«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: سارا
عوضی!
عوضی وحشی!
- .رو زمین نگهش دارین - عوضی ها !
چشم هاش هم شبیه چشم های قاتل هاست.
قسم میخورم...
با دست های خودم میکشمت.
فکر نمیکنم فرصتش رو پیدا کنی.
(اطلاعات شخصی)
(کلوب پوچا)
به رانندگی علاقه ای ندارم.
الان دیگه نگران گذران زندگی منی.
وقتی این مرد فوت شد، دردت از بین رفت؟
(.قاتل، نام کیو جونگ در زندان خودکشی کرد)
هنوز دنبال انتقام نیستی؟
سرویس تاکسی مجلل- خودکشی نکن) (.انتقام بگیر. ما انتقامت رو میگیریم
مشکل سوار نکردن مسافران را ریشه کن کنید) (.صنعت تاکسیرانی را احیا کنید.
(.ورود افراد متفرقه ممنوع)
(تاکسی مجلل)
فقط کسایی که درد تو رو کشیدن،
میتونن درکت کنن.
بقیه حتی تمایلی به دونستن ندارن.
فکر میکنی چرا مادرت مُرد؟
بخاطر یه قاتل دیوونه؟
نه.
این جامعه بود که با بخشش های کم بهاش .اون هیولا رو پرورش داد،
تقصیر این جامعه ست.
هنوز به عدالتی که پلیس دادستان ها و قاضی ها ادعای برقراریش رو دارن،
اعتماد داری؟
میتونی برقراری عدالت رو به اونها بسپری؟
من چندین ساله که دارم واسه این کار آماده میشم.
که مستقیما خودم وارد میدان بشم.
میدونی اینجا کجاست؟
اینجا همون جاییه که...
پدرومادر من ۲۰ سال پیش .به طرز وحشیانه ای کشته شدن،
هیچ وقت اتفاقی که اون روز افتاد رو فراموش نکردم.
ببخشم؟
هیچ وقت اون رو نمیبخشم.
برای انتقام من رو همراهی میکنی؟
(راننده تاکسی)
لطفا انتخاب کنید.
- .هی - ولم کن !
(ده سنت برای هر دور)
شما انتخاب کردید.
انتقامتون رو شروع کنیم؟
(تاکسی مجلل)
۵۸۲۳هستم، ماموریت رو شروع کردم.
این همون اون یکی دزدیه که گفتی؟
به نظرت قیمت هرکدوم از این بشکه ها چنده؟
اندازه شون چقدره؟
بعضی ها ۱۵۰ کیلویی ان...
و بعضی ها ۲۰۰ کیلویی.
زیاد نباید گرون باشن.
به هر حال ماهی خشک نمکی ان فقط.
شک دارم.
چی؟ هر بشکه... ۳۰۰۰ دلاره؟
پس گاوصندوق اصلیشون همین جاست.
حقوق باقی مونده ماریا چقدره؟
این خوراک خودمه.
ولی اونجا هم لباس شسته، هم ظرف
و هم تمیزکاری کرده.
چند شغله در نظرش بگیرم یا ساعتی حساب کنم؟
هرکدوم که بیشتر میشه.
ساعتی حساب میکنم.
(حسابگر حقوق)
بهت پیام دادم.
خیلی کمه.
پول بیشتری واسه جبران خسارات احساسی ای که بهش وارد شده میخوایم.
هی، تو. تو کی هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟!
این احمق لاله؟
اومدم ماهی خشک نمکی بخرم.
(گفت و گو با مدیری جوان)
(.کاسبانی که اهمیت میدهند)
(.مُبلغ ارزش های اجتماعی هستند)
وای! ببخشید صدام رو بلند کردم.
چرا اون جوری یواشکی اومدین داخل؟
خدای من! ممنونم.
بهتره دیگه قهوه درست نکنی.
قهوه های فروشگاه ها خیلی بهتره.
یه قلپ دیگه هم نمیتونم بخورم.
چرا نمیخندی؟
داشتم شوخی میکردم.
شرمنده شدم الان.
هی...
چی شده؟
میذارم صحبتتون تموم شه.
- خب؟ اومدی ماهی خشک نمکی بخری؟ - بله .
ما خرده فروشی ای نیستیم که همین جوری راحت بیای ازمون خرید کنی.
خب اگه نباید راحت باشم،
معذب باشم حله؟
واقعا از شوخی خوشت نمیاد، نه؟
درست میگم؟
خب پس بریم سراغ کار.
خب... مدیریت ماهی خشک ها با منه.
میتونی با خودم صحبت کنی.
چه نوع ماهی خشکی میخوای؟
چی دارین؟
ما همه نوعش رو داریم.
