‫چیه؟
‫چی؟
‫آره، باشه. باشه.
‫عزیزم؟ خوبی؟
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫همون گروهه.
‫حتما کار اوناست.
‫همین‌جا بمون.
‫وایت، شیشه آبت کجاست؟
‫یالا وایت، ‫نمی‌خوایم دوباره از اتوبوس جا بمونیم.
‫- می‌شه پاپ تارت بخورم؟ ‫- بیا ناهارت رو بگیر.
‫بدو، نمی‌خوایم دیر کنیم.
‫صبح بخیر.
‫- سلام بابا. ‫- صبح بخیر، اسکل.
‫چرا هنوز خونه‌ای؟
‫من...
‫زنگ زدم گفتم نمیرم سر کار.
‫- گلوم می‌خاره. ‫- راستی هارپر بیست و پنج دلار می‌خواد.
‫واسه چی؟
‫مهمونی رقص پدر دختری پنج‌شنبه شبه.
‫مدرسه پیتزا میاره.
‫لازم نیست بریم.
‫- بابا، من اصلا نمی‌خوام برم. ‫- نه بابا، حتما می‌ریم.
‫من مشتاقشم.
‫حتما می‌ریم.
‫می‌رم یه چرت بزنم.
‫آلیا و لیزی، ‫تو محله گشت بزنین...
‫ببینین دوربین‌های در خونه‌ها چیزی گرفتن یا نه.
‫من و گراسو می‌ریم با ‫نامزد کنی پولارد حرف بزنیم.
‫- بعدش برمی‌گردیم اینجا؟ ‫- نه، نه، زیادی شلوغه.
‫تو پایگاه همدیگه رو می‌بینیم.
‫- لیزی؟ ‫- بله؟
‫یه تحلیلگر بذار سرنخ‌ها رو بررسی کنه.
‫هر کدوم تأیید شد، بگو نک‌مک وصلش کنه به ما. ‫(مرکز ملی کودکان گم شده و بدسرپرست)
‫باشه.
‫خبری نشد؟
‫هنوز جوابم رو نداده. ‫[وان نشستی داره. باید حرف بزنیم]
‫یا خود خدا.
‫- ببین. ‫- قرار نبود تو اون خونه...
‫- بچه داشته باشن، داداش. ‫- هی، هی، هی، هی.
‫هی، هی.
‫قرار نبود تو اون خراب شده بچه باشه.
‫هی، منو ببین. منو ببین.
‫منو ببین.
‫- مدام چهره‌شون رو می‌بینم. ‫- منم همینطور.
‫- همه‌جا پر خونه. ‫- منم همینطور.
‫هی.
‫چند وقته با هم رفیقیم؟
‫صد سال؟
‫مگه همیشه یه راه خلاصی پیدا نکردم؟
‫ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم. ‫ما هیچ‌وقت...
‫من این رو نپرسیدم.
‫مگه همیشه راه خلاصی پیدا نکردم؟
‫همیشه چی می‌گم؟
‫هر اتفاقی یه دلیلی داره.
‫رابی، ما اون آدما رو کشتیم.
‫پیچز رو به کشتن دادیم.
‫این کوفتی هیچ دلیلی نداره.
‫پس، یکی درست می‌کنیم.
‫یه دلیلی کوفتی درست می‌کنیم.
‫- یعنی چی؟ پول کجاست؟ ‫- هیس. نه. نه.
‫اون پول کوفتی کجاست؟
‫دست نزن.
‫شبیه فنتانیله. هنوز چسب پیچه.
‫یعنی چی هنوز چسب پیچه؟
‫تازه از مرز اومده.
‫- خالص. ‫- قرار بود پول باشه.
‫اینا رو بذارم سر قبرم؟
‫اگه همون چیزی باشه که فکر می‌کنم، ‫خیلی بیشتر از پول ارزش داره.
‫[بسته اشتباه بود. لطفا سریع زنگ بزن]
‫یه کم گشنمه.
‫برگرد تو ‫منم الان میام.
‫با این بچه چیکار کنیم؟
‫رابی، چهره‌مون رو دیده.
‫تو خونه‌ت بوده.
‫برو خیابون مونمث.
‫یه کم نوار آزمایش بخر.
‫واسه چی؟
‫که مطمئن بشیم خالصه. ‫باید این کثافت رو بفروشیم.
‫سلام. صبح بخیر.
‫معمولا صبحونه چی می‌خوری؟
‫پنکیک دوست دارم.
‫باشه. پس پنکیک. بیا.
‫اسمت چی بود؟
‫رابی.
‫اونا مرغن؟
‫- آره. ‫- می‌شه ببینمشون؟
‫بیا.
‫می‌بینی؟
‫- می‌تونم نازشون کنم؟ ‫- آره.
‫بیا، نگاه، نگاه. اون رو می‌بینی...
‫که وسطشونه و پرهاش مشکیه؟
‫- آره. ‫- اون گرتیه.
‫مهربونه، می‌ذاره نازش کنی.
‫کاش آدما می‌تونستن با حیوو‌‌ن‌ها حرف بزنن.
‫- مخصوصا آهوها. ‫- چرا آهو؟
‫چیه که می‌خوای به خود آهوها بگی؟
‫بهشون می‌گفتم از خیابون رد نشن ‫و تو جنگل بمونن.
‫چون خیلی از آهوها ‫موقع رد شدن از خیابون می‌میرن.
‫آره. آره.
‫چقدر باید اینجا بمونم؟
‫حالا می‌بینیم. ‫فکر نمی‌کنم زیاد طول بکشه.
‫مامان بابات گفتن چند روز.
‫یکی مریض شده بود.
‫کسی تو خانواده‌ت هست ‫که حالش خوش نباشه؟
‫مادربزرگم.
‫همینه. همین رو گفتن.
‫گفتن که آخر شب تماس گرفتن که...
‫می‌دونی، مادربزرگت ‫حالش بد شده، و...
‫چطوری مامان و بابام رو می‌شناسی؟
‫برادرم،
‫اون راستش با ‫پدرت و دوستاش کار می‌کرد...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی وقت پیش، قبل از اینکه به دنیا بیای.
‫پنکیکت چطور باشه؟
‫پف‌دار یا ترد؟
‫پف‌دار.
‫حتما پف‌دار.
‫یه لحظه وقت بده.
‫خب...
‫از اون جسد دیگه...
