‫سلام، بابا.
‫سلام، پسرم.
‫نشستم خوب فکر کردم، ‫و از ته‌دلم می‌خوام
‫بیای و شرکت سوئد رو ببینی،
‫ببینی چی به چیه.
‫اوه، باشه. من... باشه، ‫باشه، باشه، باشه. آم...
‫- اوه، ناز نکن، از تو خوش میاد. ‫- اوهوم.
‫جو رو آروم می‌کنی.
‫خب، می‌دونی، ‫تنها مشکل،
‫- عروسی کان‌ـه. ‫- اوه، مشکلی نیست.
‫اصلا می‌تونی بیای؟
‫همم، ما... واسش،
‫ناپلئونی گرفتیم، ‫همچین‌چیزی گفتی؟
‫نامه‌های ناپلئون و جوزفین.
‫بهش بگو وقت کردم ‫باهاش تماس می‌گیرم.
‫- باشه. ‫- و گوش کن.
‫من... بیشتر و بیشتر حس می‌کنم
‫که از وجودِ جری راضی نیستم. ‫از نحوهٔ مدیریتیش.
‫سر جریان وزارت دادگستری، ‫سر شرکت درون گذارده.
‫- جدا؟ ‫- آره.
‫فکر می‌کنم بهتره اخراجش کنیم.
‫آ... باشه. باشه. ‫خیلی‌خب، صحبت می‌کنیم.
‫خب، تو بهش خبر میدی؟
‫- من؟ ‫- آره، فـ... فکر می‌کنم
‫بهتر باشه ‫از طرف تو بشنوه.
‫آخه شما دو تا، می‌دونی. ‫رابطه... رابطهٔ نزدیکی داشتید.
‫- بابا... ‫- سمت منی؟
‫بگو که اسکلم نکردی
‫خب، نه، حتما. ‫باشه، بهش میگم.
‫بعدش همه‌چی رو مرتب می‌کنیم.
‫امروز بهش بگو. ‫دستت درد نکنه.
‫اوهوم.
‫نه. فقط... فقط زنگ زدم بپرسم،
‫مطمئنه نمی‌خواد با شما بیام؟
‫نمی‌خواد، درسته.
‫و باید مستقیم با خودش حرف بزنم یا...
‫یا با کری صحبت کنم ‫تا عذرخواهی کنم؟
‫نه، از چشمش افتادی. ‫فعلا سرت به کار خودت باشه.
‫خب، من... یه لیست کوچیک از...
‫حرف‌های قشنگ درست کردم ‫تا به کری بگم.
‫خب، عجیب غریبه.
‫عجیب نیست، چیزه...
‫نه، گوش کن. ببین، گرگ، ‫تقصیر تو نیست.
‫ولی فعلا تو رو ‫از نظر ظاهری رو مخ می‌بینه.
‫از نظر ظاهری رو مخ؟
‫اون خیلی کوته‌فکره. ‫نمی‌دونم که...
‫تمام حمایت لازم ‫برای سوئد رو داری؟
‫آره. سه چهار نفر رو دارم
‫که جای گرگ رو گرفتن.
‫- جای گرگ؟ ‫- آره.
‫چند تا گرگ کوچولو ‫از شرکت جور کردم.
‫گرگ‌‌های کوچولو.
‫خیلی‌خب، منو به کلمه تقلیل نده، تام. ‫من آدمم.
‫چرا... چرا این همه ‫نوچه دور و برته؟
‫این گرگ کوچولو‌ها کنارت هستن؟
‫این گرگ کوچولوها کی هستن؟
‫خب، قایق تا نیم ساعت دیگه راه میفته ‫و تا جزیره الیس
‫با نوشیدنی و کاناپه پذیرایی می‌شه،
‫و بعدش، ‫چیزهای بهتری هست،
‫می‌دونی، بعد از مراسم ‫چیزهای مقوی‌تر میدن.
‫- اون قایق رو ببین. ‫- آره.
‫ویلا، شبیه شاهدخت توی فیلم‌ها هستی.
‫ممنون. ‫به‌طور کل،
‫گمونم دقیقا اونطوری ‫که انتظار داشتیم نیست،
‫ولی... بدک نیست.
‫- ازت مراقبت می‌کنه. ‫- آره.
‫- نگاه نمی‌کنم. ‫- اوه!
‫- نگاه نمی‌کنم. ‫- باشه، من میرم. رفتم.
‫بد شانسی نمی‌خوام.
‫خدای من. ‫این جوون‌ها رو نگاه کن.
