.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
دل‌های تاریک از یه نفری اطلاعات می‌گیرن، تام
چند نفر از این قضیه خبر دارن؟
،افسر ایالتی الیزابت استوور
،کارآگاه گروهبان آلیا کلینتون
.معاون زندان، آنتونی گراسو
توصیه منو می‌خوای؟ به همه شک داشته باش
،همه‌ی ارتباطات همین حالا در جریانه...
و پلیس ایالتی هم .بالگردشونو برامون آماده نگه می‌دارن
اونجاست
.تام، ایشون رئیسم مایکل دورسی هستن .مایک، تام برندیس
تام برندیس هستم - خوشحالم می‌بینمت، تام -
گراسو به صورت خلاصه بهت گفت که چه چیزایی در دسترس داریم؟
،آره، پلیس آگاهی، گروه ضربت .و یه بالگرد هم آماده دارین
ممنون - فکر می‌کنی کمو کسری هست؟ -
به نظرم باید تیم پزشکی قانونی شهرستان رو هم بیاریم
،وقتی صحنه جرم ایمن‌سازی شد می‌خوایم که بررسی بشه
!خیله‌خب همگی، گوش کنید
ایشون مامور ویژه تام برندیس .از گروه عملیاتی سه ایالت هستند
.ایشون قراره امروز خلاصه‌ی گزارش رو بهتون بده
و فکر کنم اکثرتون .این گاگول رو هم می‌شناسید
کت براقشو ببین
...هی، الان دیگه وقتی میای داخل
باید همه برات زانو بزنیم، لرد گراسو؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
مچکرم که امشب همه برای کمک .به ما قراره همکاری کنید
،توی پوشه‌هاتون وظایف‌تون رو می‌بینید
هدف ما این آدمه، کلیف براورد
...اون به خاطر قتل سه نفر با تیراندازی
و ربودن یه پسر شش ساله .به اسم ساموئل ننس تحت تعقیبه
حالا، کلیف قراره ساعت یازده شب به پارک بیلی بیاد
.تا به باور خودش در یک معامله‌ی مواد مخدر شرکت کنه
خریدار ما هستیم
لطفا به موقعیت خودتون روی نقشه توجه کنید
گروه ضربت کیا هستن؟
،خیله‌خب، به همراه پسر بچه
.ممکنه یک شخص دیگه در ماشین باشه
چه اطلاعاتی از فرد دیگه داریم؟
خب، ما معتقدیم اون بخشی از این گروهیه .که به این خانه‌های مواد حمله می‌کردن
.فرض کنید که خطرناکه
،حالا، وقتی کلیف وارد پارک شد .ما این نقاط دسترسی رو می‌بندیم
اینجا، اینجا و اینجا
...افسر ویژه گراسو اینجا توی
محوطه‌ی پیک‌نیک مستقر میشه و با کلیف در تماس خواهد بود
خط ارتباطی‌مون با هدف چیه؟
آلیا - ...ما یه گوشی یک‌بارمصرف رو -
توقیف کردیم که مال یه خلافکار .به اسم ری لایمن بود
کلیف معتقده که در مورد قرار ملاقات .با لایمن در ارتباط بوده
،وقتی کلیف وارد پارک بشه ...من یک پیغام براش می‌فرستم
.و میگم که به سمت محوطه‌ی پیک‌نیک بیاد
،وقتی از ماشینش خارج بشه
تیم آلفا میره سراغ هدف .و تیم براوو میره سراغ ماشین
،حالا، فرض بر اینکه سمِ شش‌ساله هم اونجاست
...افسران ویژه استوور و کلینتون مسئولِ
دور کردن اون از محل هستند .وقتی که در شرایط ایمنی باشه
تام، هیچ نشونه‌ای داریم که این بچه هنوز زنده باشه؟
نه
،اما تا وقتی خلافش ثابت بشه .جوری پیش میریم که انگار زنده‌ست
« مـامـوریـت »
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
بفرما
حالت چطوره؟ - نتونستم بخوابم -
فقط می‌خوام این پول رو بگیرم و از اینجا بزنم به چاک، می‌دونی؟
به بارتوس زنگ زدم
.هنوز با کامیون اون مسیر رو تا کانادا میره
حاضره ما رو ببره؟
،می‌خواد امروز بعد از ظهر دیدار کنیم .و در مورد مبلغش صحبت کنیم
من بچه‌ها رو می‌رسونم مدرسه و میرم سر کار
باشه
سم هنوز خوابه
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
یه راهی پیدا می‌کنم
.اون رقص پدر و دختر فرداست
.بهتره به هارپر بگی که قرار نیست بری