‫که تو خونه نانس پیدا شد چی می‌دونیم؟ ‫اونی که از باندشون بود؟
‫هنوز منتظر جواب آشناهام.
‫این آشغال‌ها چطور از محموله خبردار شدن؟
‫- هنوز خبری از سم نیست؟ ‫- نه.
‫بچه مرده.
‫فقط بردنش که ما رو بریزن به‌هم.
‫یه جا خاکش کردن رفته.
‫ببخشید، جی.
‫فقط ناراحتم.
‫تو کلیسا جلسه‌ی اضطراری بذار.
‫همه رو بیار.
‫صبح بخیر. ‫مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی تام برندیس.
‫دیوید. بابای کیلی.
‫افسر نیروی ویژه آنتونی گراسو.
‫خب، این حتما...
‫روز خیلی سختی ‫براتون بوده، نه، کیلی؟
‫می‌دونم پلیس ‫ازتون سوالاتی پرسیده،
‫ولی خیلی مهمه که بدونیم ‫دیشب پیچز با کی بیرون رفت.
‫موضوع این نیست که یادم نمیاد.
‫من هنوز اصلا هیچکدوم ‫از دوستاش رو نمی‌شناختم.
‫آنلاین آشنا شدیم. همین چند هفته پیش ‫از اوهایو اومدم اینجا.
‫شنیدن این ممکنه خیلی سخت باشه، ولی...
‫پیچز موقع دزدی از خونه کشته شد، ‫و به نظر می‌رسه که...
‫- تو ماجرا دخیل بوده. ‫- تو دزدی؟
‫بله.
‫و این تنها حادثه‌ای نیست...
‫- که درش دخیل بوده. ‫- یا خدا، خیر سرم از همون...
‫اول که دیدمش می‌دونستم یه آشغال تمام عیاره.
‫- و گفتم، کیلی گریس پریتر... ‫- میشه دست برداری لطفا؟
‫این پسره آدم نیست.
‫- از همون اول بهت گفتم... ‫- بابا، دست بردار!
‫- میشه الان شروع نکنی؟ ‫- نباید باهاش باشی.
‫خب، من... عشق زندگیم رو از دست دادم.
‫ما برنامه داشتیم،
‫- و حالا من... ‫- هی، باشه. باشه.
‫عزیزم، متأسفم. ببخشید.
‫کیلی؟
‫چند نفر دیگه هم ‫تو خونه کشته شدن.
‫خب، همین الان، ‫یه پسر شش ساله گم شده.
‫نه، شما...
‫- شما... فکر می‌کنید... ‫- موضوع اینه که ما...
‫- فکر می‌کنید پیچز این کار رو کرده؟ نه. ‫- موضوع اینه که مطمئنیم کیلی.
‫مطمئنیم که پیچز بخشی از این باند بوده.
‫- نه، اینکه... نه. ‫- متأسفم.
‫نه، فکر نکنم از شماها خوشم بیاد.
‫- می‌فهمم. ‫- نه.
‫- کیلی، گوش کن. ‫- نه. نه.
‫کیلی...
‫خیلی مهمه که بدونیم...
‫- نه! ‫- دوستای کاریش کی بودن...
‫که بتونیم این پسربچه رو پیدا کنیم.
‫به‌نظرم شما دوتا باید برین.
‫مرغ‌ها خواب می‌بینن؟
‫هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم.
‫شرط می‌بندم که می‌بینن.
‫شرط می‌بندم خواب مزارع بزرگ رو ببینن.
‫آره، منطقیه.
‫[فنتانیل بود]
‫عینکم رو پیدا نمی‌کنم. ‫می‌شه... لطف کنی...
‫می‌خوای من... من می‌خونمش. ‫برات می‌خونم.
‫از طرف ساراست.
‫«بارون شدیده. پرواز تأخیر خورد. ‫قراره الان ساعت 4:15 برسه.»
‫باشه.
‫دخترم عصری از شیکاگو میاد.
‫خوب می‌شه، نه؟ ‫یه کم با خانواده وقت می‌گذرونی؟
‫چند وقته تو اف‌بی‌آی کار می‌کنی؟
‫رسما از 2003، ‫ولی سال‌های قبلش...
‫به‌عنوان روحانی به اداره کمک می‌کردم.
‫روحانی یعنی مثل... مثل... مثل...
‫- مثل یه کشیش. ‫- دست انداختیم.
‫نه، دست ننداختمت.
‫فکر نکنم مردم ‫بیان درباره کشیش بودن دروغ بگن،
‫- مخصوصا تو این دوره زمونه، گراسو. ‫- آره، ولی کمکم کن بفهمم قضیه چیه.
‫آخه، چطوری یه کشیش ‫تو اف‌بی‌آی کار می‌کنه؟
‫تو تیم مداخله بحران‌شون داوطلب بودم.
‫موقع رفتن ‫به سوانح تلفات بالا با خودشون روحانی می‌بردن.
‫- کولمباین، اوکلاهاما سیتی. ‫- آره. آره.
‫خلاصه، آره، اونجا ‫با سرپرستم کتلین آشنا شدم.
‫و وقتی از کشیش بودن دست کشیدم ‫و با همسرم ازدواج کردم،
‫اون...
‫سفارشم رو کرد و تو کوانتیکو استخدام شدم.
‫انتظار داشتن کشیش ‫تو این سوانح تلفات بالا چیکار کنه؟
‫یه کم آب مقدس بپاشه یا...
‫مشاوره.
‫آره، وقتی اوضاع ناجور بد می‌شه، ‫مردم می‌خوان بدونن چرا خدا گذاشته اتفاق بیفته.
‫- چی شد؟ ‫- آره، داداش، خب...
‫خب، آخه... من کاتولیک بزرگ شدم، ‫و مادرم،
‫سه تا کار داشت ‫و هیچ‌وقت یکشنبه نمی‌رفت سر کار.
‫یکشنبه‌ها واسه کلیسا بود.
‫یعنی، من و خواهرم رو واسه عشای ‫ساعت 7 صبح می‌کشوند کلیسای قلب مقدس،
‫بعدش از متون ازمون امتحان می‌گرفت، ‫یعنی، هر یکشنبه تا خود 18 سالگیم.
‫و شرمنده، پدر،
‫ولی، می‌دونی، هیچ‌کدومش ‫ذره‌ای براش معنا نداشت.
‫یعنی تثلیث و تجلی که به کنار.
‫اونا... اونا، می‌دونی.