‫شنیدم چند تایی‌شون ‫سر پولدار بودن غر میزدن.
‫آره، اما بدشون نمیاد
‫سور و سات مراسمتون ‫رو امتحان کنن.
‫آقای اسکروج دست بر قضا ‫پولساز بزرگی بود.
‫توی کتاب‌های آقای دیکنز ‫به این قضیه اشاره‌ای نمی‌کنن، درسته؟
‫نه، اشاره نمی‌کنن. ‫خیلی راحته.
‫سلام بر لوگانوس مکسیموس، ‫قاتل وایکینگ‌ها!
‫صبح بخیر، قربان. ‫حالتون چطوره؟
‫خب... از متسون چی فهمیدی؟
‫خب، یه‌دنده‌بازی در میاره،
‫ولی همه میگن ‫که هنوز دنبال امضای قرارداده.
‫ممکنه بخوایم ‫یه‌کمی کوتاه بیایم.
‫هنوز سر جدایی ای‌تی‌ان ‫شکایت و گلایه هست، ولی...
‫- خب، جزو گزینه‌ها نیست. ‫- خب، درسته.
‫ولی اگه... می‌دونی، ‫داره سرسخت‌بازی در میاره،
‫ولی اگه بُعد مثبتی وجود نداشت، ‫حاضر نمی‌شد وقتشو خالی کنه
‫- و بیاد. ‫- اوهوم.
‫- فکر می‌کنم امروز روز سرنوشت‌ساز باشه... ‫- آها.
‫با سید صحبت می‌کنم.
‫منظورت...
‫اوهوم.
‫و جری. ‫ببین کی تموم می‌کنه.
‫باشه.
‫- کارولینا! ‫- بله؟
‫جری اخراج می‌شه.
‫اوه، باشه.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫امروز بهش می‌گیم، ‫به وکیل‌ها خبر بده.
‫درز اطلاعات رو شروع می‌کنیم.
‫اونو قربانی می‌کنیم.
‫یه‌جور بی‌کفایتی یا بدتر. ‫باشه.
‫فکر می‌کنم اصلش این باشه ‫که حواس‌پرت شده.
‫گند کاری رو تمیز کنید. ‫تمرکز دوبارهٔ راهبردی می‌کنیم.
‫یه‌کم بیشتر خشن‌تر میشیم.
‫تو سید رو اخراج کن،
‫رومن، جری رو بیرون می‌کنه. ‫این همه اتفاق توی یه روز کاری.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫سلام. ‫از متسون چه خبری داری؟
‫قرارداد بسته می‌شه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- هم؟ آره... برو بمیر.
‫- عالی‌ام، برای چی؟ ‫- نمی‌دونم، خودت بمیر،
‫- گفتم حالتو بپرسم. ‫- بمیر بابا. من خوبم.
‫- باشه! ‫- بیا فقط
‫از این ازدواج ساختگی
‫و مرگ عشق لذت ببریم. ‫خوش می‌گذره.
‫باشه.
‫اگه ازش خبری شنیدی بهم بگو.
‫اگه ازش...
‫- بمیر بابا. ‫- خودت بمیر.
‫چیه، چیه؟ ‫بگو، بگو. چیه؟
‫گفتی؟ ‫بابات می‌خواد بدونه.
‫هنوز بهش نگفتی؟
‫نه، خدای بزرگ... ‫تازه باهاش تلفنی
‫صحبت کردم، خب؟ ‫اون... اون هنوز نیومده.
‫- بهش میگی؟ ‫- آره، میگم.
‫بهت خبر میدم، خب؟ ‫و فضولی نکن،
‫آدم نچسب.
‫بیشعور عوضی.
‫سلام، جری. ‫حالت چطوره؟
‫- به‌نظر خوب میای. ‫- ممنون.
‫موکلم رو اینجا دیدم.
‫- راحت باش. ‫- یه دقیقه ببخشید.
‫نیاز نبود بره.
‫شوخی مسخره‌ای ‫درباره مارتین نداری یا...
‫- مارتین بود، باشه. ‫- یه حرف زشت
‫و شنیع نداری بزنی؟
‫خیلی‌خب، دارم مودبانه رفتار می‌کنم. ‫نمی‌شه یه مرد مودب باشم؟
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- چرا نگاهم نمی‌کنی؟
‫بـ... بهت زل میزنم
‫تا هر وقت که بخوای،
‫اگه دنبال همچین چیزی هستی.
‫- جریان چیه، رومن؟ ‫- هیچی، فقط...
