‫به‌نظرت آماده شانس دوباره عشق هستی؟
‫کیوپید اینطور فکر می‌کنه. تیرش منتظر شماست،
‫در وبسایت کیوپیدس‌پلن.
‫جایی که الان هزاران نفر ‫دقیقا دنبال شخصی مثل تو هستن.
‫اخبار کی‌وای‌دبلیو ساعت 8:12 صبح، ‫هوای ایندپندنس‌هال آفتابی با دمای 22 درجه‌ست.
‫الان وقت گزارش وضعیت ترافیکه.
‫یه ماشین خراب درست قبل از اسپرینگفیلد ‫در مسیر آبی ترافیک ایجاد کرده.
‫[مهارت بنیادین]
‫[تام برندیس - اف‌بی‌آی]
‫شمارش کامل، در دور سوم ‫یک نفر به ایستگاه دوم رسید.
‫کاتمن می‌زنه. ‫ترنر محکم برمی‌گردونتش وسط زمین.
‫راحت امتیاز می‌گیره و برتری‌شون رو بیشتر می‌کنه.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫صبحانه خوردی، ام؟
‫یه کم نیمرو و اسکرپل درست کردم.
‫- دیرم می‌شه. ‫- باشه.
‫خب، برای شام امشب ‫چیزی می‌خوای؟
‫می‌تونم سر راه از اکمی بگیرم...
‫کار دارم.
‫درسته. شب مهمیه.
‫شاید یه سر بیام یخ در بهشت بخورم.
‫برات بسته آوردن.
‫باشه.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫اینو باش. ‫می‌تونی واسه خودت جزیره بخری.
‫کی آشغال‌هات رو جمع می‌کنه؟
‫آشغال‌هات؟
‫- آره. ‫- فکرت درگیر اینجاشه؟
‫نه جدی، اگه تو جزیره باشی، ‫برات قایق آشغالی می‌فرستن؟
‫- قایق‌ آشغالی؟ ‫- آره.
‫اگه تو جزیره باشی، ‫اصلا فکر آشغالش رو نمی‌کنی.
‫به این فکر می‌کنی...
‫که مثلا کجا برم لش کنم؟
‫تاحالا این ‫دوست‌یابی‌های آنلاین رو امتحان کردی؟
‫یکی دو بار.
‫چی شد؟
‫مردم.
‫دیگه راحت می‌تونن تو گوگل سرچت کنن.
‫زیر و بم زندگیت رو در بیارن. ‫تمام گندکاری‌هات رو ببینن.
‫خب اسم جعلی استفاده کن.
‫به جای کلیف بروارد، مثلا...
‫بزن دیف موارد.
‫- دیف موارد؟ ‫- آره.
‫آخه دیف موارد هم شد اسم؟
‫افتضاحه.
‫نمی‌خوام اسم جعلی استفاده کنم، می‌دونی؟
‫آره.
‫نمی‌خوام کسی که هستم رو مخفی کنم.
‫آره.
‫به‌نظرم...
‫فکر کنم شاید آماده‌ باشم.
‫برای چی آماده‌ای؟
‫آماده چی؟
‫که مثلا، دوباره با یکی زندگیم رو شریک شم.
‫نمی‌دونم.
‫با تنها بودن مشکلی ندارم.
‫آره، مشخصه. تو راهبی. ‫همیشه هم بودی.
‫راهب نه. راهب‌ها دعا می‌کنن.
‫من و تو ذاتمون با هم فرق داره. ‫من یه...
‫همراه واسه زندگیم می‌خوام.
‫می‌دونی، ژوئن می‌شه یک سال.
‫از وقتی کارن رفت.
‫هرچی بیشتر از رفتنش می‌گذره، ‫امیدم به برگشتنش کمتر می‌شه.
‫خب...
‫پس برو همین آنلاینه رو امتحان کن.
‫از کجا معلوم؟
‫شاید همراه زندگیت رو پیدا کنی.
‫یه دلبر واسه توی دیو.
‫گمشو بابا. ‫دیف موارد نفله...
‫شرمنده.
‫تام برندیس.
‫کایل.
‫بفرما. یکی از اینا رو بردار.
‫- تازه فارغ‌التحصیل شدی؟ ‫- آره، از وایدنر.
‫مبارکه. مدرکت چیه؟
‫حسابداری، که چندان منطقی نیست باهاش...
‫برم سراغ غرفه‌ی اف‌بی‌آی.
‫تعجب می‌کنی. ‫من کارشناسیم رو فلسفه خوندم.
‫بعد هشت سال کشیش شدم.
‫و الان اینجام و با تو حرف می‌زنم ‫که اف‌بی‌آی چه راهی پیش روت میذاره.
‫تو اداره گستره کاری‌مون خیلی زیاده و...
‫این واسه یه شغل واقعی توی اف‌بی‌آیه؟
‫خب، من مأمور عملیاتی‌ام. ‫معمولا کارم...
‫فقط یه کم مرخصی گرفتم.
‫یه کم دیگه برمی‌گردم سر مأموریت، ‫میرم شکار آدم بده‌ها.
‫پس وای به حال آدم بد‌ها.
‫برنامه‌ی استم رو نگاه کن.
‫با توجه به پیشینه‌ی ریاضیت، ‫ممکنه خیلی مناسب باشه.
