«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: سارا
(تاکسی مجلل)
چو دو چول که به جرم تعرض به افراد نابالغ
به ده سال حبس محکوم شده بود،
امروز از زندان آزاد میشود.
(تاکسی مجلل)
- !چو دو چول رو آزاد نکنید - نذارین آزاد بشه !
- !تو چه جور آدمی هستی؟ - چو دو چول باید زندانی بشه !
من تا آخر عمر، با قلبی مملو از پشیمانی زندگی خواهم کرد.
عذر میخوام.
آقای چو دو چول در حال حاضر کجا سکونت دارین؟،
- !لطفا حرفی بزنین - لطفا بهمون بگین !
- !آقای چو دو چول - لطفا جوابمون رو بدین !
(!چو دو چول باید به حبس ابد محکوم بشه)
(.اون یه متجاوزه)
بازجویانِ دفتر دادستانی حوزه شمالی سئول،
که چو دو چول را به حبس ابد محکوم کرده بودند،
صبحِ امروز بیانیه ای صادر کردند.
دادستان کل، لطفا صحبت کنید!
لطفا!
با تمام احترامی که برای تصمیم قوه قضائیه قائل هستم،
از شنیدن کاهش حکم زندانِ متهم
به دلیل ضعف عقلی، متاسف شدم.
و همچنین، صرف نظر از رای نهایی دادگاه
من به عنوان یک دادستان،
نسبت به عدم برقراری عدالت در این پرونده
و چگونگی محافظت از قربانی در آینده، نگران هستم.
لطفا بیشتر صحبت کنید!
ببخشید.
(.دادستانی از تصمیم قوه قضائیه اظهار تاسف کرد)
(پخش زنده آزادی چو دو چول، مجرم متجاوز)
عوضی!
- !چطور تونستی؟ - پست فطرت !
عوضی!
حاضری از قربانی و خانواده اش
عذرخواهی کنی؟
(تاکسی مجلل)
بیا حرکت کنیم.
بریم به سمت بوسان.
(!باید به حبس ابد محکوم بشه)
داره میره!
(تاکسی مجلل)
(صدایِ مبارزات مردمی)
اونا قربانی هم که نیستن،
حرف مفت زدنشون دیگه واسه چیه؟
راننده،
تو میدونی من کی هستم؟
- چند دقیقه دیگه مونده؟ - پنج دقیقه .
خیلی خب، رانندگی ات رو بکن.
دارم میرم همه اونایی که من رو به این روز انداختن رو بکشم.
سه تا ماشین پلیس هست .لطفا دو خیابون بالاتر باهاش ملاقات کنین،
تا مقصد دو دقیقه فاصله داریم.
در سمت راست منتظرتون هستیم.
صدای توی رادیو، صدای پلیسه؟
نمیدونستم تاکسی ها همچین امکانی دارن.
الان توی یه تاکسی مجلله.
نزدیکش حرکت کنین که اتفاق بدی نیفته.
عجب عوضی هایی!
من فقط میخواستم با آرامش برم.
واقعا؟ پس بهت فرصت میدم که تنها باشی.
به محض اینکه پیچیدی راست، برو داخل کوچه.
(صدای مبارزات مردمی)
واقعا؟
چرا ماشینم دوباره خراب شده؟
صبر کنین!
همون جا وایسین!
هی!
از سر راهم برو کنار!
یالا!
- چی کار داری میکنی؟ - از سر راه برو کنار !
من فقط یه آدم عادی ام!
یه گزارشگر آشغال که نیستم!
وقتی ماشینم خراب شده، چه جوری برم؟
خوب بود!
نباید از اون طرف بریم؟
هی، صدام رو نمیشنوی؟
میخوای بکشمت؟ داریم راه رو اشتباهی میریم.
عجب عوضی ایه!
خدای من!
جاده دوباره باز شد.
واقعا که...
کی هستی تو؟ چی کاره ای؟
(تاکسی مجلل)
روز خوبی داشته باشی.
(تلفن اضطراری)
(راننده تاکسی)
- .سلام - سلام .
بیا.
آقای یون!
دفعه بعد، لطفا پرداختی های کارتی و نقدی رو جدا کن.
دیگه نمیذارم این کار رو بکنی.
باشه.
ولی من همزمان موسیقی دان هم هستم.
فکر میکنی خوشم میاد که این کار رو میکنم؟
وقتی دارم یه آهنگ که بهم الهام شده رو مینویسم، طبیعیه که اشتباه کنم.
بیخیال.
واقعا چیزی از هنر نمیدونی، نه؟
چرا همیشه فقط اطراف هونگده رانندگی میکنی؟
خب،
فکر کنم واسه اینه که روحم اونجا پرسه میزنه.
میشه دفعه بعد روحت رو بذاری سر مرتب کردن رسیدها؟
باشه.
روز خوبی داشته باشی.
صبح بخیر، آقای کیم.
- .خوشحال به نظر میای - خوشحالم .
دوباره میری که کار کنی؟
این خلاف قانون اتحادیه کارگریه.
آقای کیم، چند بار باید بهت بگم
که روزهای تعمیر، ماشین رو اینجا پارک کن.
واقعا باید خودم برم تا اونجا و ماشین رو تا اینجا بیارم؟
نمیخوای تاکسیت تعمیر بشه؟
چرا حرف نمیزنی؟
ماشین آقای کیم هفته پیش بررسی شد.
- واقعا؟ - آره .
دقیقا. چرا این ها رو بهم نمیگی خب؟
فقط برو ماشین رو تکون بده.
