"قسمت ده"
اون
ـ اون طرف ـ چشمم ضعیفه
آدم بدارو نمی‌بینم
حتی نمی‌دونی داری علیه کی شورش می‌کنی
یا ضعیفی یا احمق
اینجا که شبیه
دستشویی نیست
بارون میاد
باید برگردم پیش بقیه
فکر نمی‌کنی
یهویی هوا سرد شد؟
آره، هوای کوهستان
هر لحظه عوض می‌شه
نگاه کن، چه ضعیفی شدی
نسیمش چه خوبه
ژی‌ هوا
چرا هنوز اینجایی؟ بارون شروع شده
هواشناسی گفته امشب رعدوبرقه
رعدوبرق؟
عالیه. امشب تو چادر بخوابیم
صدای شُرشُر بارون چه آرامش‌بخشه
بی‌خیال بابا
به حرف ژی‌ هوا گوش کن. بیا بریم
شوئه جیائو کجاست؟
درسته. شوئه جیائو کجاست؟
عجیبه
مگه نرفت دستشویی؟
فکر نکنم دیده باشمش
بهش زنگ بزن
"شماره‌ای که گرفتید" "پاسخگو نیست"
ـ لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید ـ جواب نمی‌ده
"شماره‌ای که گرفتید"
ـ جواب نمی‌ده ـ گوشیش اینجاست
مگه می‌شه یه آدم بزرگ گم بشه؟
ـ بریم دنبالش ـ من اون طرفو می‌گردم
ـ پس منم می‌رم این‌طرف ـ هرجا، فقط برو
هول نشید
چی یعنی هول نشیم؟
کمپ اینجا خیلی بزرگه
جنگل هم کنارشه اگه خودتون گم شید چی؟
باید تقسیم بشیم
گو مینگ ‌زه، تو دور دریاچه رو بگرد
من می‌رم جنگل رو بگردم
بقیه پسرا، دخترا رو برسونن هتل
من نمی‌رم هتل می‌خوام دنبالش بگردم
باشه
گو مینگ‌ زه، تو بزرگ‌تری حواست بهش باشه
ولی اگه بعد نیم ساعت
پیداش نکردیم، زنگ می‌زنیم پلیس
ژو شی ‌یون و منم می‌تونیم کمک کنیم
ـ منم می‌تونم کمک کنم ـ آره
شوئه جیائو گوشی‌شو نیُورده
ممکنه خودش راه‌شو پیدا کنه و برگرده
باشه، چی ‌لِی، تو اینجا بمون
دخترا تو ماشین منتظر بمونن
ولی نیم ساعت دیگه، چه پیداش کنیم چه نه
همه می‌ریم هتل
ـ باشه ـ باشه
مطمئنی ندیدیش؟
مطمئن نیستم
که الان، خودش بود یا نه
فکر کنم دیدمش، داشت می‌رفت
توجه، توجه
به ما از طرف مقامات بالاتر خبر دادن
ـ هشدار رانش زمین ـ شوئه جیائو
ـ گردشگرا باید فوراً تخلیه کنن ـ شوئه جیائو
ـ هشدار رانش زمین ـ گو شوئه جیائو
گردشگرا باید فوراً تخلیه کنن
ـ شوئه جیائو ـ شوئه جیائو
هی، جدا شیم
نه، بارون داره شدیدتر می‌شه
اگه خطرناک باشه چی؟
ـ بریم اون طرفو بگردیم ـ باشه
شوئه جیائو
چرا من انقدر بدبختم؟
گو شوئه جیائو
من دقیقاً کجام؟
شوئه جیائو
کجایی؟
گو شوئه جیائو
شروع دوباره زندگی آسون نیست
نمی‌خوام دوباره یکی از عزیزامو از دست بدم
نذار اینجا بمیرم
گو شوئه جیائو
خب؟ پیداش کردی؟
چی شد؟
از ژی ‌هوا خبری نیست
یی‌ تیان‌ یو هم نمی‌دونم کجاست
از شوئه جیائو هم خبری نیست
خیلی نگرانم
اول برو لباست رو عوض کن
وقتی دنبال اون بودی
اینو از کیفت برداشتم
تمیزه. سرما نخوری
مرسی، شی ‌یون
نمی‌دونم شوئه جیائو کجاست
ـ تیان ‌یو، پیداش کردی؟ ـ تیان‌ یو
ـ پیداش کردی؟ ـ پیداش کردی؟
ـ دوباره می‌رم دنبالش ـ دیگه نرو
بذار به حرف ژی‌ هوا گوش بدیم