تو این آلبوم‌های قدیمی دنبال چی بودی حالا؟
.فقط دارم یه گشتی توی خاطره‌هام می‌زنم
اونو بده من
یه‌کمی قهوه بذار
آره، خودت می‌تونی قهوه بذاری
چیه؟
،فکر کردی می‌تونی ماهی یه بار بیای اینجا
منو بکنی و بعدش منم اینجا نوکریتو بکنم؟
.به نظر من که دیشب اوقات خوبی داشتیم واسه چی گذشته‌ها رو می‌کشی وسط؟
"اوقات خوب" - آره -
تو چی میگی بهش؟
دیشبو؟
حدود چهار و نیم دقیقه
،عزیز دل سکسی من ...میشه خواهشا
یه فنجون قهوه دیگه برام بذاری؟
خب، اینطوری که میگی
« وینسنت: بیرونم »
صبح بخیر
چه خبر؟
منم از دیدنت خوشحالم
یکی از اعضای گروه رو شناسائی کردیم
.اسمش کلیف براورده .یک آشغال‌چی در درکسل هیل هستش
دیشب جلو خونه‌ش ماشین گذاشتیم اما سروکله‌ش پیدا نشد
داری بهم میگی یک آشغال‌جمع‌کن داره از ما سرقت می‌کنه؟
ارتباطش با ما چیه؟
دیروز پلیس اومد سراغمون
اینجا رو باش
داستان چیه، پری؟
گزارش گلوله‌شناسیه ...که تائید می‌کنه اون اسلحه
...که باهاش وارن کلارک رو کشتن
.مال یکی از ماهاست
خیله‌خب. یکی از ما
...آره، پوکه‌ها با اسلحه‌ای که قبلا
در تیراندازی بار زفیر .در ردینگ استفاده شده مطابقت داشته
خب، کدوم اعضا با تو در ردینگ بودن؟
،مسئله همینه .الان داشتم عکسا رو نگاه می‌کردم
حدود پنجاه نفر از ما ،اون آخر هفته اونجا بودن
.پس ممکنه هر کدوم از ما ماشه رو کشیده باشه
نظرت چیه؟
کار و کاسبی خوبه، می‌دونی
.ساکته پس چرا باهاش ور بریم؟
آره اما یکی داره باهاش ور میره
.که یعنی حتما یک خصومت شخصیه
درسته - .یکی می‌خواد جیسون از بین بره -
جوری میگی انگار یه فکری داری
دارم بوکِشی می‌کنم تا بفهمم چه خبره
.به نظر من که داری چیز دیگه‌ای رو بو می‌کنی
.باشگاه مادران امروز صبح دوباره دیدار کردن
.من خبر نداشتم جلسه هست چرا خبر نداشتم؟
چون اینجا درگیر این قضیه بودی
می‌خوان جیسون از بین بره
.فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوام
چند روز وقت می‌خوام - نه -
...می‌تونم بگایی رو درست - !کافیه -
.دیگه نمی‌ذارم از این خارکصه محافظت کنی
.تصمیم گرفته شده .جمعه عملی میشه
،و از اونجایی که می‌دونم چه حسی بهش داری .توصیه می‌کنم در اون حوالی نباشی تا ببینی چطوری می‌میره
.حالا برو بیرون
متاسفم گرفتار این جریانات شدی
مشکلی نیست
یه‌جوری انتظارشو داشتم
منو سارا مدتیه صمیمی نیستیم
،موقعی که مادرم مرد ...اونا حدود
دو سال صحبت نکردن تقریبا
و چه چیزی بینشون عوض شده؟
،وقتی اوضاع واقعا با ایتن سخت شد
،سارا از شیکاگو اومد .و به مامان و بابا یک اولتیماتوم داد
دید که چطور مشکلات ایتن ،روشون تاثیر می‌ذاره
و گفت اگر ادامه بدن ...به زندگی کردن در منطقه‌ی جنگی ایتن
اینطوری می‌گفت، منطقه‌ی جنگی؛
،گفت که ما رو نابود می‌کنه
و اونم نمی‌خواد اینجا باشه .تا تماشاش کنه
پس فکر می‌کرد اونا دارن ایتن رو بهش ترجیح میدن؟
اون‌وقت مامان بابات چی گفتن؟
.گفتن که نمی‌خوان بیخیال ایتن بشن
و فکر کنم اون فقط دلش می‌خواست .خانواده‌ش رو دوباره داشته باشه، می‌دونی
.مثل زمانِ قبل از ما
...به این شک دارم
سارا فکر می‌کرده که زمان بیشتری داره تا میونه‌ش رو با مامانتون درست کنه
گاهی به زندگیشون بدون منو ایتن فکر می‌کنم
خب چه شکلیه؟
شاد
...و
...و من اینطور نیست که من خیلی قدردانم
...می‌دونی، واقعا ...خیلی قدردانم
.که ما رو به سرپرستی گرفتن
...اما - اما چی؟ -
...نمی‌دونم، گاهی فکر می‌کنم
گاهی فکر می‌کنم فقط اجازه دارم .همینقدر احساس کنم