‫فقط می‌خوام بدونم که، می‌دونی،
‫چرا واسه خدا مهمه جمعه گوشت بخوریم یا نه؟
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫چه خبره، کلیسای کاتولیک ‫با پاپا جان دست به یکی کرده یا چی؟
‫نمی‌دونم، ‫شاید باید از اداره بخوایم...
‫- برامون بررسی کنه. ‫- آره، حتما، حتما.
‫دوست دارم بدون ترس از عذاب ابدی ‫یه قاچ پپرونی بخورم.
‫این واقعا سومین باره ‫که می‌پرسه کاکله یا نه.
‫نمی‌دونم، چرا به خودش نمی‌گی ‫موهات کاکلیه یا نه؟
‫راستش، این رو نگو. ‫میفتم تو دردسر.
‫راستی، عاشق‌شونم.
‫خفن نیستن؟
‫خب؟
‫خونه چه خبر؟
‫خبر خاصی نیست. ‫کار تابستونه‌م رو شروع کردم.
‫مجبور شدم دوباره بابام رو ‫ببرم بالای پله‌ها.
‫می‌دونی چی جالبه؟ ‫وقتی نوشیدنی می‌خوره،
‫که تقریبا هر شبه، ‫از لیوان تیم فیلادلفیا استفاده می‌کنه.
‫یعنی یه لیوان هدیه پلاستیکی ‫فیلادلفیاست که یه عمره دارتش.
‫و قبلا فقط آیس تی ‫توش می‌خورد.
‫و چون از اون لیوان استفاده می‌کنه، ‫به گمونم فکر می‌کنه
‫خبر ندارم که مثلا چی توشه،
‫که فوق‌العاده مسخره‌ست.
‫باهاش در این مورد حرف زدی؟
‫اینکه از یه لیوان دیگه‌ای استفاده کنه؟
‫نوشیدنی خوردنش.
‫و اینکه همیشه مجبوری ازش مراقبت کنی.
‫تا بعد از صدور حکم صبر می‌کنم.
‫گفتی کی میشه.
‫چهارشنبه‌ی آینده، ساعت 9 صبح. ‫سارا امروز عصر میاد.
‫آهان.
‫و می‌دونم که بحث بیانیه‌ی تأثیر خانواده ‫دوباره مطرح می‌شه.
‫تصمیم گرفتی چی‌کار کنی؟
‫باشه.
‫بیشتر همه از چی می‌ترسی؟
‫من...
‫فکر کنم...
‫فکر کنم اگه چیزی نگم، ‫دارم برادرم رو رها می‌کنم،
‫کلیدشم میندازم دور، می‌دونی؟
‫اونجا آدم بهتری نمی‌شه.
‫حتی وقتی این بیرون ‫درمان می‌شد،
‫پیش روانشناسش می‌رفت، داروهاش رو می‌خورد، ‫بازم سختش بود.
‫یادمه لاکراس بازی می‌کرد.
‫بابا یهو به سرش زد که، ‫نمی‌دونم، شاید یه جایی خونده بودش،
‫که بودن تو یه تیم، ‫هیجان بازی،
‫شاید واسه ایتن خوب باشه.
‫هیچ‌کس بهش پاس نمی‌داد.
‫دیوونه شد. کامل از کوره در رفت.
‫از زمین فرار کرد، ‫با سنگ زد تو شیشه‌ی ماشین یه بابایی.
‫ساعت‌ها دنبالش گشتیم.
‫کجا بود؟
‫بابا تو مدوکس فیلد پیداش کرد و خوابیده بود.
‫رو نیمکت بازیکن‌ها خودش رو جمع کرده بود.
‫و اگه بیانیه بدی؟
‫از چی می‌ترسی؟
‫می‌ترسم...
‫آزادش کنن.
‫اونم زود.
‫و این بیشتر از هر چیزی من رو می‌ترسونه.
‫سلام، رئیس.
‫- آخرین تیکه؟ ‫- نه. نه، مرسی.
‫- حالا می‌ذارمش اینجا. ‫- ببین، یه کاری برام بکن.
‫میشه واسه جلسه گزارش وضعیت ‫همه رو جمع کنی؟
‫چشم، رئیس.
‫- بله. ‫- سلام.
‫رئیس گزارش وضعیت می‌خواد.
‫باشه.
‫لیزی.
‫- لیزی. لیزی. لیزی. لیزی. ‫- وای خدای من!
‫- یا خدا. ‫- یا خود خدا.
‫جلسه‌ی گزارش وضعیت، پایین.
‫باشه.
‫حالا سری بعد زهره ترکم نکن.
‫بسیار خب، بچه‌ها، بیاید دوره کنیم.
‫لیزی؟
‫تحلیل‌گرها 12 تا دوربین زنگ...
‫پیدا کردن که ماشین‌ها رو تو ‫شعاع یک مایلی خونه‌ی نانس پوشش دادن.
‫پس، الان داریم با ‫پلیس مارکوس هوک کار می‌کنیم،
‫تا بفهمیم مال کدوم صاحب‌خونه‌هاست ‫و هرچیز مشکوکی بود رو دربیاریم.
‫باشه. آلیا، تو چی؟
‫سرنخی از بچه داری؟
‫هیچ‌کدومش خوب نیست.
‫- آره. ‫- از مارس، داشته...
‫تمام‌وقت با مادربزرگش ‫سالی مویر تو برومال زندگی می‌کرده،
‫چون اداره خدمات کودکان و نوجوانان ‫پدر مادرش رو فاقد صلاحیت دونستن.
‫گزارش‌های رفاه چی؟
‫سی‌وای‌اس تو دو سال گذشته ‫چهار بار رفته بوده خونه‌شون.
‫بیشتر سر تماس‌های حمایت از کودکان بوده ‫که نشون‌دهنده‌ی بی‌توجهی و مصرف مواده.
‫سم رفته بود خونه‌ی همسایه ‫غذا بگیره.
‫سم بارها تو ‫خونه تنها مونده بود.
‫چطور برگشت پیش والدینش؟
‫خب، تشخیص دادن مادربزرگش زوال عقل داره...
‫و تو مرکز مراقبت حافظه بستریش کردن.
‫درک و جوآن ‫یه سری آزمایش مواد رو قبول شدن...
‫و سی‌وای‌اس سم رو برگردوند.
‫به نظر می‌رسه تازه ‫چند هفته‌ست اونجا بوده.