‫خودت می‌دونی و قصدتم دقیقا همینه، ‫با این رفتارات منو معذب می‌کنی.
‫ولی بیا... بیا بعدا حرف بزنیم، باشه
‫مثلا نیم ساعت دیگه،
‫وقتی که حرکت کنیم، ‫باید حرف بزنیم.
‫چی شده؟
‫- جریان چیه؟ بهم بگو. ‫- فقط می‌خوام
‫باهات صحبت کنم، همین. ‫و باید بعدا حرف بزنیم.
‫چون بهتره اگه بعدا حرف بزنیم ‫چون...
‫بدون شک
‫نمی‌تونی با نگاه کردن بهم بفهمی ‫که اصلا کار خوبی نیست.
‫اما، می‌دونی، دستور باباست. ‫پس، پیغامه.
‫برای همین نمیرم اروپا؟
‫- ببین، چیزه... ‫- چی شده؟
‫رسمیـه. ‫و فقط...
‫بهت خبر میدم، خب؟ ‫ولی آره، هشدار زودتر از موعده.
‫الان قصد ندارم ‫در این مورد باهات صحبت کنم.
‫- ولی آره، تو... ‫- برای چی؟
‫به‌گمونم از دستت شکاره ‫که خیلی لفتش دادی
‫- با وزارت دادگستری توافق کنی. ‫- چرت نگو!
‫خب، من و ارقام فکر می‌کنیم ‫جریمه خیلی بالاست.
‫از وسط طوفان جون‌مونو نجات دادم
‫- بدون این‌که یه خراش رومون بیفته. ‫- خیلی‌خب. فکر می‌کنم تو...
‫- اعتمادشو از دست دادی. ‫- از کِی؟
‫از وقتی اون پیغام‌هام عاشقانه رو...
‫واسم فرستادی؟
‫- خیلی‌خب، نه. ‫- خیلی دوست داشت که...
‫- وقتی این اتفاق افتاد. ‫- انقدر کودن
‫و احمق نباش، خب؟ ‫دارم در حقت لطف می‌کنم
‫تو رو در جریان می‌ذارم. ‫می‌تونی روند قانونی رو پیش بگیری
‫اگه دوست داری، ‫ولی قراره جیب‌هاتو
‫پر پول کنیم. ‫این...
‫می‌دونی که من در سطح انسانی،
‫واضحه ناراحتم، ولی...
‫- جدی میگم. ناراحتم. من... ‫- ناراحت نیستم.
‫ایرادی نداره. ‫مسئلهٔ خاصی نیست.
‫از ملاحظه‌ات ممنونم.
‫نرو...
‫سلام. ‫کم‌کم سوار می‌شیم.
‫فرآیند سوار شدن رو شروع می‌کنیم،
‫و با دعوت‌نامه‌های قرمز رنگ آغاز می‌کنیم.
‫خانواده و دوستان. ‫خوش آمدید.
‫ببخشید.
‫- کیک. ‫- بله.
‫مناسب مراسم نیست.
‫خب، می‌تونیم فقط کیک رو نشون بدیم،
‫اما نمی‌خوام سِرو بشه، خب؟
‫نمی‌خوام داخل...
‫- کیک رو ببینم. باشه؟ ‫- حتما.
‫- چشم. ‫- باشه؟
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫سلام بابا، می‌شه...
‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟ ‫خیلی...
‫به جری گفتم و خیلی بد بود، ‫فقط...
‫نمی‌دونم اگه... ‫به این حرفم گوش نده
‫اگه دلت نمی‌خواد، ‫اما من...
‫اما من کاملا با این قضیه ‫موافق نیستم، آ...
‫قراره باهام سگ رفتاری کنی؟
‫چون پسرت داره ازدواج می‌کنه،
‫و نمی‌تونی همه‌اش انتظار داشته باشی ‫که غلام حلقه به گوش‌ـت باشم
‫و یه سره واست خم و راست بشم. ‫پس...
‫آره، سوالم همینه. ‫الان تو رئیسی و من نوچه؟
‫خیلی‌خب، بهم زنگ بزن.
‫کلیه‌شو در بیار!
‫- خوب بود. ‫- خوب بود؟
‫خوب بود، ‫قشنگ بود.
‫- بریم؟ ‫- آره، بریم.
‫نگران شماست،
‫و باباش، ‫و رسانه‌ها رو دعوت کرده.
‫ولی قفلی زده رو کیک.
‫می‌گه کیک تنهاییه؟
‫- اوه. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫چیه؟
‫- چیزه... ‫- آم...