می‌دونی؟
احساس قدردانی؟
...مثلا
.خدا نکنه که من هیچوقت اذیت بشم
.یا ناراحت یا عصبانی به نظر بیام
...انگار باید همیشه احساس خوش‌شانسی کنم
.که یک فرصت دوباره بهم داده شده
...نمی‌دونم. نمی‌
احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم
تو نخواستی که عضوی از این خانواده باشی
.اونا انتخاب کردن تو رو به سرپرستی بگیرن
و ایتن رو
پس چرا حس می‌کنم که باید دائما ...به خاطر تصمیمات اونا
عذرخواهی کنم؟
فکر می‌کنی نشت اطلاعاتی از داخل گروه عملیاته؟
ایزلی که اینطور فکر می‌کنه
در مورد ایزلی نپرسیدم
من این گروه رو نمی‌شناسم
.من کلا چهار روز باهاشون بودم بررسی‌شون کردی؟
مثل تمام تیم‌های دیگه‌مون بررسی کردیم
قرار ملاقات با براورد امشب ساعت چنده؟
ساعت یازده، پارک بیلی
.آره، بیا فقط طبق نقشه پیش بریم
نه، من که قانع نشدم این نشت از طرف خودمون باشه
خب، باید از کجا بیاد پس، کث؟
نیروهای گشت. مخبرین
...اطلاعیه‌هایی که در تمام سازمان‌ها پخش شده
ما برای این دلیل بخصوص !اطلاعیه پخش نکردیم
.ممکنه اطلاعات از دستمون در رفته باشه .همیشه پیش میاد
درسته
فقط روی امشب تمرکز کن
...من تحقیق می‌کنم و بهت خبر میدم
.وقتی چیزی فهمیدم
.منم .ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
!شِین
تو چته، پسرک؟
چمه؟
هیچیم نیست
نه؟ - نه -
خودت نیستی
.یه‌چی داره از درون تو رو می‌خوره
...پِر، اگه چیزی می‌دونستم
فکر نمی‌کنی تا الان بهت می‌گفتم؟
،اوضاع برای جِی خیلی جالب نیست .مگه اینکه سریع یه نتیجه‌ای به دست بیاریم
وینسنت امروز صبح خودش اومد سراغم
می‌فهمی که این یعنی چی، نه؟
نمی‌دونم
...فقط
.اوضاع از موقعی که بیلی مُرد زیر و رو شده
بیلی؟ بیلی خودمون؟
آره، خیلی از اعضا .از این قضیه ناراحت شدن
حتی خود منم از جوری که .این اتفاق افتاد غمگین بودم
.خب، وایسا ببینم منظورت چیه، جوری که اتفاق افتاد؟
.بیلی داشت از تامین‌کننده‌هامون دزدی می‌کرد
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن - .اون هیچ پولی بالا نمی‌کشید -
هیچوقت این کارو نکرد
بیلی با ارین می‌پرید
...جیسون فهمید و
خشم جلوی چشماش رو گرفت
واسه همین یه شب بیلی رو گرفتیم
من، بریک، ننس، جی
بهش گفتیم داریم میریم باشگاه الکز
.چندتا دختر ببینم و پارتی کنیم
...به محض اینکه رسیدیم اونجا، جی یهو
.ترکید
ول نمی‌کرد، هی بیلی رو می‌زد
...اینقدر بد زدش
...و اینقدر طولانی
.که سرش وا شد
.فقط، کاری نمی‌شد براش بکنیم
...یه چاله تو جنگل کندیم و
...و اون موقع بود که جی با اون داستان که
.اون پول می‌دزده اومد سراغت
از اون موقع مثل یه نفرین به جونمون افتاده
!بابا
!مامان! مامان، نگاه کن
!اشتباهیه
می‌دونی که اینا پیچی هستن دیگه؟
دیگه حافظه عضلانیه، داداش
ایول بابا
...واقعا بدترین رقاصی هستی که
تا حالا دیدم
حسودی می‌کنی؟ حسودی دیگه
حسودی به این؟ - اوهوم -
فقط ناراحتی که ...حرکات موزون مامان به من رسیده
.و توئم با ژن پدر گیر افتادی
خدا لعنتش کنه
اینجا رو ببین
چطور کل اینجا مال خودمونه، ها؟
چه خبر از شما؟
نپرس
من دیگه نمی‌دونم به چی فکر کنم
تو نمی‌دونی یا اون نمی‌دونه؟
میگه احساس خفگی می‌کنه
،بهش دست که می‌زنم .خودشو می‌کشه عقب انگار من بیماری دارم
بچه‌ها هم حسش می‌کنن؟ - آره -
،هارپ رو ببین .از پیش مادرش جم نمی‌خوره
،انگار می‌ترسه اگه چشمشو بدزده .مادرش فرار کنه
به نظرم گاهی ...وقتی عمیقا غرق یک چیزی هستیم