مارماهی کوچیک، ماهی مرکب...
مارماهی کوچیک دارین، ماهی مرکب دارین...
- !واقعا همه چی دارین - آره .
عالیه!
درسته.
بهتون ۳۰ درصد بیعانه میدم.
۵۰تا بشکه میخوام.
حتما، ۵۰ تا بشکه...
۵۰تا بشکه خیلی زیاده.
باهاشون میخوای چی کار کنی؟
اگه ندونی میخوام باهاشون چی کار کنم،
بهم نمیفروشیشون؟
این همه راه تا اینجا اومدم...
چون گفتن کاسب رئوفی هستی.
پس وقتم رو الکی تلف کردم.
صبر کن.
تا کی باید بهت تحویل بدم؟
تا دو روز آینده آماده شون کنین.
عجله دارم.
دو روز؟ اگه این طوریه ما ۵۰ درصد بیعانه میخوایم.
چون عجله داری کار ما هم بیشتر میشه.
خب...
باشه.
قرارداد رو بیار.
باشه.
ماشینت رو کجا پارک کردی؟
بیرون ماشینی ندیدم.
با تاکسی اومدم.
با تاکسی؟ چه جوری میخوای برگردی خونه؟
اینجا تاکسی ای نیست.
بفرما. امضا کن.
- اینجا رو امضا کنم؟ - بله .
خب اینجا رو امضا کنم.
(پارک هیونگ جون)
- .بفرمائید - ممنون .
خیلی خب پس. روز خوبی داشته باشین.
امیدوارم فروش تون زیاد شه.
- .ممنون - ما دیگه نمیایم همراهتون .
- .البته - به سلامت برگردین .
- .هی - بله؟
چی میخواستی بگی؟
چِندشه!
- چند تا بشکه این جوری شده؟ - تقریبا ۱۲ تا ...
۱۲تا؟ بیا، بخورش.
چی؟ این که کرمه.
نمیشه خوردش، نه؟
اگه تو نمیتونی این رو بخوری
پس مشتری ها چه جوری باید بخورن؟ احمق!
گفتم حواست باشه، کودن!
- .ببخشید - واقعا که !
ببخشید. لطفا...
از روشون یه کم بردار
و نصفشون رو بفرست پایگاه های نظامی...
و نصف دیگه رو هم بفرست مدرسه ها.
چه جوری اینها رو بدیم به پایگاه های نظامی و مدرسه ها؟
اونها هرچی بهشون بدی میخورن.
متوجه نمیشن.
بیاین امروز ماهی خشک نمکی بخوریم.
ولی اون مرتیکه چی کار کرده که ۵۰ تا بشکه نیاز داره...
چه میدونم. شاید کلی رابط داره.
هی. ولی اگه ما ۱۲ تاش رو بفرستیم،
به اون ۵۰ تا نمیرسه.
وقتی ماهی خشکی که از چین سفارش دادیم رسید،
- .فقط برچسبشون رو عوض کن - باشه .
برچسبشون رو عوض کنه؟
اینها ماهی خشک بی کیفیت از خارج میارن...
و یه برچسب «ساخت کره» میزنن روش.
این جوری برچسب ها رو عوض میکنن.
که وانمود کنن تولید داخله؟
چرا این همه خودشون رو تو دردسر میندازن؟
مگه چقدر پول دیگه میخوان؟
وای ترسیدم! چرا دیگه پیام میدی؟
وقتی هر چی بخوای میتونی همین جوری بگی.
قیمت ماهی خشک نمکی داخلی دو برابره؟
انگار بهره کشی از بازار ماهی خیلی سودآوره.
خب اگه حتی درست هم باشه، نباید این کار رو کرد.
بازی با غذای مردم کار بدیه .اونها آدم های خیلی بدی ان.
مگه من سریع براتون یه کارگر جدید نیاوردم؟
ولی اون دختره که دفعه پیش آوردی، زیادی باهوش بود.
و زیاد هم غذا میخورد.
فقط کسی رو بیار که کم میفهمه و کم هم میخوره.
یکی که سخت کار میکنه.
نه یکی که درجه هوشیش ۳ هست کسی که ۲.۵ باشه نداری؟.
مگه میوه فروشیه که بتونی سوا کنی؟ چه جوری میتونم این کار رو انجام بدم؟
چوی جونگ سوک.
بله؟
با ۱۵ درصدی که از سود ما میگیری،
فکر میکنم کار شدنی ایه.
نظرت چیه؟
البته، من همیشه قدردان شما هستم.
خودت میدونی من چه حسی دارم.
کارت رو درست انجام بده.
