تمام شخصیت ها، سازمان ها .مکان ها و وقایع ساختگی هستند،
ممکن است صحنه های دلخراش در تصویرسازی پرونده های جنایی باشد.
آقای جانگ،
اخیرا شنیدم که شما اوه چول یانگ قاتل رو بخشیدین.
واسه همین تصمیم گرفتم باهاتون تماس بگیرم.
این کار ساده ای نیست.
چطور تونستین نفرت تون رو کنار بذارین و اونو ببخشین؟
می خوایم فرآیندی که طی کردین رو پوشش بدیم.
به نظرم داستان شما موجب آرامش و دلگرمی مردم میشه.
می دونم دردناکه،
ولی میشه خواهش کنم حادثه رو شرح بدین؟
البته.
من... به نظرم...
شنبه بود.
بعد از ظهر یه بند به والدینم زنگ می زدم،
ولی اونا جواب نمی دادن.
پس شب رفتم خونه شون.
دم در بودم و زنگ زدم.
ولی اونا در رو باز نمی کردن.
چراغ ها هم خاموش بود.
پس چاره ای جز بالا رفتن از دیوار نداشتم.
وقتی وارد شدم...
و برق ها رو روشن کردم...
خدایا.
والدین من آزارشون به مورچه هم نمی رسید...
یا کاری نمی کردن که کسی ازشون کینه به دل بگیره.
پس چرا اونا...
اونقدر گیج و کلافه شده بودم که...
از اون ماهی ها سوال کردم.
اونا هم اینجا بودن.
ازشون پرسیدم که اونا چیزی دیدن یا نه.
و اینکه کار کی بوده و چرا؟
اوه چول یانگ...
- .ده ماه بعد دستگیر شد- درسته.
وقتی خبرش رو شنیدین چه حسی داشتین؟
می خواستم بکشمش.
می خواستم لهش کنم.
ولی راهی برای این کار نبود.
اینکه نمی تونستم کاری بکنم بدتر داغونم کرد.
واسه همین تصمیم گرفتم خودکشی کنم.
تمام مقدمات رو واسه خودکشی فراهم کردم،
ولی اون عوضی تنها کار ناتمومم بود.
پس تصمیم گرفتم اگه نمی تونم بکشمش .ببخشمش،
ولی... نمی دونم خواست خدا بود یا چی،
ولی همون لحظه ای که به بخشش فکر کردم،
آرزوی مرگ توی قلبم فروکش کرد.
تصمیم گرفتم با نهایت تلاش زندگیم رو ادامه بدم.
خجالت می کشم که بگم همچین حسی داشتم.
می خوام...
مردی که والدینم رو کشت...
ببخشم.
گرچه تواناییش رو ندارم...
ولی می خوام شجاعتش رو داشته باشم.
معرکه ست.
عجبا. آقای جانگ باید بازیگر بشه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
این شرکت تاکسیرانی اصلا خونگرم و خوش برخورد به نظر نمیاد.
ببخشید، میشه یه سوالی بپرسم؟
دنبال یه ماشین می گردم.
به جز این پارکینگ دیگه ای هم هست؟
اگه ماشینت رو اینجوری پارک کنی،
می دونی راه چند تا ماشین رو بند میاری؟
الان برش می دارم .فقط یه لحظه اینجاست.
کاری که اول باید می کردی...
اینه که ماشینت رو توی جای مشخص پارک می کردی...
تا بقیه رو توی دردسر نندازی.
گفتم که یه کار کوچیک دارم و زود میرم.
فقط باید زود سوالم رو جواب بدی.
آدم اینجوری از کسی خواهش می کنه؟
ببخشید ولی میشه یه سوالی ازت بپرسم؟،
نه، فقط ماشینت رو جا به جا کن.
اونجا چه خبره؟
اون مرسدس بنز کلاس جیه.
تو فقط همین رو می بینی؟
منظورم اینه اون جر و بحث سر چیه.
چی؟ حق با توئه. معلومه دیگه.
مشخص شد چرا شب ها با تاکسی میره بیرون.
- چطور؟- نامزد پولدار...
که دلش برای مردش تنگش شده گرچه که چند ساعت قبل پیش هم بودن.
- .اشتباه می کنی- اوه، خدای من.
اینقدر فکر های ناجور نکن.
جدی میگم.
جدی تو خیلی چندشی.
چندش؟
من چندشم؟
تو چندش نیستی.
نه، اصلا. آدم تر و تمیزی هستی.
- خب؟- گو ایون. خدایا.
اون چشه؟
من معمولا اینجوری برخورد نمی کنم...
نه.
تو از اولش هم برخورد درستی نداشتی.
هی!
خانم کانگ هانا؟
- آقای جانگ؟- چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدی دیدن من؟
این شرکت شماست؟
بله.
لطفا چای میل کن.
شما این ماشین رو می شناسی، نه؟
- ببخشید؟- وقتی من...
مشخصات ماشین رو بررسی کردم .معلوم شد مال اینجا بوده،
امکان نداره.
شرکت ما همچین ماشینی نداره.