‫فکر می‌کنم...
‫وقتی به کانر گفتن ‫مامانش داره...
‫- میره مزرعه خندون‌ها. ‫- می‌برنش
‫تیمارستان، ‫به کانر،
‫نمی‌دونم بابا بوده یا هر کی، ‫به کانر کیک دادن تا آروم بشه.
‫می‌دونی، یه مقدار شکر ‫و یه برش کیک بخوره.
‫در نتیجه، اون یه هفته تمام
‫کیک اسفنجی می‌خورد.
‫اوه، فهمیدم. ‫باشه.
‫- منظورش کیک تنهایی بوده. ‫- آره.
‫ویلا، خیلی مشتاقم ‫تا به همه مهمون‌ها سلام کنم
‫و جو رو گرم کنم.
‫ولی جایی هست که بتونیم،
‫- می‌دونی، سرمون روی‌بازی در نیارن. ‫- آره. آره، آم...
‫طبقهٔ دوم، ‫یه جایی هست.
‫ممنون. ‫دلم می‌خواد همه رو ببینم
‫و با همه‌شون آشنا بشیم
‫- و ببینم شغل‌شون چیه... ‫- جولی، می‎شه...
‫- تا طبقهٔ بالا ببریدشون. ‫- چند تا بچه دارن و زندگی‌شون چطور می‌گذره
‫- ولی می‌دونی، ممنون. ‫- باورم نمی‌شه، جولی.
‫- این یارو رو باورت میشه؟ ‫- جولی کیه؟ جولی تو هستی؟
‫- آره. ‫- ایشون جولیه.
‫- سلام. ‫- از این سمت.
‫خب، چه خبر؟
‫- میادش؟ ‫- هی. خـ... خبر ندارم،
‫ ‫حالا نمی‌دونم رفته یا داره میره.
‫- اوه. ‫- آره.
‫نمی‌شد متسون تلفنی حلش کنه؟
‫خبرنگارها، نقل‌قول می‌گیرن ‫و مردم رو به باد میدن.
‫نباید با اون حرف بزنی. دوست داره ‫حرف‌های بی‌معنی بزنه ببینه کسی متوجه‌اش می‌شه.
‫- کارت زشته، گرگی... ‫- اوه!
‫بس کن. ‫نه، بده.
‫خوشحالم می‌بینم‌تون. ‫سلام، دوستان.
‫- سلام. ‫- اوه! سلام. سلام.
‫می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫- عمرا. ‫- بـ... بـ... ببخشید، خواستم بابت همه‌چیز
‫- بهت تبریک بگم... ‫- به من دست نزن.
‫تو کار ما فضولی نکن، گرگی.
‫فکر می‌کنید متسون ‫به بابا بگه بره پی کارش؟
‫اون پیشنهاد رو قبول می‌کنه.
‫بابا حرفشو به کرسی می‌نشونه...
‫و متسون رو بردهٔ خودش می‌کنه.
‫اون پیرمرد عوضی ‫آدم‌ها رو تو مشتش می‌گیره.
‫خیلی‌خب، ‫اگه معامله انجام نشه چی،
‫به این فکر کردی، کن؟
‫از... از نَن و نائومی چه خبری داری؟
‫هنوز با نائومی در تماس هستی؟
‫بابا معامله رو جوش میده. ‫و آخر سر...
‫پول اضافه رو به جیب میزنیم.
‫اوهوم.
‫- به‌به. ‫- سلام، سلام، سلام.
‫خب نقشه اینه بابا میاد،
‫لب اسکله میاد، ‫و شما سه تا همین بالا می‌مونید.
‫و فکر می‌کنم بهترین نقشهٔ ممکن باشه.
‫اوه! اوه، باشه. ‫آ...
‫- فکر می‌کنی بیادش؟ ‫- با کری صحبت کردم. امیدواره بیاد.
‫- اوه، باشه. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، ممنون. باشه.
‫خب، یه‌نفر باید بهش بگه. ‫باید بهش بگیم.
‫- نه، بی‌خیال بابا. جدی می‌گین؟ ‫- تو رو دوست داره.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- گرینچ عروسی می‌شم.
‫به خاک گرم بخورین.
‫موفق باشی.
‫خدای من. ‫انقدر موی دماغ نشو دیگه...
‫بله، سلام! ‫با گروه حمایتی پاچه خواران تماس گرفتید.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- تو... ‫- زنگ زدم، آره.
‫- سلام، رومن. ‫- بله؟
‫سلام، ‫حال بابات خیلی بده.
