آب و هوای خوبی.
امروز روز مرخصی منه واسه چی روی پشت بوم قرار گذاشتین؟.
جای مزخرفی رو انتخاب کردین.
چیه؟
اینا کی ان؟
تا حالا اینا رو ندیدم.
پول رو آوردین؟
هی، تو همون معلمی هستی که می خوای از بچه ها پول تلکه کنی؟
چطور معلمی جرئت می کنه از دانش آموزان پول قرض کنه؟
شما ها حتما عمو هایی هستین که مدام عوض میشن.
این چیزی نیست که می خواستم.
آماده بشیم؟
آره.
معلم جوونی هستی.
انگار قبل اینکه حرف بزنیم باید یه خرده گوشمالیت بدیم.
بچه ها.
هی!
دخلش رو بیارین!
گوش کن.
کاری که الان می کنم از سر محبته.
جلو نیا.
جلو نیا!
گفتم...
- .می پرم پایین- می تونی؟
نمی تونی بپری، مگه نه؟
وقتی خودت نمی تونی بپری...
چرا بقیه رو هل میدی؟
چی داری میگی واسه خودت؟
کمک می خوای؟
ببخشید، قربان.
ببخشید.
- .ما... ما اشتباه کردیم- ببخشید.
ببخشید، معلم.
هنوزم فکر می کنین من معلمم؟
لطفا ما رو نکش.
تو رو خدا.
تو رو خدا ما رو نکش.
پارک جانگ مین رو که می شناسین، نه؟
چی؟
ما...
ما این بلا ها رو سر دوست هامون آوردیم.
ما این کار ها رو کردیم.
تمام این کار ها رو توی یه روز کردیم.
درخواست انتقال دادیم.
حق مونه که اخراج بشیم.
لطفا ما رو مجازات کنین.
آره. باید بیفتیم زندان.
حق مونه بیفتیم زندان.
جنازه ی سئونگ تائه رو پیدا کردین؟
چون از اون ارتفاع که افتاد،
خونش باید همه جا پخش می شد.
ولی وقتی رفتیم اونجا .تمیز بود،
اون معلم گفت،
می تونین دنیا رو بگردین"،
".ولی هرگز جنازه ی دوست تون رو پیدا نمی کنین
لطفا بذارین تقاص گناهان مون رو پس بدیم.
- .اگه پس ندیم، می میریم- می میریم.
- .ما می خوایم زنده بمونیم- لطفا ما رو مجازات کنین.
تو رو خدا.
کارآگاه، تو رو خدا...
- .تو رو خدا ما رو بندازین زندان- ما می خوایم زنده بمونیم.
- چرا همچین حرفی زدی؟- چی؟
اینکه هرگز جنازه ی دوست شون رو پیدا نمی کنن.
راست گفتم.
چطور می تونن جنازه اش رو پیدا کنن وقتی زنده ست؟
شما ها حتما عمو هایی هستین که مدام عوض میشن.
این چیزی نیست که می خواستم.
آماده بشیم؟
آره.
گوش کن.
کاری که الان می کنم از سر محبته.
- .بیارش- خودت بیارش.
برو بیارش دیگه.
همیشه منو مجبور می کنی.
اون عمویی که آوردی روی پشت بوم...
می خواد باهات حرف بزنه.
سئونگ تائه، آشغال!
دیگه بهم زنگ نزن.
اگه زنگ بزنی، می کشمت. افتاد؟
و به حرف معلمت گوش کن .هر چی که بگه.
اگه می خوای زنده بمونی به حرفش گوش کن، افتاد؟
حتما گرسنه اته می خوای چیزی بخوری؟.
شیرینی جات که دوست داری، نه؟
همش رو؟
همش رو که نمی تونی بخوری.
هر چه قدر می تونی بخور.
به حساب جانگ مینه.
جانگ مین؟
پارک جانگ مین؟
هر چی بخوری،
به حساب جانگ مینه.
هر چی نتونی بخوری،
باید پولش رو بدی.
- ...هی- تا الان جانگ مین خیلی مهمونت کرده.
آخرین باریه که مهمونت می کنه،
پس بخور.
من نمی خواستم.
هر شیرینی ای که نتونی بخوری...
به اون قیمتی برات تموم میشه...
که بتونه جبران ضرر های مالی و روحی ای که...
به جانگ مین زدی رو بکنه.
قیمت هر شیرینی...
عجب. خیلی زیاده.
معذرت می خوام. معذرت می خوام.
باشه .به جانگ مین میگم عذر خواهی کردی.