ماشین به نام جانگ ها سون ثبت شده.
اونو هم نمی شناسی؟
بد برداشت نکن،
ولی چیزی از من پنهان نکن.
جانگ ها سون پدرمه.
- پدرت؟- بله.
این شرکت پدرم بود.
پس حتما شما می دونستی.
نه. من روحمم خبر نداشت...
که هنوز چیزی به اسم پدرم مونده.
الان پدرت کجاست؟
منم خوشم نمیاد در این مورد با کسی که می شناسم حرفی بزنم.
ولی من حقیقت رو کشف می کنم حتی اگه شما پنهانش کنی.
شما فقط در این مدت عذاب می کشی.
الان جانگ ها سون کجاست؟
دیوونه شدی؟
می دونی چرا اون شخص اداره ی "پرنده ی آبی" رو به عهده داره؟
می دونی؟
- .نه، قربان- تو هیچی نمی دونی.
پس چرا رفتی و مزاحم یه مرد بی گناه شدی؟
می دونی چطور...
والدینش مردن؟
آقای جانگ...
قراره داوطلب کار در خیریه بشه،
- .پس برو عذرخواهی کن- بله، قربان.
بی خود سعی نکن با تماس نصفه و نیمه عذرخواهی کنی.
شخصا برو پیشش و ازش به درستی معذرت خواهی کن.
- .بله، قربان- و خیلی واضح بهت گفتم.
بهت گفتم بی خیال پرونده ی چو دو چول بشی.
برای بار آخر بهت اخطار میدم.
اگه کاری کنی یه بار دیگه اسم چو دو چول رو به زبون بیارم،
بهتره واسه عواقبش آماده باشی.
جوابم رو بده.
بله، قربان.
برو بیرون.
بله، قربان.
نمی خوای بری چیزی بخوری؟
نباید گشنگی بکشی.
بهتره بیای بریم چیزی بخوریم و بعد برگردی سر کار...
سو ایون. بیا بریم یه چیزی بخوریم.
باشه.
بریم.
قاتل!
هیولا!
چرا این کار رو کردی؟
چرا اون بلا رو سر مامانم آوردی؟
- .آروم باش- ولم کنین!
- !قاتل- چرا این کار رو کردی؟
- !قاتل- آروم باش!
چرا این کار رو کردی؟
بابام...
چرا؟
حتما سرت شلوغه .لازم نیست اینجا زحمت بکشی.
حالا که اینجام .بهتره به اندازه ی سهمم خدمت کنم،
به هر حال ممنون.
ببخشید، آقای جانگ.
داری چیکار می کنی؟ مردم بهمون زل می زنن.
من کار بدی در حقت کردم.
این حقیقت نداره.
تو فقط چیزی رو گفتی که مجبور بودی.
نگران نباش.
من چند تا مقاله در مورد شما خوندم،
و نهایتا خیلی برات احترام قائلم.
علی رغم این همه مصیبتی که کشیدی .شما به همه چی فائق اومدی،
فکر نکنم من می تونستم همچین کاری بکنم.
من بودم هر روز رو صرف...
نفرت و سرزنش مردی می کردم که باعث شد اینجوری بشم.
اصلا نمی تونستم طرف رو ببخشم.
منم همینجوری بودم.
من از مجرمانی که اون بلا رو سرم آوردن نفرت دارم و سرزنش شون می کنم،
و هرگز نمی تونم اونا رو ببخشم.
خیلی جدی شوخی می کنی.
فقط دارم میگم بخشش حقیقی اینقدر سخته.
مراسم درست کردن کیمچی تمومه.
بابت تلاش و زحمات تون ممنون.
بیاین همه چی رو بسته بندی کنیم و بار بزنیم.
ماشین هایی که کامل پر شدن می تونن برن.
- .بله- بیاین جمع و جور کنیم.
این دیگه زور آخره.
آقای کیم، هزار بار بهت گفتم...
ماشینت رو اینجوری پارک نکن،
ولی شما یه ریز اینجوری به طرز خطرناکی پارک می کنی.
همه چی مرتبه، گو ایون؟
- .بله- لطفا مراقب باش!
الان اصلا با کی دارم حرف می زنم؟
خدایا، خیلی متاسفم، خانم کانگ.
شما امروز خیلی زحمت کشیدی .الان دیگه می تونی بری.
نه، توی تحویل بسته ها کمک می کنم.
نه، تحویل بسته ها خیلی کار می بره و وقت هم زیاد می بره.
تا شب وقت دارم .پس قبل اینکه برم کمک می کنم،
- جدی؟- آره.
در این صورت، میشه توی یکی از نزدیک ترین مسیر ها کمک کنی؟
حتما.
مسیر ها امروز چه جورین؟
من قراره حوالی شمال شهر دور بزنم.
- .باشه- من میرم جنوب.
در این صورت...
باشه، من اشتباه کردم.
بیا گذشته رو فراموش کنیم .و دوباره خودمون رو معرفی کنیم،
من بازپرس کانگ هانا از دفتر حوزه ی شمالی سئول هستم.