‫- خیلی خیلی مریضه. ‫- چی؟
‫- چی شده؟ ‫- تامه. ظاهرا بابا مریض شده.
‫منظورت چیه مریض شده؟ ‫یعنی مریض شده که...
‫- چی شده؟ ‫- تام؟
‫- تام! هنوز پشت خطی؟ ‫- حالش خوبه؟
‫- جریان چیه؟ چی شده؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫- حالش خوبه؟ ‫- انگاری صدمه دیده.
‫- کی باهاشه؟ ‫- آ...
‫خیلی جدی...
‫- جدی چی؟ ‫- نمی‌دونیم. خیلی خیلی بده.
‫به‌نظر خیلی بد میاد. ‫ببخشید با این وضع بهتون زنگ زدم.
‫می‌شه تلفن رو بهش بدی؟
‫کی اونجاست، تام؟ ‫جریان چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- خب..
‫نفس تنگی داشت ‫و رفت دستشویی،
‫و دستشویی بود ‫و یه نفر یه صدایی شنید
‫و اون... ما نگران شده بودیم ‫و بعد رفتن داخل.
‫رفتن... رفتن داخل ‫یعنی در رو شکستن؟
‫در رو شکستن. ‫البته کلید داشتن و در رو باز کردن،
‫ولی هیچ جوابی نمیده.
‫بهوشه؟ اون...
‫اون... اون... جواب نمیده؟
‫آره. اون‌ها...
‫حرف میزنه؟
‫- می‌تونه... می‌تونه حرف بزنه؟ ‫- نفس می‌کشه؟
‫دارن ماساژ قلبی انجام میدن.
‫- لعنتی! ‫- قلبش ایستاده؟
‫- گفتم قلبش ایستاده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- شما... ‫- نمی‌دونم.
‫با خودتون دستگاه بردید؟
‫- دستگاه مخصوص قلب؟ ‫- دفیبریلاتور.
‫- آره، همینو دارید؟ ‫- خب، واسه وقتیه قبلش ایستاده باشه.
‫خب، باشه، ‫من از کجا بدونم.
‫چی شده، تام؟ ‫مسئول کیه؟
‫- اون... ‫- مسئول کیه؟
‫شیو هست؟ ‫شیوان اونجاست؟
‫- الان چه خبره؟ ‫- نه، نیستش.
‫کارل گفت که شاید اون... ‫شاید نفس می‌کشه.
‫- اونجا کی هست که صلاحیت پزشکی داشته باشه؟ ‫- خیلی‌خب، نفس می‌کشه؟
‫آموزش دیدن...
‫چیزه... آدم‌ها... ‫مهماندار آموزش دیده‌ست.
‫می‌ذارمتون رو بلندگو، ‫صبر کنید.
‫مهماندار کوفتی؟
‫کاپیتان پرواز صحبت کرده... ‫کاپیتان در تماس بوده.
‫اون و اعضای کابین ‫در تماس هستن،
‫از خدمت‌شون ‫توصیه پزشکی دریافت می‌کنن.
‫- از کی؟ ‫- از خدمتِ کابین.
‫- خدمه دارین؟ خیلی‌خب، خدمهٔ چیه؟ ‫- خیلی‌خب، می‌شه...
‫اسم این خدمت چی هست؟
‫دوستان، می‌شه ما رو در جریان بذارید؟ ‫کارل؟
‫- باید... باید باهاش حرف بزنن. ‫- بهشون بگو، زود باش.
‫- باید باهاش صحبت کنن. ‫- صدای فرانکه؟
‫چی گفت؟
‫خب، فرانک... فرانک فکر می‌کنه ‫باید با باباتون حرف بزنید،
‫و من می‌تونم موبایل رو نگه دارم... ‫اگه دوست دارید می‌تونیم موبایل رو نزدیکش نگه دارم.
‫چرا فرانک همچین فکری می‌کنه، تام؟
‫به‌گمونم، اگه... ‫اگه این احتمال باشه،
‫می‌دونید، فـ... فکر می‌کنم ‫در صورتی که فرصت آخر باشه.
‫چه زری میزنی، تام؟
‫حالش خوب نیست، رومن. ‫وضع مناسبی نداره.
‫دارن ماساژ قلبی انجام میدن.
‫خب، باید همچین کاری کنن؟
‫توصیه خوبی می‌گیرن. ‫آدم‌های خوبی هستن.
‫ولی فکر می‌کنم ‫باید باهاش صحبت کنید.