بخور.
دیگه این کار رو نمی کنم. هرگز.
خوشحالم که...
میگی دیگه این کار رو نمی کنی.
بخور.
من پولی ندارم.
خدایا.
سئونگ تائه، خیلی خرشانسی.
من اینو محض احتیاط آماده کردم.
این چیه؟
جاییه که قراره کار کنی.
با زندگی روزمره ات تداخلی نداره.
بعد از مدرسه اونجا کار کن.
اگه سخت کار کنی،
مطمئنم قبل اینکه بخوای بری خدمت می تونی تمام بدهی هات رو صاف کنی.
اگه دلت نمی خواد این کار رو بکنی می تونی فرار کنی.
ولی وقتی بگیرمت،
باید ۱۰ برابر چیزی که ندادی رو بدی.
اون وقت دیگه زندگی ای نداری.
این مسخره ست.
و کاری که تو...
با جانگ مین کردی مسخره نبود؟
هر وقت متوجه نشدی که چرا این بلا داره سرت میاد،
و اونقدر عصبانی و اوقات تلخ شدی که زدی زیر گریه،
به بچه های دیگه ای فکر کن که بهشون زورگویی کردی.
چون تمام این مدت باعث شدی همچین حسی داشته باشن.
بابت تولد دوباره ات تبریک میگم.
ممنون.
صورت حسابت.
[سه هزار و چهارصد و دو دلار]
مگه مجانی کمکم نمی کردی؟
توی زندگی خیلی چیز ها یاد می گیری،
ولی اینو یادت باش.
هیچ تاکسی ای رایگان نیست.
به خصوص تاکسی های دلوکس.
هر ماه یه مقدارش رو بده.
امیدوارم هر بار که قسطت رو میدی،
قوی تر بشی.
- ...من- با مامانت مهربون باش.
بابت کمکت ممنون.
مرسی.
سلام.
[.خوش اومدین]
شما مادر جانگ مین هستین، درسته؟
بگیرین.
بنیاد من به تازگی...
یه برنامه ی بورسیه رو راه اندازی کرده.
متوجه میشین که چی میگم، نه؟
جانگ مین به عنوان...
برنده ی بورسیه مون انتخاب شد.
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل بشه و وارد کالج بشه،
بنیاد...
هزینه های ورودی و شهریه رو کامل پرداخت می کنه،
پس لطفا بهش بگین همینجوری به درس خوندن ادامه بده.
[.ممنون. خیلی ممنون]
نه، نه، کاری نکردم.
من متشکرم.
بفرمایین.
صبر کنین گمونم باید چند تا ماهی بخرم،
چی بگیرم؟
میشه از هر کدوم دو تا بدین؟
ماهی های اینجا تازه ست.
خوبم. خوشحالم برگشتی.
هفته ی دیگه امتحان داریم.
مباحث رو بهت پیام میدم.
از همه بابت کارتون ممنونم .تاکسی رو از حالت سرویس خارج می کنم.
بیاین بریم شام بخوریم.
گو ایون، می تونی بین گامجاتانگ و خوراک خوک یکی رو انتخاب کنی.
من برگر می خوام.
چطور میشه واسه شام شرکتی برگر داشته باشیم؟
به نظرم فقط داره میگه از پیشنهادات تو متنفره.
جدی؟ باشه. پس بیاین چیزی که گو ایون می خواد رو بخوریم. برگر؟
من رمیئون می خوام.
به نظرم داره میگه نمی خواد با تو غذا بخوره.
اینقدر اذیتم نکن .خیلی اعصابم رو خرد می کنی،
بیاین دفعه ی بعدی بریم شام بخوریم.
آقای کیم باید با من بیاد بریم یه جایی.
یه قرار ملاقاتی دارم که نمیشه نرم.
ملاقات با اینا هم فکر بدی نیست.
دم در بیا دنبالم و با هم میریم.
قرار چی هست، آقای جانگ؟
گفتی وقتی این کار تموم بشه برامون پشتیبانی جور می کنی.
بیاین بریم یه جای گرون و یه غذای خوب بخوریم.
به نظرم اون فقط نمی خواد برات یه غذای گرون بخره.
- .لعنت به تو- کیونگ گو!
من تونا ساشیمی دوست دارم.
چند تا اتاق خالین؟
چند تایی اتاق مونده.
کافی نیست.
یه هتل باید بتونه فضاش رو به خوبی مدیریت کنه.
مطمئنم اگه از جانگ بخوایم سخت تر کار کنه عصبانی میشه.