از دیدن جفت تون خوش وقتم.
فکر نمی کردم همچین آدمی باشی .ولی جدی کینه به دل می گیری،
بله، می گیرم.
خب چیکار کنم که قضیه حل و فصل بشه؟
لازم نیست بی خود تلاش کنی.
چی؟
از دیدنت خوش وقتم تو هم کارمند شرکت تاکسیرانی هستی؟.
وای، خوب بازی می کنی.
اسمت چیه؟
اگه فقط با شونه هات حرف بزنی چیزی نمی فهمم.
شرمنده، سرم شلوغه.
وای خدا. تو کره ای نیستی؟
چی؟
ببخشید، فکر کردم کره ای هستی .از دیدنت خوش وقتم.
من کانگ هانام.
اون چی داره میگه؟
اوضاع خیلی ناجوره.
مرسی که منو رسوندی.
ادب حکم می کنه وقتی کسی باهات حرف می زنه جوابش رو بدی.
حالا که کیمچی دارم،
به نظر یه کم بوسام هم سفارش بدم که باهاش بخورم.
می خوای با هم غذا بخوریم؟
باشه، بیا بریم بخوریم.
من توی یخچالم فقط جیوتگال دارم.
حتی اگه یه سال کامل هم وقت داشتم تنها نمی تونستم تمومش کنم.
بابت غذا ممنون.
این چیه؟
اینا رو از توی کتاب آشپزی درست کردی،
یا خودت بلدی؟
وقتی خواستی بری برات توی ظرف می کنم ببری.
ببر خونه بخور.
غذاهای خوبی درست می کنی،
و خونه ات هم خیلی مرتبه.
با چیزی که به نظر میای...
یه خرده فرق داری.
[چگونه بدون درد بمیرم؟]
من نسبت به زندگی خودم حق انتخاب دارم] [چگونه بدون درد بمیرم؟،
شرکت تاکسیرانی دلوکس. نمیر] [.انتقام بگیر. ما برای شما این کار را می کنیم،
این چیه دیگه؟ مسخره ست.
هی، زیپت بازه!
- خل شدی؟- چی داری میگی؟
- این دیگه واسه چی بود؟- منو شگفت زده کردی.
خاله جون، ماهی تر و تازه چی داری؟
این ماهی ماکرل چنده؟
ببخشید؟
چرا وقتی قیمت می پرسم جواب نمیدی؟
نمی خوای چیزی بفروشی؟
خدایا، تنها مغازه ی این دور و بر همینه.
[چی می خواین؟]
حالا حس می کنم آدم بدی ام.
چرا وقتی کری فروشندگی می کنی؟
ایشالا که فروش زیادی داشته باشی.
[.لطفا بازم بیاین]
جین ایون، بیا اینجا.
فرض کن یکی از تاکسی های دلوکس...
توی کوچه ای گیر کرده که نمی تونه ازش رد بشه.
بیرون تاریک تاریکه.
واسه گرفتن مجرم،
باید وارد اون کوچه ی تاریک و باریک بشی
ولی تاکسی اونجا جا نمیشه.
نور چراغ هم به اونجا نمی رسه.
چیکار باید بکنی؟
باید وارد اون کوچه بشی.
چطور به این مشکل غلبه می کنی؟
اونجاست که...
آینه بغل تبدیل به چراغ قوه ی دستی میشه...
و می تونی ازش استفاده کنی و وارد بشی.
آقای کیم وقتی اینو بفهمه شوکه میشه.
خدایا.
چراغ ها چرا خاموشه؟
برق ها رفته؟
نه.
این چیه؟
اوه خدا.
این چیز غیر ضروری و بی ریخت چیه؟
اوه، آینه بغله.
من دیگه باید برم.
لطفا بذارش سر جاش.
باشه. ببخشید.
چرا همه اینجا جمع شدن؟
چی شده؟
چرا آینه بغل رو شکستی؟
برو درستش کن!
- .خب؟ مسخره- خدایا!
این دفعه مشتری مون خیلی جوونه.
بیا این یکی رو خیلی مراقب باشیم.
بله، قربان.
داری دوباره نصبش می کنی؟
بله، داره نصب میشه!
بله، قربان!
داریم کجا میریم؟
میریم انتقام بگیریم.
شما ها مثل همیشه پر سر و صدا هستین.
همه ساکت.
این پارک جانگ مینه .اون دانش آموز جدید کلاس ماست.
خودت رو معرفی کن.
سلام، من قبلا دبیرستان یانگ سان بودم .و تازه به دبیرستان سجونگ اومدم،
اسمم پارک جانگ مینه .از دیدن همه تون خوش وقتم.
بی صبرانه مشتاقم با تک تک تون آشنا بشم.
وقتی اون اول به مدرسه رفتم...
هیچ مشکلی نبود.
این بوی گند چیه؟
اینجا چرا بوی بازار ماهی رو میده؟
پنجره ها رو باز کنین!
پنجره های اونجا رو باز کن.