‫مـ... مطمئن نیستم ‫که نفس می‌کشه.
‫الان جدی حرف میزنی، فرانک؟ ‫خاک بر سر من!
‫الان شنیدیم گفتین که نفس می‌کشه.
‫وقتی قلبش میزنه نباید احیا کنید، فرانک.
‫- معلومه اونجا چه خبره؟ ‫- بدون قلب می‌شه نفس کشید؟
‫- می‌شه؟ ‫- جریان چیه؟
‫موبایل رو می‌برم سمتش.
‫موبایل رو می‌برم نزدیک، ‫و موبایل می‌ذارم
‫کنار گوشش.
‫خیلی‌خب، ‫می‌تونه صداتونو بشنوه.
‫- این... ‫- اگه صدایی بشنوه،
‫می‌تونه حرف‌های شما رو گوش بده.
‫شاید بخواید...
‫آره، آره، آره. به شیو میگیم، ‫میریم شیو رو صدا کنیم.
‫- به شیو میگیم. ‫- ممکنه بخواید به شیو خبر بدین.
‫خیلی‌خب، ‫موبایل رو کنار گوشش می‌ذارم.
‫صدامو می‌شنوه؟ ‫حالش خوبه؟
‫- تام! حالش خوبه؟ ‫- نه روم، حالش خوب نیست.
‫ولی می‌تونید باهاش حرف بزنید.
‫شروع کنید.
‫آ... آم.
‫سلام، بابا، آ...
‫امیدوارم حالت خوب باشه.
‫حالت خوبه. حالـ... ‫حالت خوب می‌شه.
‫چون تو... تو یه هیولا هستی.
‫و برنده میشی. ‫چون تو...
‫جز برنده شدن توی کارت نیست، ‫و تو آدم...
‫تو آدم خوبی هستی. ‫بابای خوبی هستی.
‫بابای خیلی خیلی خوبی هستی. ‫آ...
‫کارتو به خوبی انجام دادی.
‫نه! نمی‌... ببخشید، ‫نمی‌دونم چطوری بگم.
‫تو بگیر... من نمی‌تونم. ‫نوبت توئه.
‫- الان موبایل کنار گوشش‌ـه؟ ‫- آره.
‫کنار گوششه. ‫اگه بتونه بشنوه،
‫صدای تو رو می‌شنوه.
‫- بگو. ‫- باشه.
‫آ... طاقت بیار.
‫آره، آم...
‫- درست می‌شه... ‫- همه‌چی درست می‌شه.
‫و اینو بدون که دوستت داریم، بابا. ‫باشه؟ ما دوستت داریم.
‫من دوستت دارم، بابا.
‫جدی میگم. ‫دوستت دارم. باشه؟ آ...
‫و چیزی نیست.
‫با وجود این‌که توی لعنتی...
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم ببخشمت. آم...
‫ولی، آ...
‫آره، ولی من... من، آ...
‫چیزی نیست، آم...
‫و... و... و... ‫و دوستت دارم، آ...
‫نمی‌... نمی‌...
‫- الو، تام؟ ‫- شیوان اونجاست؟
‫کن داره میره دنبالش.
‫فکر نمی‌کنم بهوش باشه.
‫اون... ‫کن داره میره دنبال شیو.
‫- آ... ‫- میرم شیو رو بیارم.
‫داره میره دنبالش. ‫آ...
‫می‎شه... می‌شه ‫موبایلو بذاری کنار گوشش؟
‫ممنون که وادارم می‌کنید..
‫- ببخشید، یه لحظه... ‫- شیو.
‫- شیو، عزیزم. ‫- مامان چیزیش شده؟
‫- باباست، تو دردسر افتاده. ‫- چی؟
‫- چی شده؟ ‫- تو هواپیماست.
‫و اون...
‫نمی... بده و آ...
‫دارن ماساژ قلبی انجام میدن.
‫چی؟
‫چی؟ چی گفتی، کن؟
‫بیا، از این‌طرف.
‫از همه‌چیز خبر ندارم، آم...
‫با تام و فرانک و کارله،
‫- و تلفنی با دکترها حرف میزنن و آ... ‫- خیلی‌خب.
‫نمی‌دونم، ‫رفته بوده دستشویی.
‫و مشکل تنفسی داشته.
‫نمی‌دونم... ‫چیزه... و...
‫و ماساژ قلبی رو شروع کردن،
‫- و همین یه دقیقه پیش نفس می‌کشید... ‫- باشه.
‫- اما چیزه... خیلی بده. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- خب، شیو داره میاد، آ... ‫- باشه.
