‫بچه که بودم،
‫من و برادرم می‌رفتیم معدن شنا کنیم.
‫ژانویه، فوریه، فرق نمی‌کرد.
‫وقتی تو همچین آب سردی بپری، ‫قلبت ممکنه از شوک بترکه.
‫خلاصه، یه کم آب برمی‌داری...
‫می‌ریزیش روی جفت شونه‌هات.
‫و بدنت به دما عادت می‌کنه.
‫و قلبت آروم می‌شه...
‫که نترکه.
‫- کجاستش؟ ‫- کی؟ کی کجاست؟
‫لعنتی! اون مرتیکه کجاست؟
‫- کی کجاست؟ ‫ - ری، ری، ری، ری، ری، ری، ری!
‫کدوم گوریه؟
‫ری زندانه.
‫زندان.
‫یعنی چی؟ یعنی چی زندانه؟
‫خودش به کلیف پیام داد.
‫دیشب، ری کثافت به کلیف پیام داد...
‫با لی وایت‌هد قرار بذاریم، ‫حالا هم کلیف سربه‌نیست شده.
‫اف‌بی‌آی دستگیرش کرد.
‫اف‌بی‌آ...
‫دو روز پیش.
‫دو...
‫دو روز؟
‫کلیف...
‫کلیف کدوم گوریه؟
‫نمی‌دونم کلیف کجاست.
‫هنوز جنس‌ها رو داری؟
‫لی سراغشون نمی‌رفت، ‫چون به ری اعتماد نداشت.
‫ولی من لی رو تمام عمرم می‌شناسم، و...
‫اگه من، خود خودم، می‌رفتم سراغش،
‫و می‌دونم ازش می‌خواستم، شاید اون...
‫چی داری می‌گی؟
‫می‌تونم کمکت کنم مواد رو آب کنی.
‫آخه چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‫چون آدم خوبی هستم.
‫آدم خوب؟
‫یا خدا!
‫ری قراره جمعه افسر عفو مشروطش رو ببینه.
‫و شاید بتونه وثیقه بذاره.
‫اگه الان فرار نکنم، ممکنه ‫دیگه فرصتی پیش نیاد.
‫شاهد داخل منتظره. اسمش الکساندر یوانوویچه.
‫ظاهرا مطمئنه که می‌تونه مشخصات مظنون رو بده.
‫باشه، طراح چهره‌نگاری میاد؟
‫- 15 دقیقه دیگه می‌رسه. ‫- گوشی موبایلش چی؟
‫اثر انگشتی پیدا کردیم؟
‫گوشی رو انداختن تو دلاور.
‫ولی سطل رو بردن هابز ‫آزمایش دی‌ان‌ای سریع بگیرن.
‫- سطل؟ کدوم سطل؟ ‫- سم داشت...
‫یه ماهی تو رودخونه ول می‌کرد ‫که شاهده دیدتش.
‫- داشت ماهی آزاد می‌کرد؟ ‫- آره.
‫ماشین مظنون یه هوندا آکورد بود.
‫متأسفانه، هیچ‌کدوم از دوربین‌ها ‫زاویه واضحی از پلاک ماشین ندادن.
‫شب رو نخوابیده بود. رئیس.
‫صبح بخیر. چی داری؟
‫از دیروز.
‫راننده کامیونی که مظنون ما رو دیده، ‫بارتوس کارپوفسکیه.
‫- آدرس ثبت‌شده‌ش تو ریدلیه. ‫- باشه، با پلیس ریدلی تماس بگیر،
‫تمام واحدهای موجود رو بفرست اونجا سراغش.
‫- بله، قربان. ‫ - لیزی.
‫همه فروشگاه‌ها...
‫و دوربین‌های کنترل ترافیک بالتیمور پایک رو چک کن،
‫ببین شاید تونسته باشن ‫از پلاکای هوندا عکس گرفته باشن.
‫- ردیفه. ‫- این شاهد کجاست؟
‫سلام. صبح بخیر.
‫- مأمور ویژه تام برندیس. ‫- الکس.
‫خب، مطمئنی ‫که می‌تونی این یارو رو توصیف کنی؟
‫آره. به اندازه‌ی شما بهم نزدیک بود.
‫از اون بچه چی می‌تونی بهم بگی؟ ‫گیج بود؟ ترسیده بود؟
‫- جراحت خاصی داشت؟ ‫- نه.
‫نه، عین یه بچه‌ی عادی به نظر می‌رسید.
‫باشه. طراح چهره‌نگاری الان‌هاست که برسه.
‫عجله نکن، ‫و تا جایی که ممکنه جزئیات بده.
‫باشه.
‫استراحت کن، بچه‌جان.
‫- بعداً باهات تماس می‌گیرم. ‫- باشه.
‫صبح بخیر، رئیس.