به پلیس زنگ می‌زنیم
ـ شوئه جیائو برگشته ـ شوئه جیائو
آروم باش
شوئه جیائو، کجا بودی؟
ـ شوئه جیائو ـ من
تو جنگل گم شدم
توی جنگل چی‌کار می‌کردی؟
آسیب دیدی؟
ـ آره ـ گرسنه‌ای؟
ـ سردته؟ ـ نه، خوبم. فقط افتادم زمین
ـ زخمی شدی؟ ـ نه، نه
سردته؟
ـ کی بردت اونجا؟ ـ نه، هیچی نیست
می‌دونستی شوئه جیائو گم شده رفته تو جنگل
ولی به ما نگفتی، درسته؟
سلام بابا
خواهرت رو پیدا کردی؟
نگران نباش
پیداش کردیم
خوبه. خیلی خوبه
باهات میام از شوئه جیائو عذرخواهی کنم
لازم نیست
لازم نیست عمداً ازم بگذری
اول برو لباست رو عوض کن
وقتی دنبال اون بودی، اینو از کیفت برداشتم
تمیزه. سرما نخوری
خیلی ورم کرده
نه چیزی نیست، خوبم
آقا، این چیزیه که خواسته بودین
چقدر دست و پا چلفتی‌ای
بذار من انجامش بدم
شوئه جیائو، خیلی بدشانسی آوردی
توی بارون گم شدی
حالا که برگشتی، بارون بند اومده
زحمتی که ژی ‌هوا برای زدن چادر کشید، حیف شد
بیا، چند تا اتاق براتون رزرو کردم
برو دوش بگیر
مرسی، ژی ‌هوا
چرا برای همه اتاق نگیرم؟
یه بهترشو می‌گیرم
وقتی پول درآوردی، حرف‌شو بزن
"دکتر کای"
ـ سلام، دکتر کای ـ مگه تو خودت دانشجو نیستی؟
خیلی سردته؟
نه خوبم
شی‌ یون
شی ‌یون
بیا برگردیم
مگه نگفتی برم؟
دیگه بسه. هوا تاریکه و لیزه
اگه خطری تهدیدت کنه چی؟
ولم کن
می‌گم ولم کن
ولم کن
"ژی ‌هوا"
ببخشید آقا
مگر این‌که آتیش‌سوزی باشه
اگه از داخل قفل شده باشه
ما اجازه باز کردن‌شو نداریم
پس
بی‌خیال، یه اتاق دیگه می‌گیرم
فقط می‌خوام دوش بگیرم
لطفاً کارت شناسایی‌تون رو بدین
تا براتون ثبت کنم
کارت شناساییم توی همون اتاقه
ژی هوا
مرسی
این در اصل اتاق گو مینگ زه بود
می‌تونی از اتاق اون استفاده کنی
تا دوش بگیری و استراحت کنی
مرسی
این برای توـه
این؟
خجالت نکش
تو شوئه جیائو رو پیدا کردی
پس حقته
منم اینا رو می‌برم تا
روح زخمی شوئه جیائو رو آروم کنم
مرسی
شی ‌یون
دیره دیگه
برگردیم هتل، باشه؟
ترجیح می‌دم برم خونه
باشه، پس هتل نریم
هر جا بری، باهات میام
می‌خوای برسونمت خونه؟
خونه؟
بیخیال
منم نمی‌خوام برم خونه
ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم
و ساکت بشینم
در واقع
شوئه جیائو به همه گفته
که عمدی نبوده
شی‌ یون
همه تو زندگی‌شون اشتباه می‌کنن
چرا
از شوئه جیائو معذرت نمی‌خوای؟
ـ اونم می‌بخشتت ـ نمی‌خوام
نمی‌خوام اون خودشو خوب نشون بده
نمی‌خوام
عمدی کردم دیدم داشت اشتباه می‌رفت
عمدی کردم. من آدم بدی‌ام
ولی
ولی چرا؟
تو و شوئه جیائو خیلی به هم نزدیک بودین
اونقدر نزدیک که انگار به هم چسبیده بودین
چطور یهویی رابطه‌تون این‌جوری شد؟
حتی
حتی انقدر بین‌تون سرد شد
می‌خوای واقعیتو بدونی؟
من
بهش حسودیم می‌شه
از وقتی کوچیک بودم
بهش حسودیم می‌شده