تاکسی ها جایی واسه پارک ندارن.
یکی دیگه داره میاد، بدو.
- .چه شلوغ شده - یالا !
(جلسه انجمن مدیریت بودجه حمایت از قربانیان جرائم)
بله. میدونم همه تون سرتون شلوغه. میدونم.
ولی لطفا واسه آوردن قربانیان تعرض به دادگاه
محافظ بفرستین،
که خودشون مجبور نشن تنها بیان.
خیلی خب.
همون طور که همیشه میگم
مرکز پناهگاهی پرنده آبی، سازمانیه
که به قربانیان خشونت که به ناحق آسیب دیدن
و خانواده شون، امید میده و کمک میکنه دوباره رو پای خودشون بایستن.
قوه قضائیه،
مرکز دادستانی، و سازمان های دیگه هم از قربانیان حمایت میکنن.
حمایت های مالی مثل مخارج روزمره
و هزینه های درمان، مهم هستن.
با این وجود من بر این باورم که وظیفه ماست
که فکر کنیم و ببینیم نیاز واقعی اونها چیه.
این مشکل فقط با پول حل نمیشه.
یادتون باشه که باید از جون و دل مایه بذارین.
چی شد؟ به همین زودی کارت تموم شد؟
خدای من! قسمت شد نماینده دادستان کلِ پرمشغله رو اینجا ببینم.
باعث افتخارمه.
میخواستم سر وقت برگردم
ولی جلسه با دادستان کل، کلی طول کشید.
کل کاری که سازمان پرنده آبی میکنه
اینه که مدام غر بزنه
و همه اش بودجه و افراد بیشتری بخواد .ما که به دردت نمیخوریم.
دیدن دادستان کل خیلی مفیدتره.
خیلی خب، باشه. ناهار با من...
واسه جبران.
کسی که قرار بود بفرستین که همراه با ما کار کنه چی شد؟
راستش، یه نفر رو پیدا کردم.
به زودی به هم معرفی تون میکنم.
- .زودتر پس - باشه .
چه جور آدمیه؟
ما به یه آدم سرسخت و مقاوم نیاز داریم.
سرسخت؟
اصلا نگران نباش.
اون آدم سرسخت و دیوونه است!
دیوونه؟
پسرم. به هوش اومدی؟
من رو به جا میاری؟
- .پدر - آره، درسته .
به هوش اومده.
ببخشید!
به هوش اومده! سریع بیاین!
الو؟ من تو بیمارستانم. تازه به هوش اومده.
یه کم دیرتر میرم امروز.
باشه.
چطوره؟ میتونه حرکت کنه؟
باید مراقبش باشیم.
ولی باید بتونه حرکت کنه.
- میتونه حرکت کنه؟ - آره .
خدایا شکرت!
من حتما فراموشی گرفتم.
احیانا نامزد من نیستی؟
آها. تو قبلا من رو ندیدی.
وقتی میبردنت دفتر دادستان فرار کردی،
پس نیازی نیست دوباره حقوق میراندات رو بشنوی، نه؟ (حقوق قانونی شخص بازداشت شده)
- میخوای دوباره برات بخونمشون؟ - چی؟ این دیگه چیه؟
یادت نمیاد؟ از پنجره پریدی پایین
و تقریبا دو هفته تو کما بودی.
- پات مشکلی نداره، نه؟ - نه .
خیلی خب. پس میتونی خودت راه بری.
هی، کار احمقانه ای نکن.
فقط بهش حقیقت رو بگو.
با این چیزی که من میبینم .تا روزی که بمیری میفته دنبالت،
هر شب بیدار بود و حواسش بهت بود.
هر شب حواسش بهم بود؟
آره. چشماش کاملا باز بود.
پرستاریت رو نمیکردم،
نیازی نیست عذاب وجدان بگیری.
بعدا میبینمت.
میسپریمش دست دادستان قضایی
و خودمون میریم سراغ پرونده بعدی.
چرا یه کم استراحت نمیکنی؟
نیازی به استراحت ندارم.
به اندازه کافی اینجا استراحت کردم.
- .هیچ کاری نکردن خیلی حوصله سر بره - ببخشید .
ما ری چرا خونریزیش بند نمیاد؟...
دکتر. نمیتونی جلوی خونریزی رو بگیری؟
اوه، نه. حالا باید چی کار کنیم؟
چیزی روی صورتمه؟
ببین روی صورت خوشگلت چه لکه های تیره ای درست شده.
این یعنی به استراحت نیاز داری.
راجع به چو دو چول شنیدی، درسته؟
راجع به چی؟ اینکه ناپدید شده؟
اینکه ما یه پرونده جدید داریم.
خدای من!
اگه میخوای همین طوری بیای تو واسه چی در میزنی؟
این کارت بیشتر اذیتم میکنه.
من پرونده چو دو چول رو به عهده میگیرم.
چرا باید این کار رو بکنی؟
اون ناپدید شده. باید پیداش کنیم.
دقیقا. چرا باید این کار رو بکنی؟
پلیس در حال بازرسیه.
چو دو چول...
نگران من نباشین.
من روی قهوه درست کردن متمرکز بودم،
و چیزی نشنیدم.
بشین.
من بیرون منتظر بمونم؟
نه، جایی نرو.
تو هم بیا بشین.
باشه.
ممنون.
خانم کانگ، با موسسه حمایتی پرنده آبی آشنا هستی درسته؟
بله. یه موسسه برای حمایت از قربانیان جرائمه.
درسته.