‫بچه‌هه اصلا قرار نبوده ‫دیشب خونه باشه؟
‫- نه. ‫- خدایا.
‫می‌شه یه سوال بپرسم؟
‫لیزی، لازم نیست واسه سوال پرسیدن ‫دست بلند کنی.
‫درسته. نه، فقط نمی‌فهمم ‫چرا اصلا بچه رو بردن.
‫فکر کنم رد رو اشتباهی گرفتی.
‫هر کی از این خونه‌ها دزدی کرده، ‫پیداش که بکنیم، پسره رو پیدا کردیم.
‫اونا عمدتا میرن سراغ قلب‌های تاریک.
‫- چطوره تو ادامه بدی؟ ‫- باشه.
‫جیسون ویلکس، ‫رئیس شاخه‌ی شهرستان دلاور.
‫شخص پری دورازو انتخابش کرده بود،
‫یکی از 12 رهبر ملی که سازمانی به اسم ‫مادر کلاب رو تشکیل می‌دن.
‫اونا ناظر تموم عملیات‌های باندهان.
‫دورازو جیسون رو تو نوجوونیش و سردرگم پیدا کرده.
‫گرفتش زیر بال و پرش، ‫باعث ترقیش شد.
‫و شایعه بود که پری...
‫رهبر قبلی دلکو، بوچ همپتون رو کشته،
‫تا مطمئن بشه ‫جیسون کنترل رو به دست می‌گیره.
‫تحت رهبری جیسون، قلب‌های تاریک رشد کردن.
‫قبلا هروئین و کوکائین قاچاق می‌کردن.
‫ولی وقتی مصرف‌کننده‌های هروئین دنبال ‫یه جنس قوی‌تر می‌گشتن،
‫فنتانیل آوردن.
‫و حالا، ‫دومین قاچاقچی بزرگ...
‫شمال شرق هستن.
‫دومینیکنی‌ها شهر رو کنترل می‌کنن.
‫همه‌چی زیر نظر فردی فریاسه. ‫و قلب‌های تاریک، جوامع حومه‌ای...
‫از شهرستان لنکستر تا نیویورک رو گرفتن.
‫بیشتر موتورسوارها معتادن،
‫یه سری عشق تفریحن که واسه ‫رفع نیازشون زدن تو کار فروش مواد.
‫ولی قلب‌های تاریک فرق دارن.
‫استراتژیک‌ترین و دهن قرص‌ترین ‫گروهی هستن که تاحالا دیدم.
‫وقتی ترکی باشه، پرش می‌کنن.
‫وقتی یه عضو ضعف نشون بده، ‫قطعش می‌کنن.
‫یعنی این، واسه من، ‫با عقل جور درنمیاد.
‫یعنی چی با عقل جور درنمیاد.
‫منظورش اینه که ‫هر کی داره از این خونه‌ها دزدی می‌کنه...
‫حتما داره از یکی از اعضای باند کمک می‌گیره.
‫یه عضو عادی هم نیست. ‫از اصلی‌هاشونه.
‫یه خبرچین؟
‫- لعنتی. ‫- لیزی، به مرکز زنگ بزن...
‫و هرچه زودتر با جو ایزلی درخواست جلسه کن.
‫اون دایره‌المعارف زنده تموم مسائل ‫مربوط به موتورسوارهای ساحل شرقیه.
‫بریم سر کارمون.
‫چی تو فکرته؟
‫فقط، اگه می‌دونیم ‫قلب‌های تاریک نفوذی دارن...
‫پس خودشون هم می‌دونن، ‫و واسه پیدا کردنش...
‫راه‌های خاص خودشون رو دارن.
‫جی، پری اومده.
‫مادر کلاب امروز صبح جلسه داشت.
‫می‌دونستن نشت اطلاعات وجود داره، ‫ولی حالا عکس این بچه...
‫روی تک تک پاکت‌های شیر، تیر برق، ‫و تابلوی افراد تحت تعقیب آژانس فدراله،
‫و یه ذره‌بین غول‌پیکر افتاده رو ما ‫که هیچ‌کس نمی‌خواد.
‫بقیه اعتقادشون به رهبریت رو از دست دادن.
‫گور بابای همه‌شون.
‫می‌دونی چه حسی داره که بعد...
‫اون همه زحمت واسه رسوندنت ‫به اینجا من رو بفرستن گندکاریت رو جمع کنم؟
‫هان؟
‫فقط یه کم وقت می‌خوام.
‫- دیگه وقت نداری... ‫- ببین.
‫- دیگه وقت نداری. ‫- فقط چند روز بهم فرصت بده، باشه؟
‫- دیگه هیچ وقتی... ‫- چند روز دیگه بهم بده...
‫و می‌تونم همه‌چیز رو درست کنم.
‫خون و مغز ما به‌خاطر این دزدها...
‫نقش دیوار شده و حالا یکی از ما رو دزدیدن...
‫و یه بچه‌ست لامصب.
‫باشه؟ یه بچه‌ست لامصب!
‫بعد تو باز وقت می‌خوای؟
‫گور بابات. گور بابات.
‫گور بابات!
‫خرید انجام نشده، پری.
‫یعنی چی؟
‫راکو دیشب دیر وقت زنگ زد.
‫از طرف اونا تأخیر داشتن.
‫جلسه به صبح موکول شد.
‫هر کی از اون خونه بیرون اومده، ‫با پول نرفته.
‫12 کیلو چینی خام با خودش برده.
‫چینی‌ای که باید یه جوری آبش کنن.
‫اونم سریع.
‫با این مقدار وزن، اونم خالص، ‫فقط یه خریدار اینجا هست...
‫- که می‌تونه آبش کنه. ‫- فردی.
‫فردی سهمش رو می‌خواد.
‫ارزون هم نیست.
‫آره، خب.
‫- می‌ارزه. ‫- باشه.
‫چندتا تماس می‌گیرم، ‫ببینم می‌شه ترتیبش رو داد.
‫تا الان چی دیگه می‌دونیم؟
‫یه کارگروه تشکیل شده.
‫اطلاعاتش داره میاد.
‫کی مسئوله؟
‫مأمور عملیاتی. ‫اسمش تام برندیسه.
‫کاغذ‌باز جدید از نیوتاون اسکوئر.
‫مشکل‌ساز نمیشه.
‫جو ایزلی اومده ببیندت.
‫عالیه. بهش بگو الان میام.