- .یالا! بوی گند میاد- کی ماهی خورده؟
تو امروز ماهی خوردی؟
نه، واسه چی؟
بوی گند ماهی میده.
به مامانم توی مغازه اش کمک می کردم.
گمونم اونجا بو گرفتم.
- .یعنی اونقدر بو میدم؟ ببخشید- بوی گند میدی.
شاید توی کوله اش ماهی داره.
بهش دست نزن .تو هم بو می گیری.
ولی اونا یهو شروع کردن به زورگویی و کتک زدن.
عوضی!
ابله.
هی. به خاطر تو نمی تونیم درس بخونیم.
من نمی تونم درس بخونم، عوضی!
عوضی تحت پوشش.
- تحت پوشش چیه؟- چی؟
تحت پوشش خیریه !احمق.
- .لگد بزنین- ادامه بدین.
گمشو!
رفتن پیش معلمم هم کمکی نکرد.
هر کسی وقتی تازه به مدرسه ای میاد شرایط براش سخته.
شما ها فعلا با هم آشنا نشدین.
فقط مهربون باش...
و سعی کن باهاشون دوست بشی.
این بوی چیه؟
باید زود به زود یونیفرمت رو بشوری.
جانگ مین!
چرا از اونجا میای بیرون؟
صحبتت خوب پیش رفت؟
با معلم سنگ کاغذ قیچی بازی کردی؟
من حوصله ام سر رفته .بیاین بریم اتاق آواز خوانی.
خوندن بلدی؟
هر چی بیشتر می گذشت زورگویی هاشون بدتر می شد.
♪اگه احساس پشیمونی می کنی♪
نگران نباش♪ ♪اگه تو باشی، من حس قدرت می کنم
هفته ای یه بار ازم پول می گرفتن،
و وقتی نمی تونستم بهشون پول بدم...
چیزی نیست، جانگ مین.
قبلا این کار رو نکردی؟
می تونی بگی وقتی این اتفاق افتاد داشتی مسخره بازی درمی آوردی.
عمدا منو هل دادن جلوی موتور...
تا پول دیه رو بگیرن.
چرا انجمن مقابله با خشونت آکادمیک...
تصمیم نمی گیره که این موضوع در مدرسه بهش رسیدگی بشه...
یا توسط پلیس؟
خیلی خب.
الان دیگه همه چی مرتب میشه .تو می تونی بری.
وقتی از کسی کمک می خواستم...
این کیمچی خوشمزه ست.
... اونا ازم انتقام می گرفتن.
تمام دختر های مدرسه عاشقش هستن.
اومد!
اینم از جناب مشهور.
جانگ مین درست شکل مامانشه.
و غذای مامانش مزخرفه.
خیلی شوره می خوای اینو یه مزه ای بکنی؟.
- .چندشه- مال خودت.
جانگ مین، بیا اینجا .رمیئون داره سرد میشه!
بابت غذا ممنون.
حتما اداره ی ماهی فروشی اونم دست تنها سخته.
مراقب چاقو باشین.
درسته .اگه چاقو بخورین خیلی بد میشه.
شنیدم فردا جلسه ی مقابله با خشونت آکادمیک توی مدرسه ست.
حتما سر وقت بیا، جانگ مین.
راستش رو بگو.
اتفاقی خوردی زمین و پات شکست؟
یا...
اونا عمدا هلت دادن؟
وقتی داشتیم شوخی می کردیم...
من با موتور تصادف کردم.
مامان، خواهش می کنم.
حتی اگه شوخی بوده.
شما باعث شدین مجروح بشه.
شما سه تا، ازش عذرخواهی کنین.
ببخشید.
بیا دیگه شوخی های بی جا نکنیم، جانگ مین.
آره، ما حتی با هم رمیئون خوردیم.
ما رو ببخش.
با هم خاطرات خوب هم داشتیم. مگه نه؟
ببخشید، جانگ مین.
بسیار خب.
و جانگ مین، اگه چیزی می خوای بگی .اول باید با خودمون حرف بزنی،
نمی تونی بری پیش پلیس.
این کارت باعث میشه مدرسه و معلم ها چطور به نظر بیان؟
متاسفم.
- .متاسفم- خدایا. هیچی نبوده.
مرسی که اومدین.
- قربان، کسب و کار خوب پیش میره؟- آره.
چطوره بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم؟
حتما.
- .فورا زنگ بزن پدرت- بله، قربان.
بیاین بریم.
اونا ها می دونن من چه حسی داشتم؟
نه، به هیچ وجه.
اگه می دونستن .هرگز این کار ها رو نمی کردن،
شرکت تاکسیرانی دلوکس. نمیر] [.انتقام بگیر. ما برای شما این کار را می کنیم،
[گیم سنتر گئومسانگ]
[دستگاه ۱، بازی شماره ی ۸۸]
[شماره ی ۸۸: راننده تاکسی]
سلام،
ممنون که تاکسی دلوکس رنگین کمونی ما رو انتخاب کردین.
واسه امنیت و راحتی شما،
من چند تا قانون رو توضیح میدم.