‫عالیه، نگاش می‌کنم.
‫صبر کن. بازم هست.
‫این بچه‌ها خیلی سرشون شلوغ بوده.
‫همین امشب تا پول جابه‌جا نشده، می‌ریم سراغش.
‫این چیه تن این بچه؟ یا خدا.
‫خدای من! چه مرگته؟
‫آهای، آهای پیچ‌بوی!
‫چطوری؟ چطوری؟ چطوری؟
‫چه خبرها؟
‫چطوری؟
‫من نامزد کردم. از این خبرهاست.
‫یعنی چی؟
‫حلقه انداختم تو دست فرشته‌م.
‫گلبرگ رز و همه چیزم ریخته بودم.
‫فرشته‌ت؟
‫همون دختر مو قهوه‌ایه که چند هفته پیش ‫باهاش حرف می‌زدی؟
‫ما اصلا دو تا بدن، تو یه روحیم.
‫ای بابا.
‫ارتباط‌مون معنویه، می‌دونی؟
‫آره، برات خوشحالیم، پیچ‌بوی.
‫گوش کن، اون خونه‌هه ‫تو مرداک رو یادته؟
‫خونه‌هه بود ‫که چند هفته تحت نظرش داشتیم؟
‫امشب می‌ریم سراغش.
‫پیش‌پرداخت خوبی واسه سالن عروسی می‌شه.
‫موقع اومدن شلوارت افتاده بود.
‫- چرا به شلوار من نگاه می‌کردید؟ ‫- خشتکت رو بکش بالا.
‫نه.
‫شب بخیر، پیچز.
‫شب می‌بینمتون.
‫امروز صبح جلسه‌مون ‫با قاضی خیلی خوب پیش رفت.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫تاریخ اعلام حکم رو برای 12 ژوئن ‫ساعت 9 صبح تأیید کرد.
‫چقدر میفته زندان؟
‫درجه سه بود، باید انتظار یه چیزی ‫مابین 5 تا 15 سال رو داشته باشیم.
‫ولی مدت زمان دقیقش...
‫به بیانیه‌ی تأثیر خانوادگی بستگی داره.
‫بازم بهش فکر کردی؟
‫مت، تصمیم گرفتم بیانیه ندم.
‫- درسته. بیانیه نمی‌دی؟ ‫- نه.
‫ولی سری پیش که صحبت کردیم،
‫امیلی گفت مایله برای برادرش حرف بزنه.
‫آره، راستش فرصت شده ازش بپرسم.
‫وای. نمی‌خوام فشار بیارم.
‫فقط آخه، چون جنایت خانوادگی بوده،
‫مدت زمان حکم ایتن برای قاضی آدامز ‫خیلی به بیانیه بستگی داره.
‫امشب باهاش حرف می‌زنم.
‫لعنتی!
‫ترسوندمت، عمو ترش!
‫آره، معلومه که ترسوندیم.
‫عمو ترش، چی برامون آوردی؟
‫نه.
‫- گول این بازی رو نمی‌خورم. ‫- جوجه خروس!
‫انقدر جوجه خروس بازی درنیار وایت.
‫سلام عزیزم. روزت خوب بود؟
‫خیلی خوب.
‫نگفته بودی کلیف ‫میاد شام.
‫اشکال نداره، ‫نمی‌خواد برام غذا بپزی، میو.
‫- بزن روشن شی. ‫- من...
‫آره.
‫اینجا یه کارایی کردی؟
‫- مسخره‌م کردی؟ ‫- چی؟
‫این همه غذا درست کردم، ‫بعد اومدی بستنی ام‌اند‌امز می‌خوری.
‫غلط می‌کنی از حوله زرده استفاده کنی!
‫- هارپ، صندلی میاری؟ ‫- آره.
‫- چی درست کردی؟ بذار ببینم. ‫- باشه.
‫چه خوش رنگ و لعابه. ‫چی... یه کم ذرت داره.
‫اسفناج؟ ‫یا اینکه روش مارشملو ریختی؟
‫- کسی گوش می‌ده؟ ‫- پنیره.
‫عجب خوشگل شده.
‫دستور ری درامنده.
‫- یه فایده‌ای داشته باش و وایت رو صدا کن. ‫- داغه!
‫شام، رفیق.
‫دستور بری درامرز رو پختیم، ‫و حسابی خوشمزه به نظر می‌رسه.
‫باشه!
‫شبیه غذای سگه.
‫- وایت! ‫- هی، هی.
‫من مارشملو دوست دارم.
‫بابا، حدس بزن چی شده؟
‫- جوجه خروس. ‫- نه.
‫جوجه خروس جنگی.
‫پسر.
‫یه غذای بهتر بهم می‌دی؟
‫چیه؟
‫هی. هی. باید مودب باشی.
‫باید مودب باشی.
‫شب خوبی داشته باشین. نوش جان.
‫سلام خانم.
‫یه یخ در بهشت آلبالویی بهم می‌دید؟
‫چه لیوانی می‌خواید؟
‫بزرگ بزرگ. مگه اندازه دیگه‌ای هم هست؟
‫اوضاعش چطوره، گای؟
‫کارمند نمونه‌ی ماه ازش درمیاد؟
‫راستش، فکر نکنم اینجا از این خبرها باشه، ولی...