‫فکر کنم حس ششمت درسته، تامی.
‫منطقیه که گروهه داره ‫با یه خبرچین از داخل باندشون کار می‌کنه.
‫ممنون.
‫خب، چی باعث می‌شه ‫یه عضو باند اینجوری خیانت کنه؟
‫خیانت نمی‌کنن. تقریبا هیچ‌وقت.
‫تو واحد تحلیل رفتاری خبری نشده؟ ‫شایعه‌ای تو واحد جرائم خشونت‌آمیز نیست؟
‫- تو قلب‌های تاریک؟ ‫- آره.
‫نوامبر سال پیش تو یه کارگروه مشترک ‫با شهرستان مرسر همکاری کردیم.
‫یکی از خرده‌پاهاشون رو به جرم توزیع گرفتیم، ‫بهش پیشنهاد مشروط دادیم.
‫برامون تعریف کرد که چطور نقص قوانین تو باندشون...
‫سریع خفه می‌شه.
‫- نقض قوانین؟ ‫- جزئیات نداد.
‫فقط گفت که ویلکس ‫یه عضو باند رو به هوای...
‫گردهمایی به الکس لاج دعوت کرده.
‫وقتی اون عضو رسیده،
‫ویلکس ساعت‌ها کتکش زده.
‫اینطور که طرف گفته وقتی کارش تموم شده...
‫مجبور شدن مغز متلاشی‌ شده‌ش رو ‫از کف زمین پاک کنن.
‫اسم عضو باندی ‫که ویلکس بهش حمله کرده یادته؟
‫بیلی فلان.
‫به آدمم تو مرسر زنگ می‌زنم ‫فامیلش رو برات می‌پرسم.
‫یادمه به دخترش گفتم ‫بابات گم شده.
‫می‌دونست حتما جیسون ‫اون رو کشته
‫- هی. هی، هی، این کار رو نکن. ‫- چیه؟
‫- خوشش میاد. ‫- عه خوشش میاد سرش اون زیر باشه...
‫و نتونه نفس بکشه؟
‫عوضی جقله.
‫اشیاء گمشده.
‫وای، چه پر زرق و برق.
‫بله. جری دوباره پیچوند.
‫یعنی چی؟ ‫می‌دونه من ساعت 3:30 باید برم دنبال بچه‌ها.
‫تو برو، من می‌مونم.
‫خب، چطور بود؟
‫- چی چطور بود؟ ‫- قرارت.
‫گفتی از عکس پروفایلش انگار خیلی مهربونه.
‫فوق‌العاده بود.
‫رفتیم یه رستوران ایتالیایی خوب. ‫آوردمش خونه.
‫و درست وقتی می‌خواستیم صحبت کنیم،
‫عموم مثل عروسک جعبه‌ای ‫از کمد پرید بیرون...
‫- و سیاه و کبودش کرد. ‫- وای خدای من.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫واقعا باید از اون خراب شده ‫فرار کنی.
‫یه چیزی بگو خودم بدونم.
‫می‌دونی، مامانم ‫پاستای زیتی خوبی درست می‌کنه.
‫بی‌تعارف می‌تونی بیای پیش ما، ‫روی کاناپه‌مون بخوابی.
‫یا نه، مشکلی نیست. باشه، باشه.
‫لعنتی، باید برگردم مزرعه‌ی دیوونه‌ها.
‫- مطمئنی می‌تونی جام وایسی؟ ‫- عشقی، بیخیال، هوات رو دارم
‫حواست بهش باشه.
‫میشه دوباره برم گرتی رو ناز کنم؟
‫آره. آره، حتما.
‫[ساعت 8 شب تو سالن تیپ تاپ می‌بینمت]
‫کوله‌پشتی‌ها باید آویزون شه، ‫نندازش رو زمین.
‫بچه‌بازی درنیار سوسول.
‫- باشه. باشه. ‫- نه!
‫سلام. مدرسه چطور بود؟
‫بابا، یه پسر عاشق هارپر شده.
‫نه، نشده. ساکت شو، وایت!
‫مکس سلبی میگه هارپر ‫قشنگ‌ترین دختر مدرسه‌ست.
‫- بله که هست. ‫- می‌تونه بهتر از مکس سلبی رو پیدا کنه.
‫هارپر نشسته زیر درخت عاشق شده!
‫- عاشق شده! ‫- وای خدا، ساکت شو، وایت، ساکت شو!
‫اون کیه؟
‫آهان، اون سمه.
‫پسر یکی از دوستام از سر کارمه.
‫سم؟
‫دیل رو یادته؟ دیل لارسون؟
‫سم با کم هم‌قافیه‌ست.
‫نه، دیل لارسون رو یادم نیست.
‫آره، ازم خواست اگه بشه ‫یه مدت مراقبش باشم.
‫یه مدت رو تعریف کن.
‫خب، مادر دیل خیلی مریضه، ‫و مجبور شد بره دوور.
‫و نمی‌تونست از یکی دیگه بخواد؟
‫بهم اعتماد داره، خلاصه.
‫خب، اون اولین اشتباهشه.
‫چقدر اینجا می‌مونه؟
‫زیاد نه. یکی دو روز. ‫اون... یعنی، مادره...
‫آخراشه، دیل که اینطور بهم گفت.
‫می‌گم، هارپ؟
‫می‌تونی وایت رو ببری بیرون ‫برین سلام کنین؟
‫- البته. بیا. ‫- ممنون.
‫- آروم‌تر! ‫- بابت این شرمنده.
‫می‌دونم همین‌طوریش هم ‫خیلی درگیری.
‫جدی باید دوستای جدیدی پیدا کنی.
‫محض رضای خدا!
‫ببخشید، خانم اولین، خانم پرل،
‫ولی ما تماس‌های بررسی نشده رو ‫از این خط قبول نمی‌کنیم.
‫ولی اون توی دردسره، ‫برندیس، شما باید...
‫بله، ما خوب می‌دونیم ‫که سم توی دردسره،
‫و از یادآوری‌تون از دنیای ماورا ممنونیم.
‫- خداحافظ. ‫- بازم همون فال‌گیره بود؟
‫آره. آهای، لیزی. لیزی؟
‫احتمالا داره به گوئن استفانی گوش می‌ده.
‫هی!
‫- اسنیکردودل! ‫- چه مرگته؟!
‫فکر می‌کردم برای ‫بررسی خط سرنخ تحلیلگر گذاشتیم.