بله، جو چان.
هنوز اون دختره که فرار کرد رو پیدا نکردی؟
یه بار بهم زنگ زد.
(اتاق مشاوره)
(ماریا - درجه ۳)
کاری میکنن آدم اشتهاش رو از دست بده.
چو جانگ وون، عوضی دیوونه!
باید واسه خودت مرز بذاری.
اگه کارگرته، بهش کار بده .اگه نه، دیگه خودت میدونی.
باید بفهمی چی میخوای.
وگرنه نمیتونم کسی که مطابق نیازهاتون باشه براتون بیارم.
من که کاریش نداشتم.
ما فقط عاشق هم بودیم.
اصلا میدونی عشق چیه؟ میخواستم باهاش ازدواج کنم...
چند بار دیگه میخوای این کارت رو تکرار کنی؟
ببخشید.
جو چون، چه مرده باشه چه زنده
وقتی باز پیداش بشه من اولین کسی ام که بهش زنگ میزنه.
پس زیادی نگران نباش.
مسئول بیمه اش تو بودی؟
البته که خودم بودم .بیمه عمر، ۴۰۰،۰۰۰ دلار.
البته طرف قرارداد بیمه خودتی.
وقتی پول بیمه رو گرفتی،
یادت نره به منم پاداش بدی.
اون زنه واسه ماریا حداقل ۱۰ تا حساب بیمه باز کرده.
حداقل نصف حقوقی که میگرفته، مستقیم میرفته واسه بیمه.
به نظرت ماریا خودش میدونسته؟
مطمئنم که نمیدونسته، چون قبلا جایی کار نکرده.
واسه کارگران معلول حداقل ۱۲ نوع بیمه هست.
(.اگر گیر کرده اید، لطفا خارج شوید)
اگه سرت زیاد شلوغ نیست، میشه یه مشاوره بیمه بگیری؟
(بیمه ان دی)
- .ببخشید - میتونم کمکتون کنم؟
یه مشاوره میخواستم واسه صدور بیمه.
کارمند به خصوصی هست که بخواین باهاش مشورت کنین؟
مطمئن نیستم. چطوره کارمندی رو که بهترین کارنامه رو داره بهم معرفی کنین؟
البته. از این طرف بیاین لطفا.
(.بهترینِ بهترین ها، چوی جونگ سوک)
(بیمه زودرس بیماری های وخیم)
وای آقا! چقدر در نگاه اول آدم فوق العاده ای به نظر میاین.
ممنونم.
در چه مقیاسی بیمه میخواستین؟
خب، هر چی پرداختش بیشتر باشه بهتره مسلما.
البته.
شنیدم کارمند نمونه شدین.
من به این فال میگیرمش که مشتری ها من رو میخوان و بهم اعتماد دارن.
خیلی با محبت صحبت میکنین.
مطمئنم هرکی بهتون اعتماد داره .هر کاری بگین میکنه،
هرکی»؟»
ممنونم که کمکم کردین.
خدای من، این چیه؟
کِی وقت کردی همچین کادویی درست کنی؟
من که هنوز برات کاری نکردم.
اوه، ماریا.
خدای من!
خانم چویِ عزیز»،
ممنونم. من با تمام وجود کار میکنم.
«.لطفا در سلامت باشین
خدای من!
ممنونم، ماریا.
ماریا، اینجا واقعا جای خوبیه.
رئیسش هم خیلی آدم خوبیه.
من خوب میشناسمش.
پس هر چی که شد،
تنها کاری که باید بکنی اینه که حرفش رو گوش کنی.
میدونم که ماریای من کارش رو خوب انجام میده.
من بهت ایمان دارم، ماریا.
مطمئنم کارت رو خوب انجام میدی.
مطمئنم.
ممنونم.
- .ممنون بابت توضیحاتتون - ولی نمیخواین ثبت نام کنین؟
حتما زود برمیگردم.
که این طور.
آره، منم. کیف چی شده؟
بهت گفتم همین هفته آماده اش کنی!
خدای من!
یه لحظه قطع میکنم.
متاسفم.
- .خانم چوی - وای، آقا .
چه کاری ازم برمیاد؟
هزینه خشک شویی رو میدم و همین الان واسه بیمه ثبت نام میکنم.
خدای من! حتما من و شما تو تقدیر همدیگه ایم.
خب حالا که این طوره،
میشه این رو یه نگاه بندازین و همین الان ثبت نام کنین؟
خیلی عذر میخوام ولی الان یه قرار فوری دارم.
خب این چطوره...
چطوره من برسونمتون و توی راه بیشتر صحبت کنیم؟،
واقعا؟
آره، یکی گرفتم.