.نمی‌تونیم چیزی که بقیه می‌بینن رو ببینیم
،حتی وقتی می‌دونیم یه چیز تموم شده .آماده نیستیم که قبولش کنیم
دلم نمی‌خواد ولش کنم
رابی
اون خیلی وقته رفته
فقط بیخیالش شو
ببین آدم بهتری پیدا می‌کنه یا نه
بهتر؟ پیدا کردن آدم بهتر سخت نیست
شاید یه آدم خوشتیپ‌تر پیدا کنه
.با دندونای بهتر .با پول بیشتر
کیر بزرگ‌تر
خدایی می‌تونم با سنگ بزنم ...چهارتا سنجاب از رو درخت بندازم پائین
.که کیرشون از تو بزرگ‌تره
مرتیکه عوضی
بهترش نمی‌کنه
،چون رابی ...من اونقدری تجربه دارم که بدونم
.هیچ بهتری وجود نداره
دوست دارم، داداش
!هی، هی
!هی، مگه نگفته بودی این دیگه تمومه
سعیمو کردم
.به خدا قسم سعیمو کردم
...اون‌وقت واسه من لفظ میای در مورد
اینکه چیزی که بقیه می‌بینن رو نمی‌بینم؟
.می‌دونم، من یه ریاکار عوضیم
.چشمامو می‌بندم من یه مرد کورِ شادم
.بیا بیرون کلیفی باید بریم دیدن بارتوس
!رابی، یکی گرفتم - !باریکلا -
ماهی ریز
شام خوبی میشه
قراره بخوریمش؟ - البته -
،یه‌کمی ادویه و کره بندازیمش کف تابه
خوشمزه و تُرد می‌کنیم
رابی؟ - اوهوم؟ -
من دیگه آماده‌ام برم خونه
باشه
...بذار فقط
با ننه بابات صحبت کنم
،باید بهت بگم بری دلمون برات تنگ میشه
اون کجاست؟ - تو دفتره -
هی. کلی بهت زنگ زدم
.خبرای خوبی دارم مشروب می‌خوای؟
حتما
گیرش انداختیم
.کصکشو گیر انداختیم
.تو بهم دروغ گفتی، بچه جون
در مورد بیلی بهم دروغ گفتی - لعنتی -
.تمام این کصشرات از اون موقع شروع شد
.اون پول بالا نمی‌کشید
من دارم تمام تلاشمو می‌کنم ،تا کمک کنم از این منجلاب خلاص شی
!اما تو داری خیلی سختش می‌کنی لامصب
،حالا که حرف دلمو زدم بگو خبر خوبت چیه!؟
مخبرمون تماس گرفت
کلیف براورد امشب میاد پارک
ساعت چند؟
یازده
گروه کوچیک باشه
.فقط دست‌راست‌ها .همه ساعت 8:30 اینجا باشن
متاسفم، پِر
اون می‌خواست بچه‌ها رو ببره
می‌خواست منو ترک کنه
می‌دونم. برو بیرون
.خیله‌خب، همینجا بشین .من ده دقیقه دیگه میام
به‌به
خوشحالم می‌بینمت
حالا بیا بریم تو دفترم
هی بچه
تو خوبی؟
آره
ننه بابات کجان؟
رفتن دیدن مامان‌بزرگم
چطوری اومدی اینجا؟
با رابی
فردا صبح بهت زنگ می‌زنم .تا ساعت حرکتو مشخص کنیم
باشه
هی، سم کجاست؟
کلیف، سم کجاست؟
!لعنتی
!سم
سم؟ - !سم -
شماره‌تون چنده؟
610-244-97...
هی، اینجایی پس
اینجا چیکار می‌کنی؟ - نمی‌خواستم ماهی رو بخورم -
.مشکلی نیست، یه چی دیگه می‌خوریم یالا
هی، وایسا ببینم. تو پدرشی؟
آره - نه -
هی، هی. وایسا ببینم. وایسا - هی -
!بکش عقب رفیق - !هی، هی -
برو عقب - جریان چیه، دوست من؟ -
بکش عقب، دادا - فقط دارم سوال می‌پرسم -
.وگرنه دندوناتو تو دهنت خُرد می‌کنم
هی
!هی - هی، جریان چیه؟ -
...هی، بیخیال! ولش کن
!باشه، باشه - بیا بریم. باید بریم. باید بریم -
.بریم، بریم یالا، یالا رفیق
!خدای من
.هی. یه‌کم دیگه باید بریم .داره دیر میشه
آره، آره
هی، رئیس؟ - بله؟ -
چرا کشیش؟
ببخشید؟ - ...نمی‌دونم، قبلا -
،تو راهروی مدرسه کلی کشیش می‌دیدم ...و اینطور بود که
،برام سوال می‌شد که اینا مشتاق چی هستن، می‌دونی؟
.فقر، اطاعت، پاکدامنی .نمی‌دونم
انگار دارن تمام چیزای خوب زندگی رو از دست میدن
گمونم یک حس بود
آره
،که یک چیزی فراتر از من هست
.و می‌خواستم به منبعش نزدیک‌تر بشم
،اما هرچی بیشتر موندم .احساس دوری بیشتری کردم
آره
هی، گراسو
بله؟
تو واسه ورود به گروه عملیات مصاحبه اولیه انجام دادی؟