‫معنی لباس تابستونی معمولی رو نمی‌دونی کانر؟
‫خب، درباره اعضای ‫اون کارگروه که خواستید تحقیق کردم.
‫چند دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
‫سیر شدی؟
‫باید برم؟
‫آره.
‫می‌شه برای آخرین بار گرتی رو ناز کنم؟
‫حتماً.
‫یا خدا. نگاش کن!
‫چقدر بزرگ شدی. خدای من.
‫وای!
‫همین دیروز میوی ویوی کوچولو بودی،
‫و تو حیاط با چرخ کمکی‌هات دور می‌زدی.
‫زیبا شدی، بچه‌جان. می‌تونم بیام تو؟
‫برای چی؟
‫گروه داره برای آخر هفته میره استرادزبرگ.
‫می‌دونی، برای گردهمایی سالانه. یادت میاد؟
‫- آره. آره. ‫- آره.
‫و قراره یه مراسم کوچیک...
‫ برای برادرهای از دست رفته بگیریم، ‫بابای تو هم هست.
‫پس خواستم ببینم نشانش اینجاها نیست،
‫می‌دونی، جلیقه‌ش رو می‌گم.
‫آره، حتماً.
‫- خوبه. ‫- می‌شه از پشت ساختمون بیای تو؟
‫تازه کف رو تمیز کردم.
‫البته. پشت کجا می‌شه؟
‫گاراژ. وسایل‌مون اونجاست.
‫آره.
‫وسایل بابام اونجاست. جعبه خاکستری و سبز.
‫الان دیگه کی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫ببخشید؟
‫آخه، دوچرخه، جعبه و اسباب‌بازی و اینا ریخته...
‫آهان عمو رابیم.
‫با بچه‌هاش چند وقت پیش اومدن اینجا.
‫این رابی خل‌وچل این روزا چیکار می‌کنه؟
‫کار خاصی نمی‌کنه. رابی رو که می‌شناسی.
‫هر چی می‌خوای بردار.
‫سم.
‫چیه؟
‫همین‌جا بمون و تکون نخور.
‫تا وقتی برنگشتم تکون نخور.
‫این دفعه بهم قول بده.
‫میو؟
‫میوی؟
‫سلام؟
‫چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
‫آره.
‫رابی الان کجاست؟
‫نمی‌دونم. چند روزه ندیدمش.
‫خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت، عزیزم.
‫غریبی نکن باشه؟
‫یادت باشه، ما هنوز خانواده‌تیم.
‫همین‌جا بمون. زود برمی‌گردم، باشه؟
‫خدای من، واقعاً خودشه.
‫باشه، یه لطفی در حقم بکن.
‫می‌تونی مراقب هارپر و وایت باشی؟
‫خواهش می‌کنم، بریج.
‫تو تنها کسی هستی که الان ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫- فقط تا وقتی... ‫- تا وقتی چی؟
‫چه بلایی قراره سرت بیاد، میو؟
‫خب، به‌نظرت چقدر طول می‌کشه؟
‫خب، بستگی داره شاهد چقدر دقیق باشه؟
‫- آره. ‫- معمولا 30، 40 دقیقه.
‫باشه.
‫- هرچی سریع‌تر بهتر خب؟ ‫- باشه.
‫الکس، ایشون میگل هستن.
‫- چهره‌نگاری رو انجام می‌ده. ‫- تام؟
‫- بله؟ ‫- آزمایشگاه زنگ زد.
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومده.
‫تونستن یه سری اثر انگشت دیگه رو...
‫از سطلی که سم دستش بوده پیدا کنن.
‫خبر بد. مال به یه زنه.
‫میو پرندرگرست ۲۱ ساله،
‫ آدرسش تو الورسن ثبت شده.
‫خبر خوب؟
‫پدرش بیلی پرندرگرست بوده.
‫ستوان گروه قلب‌های تاریک.
‫14 ماه پیش گزارش مفقودی براش ثبت شد.
‫به کارآگاهی که مسئول پرونده بود زنگ زدم.
‫هیچ‌وقت جسدی پیدا نشد، ولی مطمئنه ‫که بیلی توسط باند خودش کشته شده.
‫بیلی پرندرگرست.
‫باشه. ممنون.
‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- می‌رم یه سری به میو بزنم.
‫وقتی رسیدم پارک، کلیف اونجا نبود.
‫بعدش، شلی میگه ری رو اف‌بی‌آی برده.
‫اف‌بی‌آی؟
‫آره؟ اصلا با عقل جور...
‫با عقل جور درنمیاد. ‫کوفتی با عقل جوردرنمیاد.
‫کلیف اونجا بود. پای تلفن بود.
‫داشت داد می‌زد، ‫فرار کن، فرار کن، فرار کن.
‫انگار یه نفر اونجا بود که انتظارش رو نداشت.
‫جیسون بود.