تا زمانی که قرارداد پا برجاست،
تاکسی متر به کارش ادامه میده.
زمانی که قرارداد تموم بشه...
پرداخت هزینه انجام میشه.
بسته به قرارداد ممکنه یه سری هزینه های مازاد باشه،
و وقتی از خدمات ما استفاده کردین،
نباید در مورد کار ما...
به کسی چیزی بگین.
ممنون که از قوانین تبعیت می کنین.
حالا اگه تمایل دارین از کسانی که موجب آزار و اذیت شما شدن انتقام بگیرین،
دکمه ی آبی سمت چپ رو بزنین.
اگه تمایلی به انتقام گرفتن ندارین،
دکمه ی قرمز سمت راست رو بزنین.
لطفا انتخاب خودتون رو انجام بدین.
- .بوی گند ماهی میده- به خاطر تو نمی تونیم درس بخونیم.
من نمی تونم درس بخونم، عوضی!
عوضی تحت پوشش.
مراقب چاقو باشین.
درسته .اگه چاقو بخورین خیلی بد میشه.
آرزو می کنم ایشالا مثل من درد و رنج بکشن.
ببینن زندگی نکبت بار چه حسی داره.
واقعا باید اینقدر حقیرانه بریم به حساب چند تا بچه دبیرستانی برسیم؟
واسه اونا شاید فقط بخش کوچیکی از دوران نوجوونی شون باشه،
ولی واسه بقیه .این ممکنه موقعیت مرگ و زندگی باشه،
بیاین تر و تمیز انجامش بدیم...
و واسه خودمون پشتیبانی داشته باشیم حله؟.
نکته ی خاصی نیست؟
اون هیچ سابقه ی دردسر سازی...
به طور رسمی و ثبت شده نداره.
ولی پدر سئونگ تائه...
رئیس انجمن دانش آموختگان مدرسه ست.
به جز مبالغ سنگین اهدایی به اون مدرسه،
دیگه چیز خاصی نیست.
چطوره این بار "دو کی" بره؟
از اون معلم چیزی نداریم؟
صبر کن.
کلاس سه. کجایی؟
معلم کلاس درس...
اینجاست.
یکی از اینا.
چرا این همه عکس؟
حدس بزنین کدوم یکی معلم واقعیه.
شماره ی سه.
اصلا کِیف نداد.
کِیف نداد چون جواب درست رو آخر گذاشتی.
خیلی خب. توی این مورد ،نه تنها قربانی کم سنه،
بلکه مجرمان هم کم سن هستن.
گرچه چون جوونن دلیل نمیشه که بخشیده شده باشن.
اینو که می دونین، مگه نه؟
مهم نیست سنگ رو کی توی آب میندازه .اون سنگ توی آب فرو میره،
نقشه مون چیه؟
یه هفته.
- .بیاین از جون مایه بذاریم- بله، قربان.
- شروع کنیم؟- جداگانه هر کس تمام تلاشش رو می کنه.
قبلا خیلی افتضاح بودیم .ولی این بار می ترکونیم،
شماره ی ۵۲۸۳ خدمت رو شروع می کنه.
مشتری ۷۹۳، غذای شما حاضره.
ببخشید!
به نظرم شماره رو اشتباه برداشتین.
فکر کردم غذام زودتر حاضر شده.
- .نوش جون- ممنون.
من هوآنگ این سانگم .معلم جدید جایگزین،
از دیدنت خوش وقتم.
منم از دیدنت خوش وقتم .بیا توی راه حرف هامون رو بزنیم.
بله، قربان.
خیالم راحت شد.
یکی از معلم هامون اسهال شده،
واسه همین مجبور شد یه هفته مرخصی بگیره.
وای خدا . حتما خیلی بده.
ظاهرا یه سره توی توالته.
نمی دونم چی خورده.
خیلی خوشحالم معلم جایگزین در دسترس بود.
امروزه مدرسه ها...
بدون معلم جایگزین نمی تونن به کارشون ادامه بدن.
خیلی لطف داری.
لطفا یه هفته معلم موقت کلاس سه باش.
دستمزد اضافی بهت میدم.
دانش آموزان نباید بدون معلم باشن.
تمام تلاشم رو می کنم.
خوبه که تخصصت ریاضیه !درست مثل معلم خودمون،
ریاضی؟
- جدی، ریاضی؟- دیگه می خواسته چی باشه؟
تخصص اون معلم ریاضیه.
نه. عوضش کن.
بی خیال! حالا که معرفی شدی دیگه چطور می تونیم این کار رو بکنیم؟
آقای هوآنگ؟ زود بیا!
ایشون آقای هوآنگ این سانگه،
که تا وقتی معلم خودتون برگرده معلم جایگزینه.
بچه های خوبی باشین.
- .لطفا کلاس رو شروع کن- بله، قربان.
از دیدن همه تون خوش وقتم.
چون اولین باره که همدیگه رو می بینیم،
حضور غیاب رو به عنوان معرفی در نظر می گیرم.
خیلی خب. اوه سو نام.
حاضر.