.آره، آره تو دفتر مرکزی
یادته با کی مصاحبه کردی؟
،یه خانم بود اسمش یادم نیست
می‌تونم برات پیداش کنم - نه، نمی‌خواد -
آلیا و الیزابت چی؟ اونا هم این روند رو طی کردن؟
یعنی، آلیا آره
گاهی وقتا پلیس ایالتی خودشون یه سیستم داغون دارن
که باید ازش رد بشن - درسته، آره -
چطور مگه؟
نه، چیزی نیست، فقط مامور ویژه‌ی مسئول .گیر داده به مدارکی که فرستادم
می‌دونی که چطوریه
آماده‌این؟
اوه، من... نمی‌خوام
.اوه، یالا. یالا تمرین خوبی برای من میشه
هر چهارشنبه من برنامه تردستی .در خانه سالمندان ریدل اجرا می‌کنم
باشه - حله، ایول -
خب، هر موقع خواستی نگه‌ش دار
مطمئنی؟
خب، کارتتو بگیر. ایول
.به من نشون نده هرکاری خواستی بکن
،وقتی آماده بودی دوباره بذارش داخل
...خیله‌خب، من تو فکرم، نمی‌دونم
دو؟
سه؟ نه؟ باشه
!باشه. بوم
گرفتمش - خیله خب -
خب، آماده‌ای؟
.آره، خودشه خیلی خوب بود
کیه که میگه جادوئه؟
لوس، چیکار می‌کنی؟ هنوز ساعت نه‌ونیم هم نشده
یه بچه پولدار اهل مالورن .داره تو خونه‌ش پارتی می‌گیره و ما هم میریم
خیله خب - .توئم ما رو می‌رسونی آقای شعبده‌باز -
کی بمب گیلاسی می‌خواد؟ امیلی؟
.نه، اون دلش نمی‌خواد زورش نکن
آره. باشه - چی توشه؟ -
یخ‌دربهشت گیلاس با یه کوچولو ودکا
.بزن بریم امیلی تو میای؟
ظاهرا تو سالن غذاخوریش یک آکواریوم خفن هست
آره، میام
آقای شعبده‌باز، میای یا نه؟
برنامه‌ت اینه؟ کانادا؟
من اول با کلیف میرم اونجا
همه‌چیو آماده کردم
آماده کردی؟ چیو آماده کردی؟
.امشب پول رو می‌گیریم
فردا از مرز رد میشیم
چطوری؟
با یه کامیون
یه یارو به اسم بارتوس قراره ما رو ببره
یکی از دوستای پدرت بود
،وقتی که مستقر شدیم تو بچه‌ها رو میاری
و چی؟ جزیره گیلیگان خودمون رو در تیمباکتو می‌سازیم؟
مدرسه چی؟ من که این اطراف مدرسه‌ای نمی‌بینم
.یا دوست یا فروشگاه
.یا مطب دکتر واسه موقعی که بچه‌ها مریض بشن
.بچه‌ها نمیان منم نمیام
،بین همه ایده‌های مسخره‌ت این دیگه تهشه
.من نمی‌تونم بدون بچه‌هام زندگی کنم
خب، شاید بهتر بود قبل اینکه ...به اون خونه‌ها دستبرد بزنی
.به این فکر می‌کردی
نباید زندگی اونا رو نابود کنی .فقط چون زندگی خودتو خراب کردی
تا فردا صبح وقت داری
.اگه تا اون‌موقع سم رو تحویل ندی، خودم این کارو می‌کنم
فکر کنم پونصد کیلوئه
آره؟ - ضربدر 9 -
فقط ادامه بده - باشه -
.جوابو به دست میاری، نگران نباش
میشه درو باز کنی لطفا، کِو؟
سلام کِو - سلام عمو پِر -
یه چیزی برات آوردم
.چه زود داری بزرگ میشی، بچه هی، هی. چی می‌پزی؟
سلام عمو پِری - سلام، چطوری؟ -
مشقاتو می‌نویسی؟ - آره -
باشه - اینجا چیکار می‌کنی، پِر؟ -
.یه سر رفتم برای بچه‌ها بستنی گرفتم
تازه می‌خواستیم شام بخوریم
مشکلی نیست
،نظرتون چیه شما بچه‌ها برید اون اتاق
منتظر باشید تا مامانتون واسه شام صداتون بزنه، ها؟
می‌خوای بشینی؟
فقط می‌خوام در مورد .اتفاقات بین تو و جی صحبت کنم
اتفاقات؟ - آره -
یه سری شایعات در مورد تو .و بیلی پرندگراست شنیدم
.شایعات میگن که بیلی به این دلیل کشته شده
.باشه خب، منو بیلی رابطه داشتیم
.نه که جی با زنای دیگه نبوده
.اون با خیلی زنای دیگه بوده
خب، انگار بیشتر از یه رابطه معمولی بوده
انگار داشتید برنامه می‌ریختید .تا بدون جی یک زندگی شروع کنید
یه فرصت اینجا بهت میدم
فقط منو توئیم
بهم بگو تو هیچ ارتباطی .با اتفاقات اخیر نداری
چی داری میگی؟
خودت دقیقا می‌دونی .در مورد چه کوفتی صحبت می‌کنم