‫یعنی چی، جیسون؟
‫امروز صبح اومد خونه.
‫جیسون از کجا ماجرای ‫پارک ویسهیکون رو می‌دونست؟
‫نه، جیسون نبود.
‫کار ری بود. ری بود.
‫تمام بدنش خونی بود.
‫باور کن، رابی، جیسون بود.
‫به من دست نزن.
‫من می‌رم.
‫از دست این مواد خلاص می‌شم.
‫نمی‌تونی بفروشیش. بهت که گفتم، رابی.
‫می‌دونم چی گفتی.
‫حس می‌کردم داری بهم دروغ میگی.
‫بهت یه پیشنهاد محترمانه دادم. ‫یه راه بی‌دردسر برای خلاص شدن.
‫حالا باید اوضاع رو جور دیگه‌ای حل کنیم.
‫بیا.
‫کمک!
‫- کمک! ‫- خفه شو!
‫کمک!
‫خفه شو زنیکه. خفه شو!
‫- کمک! ‫- خفه شو!
‫خفه خون بگیر. خفه خون بگیر.
‫خفه خون بگیر.
‫ارین؟
‫لعنتی.
‫یالا. یالا.
‫به فردی خبر می‌دم که اینجایی.
‫همونیه که قلب‌های تاریک دنبالشن.
‫اونا رو آوردی خونه من؟ عقل نداری.
‫ببخشید. ببخشید. ‫گفتم حتما می‌خوای درجا ببینیش.
‫میگه موادها دستشه. فنتانیل.
‫درست همونطور ‫که قلب‌های تاریک توصیف کرده بود.
‫می‌دونم چه فکری می‌کنی.
‫بیا فرض کنیم ‫که نمی‌دونی به چی دارم فکر می‌کنم.
‫بکشیش...
‫و مواد رو واسه خودمون برداری.
‫ولی اگه همچین کاری کنی...
‫باید بری جنگ.
‫عجله نکن.
‫سریع یاد می‌گیری، خواهرزاده.
‫سریع به جیسون زنگ بزن.
‫برای چی؟ چی می‌خوای؟
‫همه چی.
‫سلام، بیا تو.
‫بیا، بیا.
‫بشین، بشین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بارتوس سرنخی نداد؟
‫چرا، زنش گفت امروز صبح روانه کانادا شده.
‫برای همه دوربین‌های کنترل ترافیک اطلاعیه دادم.
‫حدس می‌زنم پلیس ایالتی طرف‌های آر-95 ‫گیرش بندازن.
‫احیانا اسمی از پرندرگرست نبرد؟
‫پرندرگرست؟ نه، این اسم رو از کجا آوردی؟
‫آزمایش دی‌ان‌ای سریع، ‫رو سطل اثر انگشت جزئی پیدا کرده.
‫الان دارم می‌رم اونجا.
‫آدرس چیه؟
‫پلاک 15 میلویل لین، الورسن.
‫باشه شنیدم. اونجا می‌بینمت. ‫ده دقیقه ازت عقب‌ترم.
‫باشه. اونجا می‌بینمت.
‫سلام.
‫- قفسه مدارک. ‫- آره.
‫دیشب اوضاع چطور پیش رفت؟
‫کلیف براورد رو گرفتیم. مواد نبود.
‫یعنی چی مواد نبوده؟
‫خودت بگو. پیشش نبود.
‫نه تو پارک بود، نه تو ماشین.
‫لعنتی.
‫اون پسره چی؟ از براورد سراغ سم رو گرفتی؟
‫نه. اون بچه مرده.
‫این عکس رو دیروز ‫بعد از ظهر تو شرکت باربری الوید گرفتن.
‫به نظر تو مرده‌ست؟
‫فقط یادت باشه الان داری با کی حرف می‌زنی.
‫همه تابلوهای ردیابی رو با اعلامیه پلیس پر کردن.
‫تک تک پلیس‌های ایالت ‫علنا دارن دنبال اون بچه‌ی زنده می‌گردن.
‫این دفعه زیادی دارم ریسک می‌کنم.
‫اون یارو تو عکس رو می‌شناسی؟
‫خالکوبی؟ چیزی که بتونه کمکمون کنه؟
‫فقط یه دست بی صاحابه.
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده، وایسا.
‫بله؟
‫آره.
‫[لیزی: فکر کنم راهش رو پیدا کردم]
‫[جن‌گیری خانه پس از طلاق]
‫باشه.
‫آره، آره، آره. فردی بود.
‫گرفتنش.
‫- کی رو گرفتن؟ ‫- یارو رو.
‫رابی پرندرگرسته.
‫برادرش قبلاً تو گروه بود.
‫صبر کن، صبر کن. تو...
‫- تو الان گفتی پرندرگرست؟ ‫- آره.
‫حالا گوش کن. فردی یه جلسه ترتیب میده.