ایشون مدیر همون سازمانه.
از دیدنتون خوشبختم .جانگ سانگ چول هستم.
از دیدنتون خوشبختم.
ایشون هم همونیه که قبلا گفتم میاد و در سازمان پرنده آبی کنارتون کار میکنه.
کانگ ها نا.
منظورت چیه؟
اونها یه نفر میخوان که سرسخت باشه،
منم تو رو پیشنهاد دادم.
هیچ کس به سرسختی تو نمیرسه.
نمیخوای این کار رو انجام بدی؟
نه، قربان. این جوری نیست که نخوام...
ولی قبلا یه بار هم چیزی راجع به این قضیه نگفتی.
اولین باریه که میشنوم.
تو به نمایندگی از ما میری اونجا .پس کارت رو خوب انجام بده،
نگران چو دو چول هم نباش.
نمیدونم الان این رو بگم چه برداشتی ازم میکنین،
ولی امیدوارم با هم کنار بیایم.
بله، قربان. منم امیدوارم با هم کنار بیایم.
آقای چو خیلی از شما تعریف کرده.
شنیدم اینجا معروفین.
- واقعا؟ - آره .
- چی گفتن ایشون؟ - دیوونه ...
- دیوونه؟ - گفتن به طرز دیوونه واری باهوشین .
گفتن دادستان خیلی باهوشی هستین.
ولی ایشون از این حرف ها نمیزنه.
چی؟
ایستگاه وانگشیمنی میرم.
چو دو چول به محض آزاد شدن، ناپدید شد.
پلیس همچنان در جستجوی موقعیت او هستند.
چطور ممکنه یه عوضی مثل اون، واسه خودش آزاد بچرخه؟
کارشناسی برای صحبت در این رابطه اینجا داریم.
میترسم تو این جامعه بچه بزرگ کنم.
خدای من!
موافق نیستی؟
سه تا خرس تو یه خونه زندگی میکنن،
بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه.
بابا خرسه تپله.
مشکلشون چیه؟
هی! حواست باشه کجا میری!
شما حالتون خوبه؟
گریه نکنین. چیزی نشده.
اون ماشین مشکلش چیه؟
اون...
چه خبرشونه؟ خیلی کارشون خطرناکه.
- .عیب نداره - گریه نکنین .
چی کار کنیم؟
اوه خدا.
از این همه خراب کاری تو دنیا
باید خودشون رو روی یه ماشین پر از بچه تخلیه کنن؟
- اون چشه؟ - اون تاکسی رو ببین .
چرا اون...
(حمل و نقل رنگین کمان)
چی شد؟
- !هی تو! هی - اوه، نه .
- !هی تو - هی !
- !هی! تاکسی - مشکلت چیه؟
- !هی تو! بزن کنار - هی !
- !گفتم بزن کنار - بزن کنار !
هی! بهت گفتم بزن کنار!
کجا رانندگی یاد گرفتی؟
هی تو! تاکسی!
- .برو جلوش - جلوش رو ببند .
هی، بیا بیرون.
آقا، شما عجله دارین؟
میشه یه دقیقه اینجا وایسیم؟
میخوای چی کار کنی؟
پول توقف رو حساب نمیکنم.
ولی من مسیر طولانی ای رو باید برم.
ممنون میشم اگه بریم، ولی...
ممنونم که درک میکنین.
صبر کن.
- !لعنت - اون عوضی !
واقعا که!
- .اورژانس. بفرمائید - یه نفر داشت خطرناک رانندگی میکرد ...
- .حد خودت رو بدون - دارن تهدیدمون میکنن .
لطفا سریع بیاین...
آقا؟ کسی داره تهدیدتون میکنه؟
آقا؟
چوب گلف. داره با چوب گلف به یکی حمله میکنه!
یه چوب گلف؟
فکر کنم یه کم زیادی زود زنگ زدم.
چی؟ موقعیتتون کجاست؟
اگه سرتون شلوغه، فکر نکنم نیازی باشه بیاین.
ببخشید.
با دقت رانندگی کن.
بله، آقا.
- .مواظب خودتون باشین، آقا - خداحافظ، آقا .
خیلی خسته ام.
(بخش آ)
امروز یه چیز خیلی جالب کشف کردم.
کنجکاو نیستی بدونی چیه؟
چیه؟
آقای کیم بیشتر از همه کار میکنه...
ولی درآمدش از همه کمتره برام سواله چرا؟.
- .نمیدونم - تو ساعت های کاری ...
مشغول چی هستی؟
فقط میری خوش گذرونی با ماشین؟
آقای کیم، به این کار میگن دزدی.
دزدی؟
اگه با پول شرکت بری خوش گذرونی،
یعنی داری دزدی میکنی.
من فکر میکنم این یه تهمت اشتباهه.
اگه فکر میکنی عادلانه نیست، رویه ات رو عوض کن.
اولین کاری که میتونی بکنی اینه که ساعت کاریت رو کمتر کنی.
باشه؟
(...هر حرفی که نیاز دارین)
(به دنیا بزنین)
مامان.
لطفا.
من نمیخوام بمیرم.
نمیخوام بمیرم.
سرویس تاکسی مجلل- خودکشی نکن) (.انتقام بگیر. ما انتقامت رو میگیریم
(تاکسی مجلل)
الان داریم کجا میریم؟
میریم که انتقام بگیریم.
میتونی بهم بگی...
تا الان برات چه اتفاقاتی افتاده؟
من توی یه یتیم خونه بزرگ شدم.
اسمم کانگ ماریاست.