وظیفه ای که بهت محول کردم چی شد؟
داشتم آماده می شدم.
ولی اگه آقای جانگ از این قضیه بویی ببره،
فکر نکنم خوشحال بشه.
ما زیردست های اون نیستیم.
فقط داریم شراکتی با هم کار می کنیم.
وقتی این چیزیه که انبار می خواد اونا می خوان بابتش چیکار کنن؟
وقتی آماده سازی ها تکمیل شد خبرم کن.
بله، خانم.
یه سر با مدیر لی میرم در محل.
به زودی قراره برداشت زیادی داشته باشیم.
چند تا زنده آماده کن.
مادر خوانده، اگه نیازه .مایلم اسکورت تون کنم،
سئوک تائه، بچسب به کاری که توش مهارت داری.
چشم، خانم.
خدا.
لعنتی.
خیلی وقته در مورد یه قرار ملاقات صحبت کردیم.
بالاخره اعضای اصلی پرنده ی آبی اینجاییم.
چه مزخرفی.
تو بودی که می خواستی فاصله داشته باشیم.
به نظرم این اولین باره که ملاقات می کنیم.
اسم من چو جین ووئه.
من کیم دو کی هستم.
برای آقای جانگ کار می کنم.
چه طوری با سانگ چول آشنا شدی؟
از طریق پرنده ی آبی با هم آشنا شدیم.
توی کار های شرکت کمک می کنه،
و وقتی سرمون شلوغه .توی پرنده ی آبی هم کمک می کنه،
خیلی بهش زحمت دادم.
بیا، نوشیدنی بخور.
ممنون.
امروزت چطور بود؟
خوب خوردم، و احساس قدرت دارم.
مراقب سلامتت باش، باشه؟
قربان؟ منم، سانگ می.
سانگ می، هنوزم سلیقه ات خوبه.
حتی شام متنوعی هم آماده کردی.
از کجا می دونستی من ماهی رو به گوشت قرمز ترجیح میدم؟
حس متفاوتی داره.
می تونین ببینین که ماهی زنده ست.
اون چشم ها رو نگاه کنین.
من بعدا برمی گردم.
باشه. بعدا می بینمت.
- .شب به خیر
- .ممنون- شب به خیر.
- .خداحافظ- کافه.
- .ساکت باش- کافه.
هی!
من می رسونمت خونه.
نباید این طرفی بیای.
برگرد!
اوه، خدای من. هی!
خوبی؟
برگرد!
فشار خون و نبضش عادیه.
ازش نوار قلب می گیرم.
این زخم ها شبیه رد گلوله هستن.
- اون سرباز بوده؟- چی؟
حتی اگه سرباز هم بوده باشه،
چطور ممکنه این همه زخم گلوله داشته باشه؟
عجیبه.
مامان!
مامان.
مامان ... مامان!
مامان!
الو؟ دفتر بازپرس کانگ هانا.
زنگ زدین موردی رو گزارش بدین؟
لطفا بگین چیه.
صبر کنین. چی؟
انجمن پهبادی اسکای دراگون؟
اون سرباز بوده؟
حتی اگه سرباز هم بوده باشه،
چطور ممکنه این همه زخم گلوله داشته باشه؟
الو؟
این موقع شب چی شده؟
اون تاکسی دلوکس دوباره پیداش شده.
منظورت چیه دوباره پیداش شده؟
اون تاکسی دلوکس دوباره پیداش شده.
من توی دفترم،
و یکی زنگ زد یه موردی رو گزارش داد.
شاید فقط بخش کوچیکی از دوران نوجوونی شون باشه،
ولی برای بقیه .ممکنه موقعیت مرگ و زندگی باشه،
موارد اضطراری و خشونت های آکادمیک را گزارش کنید.
اون سخت روی یه پرونده کار کرد،
و تو مجبورش کردی بره عوض اینکه بذاری استراحت کنه.
بعد باعث شدی غش کنه.
به این میگن سوء استفاده از قدرت.
تو کی هستی که از طرف شرکت عذرخواهی کنی؟
شرکت مال توئه؟
اونا؟
اونا بزرگ ترین توی کشور هستن.
من کانگ هانا هستم .بازپرسی که زنگ زد.
سر کارش چی پیش اومد...
که از روی پل پرید؟
هنوز مطمئن نیستیم که خودش پریده...
یا پرتش کردن.
من اینجا کار می کنم.
نه. می خوام که اینجا کار کنم.
نه، نه.
من اینجا کار خواهم کرد.