‫- رابی مواد رو با خودش میاره. ‫- باید گورم رو گم کنم.
‫کجا داری میری؟ تا بهت خبر ندادم...
‫نرو سر اون جلسه، فهمیدی؟
‫- گراسو؟ ‫- جایی نرو جیسون.
‫خدای من.
‫این فاسده، نه؟
‫من بویی حس نمی‌کنم.
‫پس فکر می‌کنی خوبه؟
‫- نه، من هیچ بویی حس نمی‌کنم. ‫- تاریخ انقضاش...
‫اصلاً، راستش. هیچ‌وقت.
‫منظورت چیه؟
‫این اتفاق که افتاد،
‫حس بویاییم رو از دست دادم و دیگه برنگشت.
‫دائمیه؟
‫آره. فعلاً.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫- بعد از... ‫- آره.
‫تو شارلوت تکنسین سیستم تهویه هواست.
‫هر ماه به افسر عفو مشروطش زنگ می‌زنم...
‫وانمود می‌کنم دارم برای دفتر دادستانی ‫یه پرونده جنایی رو پیگیری می‌کنم،
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم ‫همون جائیه که باید باشه.
‫و اینکه، می‌دونی...
‫این بلا رو سر زن دیگه‌ای نمیاره.
‫میو؟
‫هارپ؟
‫سلام، میو هستم. پیام بذارید.
‫- سلام، گراسو. ‫- سلام.
‫تو اون خونه‌ای؟ خونه پرندرگرست؟
‫آره، تازه رسیدم.
‫یه هوندا آکورد درست جلوی دره.
‫گوش کن، فقط صبر کن تا من برسم، باشه؟
‫اگه به‌نظرت مهمه بهتره با هم بریم داخل.
‫صبر کن، یه نفر داره از خونه میاد بیرون.
‫- تام، منتظر من باش. ‫- فکر کنم مظنون خودمونه.
‫- نرو اون تو... ‫- باید برم.
‫- هر چه زودتر خودت رو برسون. ‫- تام!
‫سلام. سلام.
‫حالتون چطوره؟
‫من...
‫مأمور ویژه تام برندیس، اف‌بی‌آی.
‫میو پرندرگرست خونه‌ست؟
‫چیکار میو داری؟
‫خب، اداره پرونده‌ی حل‌نشده‌ی پدرش،
‫بیلی پرندرگرست رو به من سپرده .
‫نمی‌دونم میو الان کجاست، ‫منم باید برم سر کار.
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫تمام صبح تو ماشین بودم، ‫و دندونای آسیابم دارن شناور میشن.
‫سریع میام.
‫- زود کارم تموم میشه. ‫- باشه. باشه.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- اینجا؟ ‫- آره، برو دست چپ.
‫باشه.
‫وای، برادر.
‫- خوبی؟ ‫- آره فقط....
‫یه کم بیشتر از حد معمول طول می‌کشه.
‫مثانه‌م یه کم خجالتیه.
‫[کی می‌رسی؟]
‫[5 دقیقه]
‫باشه.
‫- آره. ممنون. ‫- خالی شدی؟
‫آره. دیگه 60 سالم شده.
‫مثانه‌م اندازه یه ته استکانه.
‫خب، گوش کن، من باید برم سر کار...
‫آره. خب، فقط سریع، می‌خواستم بدونم، ‫بهترین راه برای تماس با میو چیه؟
‫موبایلش.
‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟
‫- موبایلش؟ ‫ - آره.
‫باشه.
‫من... گوشیم.
‫بفرمایید.
‫باشه. شماره‌ش چنده؟
‫6-1-0.
‫صبر کن، عینکم رو فراموش کردم.
‫6- 1- 0.
‫- 4- 4- 5... ‫- 4- 4- 5...
‫- 8- 8- 3- 2. ‫- 8- 8- 3- 2.
‫610- 445- 8832?
‫باشه، اسمت چی بود؟
‫- من رابی‌ام. ‫- رابی.
‫احیانا بیلی رو می‌شناختی؟ یا...
‫اون برادرم بود.
‫خب...
‫متأسفم. سخته.
‫خب، راستش، رابی، دلیل اینکه من اینجام...
‫اینه که شواهد جدیدی به دست اومده، ‫ پیشرفت‌های تکنولوژیکی.
‫می‌دونی، دی‌ان‌ای هست، ‫و دستگاه‌های توالی‌یابی...
‫و می‌دونی هوش مصنوعی...
‫ین چیزا واسه من پیچیده‌ست. ‫من کلا یادداشت‌بردارم، ولی،
‫اگه بتونی از بیلی چیزی بهم بدی،
‫شاید بشه روندش رو شروع کرد.
‫ترجیحا یه برس مو.
‫- نگاه می‌کنم. ‫- ممنون. ممنون، رابی.
‫می‌دونی، من...