- .ماریا - ماریا .
ماریا، نمیتونی بمونی؟
نمیتونه. باید بره.
زیاد میام به دیدنتون.
پولهامون رو جمع کردیم و این رو برات خریدیم.
ممنونم.
چیه؟
هر موقع ازش آب میخوری، یاد ما باش.
من اونجا سخت کار میکنم تا بتونم براتون کلی اسباب بازی
و کلی چیزهای خوشمزه بخرم.
پس به دیدنم بیاین، باشه؟
- .باشه - باشه .
- .خداحافظ، ماریا - خدانگهدار .
قول بدین.
حتما خیلی ناراحتی از اون کوچولوها جدا شدی.
میخوام سخت کار کنم
تا بتونم به آرزوی زندگی با خواهر و برادرهای کوچیکم برسم.
ماریا، حتی رویاهات هم قشنگه.
شرکتی که قراره واسه شون کار کنی،
شرکتیه که ترشیجات درست میکنه و انبار میکنه.
اونها یه موسسه تجاری مردمی هستن پس نسبت به افراد معلول،
تعصب بد ندارن و کاملا درک میکنن.
تازه بهت جا و غذا هم میدن،
مطمئنم واسه اولین شغلت، کار خیلی خوبیه ماریا.
درسته.
اینجا، اینجا.
از اینجا مستقیم برو.
(ماهی خشک نمکیِ چانگ سانگ)
مگه نگفتی مشکل ذهنی داره؟
به نظر که معلول نمیاد.
من معلولیت ذهنی درجه سه دارم.
تازه چقدر هم خوب و واضح صحبت میکنه.
سن ذهنیش چقدره؟
در حد یه کودک ۶ ساله؟
الان ۱۸ سالشه،
و سن ذهنیش در حد یه بچه اول یا دوم دبستانه.
پس میتونه با بقیه صحبت کنه،
و واسه ارتباط باهاشون مشکلی نداره.
من گواهی مایکروسافت ورد دارم.
من تو کل یتیم خونه...
رتبه اول رو آوردم.
پس درجه ذهنیت سه هست ولی تو همه چی اولی.
عالیه!
- .ممنونم - به همین زودی امضا کردی؟
خب از اون جایی که قرارداد رو هم امضا کردی
بیا کارت رو شروع کنیم.
بیا اینجا. دنبالم بیا.
خب پس،
ماریا، من دیگه میرم.
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن.
بیا اینجا.
همگی گوش بدین، یه کارگر جدید داریم .بیاین از این به بعد بیشتر تلاش کنیم.
بیا اینجا. از این طرف.
خب، ماریا،
ماریا، تو بشین اینجا،
و میتونی یه چیز زبر برداری و فلس ماهی ها رو بگیری.
بهم گفتن کارم با کامپیوتره.
یه کامپیوتر.
باشه دفعه بعد میفرستمت اون کار رو بکنی.
ولی الان فعلا باید این کار رو انجام بدی.
من از ماهی ها میترسم.
نگاه کن.
چیز ترسناکی ندارن. کوچولو و بامزه ان.
فقط این رو بگیر و فلس ها رو بکن.
با ماهی که نیاز نیست دعوا کنی.
فکر نمیکنم بتونم این کار رو انجام بدم.
- .میترسم - این که چیزی نیست .
خوش اومدین، قربان.
دارم به یه کارگر جدید آموزش میدم.
بهشون سلام کن.
بهش گفتم فلس های ماهی رو بکنه،
ولی گفت از ماهی میترسه.
از ماهی میترسی؟
آره، ازشون میترسم.
- .خیلی ترسناک بود - حالا با هم دوست شدین؟
هنوز با ماهی ها صمیمی نشدی؟
ببین خودت رو.
نظرت چیه؟
چطور جرئت میکنی؟!
بسه!
بمیر!
ولم کن!
اینجا خیلی سرده.
خیلی گریه میکنه.
بازش کن.
همیشه اینجا این قدر سرد بود؟
الان چطوری؟
میخوای بیای بیرون و کار کنی؟
میخوام برم خونه.
لطفا زنگ بزنین...
به مددکار اجتماعی...
هنوز جا نیفتاده.
اون چیزه کجاست؟
امیدوارم زودتر جا بیفته.
لطفا من رو نکشین.
بیا بریم. یخ زدیم.
لطفا من رو نکشین.
بهش غذا ندادیم. طوریش نمیشه؟
چیزی بهش نده. از همین اول باید درست تربیتش کنیم.
اگه الان این کار رو نکنیم، بعدا سخت تر میشه.
یادت باشه.
بریم سوپ گوشت بخوریم .دلم یه چیز داغ میخواد.
(ماهی خشک نمکیِ چانگ سانگ)
کسی نیست؟
خیلی خب.
بدن انسان خیلی جالبه.
اینجا خوابش برده.
راست میگین.
بیداره.
گرمه، مگه نه؟
یه کم آب داغ آوردم، گفتم شاید سردت باشه.
خیلی مهربونم، نه؟
الان چی فکر میکنی؟ آماده ای کار کنی؟
خوبه.
خیلی خب پس.
همینجا بشین.
گریه نکن. چیزی نشده.
کارتون رو درست انجام بدین!
بیاین امروز سخت تر کار کنیم.
- .جواب بدین - بله، قربان .
بالاخره شبیه کارگرها شده.
میخواستم از اون جایی که اون آدم ها بودن...
فرار کنم و برم.
برم یه جای دورِ دور. جایی که اون ها...