‫- سلام، آم... ‫- آم..
‫- فکر... فکر می‌کنن رفته. ‫- چی؟
‫- فکر می‌کنن فوت کرده. ‫- چی شده؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، فکر می‌کن...
‫- فکر می‌کنن بابا مرده. ‫- چی؟
‫- آره. ‫- نه.
‫- ببخشید. ‫- نه! آم...
‫نه، نمی‌تونم حرف بزنم!
‫هی، هی، تام.
‫- می‌تونه صحبت کنه؟ شیو می‌تونه باهاش حرف بزنه؟ ‫- موبایل رو گذاشتن
‫کنار گوش بابا ‫تا باهاش صحبت کنیم.
‫می‌شه موبایل رو بذاری بغل گوشش؟ باشه.
‫- موبایل... موبایل رو به شیو میدم. ‫- خیلی‌خب.
‫- چی؟ ‫- سلام شیو. موبایل رو می‌ذارم کنار گوشش.
‫باشه.
‫می‌شنوه؟ ‫هنوز صدا رو می‌شنوه؟
‫نمی‌دونم. ‫ولی موبایل رو می‌ذارم کنارش، باشه؟
‫و کنار گوشش هستی، ‫الان می‌تونی شروع کنی،
‫- می‌تونی صحبت کنی. ‫- اوه! اوه! باشه! سلام!
‫سلام بابا. ‫سلام.
‫حالت خوب می‌شه. ‫و ببخشید...
‫- مرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم مرده یا نه. ‫واقعا مرده؟
‫نمی‌دونم!
‫تام؟
‫هی، هی.
‫اون... اون اصلا زنده هست؟
‫- نمی‌دونم عزیزم. ‫- اون... اون...
‫الان داری لطف می‌کنی؟ ‫اون مرده؟
‫اون... نمی‌... نمی‌دونم. ‫ما... اون، آ...
‫نمی‌دونیم. ‫نمی‌دونیم.
‫خیلی‌خب، ‫موبایل رو می‌ذارم کنارش، باشه؟
‫باشه. ‫خب، آم...
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫کنار گوشش هستی.
‫باشه.
‫- موبایل رو می‌ذارم بغلش. ‫- خیلی‌خب، برو یه جا دیگه.
‫برو یه جا تنها باشی، ‫حرف دلتو بزن.
‫عجیبه، ولی حرف بزن، باشه؟
‫نمی‌شه فهمید ‫صدامونو می‌شنوه یا نه.
‫بابا؟
‫آم، سلام.
‫بابا؟
‫بابایی، دوستت دارم.
‫تو رو خدا نرو، الان نرو
‫نه، من... دوستت دارم، عوضیِ...
‫خدای من! نمی‎... آم، ‫هیچ بهونه‌ای نیست واسهٔ...
‫اما من...
‫اما من... لعنتی!
‫نمی‌دونم. ‫دوستت دارم.
‫و چیزی نیست.
‫چیزی نیست، بابا. ‫درست می‌شه، دوستت دارم.
‫من...
‫بازم می‌خوای حرف بزنی؟
‫آم...
‫- می‌شه لطفا بگیریش؟ ‫- نمی‌خوام.
‫- تو رو خدا، لطفا... ‫- آ...
‫- تام؟ تام؟ ‫- هی رومن.
‫جریان چیه؟ چی... ‫دقیق بگو...
‫درست و واضح بگو ‫داره چه اتفاقی میفته.
‫خیلی‌خب، آم...
‫آره، ما همه اینجا هستیم،
‫و من... من دارم برمی‌گردم
‫- عقب هواپیما. آ... ‫- دور بیمار رو خلوت کنید.
‫و اون‌ها...
‫- شوک میدیم. ‫- اون جلوی هواپیماست،
‫کف زمینه، ‫و دارن ماساژ قلبی انجام میدن و...
‫خیلی‌خب، ‫هنوز ماساژ قلبی انجام میدن؟
‫آره، آره، هنوز. ‫ولی نه به‌خاطر این‌که...
‫فکر می‌کنم ناچارن.
‫فکر می‌کنم مجبورن ادامه بدن.
‫توی هواپیما، آدم‌ها به فکرن، ‫و آدم‌های خوبی هستن.
‫فکر می‌کنم اون...
‫فکر می‌کنم کاری کردن ‫خیلی راحت باشه.
‫- چی؟ ‫- اما... اما... اون... اون مرده؟
‫- مرده... ‫- تام، اون...