سئو کانگ جون.
- .حاضر- .خوش وقتم
- .سانگ کوانگ مین- حاضر.
سلام.
- جانگ هیونگ سیک- بله.
جانگ هیونگ سیک؟
گمونم هیونگ سیک نیست.
هی، من که همش گفتم حاضر.
جدی؟ شرمنده .نشنیدم.
لطفا دفعه ی بعد بلند جواب بده.
ول مون کن بابا.
خیلی خب. پارک سئونگ تائه.
پارک سئونگ تائه...
داری کجا میری؟
- .بیرون- کلاس هنوز تموم نشده.
بیرون هوا خیلی خوبه.
ولی...
خیلی خب. درس تون کجاست؟
خب... بیاین چیز هایی که خوندین رو مرور کنیم...
تا وقتی معلم تون برگرده، و...
تمرکز کلاس رو روی ارائه ی سمعی بصری میذاریم.
معلم.
سلام.
چی شده؟
می خوام یه لطفی بکنی.
لطف؟ چه لطفی؟
سیگار داری؟
چی؟
امروز صبح یادم رفت بگیرم.
ولی بازم،
یه دانش آموز نباید همچین چیزی به معلمش بگه.
کی معلمه؟
تو قراردادی هستی ،مثل کارآموز می مونی.
معلم که نیستی.
خیلی داری بی ادبی می کنی.
تو اصلا معلم دائمی نیست.
واقعا اینقدر دلت می خواد مثل یه معلم واقعی باهات رفتار بشه؟
باشه پس.
معلم !تو نباید دانش آموزان رو بزنی!
- .هی- چرا منو زدی، معلم؟
- .من نزدمت- یه معلم اینجا داره دانش آموزی رو کتک می زنه!
- .خیلی وحشتناکه- عجب قلچماقیه.
واقعا.
باشه. با همین کنار میام.
کدورتی ازت ندارم، خب؟
از الان به بعد حواست رو جمع کن،
معلم.
به نظرم الان خفت شدم.
هیچ شکی نیست .واقعا خفت شدی.
تمام و کمال.
چندین جلسه ی مقابله با خشونت آکادمیک بوده.
والدینش هرگز نیومدن.
فقط عمو هاش اومدن.
ولی هر بار یه عمو بوده.
والدینش هر دو مشغول واردات و توزیع باطری های چینی هستن.
سرشون شلوغ تر شد چون اون چند سال قبل واسه شورای شهر کاندید شد.
پس هر بار یه عموی متفاوت واسه جلسه ی مقابله با خشونت آکادمیک میاد.
مامان بزرگ.
- این کارتن ها رو بهم می فروشی؟- چی؟
اگه یه کاری واسم انجام بدی،
بیشتر از ضایعاتی بهت پول میدم.
خوبه؟
تو کارگر خوبی هستی، بیا.
یه کم سوپ گرم بخور.
موفق و مزین باشی.
هی. درستش "موفق و مویده"، کودن.
عین قیافه ات ابلهی.
هی. میشه دعوا نکنین؟
بریم.
مامان بزرگ. موفق و موید باشی.
حسابی دارن کِیف می کنن.
اونا عذاب وجدان سرشون نمیشه.
سرشون نمیشه؟
جلسات مقابله با خشونت آکادمیک براشون مثل واکسن می مونه.
بفرمایین.
- درسته؟- بله، قربان. سی هزار تا.
خیلی وقته که پاش رو فرا تر گذاشته.
در موردت اشتباه قضاوت کردم.
توی چنین جاهایی میای خوش گذرونی؟
چیه؟
من نمی تونم به همچین جاهایی بیام؟
همین که جوون ها رو نگاه کنم حس شادابی و سرزندگی بهم دست میده.
تو رو پرتت نمی کنن بیرون؟
پرتم نمی کنن بیرون...
چون اینجا مال منه.
به چیزی که قبلا گفتم...
فکر کردی؟
اگه واسه من کار کنی، من خیلی بیشتر از...
آقای جانگ هوات رو دارم.
برو کنار. سر راهش واینستا.
بله. بیاین جشن بگیریم.
مادرخوانده.
این چه وضعشه؟
کی گفته می تونین کسی رو کتک بزنین؟
ببخشید.
عزیزم.
تو هنوز جوونی.
پیش میاد. عیبی نداره.
می دونی چیه کسب و کار مواد خیلی بده؟
پس ندادن پولی که قرض گرفتی .این بده.
یه خرده.
ولی اینطور که پیداست .تو خیلی جوونی،
صورت خوبی داری.
به دکتر کیم زنگ بزنین.
واسه جبران بدهی بیشتر از حد کفایت میشه.
من بهش زنگ زدم.
وقتی داره کارش رو می کنه بهش بگو بهره رو هم در نظر بگیره.
- .چشم، خانم
خیلی خب.
تموم شد.
با اون پلیس چیکار کنیم؟
ولش کن.
من یه فکری دارم.
سلام.
اومدم بسته ها رو تحویل بدم.
وای، سنگین به نظر میاد.