اونقدر حسودیم می‌شه
که دارم دیوونه می‌شم
تو
بهش حسودیت می‌شه؟
نکنه
به‌خاطر منه؟
یعنی چی که به‌خاطر توـه؟
واقعاً به‌خاطر منه؟
نه
گو مینگ زه، دیوونه‌ای؟
چرا باید به‌خاطر تو همچین کاری کنم؟
حرفی ندارم
"مامان"
چرا جواب نمی‌دی؟
فکر می‌کردم یه دختر خوب
هیچ‌وقت تماس مامان‌شو بی‌جواب نمی‌ذاره
من فقط بلدم یه دختر خوب باشم
گرسنه‌ای؟
برات یه چیزی بیارم بخوری
تو گرسنه‌ای
گو مینگ زه، این نون از کجا اومده؟
غذای مونده از قبله
تو
یه لحظه صبر کن
نه چی کشیدی؟
چرا صورت گریه‌داره؟
الان شبیه صورت خندون شد؟
خیلی زشته، نمی‌خوامش
این شد یه چیزی
اگه یه روزی از کسی بدت اومد
رک ازش بدت بیاد
اگه یکیو دوست داشتی
رک دوستش داشته باش
همون‌طور که خودت گفتی
خودت همینطوری‌ای
اگه قبول کردن که چه خوب
اگه نه، بگو برن پی کارشون
در هر صورت
یه نفر بالاخره دوستت خواهد داشت
چی شده؟
هیچی
فقط یهو حس کردم
تو به اندازه‌ای که من فکر می‌کردم
احمق نیستی
نه
به نظر تو من انقدر احمق بودم؟
ژو شی ‌یون، بهتره برام توضیح بدی
نه خیلی
بیا با هم حرف بزنیم
ـ وگرنه می‌زنم صورتتو خراب می‌کنم ـ خب
خب، خیلی احمق نبودی
یه کوچولو
یه کوچولو؟ قابل قبول نیست
من خیلی باهوشم
ـ اول اینو ببر کنار ـ خودمم حس می‌کنم نابغه‌م
نه، نه
ـ نه، نمی‌خوامش ـ خودم برات درستش کردم
ـ این نونو بگیر ـ نه
مگه نگفتی
می‌خوای حسابی ازم پذیرایی کنی؟
منظورت از این، نودل حاضریه؟
داری نودل حاضریو دست کم می‌گیری؟
آب داغ، سبزیجات
گوشت و کربوهیدرات داره
خیلی هم مقویه
این گوشت حتی به اندازه‌ای نیست که بین دندونم گیر کنه
فقط بگو خوشمزه‌ست یا نه
عالیه
حس می‌کنم همه تنم گرم شد
تا همین الان داشتم یخ می‌زدم
تمام فکرم پیش این نودل حاضری بود
من تو رو می‌شناسم، نه؟
ببخشید، شما خانم گو شوئه جیائو هستید؟
بله
آقای لین این داروها رو براتون خریدن
الان سرش شلوغه
گفت وقتی دیدم‌تون اینا رو بهتون بدم
ـ مرسی ـ قابلی نداشت
مرسی
ببینیم چی خریده
تقریباً همه‌چی خریده
از یه مرد باتجربه همین انتظارو داشتم
فقط دارو نخریده
شکلات هم خریده
برعکس یی تیان ‌یو
که کمپرس یخ می‌ذاره انگار می‌خواد آدم بکشه
امروز، ژی‌ هوا تو رو صدا کرد
استرس گرفتی؟
چرا باید استرس بگیرم؟
فقط بغلم کرد
استرس نگرفتم
یکم صادق‌تر باش
و درست جواب بده
کی این همه پیام فرستاده؟
اتفاق مهمیه؟
چی ‌لی تو گروه گفته
نمره قبولی دانشگاهی که انتخاب کرده، اعلام شده
دانشگاه جینگ‌های چی؟
دانشگاه جینگ‌های؟ بذار ببینم
جینگ‌های
نه، هنوز نه
چرا این دانشگاه‌ها
همه رو هم‌زمان اعلام نمی‌کنن؟
اینطوری همه استرس می‌گیرن
هر روز فقط منتظر می‌شینیم
آره
انقدر منتظر موندم
که گلوم خشک شده
تیان‌ تیان، هوس یه کوکای خنک کردم
بریم یکی بخریم
کوکا... بذار بعداً درباره‌ش حرف بزنیم