‫نگران نباش، ‫دارم شوخی می‌کنم.
‫وای. چقدر می‌شه؟
‫- بابا، نمی‌خواد. ‫- نه، نه.
‫منم مثل بقیه پول می‌دم.
‫عاشق اینم که تیکه آلبالو ‫ریختن توش.
‫پشت سرت آدم هست، بابا.
‫وقت کردی می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫شب شلوغیه، نه؟
‫آره، وحشتناکه.
‫متی پیرسون رو، ‫بزرگ شده، نه؟
‫درباره‌ چی می‌خوای حرف بزنی، بابا؟
‫ببین من...
‫امروز با وکیل‌مون ‫مت کریگان جلسه داشتم،
‫و پرسید تصمیمت رو گرفتی...
‫که برای برادرت بیانیه‌ی حکم بدی یا نه.
‫خب باید درجا بهش بگم؟ ‫یعنی همین الان؟ امشب، یا می‌تونم...
‫نه، یعنی، آره، نه.
‫لازم نیست، نه.
‫باشه.
‫وقت داریم، فقط، ‫اونا... البته که وقت داری.
‫خب، دیگه...
‫احتمالا بهتر باشه برگردم سر کار.
‫نه. البته. شب افتتاحیه‌ست دیگه؟
‫بله.
‫و بعد، عمو بیلی و من...
‫اژدهای بزرگ رو دیدیم.
‫و پریدیم سوار بال‌هاش شدیم و...
‫رفتم بالا بالاها تو آسمون‌ها...
‫که یه قلمروی جدید بود.
‫اژدها عمو بیلی رو کشت؟
‫واسه همینه که مرده؟
‫نه، کار اژدها نبود.
‫بیا، دستت رو بده.
‫چون عمو بیلی...
‫اینجاست.
‫حسش می‌کنی؟
‫آره.
‫چون منم حسش می‌کنم.
‫هر ثانیه از هر لحظه ‫از هر روز، اینجاست.
‫توی قلب تو هم هست.
‫نظرت چیه؟
‫باحاله.
‫تو باحالی.
‫واسه منم یه کم نگه می‌داری؟
‫از دست تو رابی.
‫چطوره سری بعدی در بزنی؟
‫قبوله.
‫و اینکه تو حق داری ‫هرکاری بخوای بکنی میو.
‫من عموتم، نه، می‌دونی، یعنی...
‫پلیس خونه نیستم.
‫تو دیگه 20 سالته.
‫من 21 سالمه.
‫بیست و یک؟ کی انقدر بزرگ شدی؟
‫نه ماه پیش.
‫خب، لعنتی.
‫باید جشن بگیریم.
‫یه شب بریم بیرون.
‫چی می‌خوای؟
‫کلیف و من داریم می‌ریم بیرون.
‫همینطوریش همیشه ور دل هم نیستین؟
‫یه دوست قدیمی اومده. ‫می‌بریمش هاپرز.
‫تو نشئگی تصادف نکنید.
‫نه. نمی‌تونن منو بگیرن.
‫این خیابون‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم.
‫به چی می‌خندی؟
‫بار سومته داری چکش می‌کنی. ‫فکر کردی تیرها یواشکی فرار کردن؟
‫تو اون پشت به چی می‌خندی؟
‫تیرهای فراری.
‫اصلا این چه آهنگیه؟
‫انتقال‌دهنده‌ست، نه؟
‫انتقال چی؟
‫تو رو از واقعیتت دور می‌کنه، ‫می‌بردت یه جای دیگه.
‫چشمات رو ببند و بذار منتقلت کنه، ‫پیچ‌بوی.
‫حالا تصور کن تو یه ساحل شنی سفید هستی ‫که با اقیانوس آبی آبی احاطه شده.
‫و اونجا کلی زن هست، زن‌های زیبا.
‫و دارن می‌رقصن.
‫دارن می‌رقصن.
‫همه از بودن تو اون ساحل ‫مثل سگ خوشحالن.
‫و تو این دنیا هیچ غمت نیست.
‫یکی از اون زن‌های قشنگ، ‫میاد سمتت،
‫و می‌گه...
‫«با من برقص، پیچ‌بوی.»
‫پسر، فکر نکنم فرشته‌ش ‫از این حرف‌ها خوشش بیاد.
‫خدایا.
‫مصبت رو شکر داداش.
‫این چیه آخه؟ ‫هر دفعه همین کار رو می‌کنی.
‫بچه که بودم،
‫من و برادرم می‌رفتیم معدن شنا کنیم.
‫ژانویه، فوریه، فرق نمی‌کرد.
‫وقتی تو همچین آب سردی بپری، ‫قلبت ممکنه از شوک بترکه.
‫خلاصه...
‫یه کم آب برمی‌داری، ‫می‌ریزیش روی جفت شونه‌هات.
‫بدنت به دما عادت می‌کنه،
‫و قلبت آروم می‌شه که نترکه.
‫قرار نیست بپریم تو آب یخ. ‫می‌خوایم از خونه موادفروش‌ها دزدی کنیم.
‫آرامش‌بخشه، پیچ‌بوی.
‫- پول کجاست؟ ‫- برو به درک!
‫حواس‌مون بهت بوده عوضی.
‫سه روزه داری می‌فروشی.