امروز خیلی زیادن.
باید زنگ می زدی .میومدم دنبالش.
تو هیچ وقت گوشیت رو جواب نمیدی.
این یکی هست، و این یکی.
خانم کانگ،
این به نظر خیلی سنگین میاد .ولی فرستنده روش ننوشته،
حتما از خدمات پیام رسان استفاده کرده.
- اینا چیه دیگه؟- چیه؟
خدای من.
جدی جدی شیره شون رو کشیدی.
فقط کنجکاوم،
ولی وقتی تا این حد از این بدبخت ها اخاذی می کردی،
اصلا احساس پشیمونی نکردی؟
کار من نبود.
اونا گفتن یه موسسه ی اجتماعی هستن .پس من فقط همراهی کردم،
متاسفم.
می دونی که حتی اگه الان همکاری هم بکنی نمی تونیم درستش کنیم.
هم دست هات کجان؟
نمی دونم.
بعد اینکه منو گوشت قربونی کردن فرار کردن.
اگه به اطلاعات نگاه کنی ،فقط من و پارک جو چان اینو می دونیم،
ولی فکر می کنی من حاضر بودم اینو بنویسم و ارسالش کنم؟
خانم کانگ، پارک جو چان .چو جانگ گئون، چوی جانگ سوک،
این سه نفر گوشی هاشون رو از دسترس خارج کردن.
سابقه ی استفاده از کارت اعتباری ندارن،
و موقعیت فعلی شون نامعلومه.
عجب، اون سه تا همه چی رو گردن من انداختن و فرار کردن.
احتمالا فرار کردن .و ربوده نشدن، مگه نه؟،
احتمالا درسته،
ولی هر سه تاشون همزمان گم و گور شدن؟
من چیکار کنم؟
توی پرونده شون فرار ثبت کن،
و اونا رو توی لیست تحت تعقیب قرار بده.
بسیار خب.
- .ادامه بده- باشه.
- .تمیزش کن- باشه.
سو نام، کمکت کنم؟
نه، نیازی نیست.
متوجه شدم که هنوز پولت رو ندادی.
می خوای عاقبتت مثل جانگ مین بشه؟
- .نه- درست تمیز کن.
- .سو نام- هی.
هی، اون نمی دونه.
- .بیا اینجا- برو.
اگه پولی نداری .بذار یکی از اینا رو قرض بگیرم،
بعدا موقع ناهار .بیا بریم برگر بخوریم،
مهمون من.
می خوای مثل جانگ باعث تصادف کردن منم بشی؟
چطور جرئت می کنی؟
بوی گند سیگار میاد.
کی این همه سیگار توی دستشویی کشیده؟
شما ها که نبودین، مگه نه؟
سو نام.
چه تصادفی.
می خواستم یه چیزی بهت بگم .بیا بریم دفتر معلم ها.
چطوره بری رد کارت؟
من هنوز حرفم با سو نام تموم نشده.
لحن حرف زدنت یه خرده بی ادبانه نیست؟
تو دانش آموزی .و منم معلمم،
سو نام، هنوز باهاش حرف داری؟
آره.
متوجه شدم .پس هنوز حرف هاتون تموم نشده،
با این حال بذار باشه برای بعد .بیا بریم.
هی!
شما ها هم واسه زنگ بعد آماده بشین.
بجنبین برگردین سر کلاس هاتون.
لعنتی.
این ماشین مال ۲۰ سال پیشه.
چرا همچین جوونی باید سوار همچین ماشین قدیمی ای بشه؟
آقای هوآنگ، سلیقه ی عجیبی داری.
ولی هر کاری که باید رو انجام میدی.
من همچین آدمی هستم.
- .بابت تلاشت ممنون- خواهش می کنم. به سلامت.
امیدوارم از الان به بعد هم به کار خوبت ادامه بدی.
تمام سعیم رو می کنم.
جوری بهش اخطار دادم که درک کنه.
ولی اون معلم عوضی خیلی آدم بی خودیه.
وقتی داره میره خونه ،چطوره آروم تعقیبش کنم،
و حقش رو بذارم کف دستش؟
- .باید امتحان کنی- این کافی نیست.
معلم طفلک و بیچاره ی ما.
بیاین براش آوازه ای دست و پا کنیم.
- چطور؟- چطور؟
من نقشه ای دارم.
می دونستم سئونگ تائه یه فکری به سرش می زنه.
اون زرنگه.
من اصلا جانگ مین رو نمی بینم.
بهش بگو آفتابی نشه .اگه بشه، می کشمش.
نمی تونی این کار رو بکنی مگه قیافه ی مامانش رو ندیدی؟.
واسم مهم نیست.
امروز اون مامان بزرگ رو اینجا نمی بینم.
درسته چرا امروز هیچ کس اینجا نیست؟.
هی، بابابزرگ!
بابابزرگ، یه دقیقه صبر کن.
اگه یه کاری برامون بکنی .من تمام کارتن هات رو می خرم،
هی پیری، چرا دست و پات می لرزه؟
سردته؟
- این چیه؟- چیه؟
اینا چیه دیگه؟
بابابزرگ، خوب بلدی کاسبی کنی.