‫- گذاشتیم! ‫- باشه، من چهارتا تماس از...
‫یه غیب‌بین دریافت کردم.
‫میشه بسپاری که فقط سرنخ‌های ‫تأیید شده بهمون وصل شه، خواهشا؟
‫چشم. دست از سرم بردار، احمق!
‫راستی، توی حموم یه موش هست.
‫- موش؟ ‫- چند تا موشن.
‫همه‌جا فضولات ریز هست.
‫تبریک، ‫تو مسئول خط سرنخ شدی.
‫سرنخ درست درمونی گیرت اومد،
‫در سریع‌ترین زمان ممکن بهم خبر بده.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- یه کار خانوادگی دارم.
‫شب بخیر، رئیس.
‫بیا، اینا رو امتحان کن.
‫اسباب‌بازیم رو می‌گیرم؟
‫- کدوم اسباب‌بازی؟ ‫- برای تموم کردن باشگاه کتاب‌خونی.
‫مامانم گفته اگه تمومش کنم، ‫برام یه ست لگوی بتمن می‌خره.
‫ باید درباره‌ش با مامانت صحبت کنی.
‫می‌تونی بهش زنگ بزنی و بپرسی؟ ‫اسمش جوآنه.
‫- جوآن؟ ‫- جوآن نانس.
‫اسم بابات درکه؟
‫اوهوم.
‫مثل رابی پدر مادرم رو می‌شناسی؟
‫قبلا می‌شناختم. آره.
‫می‌تونم برم بازی کنم؟
‫میو.
‫می‌تونم برم بازی کنم؟
‫آره. آره، برو.
‫- سلام، عزیزم. حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫نظر جی درباره این اوضاع چیه؟
‫چیز خاصی نمی‌گه.
‫همون گروه بوده، درسته؟ ‫یعنی همون هایی هستن که...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫با فردی حرف زدم، ‫حاضره فردا ما رو ببینه.
‫تا الان کسی نیومده سراغش ‫که بخواد اینقدر مواد آب کنه.
‫خب کی از طرف ما می‌دونه ‫که دیشب مواد جابه‌جا نشده؟
‫الان، فقط بریکر و شین.
‫باشه، همینطور بمونه.
‫بذار بقیه‌ی کلوپ فکر کنن...
‫که دیگه دنبال مواد نمی‌گردیم.
‫تا اونجا که بهشون مربوطه دیگه نیست، ‫متوجه شدی؟
‫اینطوری، اگه کسی بخواد ‫آبشون کنه، فرصتش رو می‌بینه...
‫و ما منتظر اون حروم لقمه می‌مونیم.
‫اینم بیشاپ.
‫برو ازش استقبال کن.
‫- منم میام. ‫- باشه.
‫سلام، دی.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫هر روز خوش و خرمه.
‫خوش‌تیپ شدی.
‫بعدا چیکار می‌کنی؟
‫خب، بستگی داره کی می‌پرسه.
‫من. من می‌پرسم.
‫خب، در این صورت،
‫باید توالت‌ها رو تمیز کنم.
‫دست از سرم بردار.
‫سس تند داری، ام؟
‫من از این دیوونه‌هام ‫که با پیتزاشون چولولا می‌خورن.
‫آره، قفسه‌ی بالا.
‫- من برات... آره. ‫- عالیه.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫الو؟
‫منم.
‫- رسیدیم. ‫- سلام.
‫مت اینجاست؟
‫الان میام، تامی.
‫مثل گارفیلد افتادم به جون پیتزاهه.
‫باشه، من میرم این وسایل رو ‫ببرم بالا تو اتاق خواب،
‫بعد میرم گهواره رو درست کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫چطوری.
‫- اندی نیست... فکر می‌کردم... ‫- اندی پنج‌شنبه میاد.
‫یه...
‫مصاحبه‌ی دوم با یه شرکت داشت.
‫چطوری.
‫- آره. ‫- می‌تونم بغلش کنم؟
‫آره. آره.
‫می‌خوای بشینی؟
‫بیا اینجا، عزیزم. باشه.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- سلام. سلام.
‫- گرفتیش. ‫- دلت برام تنگ شده؟ دلم تنگ شده بود.
‫حواست باشه، باد شکمش زیاده.
‫باشه.
‫حالا، میرم یه سطل نوشیدنی ‫برای خودم بریزم.
‫سلام، مت.
‫سلام، عزیزم. ‫زندگی تو شیکاگو چطوره؟
‫این کابوس که تموم شه حسابی بهتر می‌شه.
‫می‌دونم.
‫با بچه چیکار کنیم؟
‫- هنوز نمی‌دونم. ‫- کل اخبار رو گرفته.
‫وقتی داشتم می‌اومدم سمتت ‫سه بار اسمش رو تو رادیو گفتن.
‫شاید ما...
‫ببریم بذاریمش یه جایی، یه پارکی...
‫بذاریمش؟ به محض اینکه بذاریمش، ‫پلیسا رو می‌رسونه خونه تو.
‫پیش ما.
‫نمی‌شه...
‫ولش کنیم.
‫بیا فقط پول رو جور کنیم...
‫و بعد یه فکری به‌حال بچه می‌کنیم.
‫باشه؟
‫بازم خرچنگ و سیب زمینی بیارم؟ ‫آشپزخونه داره می‌بنده.
‫- نه، ممنون. ‫- آره، لطفا.
‫برا‌تون یه سبد دیگه میارم.
‫هی. هی!
‫تلفن داره زنگ می‌زنه.
‫[رئیس علافم کرده. واسه شام نمی‌رسم]
‫نمیاد.
‫نمیاد؟
‫بریم.
‫پاشو.
‫بالاخره خوابید.
‫آفرین دخترم.
‫خدایا با این دندون در آوردن،
‫جدیدا هیچ‌جوره خوابش نمی‌بره.
‫مت، می‌خوای شروع کنی، یا؟
‫آره، حتما، من شروع می‌کنم.
‫من و پدرت گفتیم برای همه‌مون بهتره که...
‫بشینیم و بررسی کنیم ‫چه انتظاری...
‫از صدور حکم چهارشنبه داشته باشیم.
‫ایتن به قتل درجه سه ‫اعتراف کرده،
‫که حداکثر مجازاتش 15 ساله.
‫خود صدور حکم نسبتا ساده‌ست.
‫شماها برادرتون رو ‫از وقتی که این اتفاق افتاده دیدین؟
‫من، آره. من...