‫پول بی صاحاب کجاست؟
‫پول بی صاحاب کجاست؟!
‫اونجا. توالت.
‫بریم.
‫لعنتی.
‫[کتلین مک‌گینتی: یه سر بیا دفترم]
‫آره، حداقل 15 بار به این مرتیکه زنگ زدم،
‫و هی می‌ره رو پیغام‌گیر.
‫چه خبره؟ داره طفره می‌ره؟
‫نه، یعنی چی امتیاز؟
‫طرف شما یه لنگه پا ‫گند زده به همه چی.
‫قبولش کنید و درستش کنید.
‫آره. ممنون.
‫شما هم.
‫یا خود خدا.
‫«یه لنگه پا.» تا حالا نشنیده بودم.
‫به پیرسگ جماعت باید کلک جدید زد.
‫آره.
‫برات از باغچه گوجه تازه چیدم.
‫عالیه. ممنون.
‫می‌خواستی ببینیم؟
‫اون رئیس دفتر عوضیم، ‫درخواست تمدید سنواتم رو رد کرد.
‫اول سپتامبر، اجباری بازنشسته‌م می‌کنن.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫خدای من، کت، ‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون خود منم تا دیشب خبر نداشتم.
‫- چرا؟ یعنی... ‫- نمی‌دونم.
‫نیروی جوان می‌خوان، ‫و منم انقدر پیر شدم که عوض بشو نیستم.
‫- متأسفم، کت. ‫- آره.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫مادرم می‌خواد برای آخرین بار ‫ببرمش ایرلند.
‫لامصب 93 سالشه. ‫باورت می‌شه؟
‫- متأسفم، کت. ‫- نه. بگذریم.
‫واسه این خبرت نکردم.
‫می‌خوام دوباره برگردی سر عملیات.
‫- الان؟ ‫- متأسفانه، آره.
‫کت، بابا بیخیال.
‫- موقعیت خوبی نیست. ‫- نه، می‌دونم.
‫- زمان‌بندیش که آشغاله. ‫- تو که اوضاع من رو می‌دونی.
‫- آره، «آشغال» کلمه مناسبیه، کت. ‫- چاره دیگه‌ای ندارم، تام.
‫رئیس دفترم بهم زنگ زد.
‫می‌خوان یه کارگروه ویژه درست کنم.
‫- می‌دونم، متأسفم. ‫- لعنتی.
‫ماریا هررا رو انتخاب کرده بودم، ‫ولی مجبور شد بره استعلاجی.
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم، مشکلش...
‫انگار به‌خاطر مشکلات بارداری بوده.
‫- کاره چیه؟ ‫- شرمنده.
‫یه سری دزدی از خونه...
‫تو شهرستان‌های مونتکو و دلکو داشتیم.
‫گروه دو، گاهی سه نفره. نصفه شب.
‫خونه موادفروش‌ها رو هدف گرفتن.
‫از طریق خبرچین‌های مبارزه با مواد مخدر،
‫حداقل از حمله به نه تا خونه خبر داریم.
‫و از اون نه تا، هفت تاش متعلق ‫به اعضای یه باند موتورسواره،
‫قلب‌های تاریک.
‫تا حالا باهاشون سروکار داشتی؟
‫تو واحد جنایات خشونت آمیز باهاشون سر و کله زدم.
‫هفته‌ی پیش دو تا جسد پیدا کردن، ‫پشت یه کارخونه‌ی سیمان تو ریدلی بوده.
‫پخش‌کننده‌های سطح پایینن،
‫ولی قلب‌های تاریک دارن انتقام می‌گیرن.
‫- تقصیر رو انداختن گردن باندهای دیگه؟ ‫- خودشون هم موندن.
‫باید این گروه رو پیدا کنیم ‫وگرنه جنگ منطقه‌ای شدت می‌گیره.
‫- چقدر لازمم داری؟ ‫- بودجه برای چهار هفته‌ست،
‫ولی ماریا یه تیم استخدام کرده.
‫پلیس ایالتی الیزابت استاور ‫از پادگان لنکستر.
‫گروهبان کارآگاه آلیا کلینتون، ‫اداره‌ی چستر،
‫و کارآگاه ارشد آنتونی گراسو.
‫تو جرایم سازمان‌یافته شهرستان کار می‌کنه.
‫تجربه چندان خاصی ندارن کت.
‫نه، کارگروهه، تام.
‫می‌دونی، قرار نیست با نیروهای زبده کار کنی.
‫مجبوری با هرچی که دستت میاد یه کاریش بکنی.
‫- مرکز عملیات کجاست؟ ‫- شانست خوبه.
‫بخش فساد تازه یه خونه‌ انبار ‫قشنگ کوچیک رو مصادره کرده...
‫که نزدیک کنت اسکوئره.
‫تبریک می‌گم.
‫الان شده مرکز عملیات سه‌شهرستانی جنابعالی.
‫آره به بهترین شکل کاهش بودجه دادن.
‫چی بگم؟ می‌دونی، این پولائیه که داریم سر...
‫اون بروشورای فانتزی که هیچکس ‫به زور هم برشون نمی‌داره خرج می‌کنیم.
‫آره.
‫خانواده چطوره، تام؟
‫امیلی خوبه؟
‫آره.
‫ممنون بابت گوجه‌ها.