- .چند تا دیگه بده- سیگاری هستی.
- تو شوهر اون مامان بزرگی؟- نمیشه؟
دیرمون میشه .بیاین بریم.
می بینمت، بابابزرگ .ایشالا خوب کاسبی کنی.
ممنون. بازم می بینمت.
هی، آوردیش؟
معلومه که آوردم.
خیلی محشره.
به خاطرش خوابم نبرد.
- .جدی؟ بذار ببینم- نه، نمیشه.
هی.
بیاین اون معلم رو امروز زمین بزنیم.
- امروز روزشه؟- آره.
- .بریم- بریم.
آقای هوآنگ،
یه مهمون توی کتابخونه منتظر شماست.
منتظر من؟
بله، زود بیاین.
[.پاپوش معلم ردیف شد]
پاپوش معلم ردیف شد!
[.پاپوش معلم ردیف شد]
یه هفته دیگه اون عوضی از این مدرسه میره.
فکر می کنی آخرش اینجا بیشتر پیش کی هستی؟
اونا توی کیفش عکس های تو .و یه مجله رو پیدا می کنن.
تو باید فقط گریه کنی و چیزی که بهت گفتم رو بگی.
چطوره؟
از پسش برمیای، نه؟
کسی اینجا نیست؟
هاک سو،
اون پدر و مادری که گفتی با من کار دارن کجان؟
خیلی عجیبه. هیچ کس اینجا نیست.
هاک سو؟
هاک سو کجا رفت؟
آقای هوآنگ، سلام!
چی شده؟
- چه خبره؟- چه اتفاقی افتاده؟
اون معلم باهات چیکار کرده؟
عکس هایی از من توی کیفش داره.
- چی؟- اوه، خدای من.
عکس های تو توی کیف اونه؟ چه جور عکس هایی؟
الو؟
مگه این شماره ی مادر هو جانگ نیست؟
من جلوی خونه اشم،
ولی انگار کسی خونه نیست.
چی؟
بیمارستان؟
سم خورده ،ولی زود پیداش کردن،
پس نمی میره.
کارآگاه گفت...
اون کنار جایگاه دختر مرحومش پیدا شده.
پس احتمالش هست دوباره دست به خودکشی بزنه.
باشه. ممنون.
خانم.
داری چیکار می کنی؟
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
من همه چیز رو شنیدم.
اینکه اون پست فطرت هایی که بدن هو جانگ رو نابود کردن...
و باعث شدن بمیره...
چون سن شون کمه...
اصلا مجازات نمیشن.
دخترم دیگه توی این دنیا نیست،
ولی اون پس فطرت ها به زندگی ادامه میدن...
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
این کجاش انصافه؟
همش تقصیر منه.
وقتی هو جانگ زنده بود...
باید بیشتر بهش توجه می کردم.
نمی دونستم اینقدر درد داره.
و اینقدر قضیه بزرگه.
خانم.
آدم هایی مثل ما...
نمی تونن اونطور که می خوان این دنیا رو ترک کنن.
می دونی چرا؟
چون عزیزانی که دوست شون داریم...
والدینم. هو جانگ.
چون اونا نتونستن کامل زندگی کنن،
پس ما قبل اینکه بریم باید به جاشون زندگی کنیم.
این وظیفه ایه که به دوش ماست.
تازه، هو جانگ خیلی از زندگیش لذت برد...
و قبل اینکه بمیره حسابی کار و تلاش کرد.
اگه می خوای مثل اون باشی باید خیلی ساعی و کوشا بشی.
برو همون کلاس یوگایی که اون می رفت.
عضو گروه سرود مذهبی ای بشو که اون اونجا داوطلب می شد.
هو جانگ می خواست گیتار زدن یاد بگیره.
من برات کلاس هاش رو جور می کنم .پس گیتار یاد بگیر،
اگه بدون اینکه کاری بکنی بری...
و بعد اینکه مردی هو جانگ رو ببینی ...اون از دستت عصبانی میشه،
که بدون اینکه کاری بکنی از این دنیا رفتی.
توجیه جوانی بار گناه را کم نمی کند.
مهم نیست چه کسی سنگ را به داخل آب می اندازد .سنگ نهایتا در آب فرو می رود،
موارد اضطراری و خشونت های آکادمیک را گزارش کنید.
- .اون باید درس عبرت می گرفت- اون چشه؟
من نمی خوام از معلم قراردادی درس یاد بگیرم.
منو بزن.
نگران نباش.
فقط من می دونم.
سئونگ تائه.
ملاقات خونگی.
یه کم پول بهم قرض بده.
یه چیزی مشکوکه.
اگه مظنونین گم و گور شدن .یعنی فرار کردن،
حس می کنم یکی دنبال شکار اوناست.
شکار؟
آره. حس ششمم اینو میگه.
کاری که الان می کنم تماما از سر محبته.
به بچه های دیگه ای که بهشون زور گفتی فکر کن.