‫چند بار رفتم ملاقات ایتن.
‫باشه، خب، برای آماده کردن هر دو‌تون، ‫چون ایتن رو ندیدین،
‫خیلی فرق کرده.
‫موهاش خیلی کوتاه شده. ‫لاغرتر شده.
‫دیدن دوباره‌ش یه کم شوکه‌تون می‌کنه.
‫اولش.
‫خوبه که همدیگه رو دارین.
‫قاضی باید یه سری چیزا رو بررسی کنه،
‫و بعد می‌پرسه آیا بیانیه‌ای ‫از طرف خانواده هست یا نه.
‫نمی‌دونم بازم بهش...
‫- فکر کردین یا نه. ‫- صحبت کردیم.
‫- ما نمی‌خوایم... ‫- فکر کنم دوست دارم...
‫یه چیزی بگم.
‫من فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم قرار بود ‫بیانیه ندیم.
‫- یادم نمیاد موافقت کرده باشم. ‫- آره، آخرین باری که همه صحبت کردیم.
‫- نه، گفتم مطمئن نیستم. ‫- بابا، یادته.
‫- موافقت کردیم. ‫- گفتم که بهش فکر می‌کنم.
‫دقیقا می‌خوای چی بگی؟
‫نمی‌دونم. ‫هنوز، یعنی، ننوشتمش.
‫ولی هدفش چیه؟
‫فقط...
‫یه کم به قاضی درباره بزرگ شدن‌مون می‌گم.
‫درباره من و ایتن قبل اینکه مامان و بابا ‫ما رو به فرزندخوندگی قبول کنن.
‫و شاید اینکه...
‫فکر نمی‌کنم کمکی که لازم داره رو...
‫از داخل زندان بگیره.
‫آره، اصلا نمی‌دونم چی بگم.
‫- آروم باش، سارا. ‫- این بیانیه تأثیر،
‫طبیعتا با توجه به میزان متقاعدکننده بودن امیلی...
‫چیزیه که قاضی هنگام تعیین حکم ‫ایتن در نظرش می‌گیره؟
‫همونطور که به پدرتون گفتم، ‫قاضی آدامز...
‫چیزی که همه‌تون می‌گین رو ‫جدی در نظر می‌گیره.
‫- یا خود خدا. ‫- آروم باش، سارا.
‫داری بهم می‌گی احتمالش هست ‫ایتن پنج سال دیگه آزاد بشه؟
‫- این چیزیه که می‌گی؟ ‫- بیا هول نشیم.
‫- تام درست می‌گه، ممکنه نشه... ‫- من هول نشدم.
‫- قاضی ممکنه... ‫- کی هول شده؟ من...
‫سارا.
‫دارم سوال می‌پرسم.
‫یه سوال کوفتی مگه چشه؟
‫یه اتفاق فاجعه‌آمیز ‫برای خانواده‌مون افتاده.
‫مامان‌مون کشته شده.
‫- توسط برادر ایشون. ‫- اینجوری نگو.
‫- چطوری بگم؟ ‫- این کار رو نکن.
‫پسره یه اختلال روانی داشت، ‫و به‌خاطر کرونا داروهاش رو...
‫- قطع کرده بود. ‫- آره، مامان رو از پله پرت کرد.
‫گردنش رو شکست.
‫چه حسی داری؟
‫بابا، تو... تو چه حسی داری ‫که پنج سال دیگه،
‫ایتن می‌تونه از اون در ‫بیاد تو...
‫بره تو اتاق خواب بالا...
‫و سر این میز شام بخوره، ‫اونم بعد کشتن زنت؟
‫مادر من.
‫مادر منم بود.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫- نشنیدم چی گفتی. ‫- اون مادر منم بود.
‫اینطوری نکن لعنتی!
‫هنوز جواب سوالم رو ندادی.
‫شاید بهتر باشه برم بیرون.
‫بشین، مت.
‫وقتی کشیش بودم، یه...
‫جواب آماده‌ی کلیشه‌ای برای این سوال داشتم.
‫آره، آسونه که درباره‌ی بخشش صحبت کنی ‫وقتی خودت ضرر نکردی.
‫دلم برای مادرتون تنگ شده.
‫دلم برای پسرم تنگ شده.
‫حتی یه روزم نیست که وقتی بیدار می‌شم...
‫با خودم نگم، ‫«همچین اتفاقی نیفتاده.»
‫«همچین اتفاقی ممکن نیست.»
‫نه برای ما، ما انقدر...
‫ولی اتفاق افتاد.
‫بخشش و رحمت رو هم که ‫سارا، خدایا، نمی‌دونم.
‫دعا کردم یه جوابی، یه رهنمودی بگیرم،
‫و تنها چیزی که در جوابم گرفتم سکوت بوده.
‫سردرگمم.
‫ممنون که اومدی، مت.
‫میرم خواهرت رو پیدا کنم.
‫خدایا.
‫سم.
‫- سم. ‫- هوم؟
‫- چیه؟ ‫- هیس. پاشو.
‫- آفرین. ‫- کجا میریم؟
‫می‌ریم کادوت رو بگیریم. ‫برای تموم کردن باشگاه کتاب‌خونی.
‫میشه یکی بردارم؟
‫آره.
‫- گراتزی، اسنیکردودل. ‫- باشه، می‌شه لطفا این...
‫اسنیکردودل گفتنت رو تمومش کنی؟
‫طرفای سال 2012 ایمیل یاهوی من بود.
‫مال من...
‫دی‌جی گراسانوا بود.
‫دی‌جی گراسانوا؟
‫دی‌جی می‌کردم تا خرج دانشگاه رو در بیارم.
‫چندین سال تو جشن‌های ‫مشترک مدارس کاتولیک کار می‌کردم.
‫از مریون مرسی تا ویلا ماریا. ‫همه‌ بچه‌ پولدارهای مین لاین.
‫حتی یه... سخنرانی کوچولو هم داشتم می‌دونی.
‫سخنرانی؟
‫- آره. ‫- سخنرانیت چی بود؟
‫یادم نمیاد، استاور، تو مایه‌های...
‫خانما و آقایان، به جشن مشترک کلاس هفتم ‫و هشتم مدرسه سنت مانیکا خوش اومدید.
‫قبل از شروع، چند تا قانون داریم.
‫پا لگد کردن، جفتک انداختن، کله ملق زدن ممنوع.