‫واینستا! واینستا!
‫لعنتی!
‫چه مرگته؟
‫[پلاک 18 چپل رود، مارکوس هوک. یکشنبه ‫بعد ساعت 3 صبح. این خود خودشه]
‫- سرنخ تازه. ‫- به این زودی؟
‫بیا بریم بررسیش کنیم.
‫اوناهاشش.
‫مراقب باش.
‫عصر بخیر.
‫چی شده؟
‫مرتیکه عجیب بهم نگاه کرد.
‫- نگاهت نکرده. ‫- مطمئنم نگاه کرد.
‫جوری نگات کرد که وجود نداری، ‫عین بقیه.
‫این همونیه که دنبالش می‌گشتیم.
‫مگه اینکه دودل شده باشی.
‫آخر هفته‌ی زیبایی در پیش داریم.
‫برای کسانی که می‌خوان برن ساحل،
‫این شاید بهترین ‫آخر هفته‌ی سال برای این کار باشه.
‫آفتابی و روشن با دمایی ‫پیاده‌رویی که انتظار می‌ره به...
‫بعدی.
‫سلام، اومدم کت و شلوار ‫یه زندانی رو تحویل بدم.
‫اسم زندانی چیه؟
‫ایتن برندیس.
‫نسبت‌تون با زندانی چیه؟
‫پدرشم. برای جلسه‌ی صدور حکمشه.
‫امروز قراره پسرتون رو ملاقات هم بکنید؟
‫- ببخشید؟ ‫- جلسه‌ی ملاقات بعدی...
‫حدود 30 دقیقه دیگه شروع می‌شه، ‫اگه خواستید اسمتون رو ثبت کنم،
‫- همین الان انجامش می‌دم. ‫- نه.
‫نمی‌خوام. فقط اومدم این رو تحویل بدم.
‫آره!
‫نظرت چیه؟
‫اینا یا اونا؟
‫اون حلقه بزرگ‌ها.
‫خوش فکریم.
‫- چطور آدمیه؟ ‫- قرارم؟
‫شش از ده.
‫باید اصلاح کنه. یه کم هم لاغر مردنیه.
‫پس چرا باهاش می‌ری بیرون؟
‫خب، چندان به‌خاطر اون نیست.
‫فقط می‌خوام بیرون باشم. می‌دونی؟
‫آهنگ گوش کنم. برقصم.
‫درباره هرچیزی جز خروس جنگی ‫و صدا در کردن حرف بزنم.
‫خوشحالیم که با برنامه ‫نقاط ناشناخته‌ی آمریکا همراه ما هستید.
‫هرچیزی بخواید اینجا هست.
‫راحت باشید، ولو شید، آروم باشید.
‫آهنگ «حالات مختلف بن واگن» پخش می‌شه. ‫[سلام کلارا! من جدا معتقدم که آدما...]
‫خوشحالیم که همراه ما هستید.
‫امشب با کمپ شروع می‌کنیم... ‫[با یک دلیل خاصی وارد زندگیت می‌شن.]
‫تا شروع ملایمی به عصرتون بدیم.
‫لحظات خوب زیاد...
‫اینم سالن بزرگمونه.
‫بچگی‌هاته؟
‫اون موقع خیلی خوشگل‌تر بودم.
‫هیس...
‫اتاق پسر عمومه.
‫و این اتاق منه.
‫کاخ من.
‫وای.
‫این...
‫وای.
‫خیلی هنریه.
‫الان هنرمندی یا...
‫من هیچی نیستم. هیچ هیچ.
‫صفحه‌ی خالی. خوشم اومد.
‫می‌خوای فیلم ببینیم؟
‫نه واقعا.
‫ترجیح می‌دم یه کار دیگه بکنیم.
‫می‌خوای همین‌جوری ‫پشت سرم وایسی، یا...
‫ببخشید.
‫من...
‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫اشکال نداره. برام مهم نیست.
‫آخه می‌دونی، ‫توی خونه‌م روم دست بلند کرد و...
‫خونه‌ت؟
‫باشه.
‫خونه‌ی برادرم.
‫نه. خونه‌ی من.
‫وقتی بابام مرد رسید به من،
‫و وقتی خونه خودت از دستت رفت ‫اجازه دادم بیای بشینی اینجا.
‫پس، می‌دونی چیه؟
‫باید بتونم نئشه کنم و مهمون بیارم...
‫و نگران نباشم یهو از کمد بپری بیرون.
‫باشه، بیا فردا در موردش حرف بزنیم.
‫نه، فردا در موردش حرف نمی‌زنیم.
‫تعریف جنون چیه؟
‫- موندن در یه جا، یا... ‫- فکر نکنم همچین چیزی باشه.
‫فکر کنم به آزمون و خطا مربوط باشه.
‫خب، من میگم معنیش اینطوریه.
‫تعریف جنون به گفته ‫میو موندن تو مزرعه‌ی خل و چل‌ها...
‫و امید به عوض شدن شرایطه.
‫بیا. خودم ساختمش.
‫وای.
‫من...
‫فکر نمی‌کردم انقدر ناراحت باشی.
‫خب، هستم.
‫- بدبختم. ‫- باشه، باشه.
‫باشه، خب، پس خوبه ‫که داریم این گفتگو رو می‌کنیم.