الان یه کار فوری دارم
باید برم اتاقم یه چیزی رو جمع کنم
اینم بگیر
یکی اضافه برای گو مینگ‌ زه و یکی برای ژو شی ‌یون
بعداً بهشون بده یکی هم برای خودمون
ـ من می‌رم بالا ـ باشه
ـ سلام، مامان ـ شوئه جیائو
نمره قبولی دانشگاه جینگ‌های اعلام شده
تیان ‌تیان
فکرشم نمی‌کردم
ژی ‌هوا تو حموم باشه
عیب نداره
تقصیر منه که با عجله رفتم
کلید اتاقارو درست توضیح ندادم
با این‌که تو
اولین کسی بودی که می‌خواستم خبر خوبو بهش بدم
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
هیکل ژی‌ هوا چطوره؟
این اتاق گو مینگ ‌زه‌ست
ـ فکر کنم تو ـ اون
گم شدی
من ندیدمش
مطمئنم دیدیش
ـ جدی ندیدمش ـ حتماً دیدیش
وگرنه این شکلی نمی‌شدی
فکر می‌کنی نمی‌فهمم داری دروغ می‌گی؟
ـ جدی ندیدمش ـ زود بگو ببینم، بدو
هشت تیکه‌ست؟
شش‌تاییه، درسته؟
شش یا هشت‌تا؟ شمردی؟
ـ یکی ـ شمردی؟
ـ محاله، این ژی ‌هواست ـ واقعاً ندیدم
صد درصد دیدی
"شوئه جیائو"
اول از همه، می‌خوام بابت
اشتباه امروز معذرت‌خواهی کنم
دوم این‌که، به‌خاطر این اشتباه
ناخواسته اولین کسی شدم
که خبر خوب
قبولیت تو دانشگاه جینگ‌های رو فهمیدم
دکتر کای، لطفاً یه نگاه بندازید
پس طبیعتاً
منم این نوشابه‌ی یخی رو بهت می‌دم
در آخر
برات بهترینا رو تو درس خوندن
تو دانشگاه جینگ‌های آرزو می‌کنم
لین ژی ‌هوا
اگه گو شوئه جیائو تونسته بره جینگ‌های
چرا تو نتونستی؟
خیلی بی‌عرضه‌ای
سه سال دبیرستانت
بگو ببینم من چقدر تلاش کردم
واسه‌ت چقدر خرج کردم؟
واسه من حساب کن
حساب کن
این جوری می‌خواستی باعث افتخارم بشی؟
بچه‌م از بچه‌ی لی سی‌ تونگ عقب افتاده
آبرو برام نذاشتی
من چه‌جوری جلوی بقیه
سرمو بالا بگیرم؟
چه اشتباهی کردم همچین بی‌عرضه‌ای بزرگ کردم
فقط بلدی منو جلوی بقیه
خجالت‌زده کنی
یه چیزی بگو
چی شده؟
الان باید بهت یاد بدم حتی صدا دربیاری؟
هر غلطی می‌خوای با غرورت بکن
اون دخترته، نه یه ابزار
برای رقابت با بقیه
تو مریضی یا چی؟
دیوونه خودتی
تو کی هستی؟
کی هستی که با من اینجوری حرف می‌زنی؟
گوشی رو بده به ژو شی یون
من
من فقط یه رهگذر ناراحتم که تحمل نداره
اون کجاست؟
شی ‌یون
پس مامانت
با تو اینجوری رفتار می‌کرده
بعد از اون روز
هیچ‌کدوم‌مون ژو شی‌ یون رو ندیدیم
شنیدم انتخاب اولش رد شده
و وارد دانشگاه پلی‌تکنیک نشد
نمی‌دونم تو کدوم انتخاب قبول شد
این احتمالاً بزرگ‌ترین لکه ننگ
تو چشم خانم وو می‌شه
یی تیان یو
به عنوان دانشجوی ورزشی رفت
دانشگاه اقتصاد و دارایی
سان تیان‌ تیان
با حمایت پدر و مادرش
دوباره درس‌شو نخوند
و شاگرد یه شیرینی‌فروشی شد
گو مینگ ‌زه
همون‌طور که انتظار می‌رفت، قبول نشد
توی تعطیلات تابستون
با یه گروه دوست هم‌فکر آشنا شد
و تصمیم گرفت باهم
یه بازی تریپل‌اِی بسازن