گروهی که به ما دستبرد می‌زده
تو هیچ ارتباطی با اونا نداشتی؟
تو دیوونه شدی، پِر
واقعا این سوالو داری ازم می‌پرسی؟ - آره -
چرا باید همچین کاری کنم؟
چرا باید به جی اینطوری آسیب بزنم؟ - یه دلیلی به فکرم میاد -
خیله‌خب - کاسبیشو خراب کنی، نه؟ -
جوری بهش گند بزنی که باشگاه مادران منو بفرسته
،تا گندشو جمع کنم .از شرش خلاص شم
تا توئم بتونی آزاد بشی و بری، درسته؟ - نه -
مامان، رمز اکانت دیزنی پلاس رو می‌دونی؟
حالا، دوباره بهم بگو
.بگو که به این جریان ارتباطی نداری
من ارتباطی با این قضیه نداشتم
هی
اگه می‌خوای بکشی کنار، مشکلی نیست
تو و بچه‌ها رو جایی می‎فرستم .که اون هیچوقت پیداتون نکنه
!مامان، رمز
هی، هارپ؟
چیکار داری می‌کنی؟ چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
،هارپر کارولاین پرندگراست میشه با من برقصی؟
الان نه - با من برقص -
باید تمرین کنیم
برای چی؟ - رقص پدر و دختر -
.نمی‌خوام جلوی بچه‌های دیگه خجالت زده‌ت کنم
نه، خجالتم نمیدی
شوخی می‌کنی؟
ما همدیگه رو دیدیم؟ - نه -
...یه دوری بزنیم یا
نه، نکنیم. بابا - شاید یکی؟ -
باشه - بزن بریم -
!هی
حس خیلی خوبی داشت، نه؟
ها؟ شاید شاه و ملکه‌ی مراسم رقص شدیم
...می‌دونی
می‌دونی، مادرت رقاص خوبی بود
...یه بار بردمش به واگن - نمی‌خوام راجع به مامان صحبت کنم -
.آهنگو قطع کن حس رقص ندارم
بابا، جریان چیه؟
منظورت چیه؟
فقط حس می‌کنم یه چیزی درست نیست
همون حسی رو دارم .که قبل رفتن مامان داشتم
ترسیدم
نترس
واقعا ترسیدم
چیزی نیست که بترسی
بابا
اوهوم
.من برای خودمون بلیط رقص نگرفتم
چرا؟
،نمی‌دونم .فقط فکر نمی‌کردم دلت بخواد بیای
واسه همین پولو گذاشتم توی کیف‌پولت
...خب
پس گمونم باید نهایت استفاده رو از این رقص الانمون بکنیم، ها؟
گروه ضربت، به محل آماده‌سازی گزارش بدید، تمام
سه تا دوربین قرار گرفت
دریافت شد، گروه ضربت ورودی رو زیر نظر داره
.گروه ضربت در موقعیت هست
.تصاویر ورودی رو داریم دریافت می‌کنیم
.من تو محل دیدار در موقعیت هستم منو در دید دارید؟
.دریافت شد گراسو، می‌بینیمت
لعنتی
.کلینتون !چارلی گرندرسون هستم
.ما پارسال تو فینال مسابقات تیراندازی پلیس روبه‌روی هم قرار گرفتیم
اوه. درسته
بچه‌ها هنوز واسه اینکه دوباره بهت باختم اذیتم می‌کنن
.دوباره تو فینال می‌بینمت، کلینتون
مسابقات تیراندازی پلیس دیگه چه کوفتیه؟
.مسابقه مهارت تیراندازی
در سطح ایالت
در دو دور قبلی شکستش دادم
آره، این خیلی خفنه - چیه؟ -
...اینکه یه مهارتی داشته باشی که
توش خبره باشی، می‌دونی؟
...من حس می‌کنم نمی‌دونم مهارتم
.واقعا چیه
خال وسط
این لقبته - نه -
خال وسط، اوهوم - نه، ممنونم -
.صد در صد مناسبته - چرا آدما باید لقب داشته باشن؟ -
باعث تقویت رفاقت و همبستگی میشه
...می‌دونی، من تو دبیرستان
سافت‌بال بازی می‌کردم .و اوایل فصل، به همه یه لقب می‌دادیم
بعد من می‌رفتم و یه سری نشان رو ...که لقب‌ها روش حک شده چاپ می‌کردم
.و روی پیراهن همه می‌چسبوندیم
.سه سال پشت هم قهرمان لیگ شدیم
چون نشان درست کردی؟ - نه، چون دوست بودیم -
چون هوای همدیگه رو داشتیم
.آره، من با اینکه دوستی نداشته باشم مشکلی ندارم
یه نشان برات درست می‌کنم
اصلا برام نشان درست نکنی - خدای من. آره -
با یه نشان چه گوهی بخورم؟
اوضاع چطوره؟
هی مایک، ایشون مامور ویژه .کیثلین مک‌گینتی هستن
چطوری؟ - خوشوقتم -
.تمام واحدها دارن آماده میشن