آره، منم یکی گرفتم.
چی شده؟ کی داره من رو میدزده؟
یعنی چی میدزده؟
خودت بودی اومدی توی ماشین.
میبینم سر تا پات لباس مارکه.
واقعا با حقوق شرکت بیمه اینها رو خریدی؟
من رو کجا میبرین؟
الان میخوایم بریم به یه کارخونه ترشیجات.
بهت جا و غذا میدن، پس مشکلی برات پیش نمیاد. میدونی؟
فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتین.
من به جامعه خدمت میکنم.
من آدم بدی نیستم.
دقیقا. واسه همین میخوایم همراهمون بیای و با ما به جامعه خدمت کنی.
لطفا کمکم کنین.
چقدر صداش زیاده.
امروز چقدر زیاد شدن.
فکر کنم چیز خوبی باشه.
لطفا من رو نجات بدین.
(سئول ۲۶ اس ۰۹۲۳)
آدمی که بیشتر از همه تو دنیا ازش بدم میاد،
کسیه که پول قرض میگیره و میفته میمیره.
این جور آدم ها همیشه واسه شون یه سوتفاهمی پیش میاد.
میدونی اون سوتفاهم چیه؟
فکر میکنن اگه بمیرن .دیگه نیاز نیست بدهی رو پرداخت کنن،
حواست به حرفم باشه.
کسی که میمیره آدمه ست، نه بدهیش.
حتی اگه بمیری، پولی که پس ندادی
میشه مسئولیت بچه هات، اقوام نزدیکت
و اقوام دوری که حتی یه ذره خونشون با تو مشترکه.
تا آخر دنیا هم شده دنبالشون میکنیم و پول رو پس میگیریم.
باید بدونی داری خودت رو قاطی چه ماجرایی میکنی.
حتما پسش میدم.
معطل چی هستی؟ اگه پولت رو گرفتی برو خرجش کن دیگه.
خیلی خیلی ممنونم. ممنونم.
چقدر خوش قوله.
چه قابل اعتماد.
- .چکش کن - مطمئنم همه اش سرجاشه .
خیلی جربزه داره.
این کارهاش واسه چیه؟ وقتی آزاد بشه میخواد چی کار کنه؟
زندگی ای هم که نداره که بهش برسه.
ولی من واسه نگهداری ازش...
باید دستمزد بگیرم.
به زودی پول بیشتری برات میارم.
باشه.
بریم اتاق مهمان رو آماده کنیم؟
پنج...
کارت خوب بود. خداحافظ.
ممنونم.
بریم.
اون چیه؟
ماشینت رو از سر راه من ببر کنار!
برو!
چرا چراغ های جلوش روشنه؟
هی!
گفتم از سر راهم برو کنار!
تو دیگه کی هستی؟
من؟
- .من یه راهزنم - چرت و پرت میگی !
راهزن ها مال اطراف کوهن .اینجا که کوهی نیست.
آها، از اون جایی که به دریا نزدیک تریم،
میشه گفت دزد دریایی ام.
حالا هم که توی جاده ایم. پس میشه گفت دزدم.
چی داری میگی؟ آرزوی مرگ داری؟
سوییچت توی ماشینه، نه؟
صبر کن همون جا. میکشمت!
شوخیت گرفته با من؟
همین جوریش هم روز بدی داشتم.
اوه، خدای من!
داشتی پرواز میکردیا!
چه بد شد.
این خیلی بهتره.
نمیدونم چی بگم.
تا حالا دزد ماهی خشک نمکی ندیدم.
خیلی اوضاع ناجوره.
من دنبال ماهی خشکم،
نه بهونه های شما.
عجب!
نمیتونم هم یه سازمان مردمی رو مجبور به پرداخت جریمه کنم.
چی کار کنم؟
تقصیر منه،
پس من عذر میخوام ازتون.
باشه من...
عذرخواهی صادقانه ات رو میپذیرم.
حالا که اینجام،
بیاین ۲۰ تا بشکه دیگه اضافه کنیم بهش.
ولی اگه این دفعه از موعد مقررمون بگذره،
باید دوبرابر جریمه بدین.
همین کار رو میکنیم.
باشه!
چقدر من خفنم!
روز خوبی داشته باشین.
امیدوارم فروش تون زیاد شه.
من دیگه میرم.
با دقت رانندگی کنین.
چقدر هوا امروز خوبه.
عجب عوضی ایه!
جریمه رو...
از حقوق تو کم میکنم.
ولی به لطف من بود که...
ببخشید.
خانم چوی!
من اینجام.
هی. امروز چه خوشگل شدی.