یه مسیر متفاوت از بقیه انتخاب کرد
در همین حین، چی ‌لِی رفت یه شهر دیگه
برای تحصیل توی یه کالج فنی بدون ذره‌ای خجالت
اما من، گو شوئه جیائو
دارم می‌رم دانشگاه جینگ‌های
دو
یک
دو
ایست
همه به سمت چپ صف بگیرین
قدم کوتاه، سریع
ـ چی‌کار می‌کنی؟ ـ ببخشید
نتونستم خودمو نگه دارم
کوری یا دست‌وپاچلفتی‌ای؟
شما... شما دوتا هنوز انرژی دعوا دارین؟
کسایی که الان حرف زدن
بیان جلو
دارم اخطار می‌دم مجبورم نکنین تکرار کنم
وگرنه همه‌تون با اینا اضافه تمرین می‌کنین
باشه
شما چهارتا
ـ خبردار ـ باوفایی
بقیه، مرخصید
چه بدشانسی‌ای
روز اول آموزش نظامی تمرین اضافه داریم
اونم دوبار
همه‌ش تقصیر توـه
ـ تقصیر خودته ـ چی؟
می‌خوای تمرینت بیش‌تر شه؟
خبردار
من رفتم
بای‌بای
چه گرمه
بالاخره رسیدیم
بگو ببینم، این اولین دورهمی‌مون
حساب می‌شه؟
معلومه که نه
وقتی آموزش نظامی تموم شد بریم یه غذای حسابی بزنیم
باشه
چرا انقدر کم می‌خوری؟
نمی‌ترسی قند خونت بیاد پایین؟
بیا، یه رون مرغ بخور
نه، مرسی
ممنون
چی می‌خوری؟
لوُسيفن فوق‌العاده بوگندو
شو لان
ـ خیلی معذرت می‌خوام ـ انقدر بهم نزدیک نشو
دفعه بعد با غذای بودار نیا توی خوابگاه
کولر روشنه
چرا پنجره رو باز کردی؟
بسه دیگه
هوا خیلی گرمه
کولر رو خاموش نکن
من سردم می‌شه، باشه؟
امروز سی‌وشش درجه‌ست
مطمئنی سردته؟
کولر روشن کردن برای سلامتی خوب نیست
از کولر سرماخوردگی می‌گیری
باعث می‌شه بیش‌تر حس سرما کنی
یکم شعور داشته باش
باشه
من که گرمم نیست
به نظرت خوابگاه
شبیه دیگ بخار نیست؟
ما هم مثل کوفته‌ها نشستیم تا بخارپز شیم
اون‌موقع دیگه سردت نمی‌شه
ولی همه‌مون از گرما خفه می‌شیم
امروز
واسه یه بارم که شده، عقلو می‌ذارم کنار
باور نداری، نه؟
بذار داده‌هاشو نشونت بدم
تو نمونه‌ی هر شهر
کسایی که کولر استفاده کردن
نرخ بالاتری از مزاج سرد داشتن
دیگه چی داری بگی؟
اعداد دروغ نمی‌گن
امروز کولر روشن نمی‌شه
خودتو ضایع نکن
من تو المپیاد ریاضی اول شدم
تو ورودی‌ها هم ریاضی رو کامل زدم
پنج‌تاتونم نمی‌تونین حریفم شین
همونطور که گفتی
اعداد دروغ نمی‌گن
توی هر شهر
اعداد سمت چپ از راست کوچیک‌ترن
ولی در کل، جمع سمت چپ بیش‌تره
یعنی این نشون نمی‌ده
نتیجه‌گیریت که کولر
باعث مزاج سرد می‌شه، کاملاً اشتباهه؟
درسته، شو لان
ممکنه حساب‌مون اشتباه باشه؟
تو که ریاضیت خوبه، دوباره حساب کن
علاوه بر این
اندازه نمونه‌ها توی این جدول
کاملاً متفاوته
نمی‌دونیم متغیر کنترل شده‌ای هست یا نه
این داده‌ها کلاً بیخودن
شو لان، هر چقدر هم ریاضیت خوب باشه
نمی‌تونی ما رو خر فرض کنی
علاوه بر این
کی می‌تونه بیاد دانشگاه جینگ‌های
اگه ریاضیش خوب نباشه؟
بیخیال
می‌خواین کولر روشن کنین
اگه مریض شدین
نگین بهتون نگفتم
لازم نیست، مرسی
بیاین