دیگه دستشون بهم نرسه.
(تاکسی مجلل)
سرویس تاکسی مجلل- خودکشی نکن) (.انتقام بگیر. ما انتقامت رو میگیریم
(تاکسی مجلل)
(بازی راننده تاکسی)
سلام،
از انتخاب تاکسی مجللِ شرکت رنگین کمان، ازتون ممنونیم.
برای راحتی و امنیت خودتون،
یه سری قوانین رو توضیح میدم.
تا وقتی که معامله برقراره،
راننده تاکسی هزینه تون رو ثبت میکنه.
بعد از اتمام قرارداد
کلیه هزینه ها محاسبه میشن.
بسته به نوع قرارداد، ممکنه هزینه ها افزایش پیدا کنه.
با شروع استفاده از سرویس های ما
نباید راجع به کار ما
با کسی صحبت کنین.
ممنون که قوانین رو رعایت میکنین.
حالا، برای انتقام از کسانی که شما رو آزار دادن
دکمه آبی رو در سمت چپ فشار بدین.
اگه دنبال انتقام نیستین
دکمه قرمز در سمت راست رو فشار بدین.
لطفا تصمیمتون رو بگیرین.
(ده سِنت برای هر دور)
شما انتخاب کردید.
انتقامتون رو شروع کنیم؟
آماده، حرکت!
اینجا.
خوب بود.
(استخدام مدام راننده)
(در دفتر حضور نداریم)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
- آقای کیم هنوز برنگشته؟ - نه، هنوز نه .
گو اون!
راجع به پیجرهامون میشه با گوشی هوشمند عوضشون کنیم؟.
- چرا؟ - یعنی چی چرا؟
مردم وقتی پیجرهامون رو میبینن تعجب میکنن.
باهام مثل یه فسیل برخورد میکنن!
من یه مهندسم.
چه جوری میتونم تو قرن بیست ویکم پیجر دستم بگیرم؟
آره، بیاین عوضشون کنیم .اینا خیلی دردسر دارن.
همین اواخر گوشیت هک شد.
مخاطبینت لو رفت و من کلی پیام های عجیب غریب دریافت کردم.
- .تازه مهندس هم هستی - چرا اینجوری هستی تو؟
و تو. تو هم سرت کلاه رفت
و حسابت هک شد، درسته؟
شما اصلا هیچ درکی از ایمنی ندارین.
چه جوری گوشی هوشمند بدیم دستتون؟
- میخواین همه مون رو لو بدین؟ - نه .
فکر میکنین واسه چی از پیجر استفاده میکنیم؟
چون من احمقم.
باید بیشتر راجع بهش فکر میکردم.
باتریش زود تموم میشه نوع دیگه ای نیست که بشه شارژش کرد؟.
پیجر شارژی نداریم.
سلام. سلام.
سلام.
چی کار میکردین؟
این جوری بهتر کار نمیکنه؟
درستش کردم. درست مثل یه مهندس.
بد نیست.
پلاک عوض کنش خوب کار نمیکنه.
چی؟ مگه میشه؟
بهت گفتم درستش کن.
- درستش نکردی، نه؟ - آها، درسته .
یادم رفت چون داشتم اون کار رو انجام میدادم.
هی، اینجا رو نگاه کنین.
نگاه کنین.
معرکه است، نه؟
این چیه؟
از همون موادی درست شده
که باهاشون ماشین و تانک ضدگلوله درست میکردن.
داریم یه چیزی درست میکنیم که وصل شه جلوی تاکسی.
با این، میتونی هر دیواری رو خراب کنی و ازش عبور کنی.
- .خوبه - حالا صبر کن .
خیلی به درد میخوره.
- آقای جانگ بالاست؟ - آره .
چرا این پلاک عوض کنه بازی درمیاره؟
مهندس سرش شلوغه.
امتحانش کن.
شماره یک.
درسته، بعدی.
شماره دو.
دوباره بزنش.
شماره دو.
دیدی؟ کار نمیکنه . بهت گفتم درستش کن.
خرابه. ای بابا!
با داد زدن درست میشه؟
بعدا درستش میکنم.
- چرا عصبانی میشی؟ - کِی عصبانی شدم؟
خفه شین.
هزار بار بهتون گفتم وقتی داد میزنین صداتون می پیچه اینجا.
- الان کی بود که داد زد؟ - دقیقا !
- .من فقط صدام بلنده - میدونم .
- .زود درستش میکنم - خیلی خب، برو .
چرا کار نمیکنه؟
هی. بیا تو.
یه کم چای بخور.
چی میخواستی بگی؟
احساس خوبی ندارم که چو دو چول رو
پیش رئیس بِک بذارم.
- .سلام، خانم - سلام، خانم !
(واگذاری جسم)
تو چرا گریه میکنی؟ اون منم که میخوام گریه کنم.
با این جسد به درد نخور که پول من برنمیگرده.
بین رباخوارها به بی رحمی معروفه.
بخاطر همین شاید واسه این کار مناسب باشه.
چون چو دو چول فقط یه ابزاره که اون واسه مون نگهش میداره.
واسه نگهداری از اون عوضی ها کسی بهتر از اون پیدا نمیشه.
نگران نباش.
من هم دلایل خودم رو دارم.
میخواستم از جایی که اون ها بودن...
فرار کنم.
و برم یه جای دورِ دور.
که دیگه دستشون بهم نرسه.
موردی که گفت رو بررسی کردم،
و پارک جو چان و چو جانگ کوان
تو اون منطقه به عنوان کاسبان رئوفی شناخته شده ان.