‫هر دو پا روی زمین. ‫دستا روی شونه و کمر.
‫هل دادن و پریدن رو جمعیت به شدت ممنوعه.
‫و اگه خواستید صحبت کنید برید یه جا که کشیش‌ها...
‫و راهبه‌ها نبینن‌تون.
‫من میزبان امشب‌تون خواهم بود، ‫و ساعت آخر درخواستی آزاده.
‫دی‌جی گراسانوا!
‫وای.
‫چی تو پلی‌لیستت بود؟
‫بستگی داره... یعنی، ‫باید جمعیت رو بشناسی.
‫آهان، باشه، پس یه جور دانش...
‫- پشت دی‌جی گراسانوا بودنه. ‫- البته.
‫- باشه. ‫- اگه مهمونی مشترکه،
‫بچه‌ها از مدرسه‌های مختلف اومدن.
‫همه یه جورایی مضطربن ‫تو گوشه‌شون قایم شدن.
‫باید آروم شروع کنی، درسته؟ ‫یه آهنگ... یه آهنگ کلاسیک.
‫مثل آهنگ «تابستون» کلوین هریس.
‫ولی اگه همه همدیگه رو می‌شناسن ‫و دنبال قر دادنن...
‫- قر دادن؟ چه زشت. ‫- اون‌وقت مستقیم میرم...
‫سراغ فلو ریدا....
‫«ویسل بیبی. ویسل بیبی. لمونید.»
‫- دلت براش تنگ می‌شه؟ ‫- برای دی‌جی بودن؟
‫- آره. ‫- هر روز خدا.
‫اون فروشگاه رو می‌بینی؟ می‌خوام بری داخل ‫و اون اسباب‌بازی بتمن که می‌خواستی رو پیدا کنی.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫یه تماس کوتاه می‌گیرم ‫بعد سریع میام داخل، باشه؟
‫برو.
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫سلام، من تو فروشگاه ول-یو-کورنر ‫تو خیابون بوت هستم.
‫فکر کنم اون بچه‌ی گمشده‌ای رو دیدم ‫که همه دنبالش می‌گردن.
‫- آره. این؟ ‫- همون.
‫خط سرنخ، آلیا هستم.
‫کجا؟
‫آهای احتمالا سم نانس رو دیدن. ‫باید بریم.
‫سلام، آلیا. چه خبر؟
‫خط سرنخ دیدن سم نانس رو گزارش داد.
‫کجا؟
‫مرکز خرید تو خیابون بوت.
‫تأیید کردی؟
‫توضیحات لباس با چیزی که داریم مطابقت داره.
‫دارن اونجا رو محاصره می‌کنن ‫و تو خروجی‌ها ایست بازرسی گذاشتن.
‫- لعنتی ‫- میو.
‫چی...
‫چطوری دوباره اومدی اینجا؟
‫ترسیده بودم چون اونجا نبودی.
‫لعنتی.
‫برو اونجا.
‫فقط برو اونجا و ساکت باش.
‫- چی؟ ‫- عجله کن، سم. یالا، برو، بدو!
‫بدو، عجله کن.
‫- خیلی اینجا تاریک. ‫- می‌دونم، متأسفم.
‫فقط یه دقیقه‌س، باشه؟
‫بریم داخل رو چک کنیم.
‫من میرم مطمئن بشم ‫خروجی‌ها بسته شدن.
‫هی. هی.
‫سم کجاست؟
‫هارپ، کجاست؟
‫بزن کنار.
‫بیا جلو. ‫گواهینامه، کارت ماشین.
‫صندوق عقبت رو باز کن، لطفا.
‫رئیس.
‫سلام. بگو چی شد.
‫مأمور مسئول آماده‌ست گزارش کامل بگیره.
‫تماس ناشناس 911 دیدن سم رو ‫تو ول-یو-کورنر گزارش داد.
‫باشه، دوربین‌های بیرونی چی؟
‫- چیزی داریم... ‫- بیرون هیچی.
‫- فقط داخل، و بالای صندوق‌ها. ‫- باشه.
‫- گمشو، رابی. ‫- بزن کنار. بیا جلو.
‫ماشین بعدی، لطفا صندوقت رو باز کن.
‫آره، می‌تونن برن.
‫آره، این یکی خالیه.
‫بسیار خب، ماشین بعدی.
‫گواهینامه و کارت ماشین، لطفا.
‫قضیه چیه؟
‫بچه گمشده. از کجا میای؟
‫کی‌جی. من اونجا مدیرم.
‫- صندوقت رو باز کن، لطفا. ‫- از روی کنجکاوی،
‫بچه‌هه شکلیه؟
‫- امشب کار می‌کردی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫فقط می‌پرسم چون ‫یه بچه داخل بود که انگار گم شده بود.
‫اخیرا؟
‫آره، دقیقا پنج دقیقه پیش.
‫اف‌بی‌آی رو بفرست اینجا. ‫یه خانم اینجاست...
‫که فکر می‌کنه بچه رو ‫داخل کی‌جی دیده.
‫تأیید می‌شه.
‫باشه. باشه، کدوم ماشین؟
‫- این یکی. ‫- این یکی؟
‫سلام. پسره رو دیدی؟
‫- چند ساله؟ ‫- حدود هفت؟ هشت؟
‫تنها بود؟
‫احتمالا الان هم هنوز اونجاست.
‫بسیار خب، ماشینت رو پارک کن و با من بیا.
‫گواهینامه و کارت ماشین.
‫بسیار خب، بیا.
‫خب از این بچه‌ها کسی ‫شبیه اونی نیست که دیدی؟
‫اون یکی.
‫بسیار خب، نه. اطلاعاتش رو گرفتی؟
‫سرنخ غلطه. بذار برن.
‫بسیار خب، همه می‌تونید برید.
‫سلام، جی. پلیس جسد اون گروهه رو شناسایی کرده.
‫اسمش کنی پولارده.
‫پر.
‫می‌تونم کمک... یا خدا! ‫وای، خدا!
‫تو رو خدا!
‫- سلام. ‫- سلام، اومده خونه؟
‫نه. بابا، واقعا باید در مورد ‫بیانیه امیلی صحبت کنیم.
‫- آره، بعدا باهات حرف می‌زنم. ‫- نمی‌تونی بذاری...
‫سلام، عزیزم.
‫بیا، بریم خونه.
‫چه بلایی سرمون آوردی؟