چه خبره؟
مغازه هنوز باز نیست،
خانم کیم هم هنوز نیومده.
شوخیت گرفته؟
فکر کردی کار رو پیچوندم که بیام اینجا صحبت کنم؟
- .کیفم رو پر کن - نه ،
هنوز یه هفته تا مهلت پرداخت مونده.
چند روز دیگه پولت رو میدم.
مزخرف میگی.
یه شهروند خوب باید به موقع مالیاتش رو بده.
نباید کاری به تاریخ و اینها داشته باشه.
آخرش همه اش یه مقدار پوله
فقط پرش کن.
وقت ندارم. زود باش.
بیا فاصله مون رو حفظ کنیم.
خیلی بامزه ای.
(.دارم برات موقعیت کانگ ماریا رو میفرستم)
هی!
چرا جواب نمیدی؟
راجع به اون چیزی که گفتم تحقیق کردی؟
گذاشتمش تو لیست تحت تعقیب ها.
ولی هنوز خبری نشده.
فقط منتظر بمون.
اگه این دور و بر بپلکه .دوربین های مداربسته میگیرنش،
ولی خبر خوب برات دارم.
میدونی دارم کجا میرم؟
کانگ ماریا رو پیدا کردم!
موقعیتش رو پیدا کردم، تو راهم.
باید بهم پول بیشتری بدی.
- میدونی دیگه، نه؟ - باشه، بهت میدم .
فقط بیارش اینجا.
همه از من پول میخوان!
اون کیه؟
خیلی داره سریع میره.
امروز دیگه بیخیال ماموریت شو.
(تاکسی مجلل)
این همون عوضی نیستش؟
اون چیه جلوی ماشینش؟
اون دیوونه داره چی کار میکنه؟
داره چی کار میکنه؟ نمیتونم حرکت کنم.
هی! زده به سرت؟
هی!
عوضی!
من پلیس ملی کره ام!
نه!
(مجلل)
(سئول ۲۶ اس ۰۹۲۳)
(مجلل)
(سئول ۲۶ اس ۰۹۲۳)
این همون تاکسیه ست که چو دو چول توش بود.
نمیتونین بیاین داخل.
بفرمائید.
کسی توی ماشین ها هم بوده؟
یه کیف با یه پابند الکترونیکی بود
ولی کسی توی ماشین نبود.
کاراگاه، به نظرت ممکنه چو دو چول تاکسی رو دزدیده باشه
و واسه از بین بردن مدرک آتیشش زده باشه؟
نه، اگه این طور بود .راننده تاکسی تا الان به پلیس گزارش داده بود،
فکر نمیکنم این جوری بوده باشه.
(.تجمع مردم و خبرنگاران حین آزادی چو دو چول)
چی؟ این که اون نیست.
از این دو حالت خارج نیست.
یا راننده تاکسی با چو دو چول همدسته،
یا چو دو چول رو دزدیده.
نماینده دادستان میخواد باهاتون صحبت کنه.
چرا؟
بله؟
تو چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
مگه زنگ زدین؟
گوشیم تو ماشین بود، ببخشید.
کجایی؟
گرسنه شدم، اومدم بیرون غذا بخورم.
شما چیزی خوردین؟
من بهش گفتم اومدی اینجا.
- !ساکت باش - عجب !
حتما سر صحنه جرم رستوران های خیلی خوبی هست، نه؟
بهتره همین الان برگردی.
- ...ولی - همین الان !
خیلی بوی بدی میده.
داری چی کار میکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟ به خودت بیا!
گمشو بیرون!
- میخواین یه کم قهوه بخورین؟ - البته .
این هم قهوه تون.
ممنونم.
لطفا سعی کنین درکش کنین.
شاید زیادی رک باشه،
ولی آدم گرم و مهربونیه.
کاش به همون گرمی هم صحبت میکرد.
میتونم یه سوال بپرسم؟
بپرس.
واسه راننده تاکسی مجلل شدن چه صلاحیت هایی لازمه؟،
دفعه پیش هم همین رو پرسیدی.
داری راجع به تاکسی های مجلل تحقیق میکنی؟
فقط کنجکاوم.
هر کسی نمیتونه راننده تاکسی مجلل بشه.
فقط افراد باتجربه میتونن.
- باتجربه؟ - آره .
باید حداقل ده سال سابقه رانندگی بدون سانحه داشته باشن.
ده سال؟ پس راننده ها باید یه کم سنشون بالا باشه.
حداقل جهل و خردی ساله باشن.
فکر کنم.
باید مودب باشن و با دقت رانندگی کنن.
نباید باسرعت رانندگی کنن.