واسه همین پنهان کردن هویتشون براشون راحت تر بوده.
- .من یه سوال دارم - چی؟
نمیتونست فرصتی برای فرار پیدا کنه؟
منم موافقم.
میتونست به پلیس زنگ بزنه.
درسته.
اون جوری که خیلی خوب میشد.
کاش پلیس کمک کرده بود.
هر چقدر سعی میکردم،
نمیتونستم از اونجا فرار کنم.
شب بخیر.
هی. بسه دیگه. برو بخواب.
لامپ رو روشن نکن.
- ماریا رو ندیدی؟ - نه، ندیدم .
خیلی خب.
چیزی شده؟
چی... چیه...
کفشات...
فعلا بیا تو. بیا تو.
بیا تو.
نظرت چیه؟
- خوشمزه است، نه؟ - لعنت !
چرا حرف گوش نمیکنی؟
انقدر ما به فکرتیم و باهات خوب رفتار میکنیم.
حتما سردته. درش رو میبندم برات.
خیلی ناشکره.
به هر حال، خوشحالم که زنگ زدی.
در غیر این صورت باید کلی وقت تلف میکردیم و دنبالش میگشتیم.
دیدی؟ بهت گفتم شلوار قرمز خوبه...
چون راحت دیده میشن.
اون هم تصمیم خوبی بود.
زیاد دردسر درست نمیکنن؟
نه. اینها بهترینن.
سعی کردم از خارجی ها استفاده کنم،
ولی باهاشون ارتباط برقرار کردن خیلی سخته.
نمیتونم وقتم رو تلف کنم...
بزنمشون تا زبون ما رو یاد بگیرن. من که معلم نیستم.
درسته، اگه میخواستیم بزنیمشون که یاد بگیرن،
اینجا میشد یه آکادمی .یه آکادمی اسپارتان.
و ما از خیلی از آکادمی ها بهتریم.
بهشون کار یاد میدیم، غذا میدیم.
اینجا واقعا بهشته.
چه پسر خوبیه.
رئیس کیم. این رو بگیر
و خوب رفتار کن.
آب زیادی سرد نیست؟
اینجوری از سرما یخ میزنه.
وقتی میندازیش این تو، باید چکش هم بکنی خب.
میترسم.
- .به حرفشون گوش بده - لطفا بهم رحم کنین .
اون جوری برات کلی غذاهای خوشمزه میخرن.
- .این بچه ها اصلا درک ندارن - کمکم کنین .
گوش بده. من نمیتونم کمکت کنم.
- پس فکر کن اینجا خونه اته، باشه؟ - لطفا بس کنین .
لطفا من رو نجات بدین.
نه! من نجاتت نمیدم.
چرا باید همچین کاری کنم؟
اگه باز هم فرار کنی، تو دردسر بزرگی میفتی.
برو تو.
لطفا کمکم کنین.
لطفا کمک کنین.
من موافقم. به نظرم باید بریم.
اگه موافق نباشین انگار با اونها هم دستین.
همه مون میخواستیم موافقت کنیم.
تو فقط سریع گفتی.
خیلی خب. حالا که همه موافقن، بریم؟
باشه.
این دفعه از چی استفاده کنیم؟
بیاین یه چیزی برداریم که پرواز میکنه.
چطوری میتونیم پرواز کنیم؟
چی؟
هواپیما میخوای؟
من که نمیتونم هواپیما بسازم.
(تاکسی مجلل)
(ام-۵۲۸۳)
تاکسی ۵۲۸۳، در حال شروع ماموریت.
(ام-۵۲۸۳)
(مرغ دیوانه وار واقعی)
بیاین ما هم بریم.
- .بریم - خدای من !
مرغ دیوانه وار واقعی!
(تاکسی مجلل)
(ام-۵۲۸۳)
(تاکسی مجلل)
(مرغ دیوانه وار واقعی)
(تاکسی مجلل)
تعدادمون کمه
واسه همین همیشه وقت کم میاریم.
- .هی، تو - حفاظت قوی ای دارن .
حفاظت مال وقتیه که در از داخل قفل میشه که کسی از بیرون نیاد.
ولی این درهای ورودی ای که من میبینم،
واسه این ساخته شدن که از بیرون قفل بشن.
درسته. این واسه حفاظت نیست. زندانه.
واسه اینه که کسی از داخل نره بیرون.
حالا، عجله کن.
تو همه کارهای تبلیغاتی شون
خودشون رو جای موسسه ای جا زدن که به افراد معلول کمک میکنه.
ولی ببین واقعا دارن چی کار میکنن.
به هیچ دردی نمیخوری. بدو یالا!
چرا کره ای حالیش نیست؟
زود باشین.
ماریا.
برو اتاق لباس شویی. کلی لباس هست که باید بشوری.
بقیه تون همین طوری فلس ماهی ها رو بکنین.
نه، ماریا! کمکش کنین لطفا!
ماریا!
اوه، نه. چی شده؟ الان چی کار کنم؟
داره خونریزی میکنه.
خواهرم برات غذا درست نمیکنه؟
یخچالت کلا خالیه.
این چیه؟ میخوای مرغ بخوریم؟
مرغ؟
- مرغ بخوریم؟ - آره .
- .دو تا مرغ سفارش بده - به نظر خوبه .
دوتا احمق قبلا اومدن کارخونه
و واسه تبلیغ افتتاحیه شون این آگهی رو بهم دادن.
- .رستوران مرغ سوخاریمون راه افتاده - مرغ سوخاری .