بیاین یکم پنجره‌ها رو باز کنیم
تا هوای تازه بیاد تو
اینطوری هوا فقط تو خوابگاه نمی‌چرخه
راحت‌تر می‌شه
ـ من موافقم ـ منم همینطور
هر کاری دوست دارین بکنین
فکر کنم اینترنت راست می‌گفت
جنگ خوابگاهی
توی دانشگاه طبیعیه
این مگه
اولین نبرد ترم نیست؟
تازه خوبم با هم همکاری کردیم
همینطوری ادامه بدین
همیشه فکر می‌کردم اسمت آشناست
ممکنه تو باشی
ژائو فی فی نابغه
از مدرسه شماره 7 جینگ‌های
که چند پایه رو رد کردی
و زودتر کنکور دادی؟
از کجا می‌دونی؟
ما هم‌مدرسه‌ای بودیم
من همونی‌ام که
به همه گفتم میخوام بیام دانشگاه جینگ‌های
من می‌شناسمت
گو شوئه جیائو
کسی که هم تو قانون‌شکنی رکورد داره
و هم نفر اوله
بهترین و بدترین الگوی سال
اسم من
تو دورهمیا انقدر بد در رفته؟
همه‌ش شایعه‌ست
باورشون نکن
ولی بعد کاری که با شو لان کردی
باورش سخته
لطفاً راهنماییم کن
اگه بعداً چیزای خوشمزه و باحال پیدا کردی
ـ منو هم دعوت کن ـ باشه
من خیلی خوابم میاد
هنوز کامل بیدار نشدم، باید بریم تمرین
هنوز روز اوله چطور قراره دووم بیاریم؟
دندونات رو روی هم فشار بده، زود می‌گذره
دندونام دیگه له شدن
آقا، خودش بود
داشتیم فکر می‌کردیم کجا می‌ری
رفتم مشاور پیدا کنم تا حلش کنم
تو
باشه، برگردین سر تمرین
من سر درمیارم چی شده
من
برو
باشه، من برم
تو بمون
چرا این مدت ازم دوری می‌کنی؟
اینطور نیست
تو
ـ وسایلتو جمع کردی؟ ـ آره
مرسی
شوئه جیائو
الو؟
مامان، من حالم خوبه
من... من زود برمی‌گردم
سرم شلوغه، هر روز کلی کار دارم
همین الان لباسای تمرین نظامی‌مو گرفتم
آره درسته
ـ خیلی سرم شلوغه ـ گوشیت رو برعکس گرفتی
واقعاً خوبم
فقط هنوز خیلی به محیط جدید
عادت نکردم
یکم بگذره، درست می‌شه
بزرگ‌ترین فرق
دانشگاه با دبیرستان اینه
که دیگه پدر و مادرا و معلما بالا سرت نیستن
چرا هنوز تمرین نظامی شروع نشده با هم‌کلاسی دعوا کردی؟
شما مشاور ما هستین؟
مشاور شما هم‌دانشگاهی منه
امروز من جاش اومدم
بذار این قضیه
به خود مشاور واقعی سپرده بشه
ژی‌ هوا، به تو می‌سپرمش
من می‌رم تمرین نظامی
صاف بایستید
من ناراحت نیستم
صبح رفتارتو خوب توضیح ندادی
چرا ازم دوری می‌کنی؟
من باید همه متغیرها رو از ریشه بزنم
و ژی‌ هوا
تو همون متغیری
به‌هرحال، از این به بعد
اگه بهم بگن خانم همه‌فن‌حریف این بزرگ‌ترین تعریفه
امیدوار بودم
بتونم تو دانشگاهم ببینمش
چرا... چرا تو اینجایی؟
زودتر برای ناهار بریم سلف دانشگاه
سریع می‌خوریم و می‌ریم خوابگاه
خیلی خسته‌م
دیگه نمی‌خوام غذا بخورم
شوئه جیائو
یعنی دیگه نمی‌تونیم به خوابگاه
غذا ببریم؟
چرا، می‌تونیم
می‌تونی مثل سی‌ چی باشی
یه چیزی سفارش بدی که بوش زیاد نباشه
اون از مدیر شو اجازه گرفته
این‌جوری نمی‌شه اگه نذاره من غذا بخورم
ترجیح می‌دم اصلاً تو این دانشگاه درس نخونم