‫میو، تو چی می‌خوای؟
‫چیه که اینجا نداری؟
‫نمی‌دونم چی ندارم چون هیچ‌وقت چیزی نداشتم.
‫فکر می‌کردم ما پشت همیم.
‫می‌دونی، اول بابام می‌میره، ‫بعد کارن می‌زنه به چاک.
‫و من اینجام دارم بچه‌هاش رو بزرگ می‌کنم. ‫بچه‌های تو.
‫آخه من بدبخت رو چه به بچه‌داری؟
‫من باید برای خودم زندگی بسازم.
‫- پول می‌خوای؟ مسئله اینه؟ ‫- نه، مشکل پول نیست.
‫مشکل اینه ‫که نمی‌خوام بار کل دنیا رو دوشم باشه.
‫می‌تونیم سهمت رو از خونه بخریم.
‫سهمم رو بخری؟
‫با چی؟
‫با پول کثافت‌کاری‌هایی که تو و کلیف ...
‫نصفه‌شب‌ها می‌رید انجامش می‌دید؟
‫- میو. ‫- نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم، رابی.
‫نمی‌خوام بشنوم. نمی‌خوام بدونم.
‫اینجوری نیست. فرق می‌کنه.
‫- نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم. ‫- دارم برای این خانواده این کار رو می‌کنم...
‫- تا بتونیم توی این خونه بمونیم. ‫- عین بابامی! تو لنگه‌ی بابای منی.
‫- دروغ پشت دروغ... ‫- باشه، می‌دونی چیه؟
‫- همه‌ش دروغ می‌گید! ‫- اگه انقدر دلت می‌خوای بری، برو.
‫بدون تو چیزی‌مون نمی‌شه. ‫خورد و خوراک‌مون که حتما بهتر می‌شه.
‫خاک تو سرت که این رو گفتی.
‫وسایلت رو جمع کن و گمشو.
‫- این خونه‌ی تو نیست، آشغال! ‫- مال تو هم نیست!
‫مال برادرمه. برادرم.
‫خودم از پس کارهای اینجا برمیام.
‫حقیقتش اگه ‫حتی واسه یه لحظه می‌تونستم باور کنم،
‫خیلی وقت پیش رفته بودم.
‫میو، لطفا نرو.
‫بیا اینجا.
‫ادی، من واقعا، ببین، تصور می‌کنم...
‫که تو گالری مبلم،
‫و دارم با این فروشنده‌ی ‫لعنتی صحبت می‌کنم و می‌گم،
‫«سلام اون مبل راحتیه دقیقا ‫همون مبلیه که من خیر سرم می‌خوام.»
‫بحث اصلا این نیست.
‫منظورت چیه؟
‫ادی، برام مهم... می‌دونی،
‫اگه می‌خوای سوسول بازی دربیاری،
‫مبل راحتی بی صاحاب رو ببر، باشه؟
‫و قهوه‌سازم، و اصلا تلویزیونی...
‫که عمه‌ کارولم ‫واسه هدیه عروسی داده بود رو هم ببر.
‫لطفا، اصلا...
‫صبح بخیر، تام برندیس.
‫لیزی.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫آره، من... حالا... حالا میام تو.
‫نمی‌خوایم یکی یکی وسایل رو تقسیم کنیم.
‫خدایا، الان تو خونه‌ی بی صاحاب منی، یعنی...
‫مثل این راکون‌های بی‌شرف رفتی فضولی،
‫اسمت رو روی وسایل من می‌نویسی؟
‫آره، داری همین کار رو می‌کنی، ‫راکون کوچولوی نفله؟
‫خدایا، ادی، تو خوابت می‌کشمت.
‫تق تق.
‫صبح بخیر. تام برندیس.
‫- آلیا کلینتون. ‫- آره، خوشوقتم، آلیا.
‫برات جات رو آماده کردم.
‫اهل همین منطقه هستی، آلیا؟
‫تو چستر بزرگ شدم.
‫خانواده‌مون وقتی 12 سالم بود اومدن آمریکا.
‫وای.
‫شنیده بودم شما بچه‌های اف‌بی‌آی خسیسید، ‫ولی این خونه‌ی جن‌زده دیگه نوبرشه.
‫- تام برندیس. ‫- آنتونی گراسو.
‫ممنون که اینجا بهم جا دادید برندیس.
‫- هر جایی خواستم بشینم، یا جای مشخصی دارم؟ ‫- شما رو...
‫- جات اینجاست. ‫- آره؟ باشه.
‫سلام.
‫من آنتونی‌ام.
‫- آلیا. ‫- آلیا؟
‫«آ» و بعد اسم لیا؟
‫درسته؟
‫اون خانم منشی که دم دره نفر چهارمه؟
‫آره. پلیس ایالتی لیزی استاور.
‫مبل راحتی رو بردار و گورت رو گم کن.
‫واقعا تنها کاری که الان می‌تونی ‫برام انجام بدی همینه، ادی.
‫باشه.
‫خب، از طرف اف‌بی‌آی، می‌خوام از همه‌تون...
‫برای عضویت تو این کارگروه تشکر کنم.
‫فرآیند خیلی سختی بود،
‫تا انتخاب شید.