‫کلاه زمستونی هم خوبه.
‫کلاه زمستونی ‫برای نمونه‌های دی‌ان‌ای خیلی خوبه.
‫[یارو همینه]
‫جم نخور.
‫بندازش زمین.
‫بلند شو.
‫تفنگ دیگه‌ای همراهت نیست؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- نه. ‫- دوباره داری بهم دروغ میگی؟
‫نه، بهت دروغ نمیگم.
‫نکنه...
‫یکی تو جوراب یا شورتت قایم کردی؟
‫نه. فقط یه اسلحه بهمون میدن، ‫و نه، تو شورتم نیست.
‫داری خوشمزه بازی درمیاری، تام؟
‫نه.
‫با اسلحه‌ای که پشتته ‫من جات بودم مزه نمی‌ریختم.
‫راه بیفت.
‫رابی، این ایده خوبی نیست.
‫نه بابا؟ ‫دیگه کار من از ایده خوب گذشته.
‫یالا، راه بیفت.
‫عین بچه زرافه می‌مونی.
‫هی! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه. می‌دونم اون ماشین‌ها ردیاب دارن.
‫آدم مارمولکی هستی ها، نه تام؟ ‫آخه دستگاه‌های دی‌ان‌ای.
‫می‌دونم تو اون دستشویی هم کاری نکردی.
‫هیچکس اینطوری دستشویی نمی‌کنه.
‫شلپ شلوپ. صدا ماهی می‌دادی.
‫پسره حالش خوبه؟
‫- اون پسر... ‫- جاده 100.
‫- برو سمت شمال. ‫- پسره زنده‌ست؟
‫راه بیفت!
‫رادیو رو روشن کن.
‫- بارش پراکنده خواهیم داشت... ‫- این نه. آهنگ بذار.
‫- بیشینه دما 25 درجه... ‫- فقط یکی رو انتخاب کن.
‫دارید به ایزی کانتری ‫از رادیوی ماهواره‌ای سیریوس گوش می‌دید.
‫بیلی مرده.
‫- ببخشید؟ ‫- برادرم بیلی.
‫پرونده‌ش حل شده رفته.
‫جیسون ویلکس انقدر زدش تا مرد.
‫همین بود که این ماجرا رو شروع کرد.
‫یعنی تو و کلیف و پیچز...
‫واسه این از اون خونه‌های مواد دزدی کردید؟
‫کلیف الان کجاست؟
‫مرده.
‫جیسون اونم کشت.
‫یه خبرچین داره. تله گذاشته.
‫به بهونه خرید مواد ‫ما رو فرستادن پارک ویسهیکون.
‫اونجا بود که کلیف رو دزدیدن.
‫چی تو کیفه، رابی؟
‫توپ بسکتبال.
‫اون کیف ربطی ‫به جایی که داریم می‌ریم داره؟
‫آره.
‫آره، داریم میریم بازی دوستانه.
‫تو خیلی تیزبینی، تام. حتماً ‫بهترین آدم اف‌بی‌آی هستی نه؟
‫اصلاً نزدیکش هم نیست.
‫تام؟
‫عنوان شغلی اصلیت چیه؟
‫بهت چی میگن؟
‫مأمور مقیم.
‫مأمور مقیم؟
‫شبیه املاکی‌ها شدی.
‫سلام، فکر کنم یه بلایی سر تام اومده.
‫تام برندیس، از اسپرینگفیلد.
‫کجا داریم می‌ریم، رابی؟
‫هر موقع نیاز بود بدونی بهت جواب می‌دم.
‫اینا خانواده‌تن؟
‫دو تاشون شبیه اون یکی نیستن.
‫من و همسرم سوزان ‫دو تا بچه رو به فرزندخوندگی گرفتیم.
‫تو و سوزی چند ساله ازدواج کردید؟
‫بیست و نه سال.
‫شما کبوترای عاشق کجا آشنا شدید؟
‫بیمارستان برین ماور.
‫بیمارستان؟ یا خدا.
‫نه، ما...
‫اون وکیل حقوق بیماران بود،
‫منم اون موقع کشیش بودم، برای بیمارهای ‫رو به موت مناسک آخرشون رو انجام می‌دادم.
‫باعث شد از کشیش بودن دست بکشی؟
‫اینطوری نبود. من بودم ‫که همه‌ش دنبالش بودم.
‫سوزان زیاد از من خوشش نمی‌اومد.
‫باورش فرق داشت و خیلی سر اینکه...
‫به آدمایی که دارن ‫می‌میرن چی بگیم بحث می‌کردیم...
‫اون باور داشت که این تنها زندگی ماست.
‫من طرفدار سوزانم.
‫هیچ‌وقت تو زندگیم خدا رو حس نکردم.
‫و به‌نظرم مردم می‌خوان باور کنن ‫ که چیزی فراتر از این وجود داره،
‫چون اگه واقعاً همه‌ش همین باشه...