- .بفرمائید - بفرما .
تازه رستورانمون رو باز کردیم.
مرغ با پودر زرد.
واقعا مرغ دیوونه واریه!
یکی بخر، یکی ببر.
- اینجا چیزی میفروشین؟ - یه کارخونه ماهی خشک نمکیه .
ولی نمیتونی بری داخل.
چه نوع ماهی خشکی؟
چیزهای مختلف.
اگه بری بازار محلی، میتونی محصولات ما رو اونجا پیدا کنی.
لطفا از رستوران ما سفارش بدین.
- .برای دوام به کمک شما نیاز داریم - خیلی خب .
- .ممنونم - مرغ !
- رستوران مرغ باز کردیم - مرغ .
(مرغ با پودر زرد، یکی بخر، یکی ببر)
کجا؟
آها. رئیس همون کارخونه ماهی خشک نمکی؟
بله، سفارش خوشمزه تون رو سریع آماده میکنیم.
یکی از مرغ هاتون رایگانه.
(مرغ دیوانه وار واقعی)
صبر کن. خیلی کنجکاو شدم. بذار یه مزه بکنم.
گفتم بهت نمیشه.
نمیتونی از این بخوری.
میتونی بعدا امتحان کنی. فعلا برو اینها رو برسون.
- ...ولی - یالا برو !
آره. بعدا میتونی بخوری.
چقدر پیکشون سریعه. چه خوب.
- .سلام - ما از رستوران مرغ دیوانه وار واقعی اومدیم .
انقدر پیک سریع اومد انگار پشت در منتظر وایساده بودین!
یه مرغ اضافه هم رایگان گذاشتین، درسته؟
البته. یه مرغ سفارش دادین، دو تا مرغ تحویل گرفتین.
چند تا نوشابه هم رایگان گذاشتیم براتون.
- .ممنون واسه غذا - لذت ببرین .
- .ممنون بابت غذا - خدانگهدار .
ممنونم، خدانگهدار.
بهت یه پودر جدا میدن که خودت بریزی روی مرغ.
همه میگن عالیه.
یه کم مزه کن.
خب اول بازش میکنی...
بهت گفتم باید پودر ادویه رو بزنیم بهش.
روی مال من نریز. مزه بدی میگیره.
واسه طعم خوبش باید بریزی روش. بهم اعتماد کن.
این جوری بریز روش.
حالا امتحان کن. عالیه.
خوبه، نه؟
ماریا خیلی مرغ سوخاری دوست داشت.
دلم براش تنگ شده.
حواست به رابطه هات باشه.
بله، قربان.
- .پودر رو روی همه اش بریز - باشه .
بهت گفتم که خوشمزه است.
سه دقیقه دیگه کارمون تموم میشه.
واقعا که...
خدای من!
- میخوای یه معما حل کنی؟ - چیه؟
رمز گاوصندوق جلوی من چیه؟
چند رقمه؟
اون هم جزو معماست. بهت سه فرصت میدم.
این دیگه چه معماییه؟
مثل این میمونه ازم بپرسی حدس بزنم الان چه حسی داری.
اون هم جزو معما هست .واسه اون بهت یه فرصت میدم.
در حال حاضر تو آقای کیم،
به توانایی های من احساس اعتماد کامل داری.
رمز گاوصندوق هم ۲۵۸۰ هست.
۱۰۰امتیاز.
ولی واسه چیزهایی که داخلش هست صفر امیتاز میگیری.
فرق بین گاوصندوق و انباری رو نمیدونن.
در ادامه خبرها، از چو دو چول که ربوده شده بود صحبت میکنیم.
چندی پیش چو دو چول، مجرم خشن،
در میان بهت همگان، از زندان آزاد شد.
بعد از بازرسی سوابق مالی و تماس های آقای چو،
در حال بازجویی از دوستان و همکارانش هستیم.
نگرانی هایی وجود دارد
که برخی برای تلافی، به قربانیان جرائم او حمله کنند.
سیگنال های ردیاب پلیس،
بی پاسخ مانده اند.
به گفته آنها ممکن است پابند الکتریکی او غیر فعال شده باشد.
مردم، به خصوص در نواحی ای
- ...که آقای چو مرتکب جرم شده - اصلا تغییر نکرده .
ساکنین در ساعات کاری، نگران امنیت خود هستند...
و به همین ترتیب...
چیزی راجع به پلاک اون تاکسی مجلل فهمیدن؟
تازه با کسایی که دنبالش بودن صحبتم تموم شد.
میگن پلاکش ثبت نشده.
یعنی تاکسی ثبت نشده؟ یه تاکسی جعلی؟
آره، این کار جدیدا
توی پرونده یه سری تاکسی های معمولی غیرقانونی دیده شده.
ولی تا حالا یه تاکسی مجلل همچین کاری نکرده.
بیا.
خبرنگاران با هجوم به محل آزادی چو دو چول) (.باعث آشفتگی شدند،
پس تاکسی ای که آخرین بار چو دو چول رو برده،
یه تاکسی جعلی بوده.
خانم کانگ، انگار این قضیه معذبت میکنه.
من رو؟ چرا؟
تو بودی که حکم زندانش رو براش بریدی،
و حالا اون آزاد شده و بین مردمه.
به هر حال، از متخصصان تاکسیرانی پرس و جو میکنم...
تا فرایند سرعت بیشتری به خودش بگیره.
من دیگه میرم.
- .مواظب خودت باش - نوش جان .