(مجلل)
باید با پلیس هم رابطه خوبی داشته باشن.
به عبارت دیگه، باید بهترین باشن.
پس واقعا لقب راننده تاکسی مجلل حقشونه.
درسته.
ممنون که جوابم رو دادین.
خوشحالم که تونستم کمک کنم.
ببخشید دیر اومدم. حتما خیلی گرسنه ای.
بیا بریم بیرون و یه چیز خوشمزه بخوریم.
فقط همین رو تموم کنم.
داری چی کار میکنی؟
حوصله ام سر رفت، واسه همین کار روی این رو شروع کردم.
(جدول قیمت صِرف)
من گواهی مایکروسافت ورد هم دارم.
تو کل یتیم خونه اول شدم.
عالیه! همه اش رو خودت انجام دادی؟
خیلی کارت از من بهتره.
پس باید یه چیز خیلی خوشمزه بخوریم.
- .بیا بریم - باشه .
اونها چیه؟ مریضی؟
باید روزی یه دونه از اینها بخورم...
که سالم و خوشحال باشم.
واقعا؟ میتونم ببینم چیه؟
اگه خوب باشه، منم یه کم میخوام.
بیا بریم.
چی بخوریم؟
داره برف میاد.
- میتونم برم دستشویی؟ - البته .
(مجلل)
اون عوضی!
اون عوضی داشته به ماریا قرص جلوگیری از بارداری میداده.
بهش به دروغ گفته قرص مکمله.
ماریا، برو اتاق لباس شویی.
کلی لباس هست باید بشوری.
(مجلل)
موش کثیف!
خوشحالم دوباره میبینمت.
نتونستم از ماهی خشک نمکی ای که دفعه پیش بردم، بخورم.
عجب احمقیه!
کلی دعا کردم...
که دوباره تو رو ببینم.
داره برف هم میاد. چه عاشقانه!
فکر میکنی از یه سوراخ دوبار گزیده میشم؟
فکر میکنی خنگم؟ بیا اینجا.
چقدر سرده.
خیلی خفنه.
خیلی خفنیم، نه؟
احمق.
چی؟ احمق؟
هی! داره میره! بگیرینش.
برین!
سریع پیداش کنین!
اون موش کثیف کجا رفت؟
پیداش کردین؟ نکردین؟
کجاست؟
نکنه فرار کرده؟
هی! اونجا رو نگاه کن.
داری چی کار میکنی؟ بگیرش!
هی!
همه با هم بگیرینش. یالا!
هی!
واقعا؟
باشه!
چرا با من این کار رو میکنی؟
منم همین رو میخواستم بپرسم.
چرا اون کار رو کردی؟
این احمق جواب نمیده!
عجب!
واقعا که این عوضی ها...
کلی پول حرومش کردم!
همه شون مواد زدن یا چی؟
واقعا که!
یالا!
شنیدم از تفنگ بادی خوشت میاد (تفنگ BB).
منم خیلی دوست دارم.
البته بیسبالش (BB).
چی کار میکنی؟
صبر کن. تو همونی نیستی که ماهی خشک نمکی میخواست؟
کلاهبردار پَست!
و همونی هستی که ماهی خشک ها رو دزدید؟
یه دونه دیگه هم زدم به هدف.
صبر کن. یه لحظه آقا میشه راجع بهش صحبت کنیم؟.
فکر میکنم گفتگو راه حل مناسبی باشه.
روی خط شانسم این روزها!
زنگ بزنین... زنگ بزنین به پلیس!
هی. این کارتون یه جرمه .به پلیس گزارش میدم.
وای نه! ترسیدم.
لطفا همین یه بار من رو ببخش .دیگه تکرار نمیشه.
عجب. خودم میخواستم زنگ بزنم.
عذر میخوام.
نمیتونم با زیردستم که رفت ماهی خشک ها رو بیاره تماس بگیرم.
نگران نباش. هر جور شده تا فردا آماده شون میکنم.
اگه بخوای این جوری هی بزنی زیر قولت،
منم مجبور میشم سفارشم رو کنسل کنم.
- کنسل کنی؟ - جو چون؟ جو چون !
لطفا کمکم کن...
اگه نتونی ۷۰ بشکه غذا رو تامین کنی،
مطمئنم به کسب و کار خودت هم ضربه وارد میشه.
خیلی رک حرف میزنی.
منم مثل خودتم.
پس بیا به همدیگه کمک کنیم، باشه؟
شرط های الکی نبند.
این کار رو میکنیم.
هر جور شده ماهی خشک ها رو تا فردا آماده کن.
اگه تا اون موقع نتونستی آماده شون کنی،
باید بخاطر نقض قرارداد جریمه بپردازی...