فکر کنم شو لان
رسماً دشمن خونی منه
می‌ترسم تو خوابگاه بهمون سخت بگذره
اون که راحته
فقط باید یخ‌ها رو بشکنیم
بریم بازی کنیم
مثل جرئت یا حقیقت؟
باحال به نظر میاد
ولی فکر می‌کنی شو لان همکاری می‌کنه؟
ـ می‌دزدیمش ـ می‌خوای امتحان کنیم؟
نه، مرسی
بذار بهت بگم وقتی می‌ری دانشگاه
همه‌شون نخبه‌ن
اگه نمره ریاضیش کامل شده خب که چی؟
حتماً یه چیزی هست که ما توش بهتر باشیم
ما که گفتیم نه
ـ چرا تو ـ تیان ‌تیان
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
قنادی‌ای که شاگردی‌شو می‌کردم
توی سلف جینگ‌هایه
بذار معرفیت کنم
اون بهترین دوستم تو دبیرستان بوده
رفیق صمیمیم
ـ سلام ـ سلام
شیرینی زرده‌تخم‌مرغی
ـ مرسی ـ قابلی نداشت
خیلی خوشمزه‌ست
ولی کی مثل تو مفتی به مشتری تست می‌ده؟
نباید همینجوری تو دهن مشتری غذا بذاری
نباید حداقل یه بارکد اسکن کنم
و فروشگاهو تو ویچت اضافه کنم؟
این یعنی جنس می‌دی تا مشتری جمع کنی
باید آروم‌تر حرف بزنی
وگرنه تیان‌ تیان نمی‌تونه بفهمه
"به همه خوش‌آمد می‌گیم"
ـ چطوری اومدی تو؟ ـ نگاه کن
لباس‌مون یکیه
واسه همین همینجوری اومدم تو کسی جلو‌مو نگرفت
شوئه جیائو
شما که همدیگه رو می‌شناسین پس با هم حرف بزنین
من می‌رم خوابگاه، غذا بخورم
شو لان هر چی دلش می‌خواد، بگه
ـ دیگه برام مهم نیست ـ بای
ـ بای‌بای ـ بای‌بای
ـ وقت کردی بیا دسر بخور
خیلی خوشمزه‌ست
ـ خوشمزه‌ست، نه؟ ـ بریم
بریم به کسب‌وکار تو رونق بدیم
ـ همین‌جاست؟ ـ آره
"دسرها، شیرچای"
دارم میام
بسه دیگه
توی آشپزخونه بازم هست
این برای توـه، می‌دونم اینو دوست داری
امروز اولین روز کارآموزی من بود
توی دکه دسر دانشگاه‌تون
واسه این‌که هنرمو نشون بدم
همه دسرارو خودم درست کردم
شنیدم حتی نگهبان مدرسه‌تونم دانشگاه قبول شده
سان تیان‌ تیان
نمی‌خوای که راه اونو بری، نه؟
انقدر دمدمی‌مزاج نیستم
من فقط می‌خوام شیرینی‌پز بشم
بد نیست
یه هدف و جاه‌طلبی داری
تو چی، تو هدف داری؟
بگو دیگه
وقتی شوئه جیائو پیش‌دانشگاهی بود
می‌خواست بره دانشگاه جینگ‌های
که الان با موفقیت کامل بهش رسید، خب؟
کمتر حرف بزن
نه، می‌خوای بیش‌تر به رخ بکش
به مامان بابام گفتم
می‌خوام تو دانشگاه جینگ‌های کارآموزی کنم
اونا هم سریع قبول کردن
اسم دانشگاه جینگ‌های
تو کل کشور یه اسم خیلی بااعتباره
کافیه کارت دانشجویی‌تو نشون بدی
همه بهت احترام می‌ذارن
واقعاً؟
باید قبل از شروع مدرسه از این فرصت استفاده کنم
که کارت دانشجویی‌مو نشون بدم و پز بدم
فکرشم خوشحالم می‌کنه
اگه یکی باشه که کیفت رو هم برات حمل کنه، دیگه چه بهتر
خب
بذار یه چیزی رو یادت بیارم
دخترای سال‌اولی
سه تا قانون طلایی دارن
مواظب آتش‌سوزی، دزدی و پسرها باش
باید یکیو پیدا کنی که خوب بشناسیش
مثلاً
ژی هوا