‫پس واسه بعضی‌ها زیادی ضدحاله.
‫می‌دونی، ولی...
‫بعد از این دیگه هیچی نیست.
‫میو پرندرگرست، 21 ساله، بدون سابقه کیفری.
‫بعد یه دفعه با سم اومد داخل اداره.
‫آره قانون میراندا رو نخواست و گفت حاضره...
‫بدون وکیل صحبت کنه.
‫به‌نظر میاد که فقط می‌خواد این قضیه...
‫- تموم شه. ‫- پسره الان کجاست؟
‫داره تو لانکناو ارزیابی میشه. ‫گروهبانی که اون رو انتقال داد...
‫هیچ کبودی یا علائم آسیب رو ثبت نکرده، ‫حداقل نه جسمی.
‫صبح بخیر.
‫کتلین مک‌گینتی، مأمور ویژه ناظر...
‫- اف‌بی‌آی. ‫- ای داد.
‫خب، اینطور که من فهمیدم، خانم پرندرگرست،
‫حقوقتون رو بهتون گفتن ‫و شما موافقت کردید با من حرف بزنید.
‫درسته؟
‫باید بهم بله یا نه بگی عزیزم.
‫- واضح و روشن. ‫- آره.
‫بله یا خیر؟
‫بله.
‫عالیه.
‫پس، بیا از اول شروع کنیم.
‫سلام. وای چی شد؟
‫آخ!
‫- چته تو؟ ‫- ببخشید، دانا. متأسفم.
‫- آخ! آخ. ‫- هی. خوبی؟
‫نه! یا خدا.
‫لعنتی.
‫- سلام. ‫- سلام چطوری.
‫تمام روز کجا بودی؟
‫خب، باید یه کاری رو انجام می‌دادم.
‫آخه یه 50 باری به گوشیت زنگ زدم.
‫گوش کن، ما بیرونیم.
‫- فردی زنگ زد. ‫- لعنتی!
‫رابی پرندرگرسته. داداش کوفتی بیلی.
‫اون رفت پیش فردی تا جنس رو آب کنه.
‫فردی دو برابر می‌خواست. ‫برای همین بهت زنگ زدم.
‫گذاشته بودم لای منگنه، پر. ‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫اشکالی نداره، بچه‌جان.
‫رابی الان کجاست؟
‫خواسته تو بوشکیل ساعت 6 ملاقاتش کنن.
‫بیلی پیش رودخونه لیهای یه کلبه شکار داشت.
‫اونجا قراره ببینیمش.
‫آره، باشه، الان میام، باشه؟
‫راستی، می‌شه از دانا ‫بپرسی خبری از ارین داره یا نه؟
‫از ارین؟
‫آره، البته. چرا؟
‫آخه بچه‌ها زنگ زدن.
‫از مدرسه برگشتن خونه و ارین اونجا نیست.
‫آره. آره، آره، ازش می‌پرسم، باشه؟ ‫خودم رو می‌رسونم، باشه؟
‫هی، دی؟ خوبی؟
‫جیسون می‌خواد یه سر به بچه‌ها بزنی.
‫نمی‌دونم، فکر کنم ارین هنوز خونه نیست.
‫باشه. خاموش کنید.
‫از مدار خارج می‌شیم.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫امروز صبح بعد حموم یه کم گیج شدم،
‫پام لیز خورد و شترق.
‫پس، این یارو رو می‌شناختی؟
‫آره. ولی نشناختمش.
‫می‌تونی توصیف کنی...
‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- میشه صبر کنی؟
‫گراسو قرار بود تام رو ‫تو خونه رابی پرندرگرست ببینه.
‫فکر می‌کنه تام گمشده.
‫گم شده؟ یعنی چی؟
‫خب، ماشینش اونجاست، ولی خودش نه.
‫آخرین چیزی که تام به گراسو گفت...
‫این بود که ماشین مظنون دم خونه‌ست،
‫و بعد یه نفر داشت از در جلویی می‌اومد بیرون.
‫با مرکز تماس بگیر. می‌خوام همه ‫دوربین‌های پلاک‌خوان...
‫در شعاع 80 کیلومتری خونه رابی،
‫دنبال اون ماشین بگردن.
‫- و یه اعلامیه صادر کنید. فقط اطلاع بدن. ‫- باشه.
‫می‌خوام بدونم اون ماشین داره به کدوم سمت می‌ره.
‫به جای اینکه 5اکس منهای 2 رو توزیع کنیم، به صورت ‫فاکتور گرفته شده نگه‌ش می‌داریم. چرا؟
‫امیلی برندیس لطفا به دفتر مراجعه کنه.
‫امیلی برندیس فورا به دفتر اصلی بیاد.
‫حالا، برگردیم به بحث دیروزمون.
‫[نرو بوشکیل!!!]