و مسئولیت هر چیزی که پیش اومد رو بپذیری.
باشه...
(ماهی خشک نمکی چینی)
حتی اینها هم فروخته شده.
آقای پارک جو چانِمون خیلی حرف های گنده گنده زد،
ولی باید خیلی مضطرب شده باشه.
داره دنبال فروشنده های ماهی خشک میگرده.
خوبه. دستمون پره.
منم واسه همین کاری کردم که صرف نظر از هر چی که جستجو کنه
آخر سر، برمیگرده به خودمون زنگ میزنه.
(خوکِ ماهی خشک نمکی فروش)
به همین زودی زنگ زد.
الو؟
البته که داریم.
همین الان داشتم موجودی رو چک میکردم.
سیگار کشیدن ممنوع) (.ورود افراد متفرقه ممنوع.
- .ماریا - ماریا .
شما بچه ها کی هستین؟
ماریا اینجا نیست؟
ماریا؟
بهمون گفت بیایم پیشش.
- اون چیه؟ - این واسه ماریاست .
امروز تولدشه.
- این مال اونه؟ - آره فکر کنم .
گریه نکن. لعنت!
اینها چه جوری اومدن اینجا؟
برین. یالا! برین.
گم شین!
گم شین! برین از اینجا.
برین درستون رو بخونین.
باید درستون رو بخونین.
گفتم برین.
ماریا؟
بهشون زنگ بزن.
بهشون زنگ بزن و بگو بیان اینجا.
من کلی اسباب بازی
و یه عالمه غذا خریدم.
پس بهشون بگو بیان اینجا و بازی کنن.
واقعا میتونم بگم؟
البته.
اینجا. اینجا.
همه چی آماده ست.
ولی چطور یه شرکت تولید ماهی خشک !ماهی خشک میخره؟،
چه خنده دار!
لهجه ام بوسانیه.
پول رو فرستادم،
پس حرف نزنین و برین.
واریز شد. الان دیگه میریم.
مردم بوسانی الان میرن.
موهاشون چرا این شکلی بود؟
تو کی هستی؟
هنوز نشنیدی؟
من دزد ماهی خشکم.
پس تو بودی که محصولات ما رو دزدیدی.
عوضی!
خوشحالم که اینجایی. توی...
چی؟
تو بودی؟
تو کی هستی، عوضی کلاهبردار؟
اگه من یه عوضی کلاهبردارم،
اون موقع اسم تو چیه؟
چرا تو...
تو سر معلولین کلاه میذاری و تا حد مرگ ازشون کار میکشی.
حتی بهشون پولی هم نمیدی.
مرتب اونها رو زندانی میکنی و کتکشون میزنی.
به آدم هایی مثل تو چی میشه گفت؟
تو کی هستی؟
کی هستی که با من این کار رو میکنی؟
قیافه ات رو نگاه کن. خیلی کثیف شده.
بذار بشورمش برات.
هنوز کثیفه.
اگه کسی بتونه چیزی رو بعد از مونده شدنش بخوره، این فرایند تخمیره.
اگه نتونه، یعنی تجزیه اتفاق افتاده.
ببین...
آدم های کثیفی مثل تو...
چقدر باید بمونن که تخمیر بشن؟
من رو نکش.
چه فایده.
همین جوری تا عمق وجودت گندیده شده.
عوضی!
- .حرکت کنین - بله، قربان .
(مجلل)
آقای جانگ باهات خوب رفتار میکنه؟
منم به یه زیردست نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.
خدای من!
عاشق اینم که حرف هم نمیزنی .دقیقا همونی هستی که میخوام.
باعث میشه بیشتر بخوامت.
بهش فکر کن.
هر چقدر خواستی بهت پول میدم.
(مجلل)
راجع به حقوق عقب افتاده شون که طلب هستن...
بیاین تعاونیش کنیم،
تا درآمد مستقیم برسه به کارگران معلول.
بیاین همین راه رو بریم.
اصلا ممکنه؟
اون پست فطرت ها مجبور شدن از یه حقه استفاده کنن،
و شرکت رو به اسم یکی از کارگران معلولشون بزنن.
پس کار آسونیه.
آها، پس حالا اون کارگران معلول میشن رئیس های شرکت.
کرایه تاکسی ها چی؟
بهت گفتم ماهی خشک می فروشیم.
من ماموریت تاکسی رو تموم میکنم.
خیلی خب آقای کیم .از زحمتی که کشیدی ممنونم.
خسته نباشین.
ماموریت به اتمام رسید.
همگی کارتون عالی بود.
چطوره امشب بریم شام بیرون؟
من دفعه بعد میام.