کلیف الانه که برسه
هی، خبری از اون قضیه که در موردش صحبت کردیم نشد؟
فعلا هیچی
این یکی که اینجاست
گروه نظارت، شما پیش‌قراول هستید
.وقتی ماشین وارد پارکینگ شد به ما خبر بدید
سکوت رادیویی رو حفظ کنید
.پنج دقیقه مونده .همه در موقعیت‌های آماده باش
.هی، من میرم این داخل
دیدمت
همونطور که در موردش صحبت کردیم .من پشت خط باشم
،نمونه رو بهشون بده ،و اگه بقیشو خواستن
.بگو اول باید پول رو ببینیم
،و به محض اینکه گرفتیش .من میام
.دارم وارد پارک میشم
سدان سفید داره میاد
،به سمت جنوب میره جاده پیرسون
.داره وارد پارک میشه همه آماده باشن
گراسو، در موقعیت هستی؟
آره. آماده‌ی آماده‌ام رئیس
الان دیدمش
کسی می‌تونه داخل ماشینو ببینه؟
.فعلا نه قربان .دید درست نداریم
.تعدادشون رو می‌خوام
تعداد مشخص نیست، قربان
توقف نمی‌کنه - !لعنتی -
پیام بده بهش. همین الان
بگو که اونجایی
،پلیس آگاهی، همین حالا .نیاز دارم داخل اون ماشین دیده بشه
بچه تو ماشین هست؟ - دیدیش؟ داره برمی‌گرده -
.دریافت شد .داریم ارتباط تصویری می‌گیریم
به صندلی پشت دید نداریم
.تصمیم بگیریم دیگه باید چیکار کنیم؟
هی، کسی به داخل ماشین دید داره؟
چیکار باید بکنیم؟ بگیریمش یا نه؟
بچه تو ماشین هست؟ - چیکار باید بکنیم، تام؟ -
.از دستش میدیما .بیا دستگیرش کنیم
تام - بچه هست؟ -
باید همین الان تصمیم بگیری، تام
وقتمون داره تموم میشه
.در خروجی ماشین رو توقیف کنید .برید سراغش
!دستاتو نشونم بده .دستات بالا باشه
خدای من - دستاتو نشونم بده -
!دستا بالا !دستاتو نشونم بده
!دستا بالا! دستا بالا
.دستاتو نشون‌مون بده !دستات بالا باشه
اینجا چیکار می‌کنید؟
.سگمون یه‌کم پیش فرار کرد
اوه، محض رضای خدا
هشدار اشتباهی بود
لعنتی
اون اینجاست
هی - هنوز بهت پیام نداده؟ -
فعلا نه
هنوز منتظرم
وایسا
اینجاست
آروم باش
اول پول، بعد مواد
کنترل موقعیت دست اونا نیست، باشه؟
!اوه لعنتی
کلیف، چه اتفاقی داره می‌افته؟
کلیف، با من حرف بزن
کلیف، کلیف - تف توش -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ بهم بگو
!از اونجا برو! رابی، برو
!کلیف. کلیف، کلیف، کلیف
!اوه، لعنتی
!یالا، کلیف
!لعنتی
!کلیف
چندتا واحد گشت در جاده کینگستون مستقر می‌کنیم
محض اینکه یه موقع .ماشین مشکوکی در محوطه ظاهر بشه
...اول صبح فردا می‌خوام گزارشاتتون
،در دفترم باشه ...و اگه هر کدوم از شما
می‌خوای حرفی بزنی، تام؟
تام
ممنونم از همه که اینجا هستید
ما به نظارت ادامه میدیم .و صبح بهتون گزارش میدیم
مرخصید
.اتفاقاتی که افتاد... - خدای من -
اون معرکه‌ست - تا حالا چیزی ازش نشنیدی؟ -
سلام بچه‌ها - ممنون برادر -
مهمون مائید - ممنون -
سلامتی
خدای من، این دیگه چه کوفتیه، شکارچی؟
امروز حسابی گند زدیم، نه؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ ...یارو دو دل شده یا
کلیف هیچوقت به اون پارک نمی‌اومد
چرا؟ - خب، ری لایمن یک مجرم حرفه‌ایه -
.همینطوری راحت دوستشو لو نمیده
یعنی، اون ما رو بازی داد
اوه، نه - چی شده؟ -
این آهنگ منه
این... این آهنگ تو نیست
یعنی چی که آهنگ من نیست؟ - ...این آهنگت نیست -
اگه بخواد آهنگت باشه .باید متنش رو حفظ باشی
،بحث متن آهنگ نیست، گراسو مسئله اون حسشه
اوه، درسته - هر دی‌جی کار بلدی باشه اینو می‌دونه -
خیله خب - یالا، بلند شو -
نه. نمی‌تونم
...چیه، می‌خوای تا ابد
گراسای بی‌کص باشی؟ - ...این -
باورم نمیشه الان همچین حرفی زدی. نه