‫[پرندرگرست یه مأمور عملیاتی رو دزدیده. برگرد!!]
‫- آخرین خبر چیه؟ ‫- پلاک هوندا...
‫الان توسط یه دوربین تو جاده 100 ردیابی شد.
‫- 100 کجا؟ ‫- استرادزبرگ پلازا.
‫شمال شرقی بوشکیل.
‫تا حالا دیدی کسی ‫موقع مناسک نهایی و اینا بمیره؟
‫آره.
‫چه حسی داشت؟
‫چه حسی داره؟
‫آره، خب، تو لحظات آخر.
‫آدما می‌ترسن؟
‫آره.
‫تک‌تکشون.
‫خانواده داری رابی؟
‫آره.
‫یه پسر و یه دختر دارم.
‫وایت و هارپر.
‫یه کم پیش یه سهره تابستونی اومد تو حیاط خونه‌م.
‫این موقع سال نباید اطراف پنسیلوانیا باشه.
‫بهش می‌گن سرگردان.
‫- چی؟ ‫- سرگردان.
‫یه پرنده که از محدوده طبیعیش خیلی دور شده.
‫اینقدر دور شده که یادش رفته چطور برگرده خونه.
‫بیشترشون هم زنده نمی‌مونن.
‫وای. چه داستان قشنگی. ‫ممنون که تعریف کردی، تام.
‫من افسرده‌کننده‌ترین آدم دنیا رو دزدیدم.
‫حرفم اینه رابی...
‫هنوزم می‌تونی برگردی خونه.
‫- همین‌جا خارج شو. ‫- اینجا؟ واسه چی؟
‫چون نمی‌خوام زیاد تو یه جاده بمونیم.
‫- می‌تونن ردمون رو بزنن. خارج شو. ‫- خب، جاده 100 مستقیم ما رو می‌بره بوشکیل.
‫تام، واقعاً ازت خوشم میاد.
‫ولی نه اینقدر که بذارم نقشه‌م رو خراب کنی.
‫از اتوبان کوفتی خارج شو.
‫شاید 8 صبح رفت.
‫نمی‌دونم چی تنش بود...
‫چون قبل از اینکه من بیام پایین رفته بود.
‫باشه.
‫من هر چی لازم داشتم رو نوشتم.
‫و این بهترین شماره برای تماس گرفتن باهاتونه؟
‫- آره. ‫- باشه. ممنون.
‫وقتی از پدرتون خبری شد تماس می‌گیریم.
‫اینکه خبری نشنیدیم خبر خوبیه یا بد؟
‫لامصب شکنجه‌ست.
‫صبر کن، تونستی به اندی زنگ بزنی؟
‫پروازش رو عوض کرده. فردا ساعت 3 می‌رسه.
‫به‌نظرم باید بدونی که من و اندی...
‫چهار ماهه جدا شدیم.
‫وای، چی؟ چرا؟
‫کاش داستانم کمتر رقت‌انگیز بود.
‫یه روز گوشیش رو تو خونه جا گذاشت.
‫یه پیام پیدا کردم.
‫اسم دختره سریناست.
‫همکلاسی دانشکده حقوقشه.
‫می‌خوای بدترین قسمتش رو بدونی؟
‫دقیقاً شبیه منه.
‫انگار من رو با یه ورژن جوون‌تر عوض کرده.
‫و من خیلی عصبی‌ام، چون یه بار دیدمش.
‫و بهش گفتم چقدر خوشگله.
‫حالا چیکار می‌کنی؟
‫من همیشه برای جواب به مامان تکیه می‌کردم.
‫از کی این حس رو داری، که...
‫تنها حسی که اجازه داری داشته باشی قدردانیه؟
‫از وقتی که...
‫از وقتی با خانواده‌مون بودم.
‫نمی‌خوام دیگه این حس رو داشته باشی.
‫مامان هم همین رو می‌خواست.
‫مطمئنی؟
‫عوارضی بعدی ‫تو جاده 100 هنوز پلاک هوندا رو ثبت نکرده.
‫باید تا الان ثبت می‌کرد، نه؟
‫لعنتی! مرتیکه!
‫باید یه جایی خارج شده باشن.
‫آروم برو. اینجا بپیچ.
‫قراره من رو بکشی رابی؟
‫اگه آره، حداقل دوست دارم با خانواده‌م تماس بگیرم.
‫نمی‌شه.
‫چرا نمی‌شه؟
‫که دوستای فدرالت ردمون رو ‫بزنن و نقشه‌م رو خراب کنن.
‫تو با سوزان تماس نمی‌گیری.
‫سوزان مرده.
‫بیشتر از یک سال پیش فوت کرد.
‫می‌خوام با بچه‌هام حرف بزنم رابی.
‫- نمی‌شه. ‫- باید یه چیزایی بهشون بگم.