‫- و... ‫- این بوی چیه؟
‫- اداره حس می‌کنه که حالا... ‫- ببخشید؟
‫- لحظه‌ی حیاتی‌ای در این پرونده‌ست. ‫- بوش رو حس می‌کنید؟
‫- ببخشید، نمی‌دونم چه خبره. ‫- خب... بوی کپک میاد.
‫مرطوب و واقعا بدبوئه،
‫- و فقط حس می‌کنم... ‫- همه‌مون بینی داریم،
‫فکر کنم اونقدری ادب داشتیم که اشاره نکنیم.
‫نه ببین دخترخاله‌م ناجور مریض شد ‫چون تو حمومش کپک سیاه زده بود...
‫باشه. باشه، بله. بله.
‫بله، خونه قطعا بو میده.
‫یه خوشبوکننده گرفتم،
‫امیدوارم اون بوی گند رو کم کنه...
‫عالیه.
‫چند تا اتاق بالا هست.
‫گفتم هرکدوم یکی رو بردارید و دفترتون اونجا باشه.
‫همه‌تون باید یه لپ‌تاپ داشته باشید. ‫کارت پی‌آی‌وی روشه.
‫همه فرصت داشتید ‫خلاصه‌ای که فرستادم رو بررسی کنید؟
‫- من بررسیش کردم. ‫- آره، خوندمش، رئیس.
‫چه گزارشی؟
‫گزارش خلاصه‌ پرونده که توضیح می‌ده ‫اف‌بی‌آی از این عملیات چه انتظاری داره؟
‫من گزارشی دریافت نکردم.
‫به کدوم ایمیل فرستادینش؟
‫همونی که تلفنی بهم دادی.
‫- اسنیکردودل223 ات یاهو دات کام؟ ‫- آره.
‫درسته؟
‫آره، نمی‌دونم. شاید رفته تو اسپم.
‫یعنی، حتما رفته تو اسپم، چون ندارمش.
‫باشه، اشکال نداره. پس بیاید 20 دقیقه صبر کنید ‫و بذارید لیزی با گزارش آشنا بشه.
‫و بعد دوباره جمع می‌شیم ‫و در مورد مراحل بعدی حرف می‌زنیم.
‫- عالیه. ‫- برنامه خوبیه، رئیس.
‫ببین، لیزی.
‫- این گزارشه. ‫- آره. ممنون.
‫نظرم رو عوض کردم. ‫اون راحتی سگ صاحاب رو نگه می‌دارم.
‫تا اینجا، دوئل پرتاب‌کنندگان بوده.
‫تنها ضربه موفق از یه تک‌ضربه داخل زمین بود. ‫دیلی در بیس دومه. کاور تا الان خوب بوده.
‫و سرعت توپ هنوز تو محدوده نوده،
‫ولی مطمئن نیستم بری چند تای دیگه رو بتونه بگیره.
‫رکورد فلورس 223 بوده، ‫از هفت ضربه اخیرش پنج تا موفق بوده.
‫نه.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تامی؟
‫تامی، اینجایی؟
‫زدی سهره تابستونی رو فراری دادی.
‫چی تابستونی؟
‫ساعت چند رسیدی؟
‫قطار هفت صبح از اندوور. ‫مراسم ختم ساعت 11 بود.
‫- چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫فرانسیس صحبت کرد.
‫و همه سراغت رو می‌گرفتن.
‫می‌مونی؟ می‌خوای برات تخت آماده کنم؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. کاش می‌تونستم. ‫ولی فردا چهار تا تعمید دارم.
‫- بیا. ‫- آره.
‫بیا غذا بخوریم. خیلی لاغر شدی.
‫- تازه ساندویچ گوشت گرفتم. ‫- لاغر شدم؟
‫- آره. ‫- فلفل تند؟
‫و ترب.
‫یه عالمه.
‫لعنتی.
‫یادته وقتی تیم فوتبال مسابقات کنفرانس رو برد...
‫و بعد به کلیسای جامع حمله کردن،
‫و پیتر رو ‫گذاشتن رو شونه‌هاشون، و...
‫خدای من. پیتر بیچاره!
‫داشت هدایای ‫عشای ربانی رو از محراب جمع می‌کرد.
‫حرف پیتر شد...
‫یه مقاله تو...
‫نشنال کاتولیک رجیستر ‫درباره‌ی روهر و مسیح جهانی منتشر کرده.
‫برات ایمیلش کردم.
‫بذار حدس بزنم.
‫روهر دوباره دست به کار شده،
‫می‌خواد همه‌مون رو متقاعد کنه ‫که مسیح در همه چیزه.
‫حتی تو این میز هم هست.
‫سلام؟ مسیح؟
‫سلام؟
‫حتما رفته دستشویی.
‫پس نخوندیش؟
‫نه، دیگه روهر، رانر، ‫مرتون، و آگوستین بسمه.
‫من این حرفا رو باور ندارم.
‫این روزا چی می‌خونی؟
‫همین لیوانه رو.
‫همین لیوان تیم فیلادلفیا. پره از ‫حقایق جالب خفن و اطلاعات عمومی.
‫مثلا، کدوم بازیکن فیلادلفیا...
‫رکورد تک فصل رو برای هوم ران داره، دنی؟
‫من توی آفریقا بزرگ شدم.
‫- آلن آیورسون. ‫- بیخیال دیگه دنی.