وایسا یه لحظه. یه متخصص تاکسیرانی؟
(دادستان کانگ ها نا)
سلام، دادستان کانگ ها نا هستم.
- .ببخشید دیروقت تماس میگیرم - نه اشکالی نداره .
چطور میتونم کمکتون کنم؟
قبلا شنیدم که شما...
یه شرکت تاکسیرانی هم دارین.
آره. چیز خاصی نیست.
شرکت کوچیکیه.
اخباری که راجع به چو دو چوله رو شنیدین؟
چو دو چول؟
آره، شنیدم.
ماشینی که آخرین بار توش بود رو یادتونه؟
یه تاکسی مجلل بوده.
الو؟ آقای جانگ؟
ما فقط تاکسی معمولی داریم.
پس چیز زیادی راجع به تاکسی های مجلل نمیدونم.
که این طور.
ببخشید بی مقدمه زنگ زدم.
اشکالی نداره. ببخشید نتونستم بیشتر کمکتون کنم.
شب بخیر.
این کار...
یه دردسر زیادی نیست؟
میتونی فقط بکشیش.
مگه موقعیت خاصیه؟
تو عاشق پولی.
فقط سرت تو همون کار باشه.
نه چیز دیگه.
باشه.
وقتی بحث پوله، هیچ چیزی مشکلی نداره.
هی. این چیه دیگه؟
من کجام؟
هی! هی!
اینجا کجاست؟
هی! هی تو! بیا اینجا.
بیا اینجا. بیا اینجا احمق!
همه تون رو میکشم!
لعنت! این دیگه چه وضعشه؟
(تعقیب ۲۵ کیلومتری)
(دادستان کانگ ها نا)
(تاکسی مجلل توقف نمیکنه)
هی. برو نزدیکتر.
داره میره سمت سوکچو.
میرسم بهش.
برو نزدیکتر.
یه کم نزدیک تر.
لعنت! چرا انقدر سریع میره؟
بوق! بوق!
(آزادی چو دو چول)
(تاکسی مجلل)
این چیه؟
(آزادی چو دو چول، تاکسی مجلل)
امکان نداره.
(جایزه کاسب رئوف)
هی، بذارین من بیام بیرون!
هی! من رو بیارین بیرون!
(آزادی چو دو چول)
این عوضی ها رو ببین.
بذارین بیام بیرون! با شمام!
من رو بیارین بیرون!
من رو بیارین بیرون! شماها چه مشکلی دارین؟
لعنت!
(۴ سال پیش، فوریه سال ۲۰۱۷)
میخوام ببینم قیافه اش چه جوریه.
خدای من!
اون آدمها باید کشته بشن.
بمیر! باید بمیری!
حقته بمیری!
بمیر!
هی!
هیولا!
قاتل!
ولم کنین.
چاقو رو بیارین!
(پلیس)
بیا. بگیرش.
(قربانی)
چطوری کشتیش؟ بهش چاقو بزن.
بهش چاقو بزن.
تو حقته بمیری!
بمیر! هیولا!
درست بزن.
پست فطرت!
چی شده؟ داری چی کار میکنی؟ جلوش رو بگیرین.
- !برو اونجا و جلوش رو بگیر - بسه !
- !جلوش رو بگیرین - جلوش رو بگیرین !
جلوش رو بگیرین!
- .نذارین بیاد جلو - جلوش رو بگیرین .
- !هی - بگیرینش !
- !بگیرینش - داری چی کار میکنی؟
احمق!
عوضی وحشی!
گرفتیش؟
اون عوضی رو بکشین!
- .رو زمین نگهش دار - عوضی ها !
ببرینش.
- .کنار وایسا - بریم .
عوضی!
این عوضی...
چشم هاش شبیه قاتل هاست.
قسم میخورم...
با دست های خودم میکشمت.
فکر نمیکنم فرصتش رو پیدا کنی.
- چرا؟ - ببرینش .
فکر میکنین بار اولم بوده؟
بگیرینش.
چی؟ من رو بکشین!
قاتل!
حقته که بمیری!
بمیر!
(پلیس)
(اطلاعات شخصی)
(قربانی)
من رو یادت میاد؟
جانگ سانگ چول هستم از سازمان پرنده آبی.
ببخشید،
ولی به چیزهای به درد نخوری مثل پرنده آبی علاقه ای ندارم.
(حمل و نقل رنگین کمان)
به رانندگی هم علاقه ای ندارم.
الان دیگه نگران گذران زندگی منی.
وقتی این مرد فوت شد، دردت از بین رفت؟
(.قاتل، نام کیو جونگ در زندان خودکشی کرد)
مگه هنوز دنبال انتقام نیستی؟
سرویس تاکسی مجلل- خودکشی نکن) (.انتقام بگیر. ما انتقامت رو میگیریم
بازیگران افتخاری) (یون دو هیون، کیم سو مین،
(با صداگذاری افتخاری لی سانگ آی)
(راننده تاکسی)
- تو کی هستی؟ - من اومدم ماهی خشک نمکی بخرم .
ما مارماهی کوچیک داریم، ماهی مرکب...
همه چی دارین.
- !عالیه - داره برف میاد .
کانگ ماریا رو پیدا کردم.
- تو کی هستی؟ - من دزد ماهی خشک نمکی ام !
- ...اوه خدای من، رئیس - بیا بریم تو ماشین من ...
و توی راه صحبت کنیم.
کسی تو ماشین نبود؟
بریم اتاق مهمان رو آماده کنیم؟
دارین راجع به تاکسی های مجلل تحقیق میکنین؟