!اوه، آره
لطفا اینجا تنهام نذار - خدایا -
واقعا خجالت آوره - .باشه. خیله خب -
اومدم
.داره اتفاق می‌افته .داره اتفاق می‌افته
خیله‌خب
خیله‌خب. خیله‌خب
« بهترین چیزا تو راهه »
چیه؟ مشکل چیه؟
روان‌کننده می‌خوای؟ .چون کلی از این چیزا دارم
نه. نه، نه، نه
کمربندت چشه؟
...هی - سفته -
این بستر زناشوئیه؟ - چی؟ -
تخت زناشوئی، می‌دونی؟ ...جایی که تو و
...جایی که تو و شوهرت با هم - نه، دیگه ازدواج و زناشوئی‌ای وجود نداره -
.خدایا، اون بدترین اشتباه زندگیم بود ...اون خیلی
،آره اما حرفم اینه ...اما این تختیه که شوهر سابقت
...تختی بوده که تو و شوهر سابقت
...باهم می‌خوابیدید، یعنی - ،آره، خب، یعنی -
،باید یه جایی می‌خوابیدیم دیگه ...و این تختیه که از میسی گرفتیم
پس، یه‌کمی جای مقدسی بوده
مقدس؟ - مقدس -
...نه، یعنی - نه؟ -
،ما خیلی کم سکس داشتیم مثلا ماهی یه بار، می‌دونی؟
...اگه تولد کسی بود شاید دو بار اما آخه
...اما شاید بتونیم بریم شاید بتونیم یه جای دیگه سکس کنیم، می‌دونی؟
چی؟ - اینجا نه، می‌دونی؟ -
...چی
،من که هجده سالم نیست گراسو
...رو فرش یا روی صندلی بهت نمیدم، یعنی
آره
...متاسفم، نمی‌تونم، فقط باید
چرا؟ قضیه چیه؟
...هیچی. هیچی، فقط ...دلم نمی‌خواد
دلم می‌خوادا
.مشخصا فقط، می‌دونی؟
فقط یه جای دیگه
.این... آره این مشکلی نداره؟
باشه
شب بخیر، گراسای بی‌کص
نه
ردیفه؟ - آره -
هیس - خدایا، ببخشید -
لعنتی. لعنتی - چیه؟ -
.حالم خوب نیست ...فکر کنم
هیس - فکر کنم می‌خوام بالا بیارم -
خدای من
چه اتفاقی افتاد؟ خونریزی داری
...نه. نه، نه، نه، فقط - ...یه چیزی -
داخلت ترکیده؟ - نه، یخ‌دربهشت گیلاسه -
چه خبره؟ - !اوه، لعنتی -
تو کی هستی؟ - .اون حالش خوب نیست. لئو مارینالی هستم -
من یه دخترم
،دختر شما نیستم .دختر دوستتون هستم
اینجا چه خبره؟ - اون حالش خوب نیست -
فکر کنم صدف فاسد خورده
فکر کنم وقتشه بزنی به چاک، لئو
.آره، حق با شماست اما حال اون خوبه؟
بزن به چاک - باشه. خیله خب -
بای، اِم
خیله خب
.برو بالا. من اینجا رو تمیز می‌کنم یالا، بلند شو
ممنونم
،ممنونم بابا واقعا، قدردانم
بابت تمام کارایی که تا حالا کردی قدردانم
چی داری میگی؟ - ...هیچی، من چیزی نمیگم -
،در مورد چیزی صحبت نمی‌کنم .همونطور که ازم می‌خوای
...امیلی - ...دیشب صحبتایِ -
.تو و سارا رو روی ایوان شنیدم
تمام حرفایی که می‌خواستی رو زدی دیگه، درسته؟
امیلی - فقط بس کن -
...می‌دونی چیه، شاید .شاید بهتره منم بذارم برم
.همینه شاید بهتره منم برم
،واقعا متاسفم که منو به سرپرستی گرفتید ...و واقعا متاسفم که
.زندگی‌ بی‌نقص لعنتیِ شماها رو خراب کردم
امیلی
میشه صحبت کنیم؟
بقیه‌ش کدوم گوریه؟ - پیشش نبود -
.همه‌جای ماشینو گشتم
فقط همینو پیدا کردم
می‌شناسیش؟
خیر
اون حرفی نمی‌زنه
،حرفم که می‌زنه .حرفاش با عقل جور در نمیاد
می‌تونم این قضیه رو برات سریع جمعش کنم، کلیف
می‌دونم که تنها کار نمی‌کردی
...کی
آمار اون خونه‌ها رو بهت می‌داد؟
فقط کافیه دم گوشم بگی
و همه‌چی تموم میشه
جیسون
آره. من همینجام
کافیه دم گوشم بگیش
اشکالی نداره
سلام، آلیا - ایمیلت رو چک کن -
یه سرنخ مورد تائید رسیده
...پلیس ادیستون گزارشی از یک حمله توی
.انبار کامیون‌ها رو بررسی کرده
تونستیم یک عکس مدرک .رو از گوشی قربانی به دست بیاریم
اون خودشه، نه؟ اون سمه؟
آره، خودشه
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.