‫آیورسون بسکتبال بازی می‌کنه.
‫آیورسون می‌تونه هر کاری بکنه.
‫رایان هاوارد. ‫تو هم باید یکی از اینا بخری.
‫مثل پیرمردهای 57 ساله می‌مونه.
‫یالا دیگه.
‫چه خبر از سر کار؟
‫کتلین می‌خواد من، ‫مامور ویژه تام برندیس،
‫مسئول کارگروه ویژه بشم.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫آره.
‫عاشق این آهنگم. ‫مریماک رو یادته؟
‫البته که یادمه.
‫چه کارگروهی؟
‫مأموریت‌مون، ‫که زورکی مجبور شدیم قبول کنیم،
‫اینه که یه گروه از دزدها رو دستگیر کنیم...
‫که خونه موادفروش‌های منطقه رو ‫به وحشت انداختن، خب؟
‫- دزد؟ ‫- با ماسک هالووین.
‫خیلی ترسناکه.
‫خون و کشتار توی خیابان‌های...
‫شهرستان دلاور ریخته می‌شه، ‫دنی جان، و لعنتی...
‫من و تیم فوق‌العاده‌م ‫بهش پایان می‌دیم.
‫یالا دنی، اون یقه رو در بیار.
‫بیا، برقص. ‫تو الان یه مرد عادی‌ای.
‫بیا دنی. ‫تنهام نذار داداش.
‫آره دنی.
‫چی شد؟
‫پسر، فکر کنم کجکی رفتم.
‫بیا.
‫خدای من.
‫بذار درستت کنم...
‫اینجوری بهتره.
‫یکم استراحت کن.
‫قبلا اینجوری دیدمش.
‫آره، گیج و منگ؟ منم دیدم.
‫راهش رو پیدا می‌کنه.
‫لعنتی!
‫پول کجاست؟
‫پس شماهایید ‫که انقدر دردسر درست کردید؟
‫دست‌های کثیفت رو بکش.
‫ولم کنین، لعنتی!
‫- برو! برو! ‫- گم شو!
‫آشغال‌های کثافت!
‫لاشخورها!
‫میام سراغت، عوضی!
‫ای بی‌پدر! ولم کنین! ‫دست از سرم بردارین!
‫صورتش رو دیدم. اون یکی رو.
‫صورت زشت کثافت اون یکی رو دیدم.
‫اسلحه‌م رو گم کردم.
‫آخ پسرا.
‫حتی واسه منم ‫مشخصه که کارها طبق برنامه پیش نرفته.
‫ما دیگه قیافه کریه‌ش رو دیدیم.
‫و باور کن، صورت به این زشتی رو ‫فراموش نمی‌کنیم.
‫پول کجاست؟
‫صبر کن. این صدا رو می‌شناسم. ‫من می‌شناسمت لامصب.
‫جوآن، این صدا مال کیه؟
‫پول کجاست آشغال؟!
‫لامصب می‌شناسمت! ‫لامصب می‌شناسمت!
‫- اینجا بمون. ‫- لعنتی می‌شناسمت!
‫بدو، بدو، بدو.
‫بجنب دیگه! چه خبر شده؟
‫لعنتی.
‫حالا دیگه به فنا رفتید.
‫عجله کنین بچه‌ها! یکی اینجاست.
‫بزن بریم. باید بریم.
‫- اسلحه‌ت رو بده. ‫- چی می‌گی؟
‫اسلحه بی صاحاب رو بده.
‫این با من. تو برو پول رو پیدا کن.
‫آهای دی، آماده‌ای؟
‫وارن! وارن!
‫اگه بخوایم سر وقت برسیم باید بریم.
‫دی؟
‫چه خبره؟ دی!
‫وارن!
‫دی! بگو چی شده.
‫هی، هی. قیچی. قیچی!
‫پشت سرت!
‫بیا بریم. ‫باید بزنیم به چاک.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شما دوستای بابامید؟
‫آره. آره، دوستاشیم.
‫صدای آتیش بازی اومد؟
‫آره، ما هم شنیدیم.
‫الو؟
‫سلام رئیس، گراسو هستم.
‫چهارتا جسد تو پلاک 18 چپل رود پیدا شده.
‫به نظر کار همون گروهه.
‫لعنتی.
‫- بله؟ ‫- سلام، بازم منم گراسو.
‫- بله. ‫- الان سر صحنه هستم.
‫بهمون خبر دادن که ممکنه ‫دیشب یه بچه تو خونه بوده باشه.
‫گشت داره محله رو زیر و رو می‌کنه،
‫ولی به نظر نمی‌رسه ‫کسی چیزی دیده باشه.
‫لیزی اینجاست؟
‫سرکار اسنیکردودل هنوز ‫ما رو با حضورش مشرف نکرده.
‫لعنتی.
‫اصلا توی زیرزمین چیکار می‌کرده؟
‫بابای بچه وقتی شیطنت می‌کرد ‫مجبورش می‌کرده اینجا بخوابه.
‫الان با یکی از همسایه‌ها حرف زدم.
‫مطمئنیم پسرک دیشب اینجا بوده؟
‫آره، همون همسایه گفت پسرش ‫ساعت 6 عصر با سم دوچرخه سواری کرده.
‫اینجا بوده.