‫- ماشین رو نگه دار. ‫- باید یه چیزایی رو بگم.
‫ماشین سگ‌صاحاب رو نگه دار!
‫موتور رو خاموش کن.
‫موتور کوفتی رو خاموش کن!
‫سوئیچ رو بده به من.
‫پیاده شو!
‫می‌شه لطفا ‫بذاری با خانواده‌م تماس بگیرم؟
‫برو اونجا.
‫یالا دیگه، تن لشت رو تکون بده!
‫حداقل یه پیغام به پسرم می‌رسونی؟
‫من الان آخرین کسی‌ام که بخوای ‫بهش بگی برات پیغام ببره.
‫در واقع...
‫باید یه لطفی در حقم بکنی.
‫برادرزاده‌م، میو...
‫اون هیچ ربطی به این ماجراها نداشت.
‫نمی‌خوام به‌خاطر گندکاری‌های من مجازات بشه.
‫بهش کمک می‌کنی؟
‫قول می‌دی؟
‫به حرف بهترین املاکی اف‌بی‌ای گوش بدم؟
‫تو آدم خوبی هستی تام.
‫یک کیلومتر مستقیم تو اون جنگل‌ها راه بری،
‫کارت راه میفته.
‫می‌بینیش. قشنگه.
‫مجبور نیستی تا تهش بری رابی.
‫اون پرنده‌ای که بهم گفتی چی بود؟ اون...
‫سرگردان.
‫هنوزم می‌تونی برگردی خونه.
‫حتی اگه می‌خواستم برگردم خونه، ‫دیگه راه رو نمی‌دونم.
‫باید بری تو اون جنگل تام.
‫سلام. سلام، ببخشید.
‫سلام، اسم من تام برندیسه.
‫من...
‫من مأمور ویژه اف‌بی‌آی هستم.
‫گوشیم رو گم کردم. می‌خواستم ‫ببینم امکانش هست با تلفن شما تماس بگیرم؟
‫- باشه، حتماً. ‫- خیلی ممنونم.
‫ممنون. یه لحظه می‌رم اون پایین.
‫الو؟
‫- سلام، عزیزم. ‫- بابا! وای خدای من.
‫کجایی؟ خوبی؟
‫آره. من خوبم. همه چی روبه‌راهه.
‫من خوبم.
‫سارا هم باهاته؟
‫من اینجام، بابا.
‫سلام.
‫ما رو ترسوندی. کجایی؟
‫شاید باورت نشه اما پیش ‫یه دریاچه خوشگل با کلی پرنده وایسادم.
‫پرخوری عصبی دارم.
‫بله.
‫وای لعنتی. تام. کجایی؟
‫آره؟ باشه.
‫آره. دارم با تام حرف می‌زنم.
‫- با تام؟ ‫- تام؟ کجاست؟
‫دریاچه لوکاست، رابی پرندرگرست پیاده‌ش کرده.
‫- آره. ببین، خوبه. ‫- پیاده‌ش کرده؟
‫الان می‌رسیم اونجا. آلیا، به مرکز زنگ بزن.
‫بهشون بگو هوندای ‫رابی رادیوی ماهواره‌ای سیریوس داره.
‫می‌تونن ماشینش رو ردیابی کنن.
‫- سلام. ‫- حالت خوبه؟
‫من خوبم. از سیریوس خبری شد؟
‫آره، پلاک هوندا رو تطبیق دادن.
‫آلیا داره صحبت می‌کنه، ‫دارن ردش رو می‌زنن.
‫باشه. کمک پشتیبانی خبر کنیم؟
‫پلیس پوکونو و پاسگاه لی‌های.
‫- پشتیبانی خاصی نداریم. ‫- یه پینگ گرفتن.
‫چی؟ کجا؟
‫خروجی 36ای. جاده ایالتی الد میل.
‫150 متر جلوتر، بپیچید چپ.
‫مطمئنی؟
‫باشه. ممنون.
‫اینجا وایسا. آخرین پینگ اینجا بود.
‫آلیا، مأمورها نگفتن پینگ ماشین چقدر دقیقه؟
‫تو شعاع 800 متری.
‫کلبه کجاست؟
‫کنار پل.
‫از این طرف.
‫باشه. بفرمایید.
‫اینا فقط برای صحبت‌های داخلیه.
‫اینجا آنتن نداریم،
‫پس اگه نیاز به تماس با مرکز داشتیم، ‫از واحد سیار استفاده کنید.
‫باشه، تقسیم بشیم.
‫لیزی و گراسو، شما برید اون طرف، ‫ما از این راه می‌ریم.
‫رابی!
‫بخواب رو زمین!
‫یالا!
‫رابی!
‫بخواب رو زمین، رابی!
‫اسلحه رو بنداز زمین، رابی!
‫رابی! اسلحه رو بنداز زمین!
‫تموم شد!