خسته ام پس یه کم زودتر میرم خونه.
(مجلل)
آقای جانگ باهات خوب رفتار میکنه؟
منم به یه زیردست نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.
خدای من!
عاشق اینم که حرف هم نمیزنی .دقیقا همونی هستی که میخوام.
باعث میشه بیشتر بخوامت.
بخشش؟ هرگز نمی بخشمش.
میای همراه من انتقام بگیریم؟
نقشه ات چیه؟
با روش خودم سعی میکنم بِکشمشون سمت خودم.
اول آشغال هایی که دور و برم هستن رو نابود میکنم،
و از بقیه دنیا واسه همیشه دورشون میکنم.
میخوام اصلاحشون کنم.
نگذار شرارت بر تو چیره شود) (.بلکه با خوبی بر شرارت پیروز شو،
من میرم خونه.
دارن ۳۰ درصد از کارکنان رو اخراج میکنن.
من فکر کردم مشکلی برام پیش نمیاد چون کارمند موقتم،
و بعد نگران این شدم که شاید اول از همه من رو اخراج کنن.
نمیدونم. بعدا بهت زنگ میزنم.
اخیرا اعلامیه شون رو نگاه کردم،
و متوجه شدم امسال به نسبت پارسال افراد کمتری رو استخدام کردن.
مطمئنم یه شرکت پیدا میشه که بخواد من رو استخدام کنه.
(ورودی تونل کوه دو یانگ - دوربین ۱)
اگه ماشین عوض کرده باشه،
اینجا تنها جاییه که میتونسته این کار رو بکنه.
(ورودی تونل کوه دو یانگ - دوربین ۵)
چرا نمیتونن یه دوربین باکیفیت نصب کنن؟
چند ساعته اینجا نشستم؟
احساس سنگینی دارم.
امروز هیچی راحت به دست نمیاد.
حداقل راحت وزن کم کنم.
(ورودی تونل کوه دو یانگ - دوربین ۱)
هیچ ماشین دیگه ای از اون ورودی نیومد این ماشین از کجا اومد؟.
(بازپخش اخبار اس بی اس)
چراغ راهنما نداره.
و همون مدل ماشینه.
چند تا فایل دوربین مداربسته برات میفرستم.
میخوام یه ماشین رو برام شناسایی کنی.
خانم کانگ.
خانم کانگ!
اینجا خوابیدی؟
میرم خونه دوش بگیرم.
- .باشه - سریع برمیگردم .
راحت باش.
چقدر این شرکت تاکسیرانی فضای عجیبی داره.
مشکل سوار نکردن مسافران را ریشه کن کنید) (.صنعت تاکسیرانی را احیا کنید.
ببخشید، میتونم یه سوال بپرسم؟
من دنبال یه ماشین میگردم.
به جز اینجا پارکینگ دیگه ای هم هست؟
الان اینجا این جوری ماشینت رو پارک کردی،
میدونی راه چندتا ماشین رو بستی؟
سریع جا به جاش میکنم .فقط یه کم اینجا میمونه.
کاری که اول باید میکردی...
پارک کردن درست ماشینت توی محل پارکینگ بود،
که واسه بقیه مشکل درست نکنی.
گفتم که باید به یه کاری برسم، سریع میرم.
فقط باید سریع به سوال هام جواب بدی.
با این رفتارت توقع داری کسی کمکت کنه؟
ببخشید، ولی میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
نه، فقط ماشینت رو جا به جا کن.
(موخره)
ماریا، یه لیوان قهوه میخوای؟
نه خوبم.
از قهوه میترسی؟
نه این نیست.
- ...اگه قهوه بخورم - ماریا !
- چه جوری اومدین اینجا؟ - با تاکسی .
- با تاکسی؟ - یه راننده تاکسی تا اینجا آوردمون .
حتی واسه مون اسباب بازی هم خرید.
- .برامون هدیه خرید - همین جا یه کم صبر کنید، باشه؟
ممنون.
خیلی خیلی ممنونم.
(صداگذار افتخاری: لی یانگ آی)
(راننده تاکسی)
وقتی مدارک ماشین رو چک کردم، اینجا دیدمش.
میدونی اون آدم چرا داره سازمان پرنده آبی رو مدیریت میکنه؟
ببخشید، من اشتباه میکردم.
بیاین گذشته رو فراموش کنیم .و از اول با هم آشنا شیم،
این دفعه موکلمون خیلی جوونه،
بیاین به این پرونده اهمیت بیشتری بدیم.
اونها میدونن من چه حسی دارم؟
میخوام همون حسی رو داشته باشن که من دارم.