‫اصلا حالش خوبه؟
‫حالش خوب نیست. ‫نه، خوب نیست.
‫اون... اون مرده، تام؟
‫میگن قلبش ایستاده
‫و نفس نمی‌کشه.
‫شاید یه مدت بشه.
‫خیلی‌خب، ولی از لحاظ پزشکی ‫به این معنی نیست که مرده؟
‫درسته؟
‫نمی‌دونم، اون‌ها... ‫اون‌ها هنوز دارن
‫- ماساژ قلبی انجام میدن. ‫- خیلی‌خب، و... و...
‫و کِی فرود میاید؟
‫برگشتید؟ ‫دارین برمی‌گردین؟
‫آره، نمی... ‫فکر می‌کنم آره. آره.
‫داریم میاد به... ‫فکر می‌کنم داریم برمی‌گردیم.
‫باشه.
‫می‌شه تلفن رو ببری کابین خلبان؟
‫می‌شه لطفا با خلبان حرف بزنم، تام؟
‫می‌دونی چیه، ‫به موبایل فرانک زنگ میزنم
‫و اون می‌تونه ‫تلفن رو ببره سمت کابین خلبان.
‫باشه. باشه.
‫فرانک، کندال می‌خواد ‫بهت زنگ بزنه
‫تا با خلبان حرف بزنه، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، موردی نداره.
‫سلام، کن.
‫- جس، چند تا چیز. ‫- بله؟
‫بابام دارم می‌میره.
‫- فقط... می‌خوام راستشو بگم، خب؟ ‫- باشه. جانم؟
‫- دکترم رو می‌خوام و من به... ‫- حالت خوبه؟
‫- به... به دکترش زنگ زدن؟ ‫- به...
‫با دکترش تماس گرفتید؟
‫اون‌ها... ‫به دکترش زنگ...
‫نه، فکر می‌کنم ما... ما... ‫از خدمات اون‌ها استفاده می‌کنیم.
‫از خدمات پزشکی که دارن،
‫و کارل داره گوش میده،
‫- اما نتونستیم به دکترش زنگ بزنیم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫به دکترش...
‫و... و دکتر بابا. ‫دکتر جودیث مفت‌خور.
‫به اون مرد تنبل مفت‌خور زنگ بزن، ‫بیارش پشت خط،
‫و به بهترین دکتر قلب جهان زنگ بزن،
‫و با بهترین پزشک پروازی دنیا تماس بگیر
‫و یه کنفرانس تلفنی بذار ‫و بگو صبر کنن،
‫و اون کنفرانس تلفنی ‫رو به خط من وصل کن
‫و خط تام و کارل، ‫و همه این‌هایی که گفتم رو
‫می‌خوام تا یه دقیقه دیگه،
‫نهایت دو دقیقه دیگه روی خط باشن، ‫ازت خواهش می‌کنم، جس. باشه؟
‫- حتما. همین الان، کن. ‫- باشه؟
‫ای وای.
‫- سلام، کن. ‫- می‌تونم...
‫با خلبان صحبت کنم؟ ‫می‌شه موبایل رو به خلبان بدی؟
‫الان خلبان نمی‌تونه صحبت کنه، کن.
‫چرا، می‌تونه. ‫می‌تونه صحبت کنه.
‫اون... داره هواپیما رو می‌رونه، پسر جان.
‫خیلی‌خب، چی، آ... ‫جریان چیه؟
‫فرانک، من به... چی... ‫اطلاعات کجاست؟
‫ما قراره... ‫داریم برمی‌گردیم.
‫داریم برمی‌گردیم تتربورو.
‫اوهوم، باشه.
‫خب، بهشون گوشزد کن... ‫بگو کارشونو انجام بدن، آ...
‫بگو کارشونو درست انجام بدن، باشه؟
‫حتما، حتما.
‫متاسفم، کن.
‫باشه.
‫اون مرده؟
‫فرانک، منظورم اینه...
‫اون مرده؟
‫نمی‌دونم.
‫من... اون... اون...
‫نفس تنگی شدید داشت ‫و آسیب دیده بود،
‫و بعدش خیلی... ‫نـ... نمی‌دونم.
‫نمی‌خوام الکی بهت امید بدم، کن.
‫فکر می‌کنم از بین ما رفته. ‫فکر می‌کنم مرده.
‫باشه.
‫آ...
‫ممنون، فرانک. ‫ممنون.
‫فرانک فکر می‌کنه اون مرده.
‫- چرا نیومدین دنبال من؟ ‫- اومدم. اومدم دنبالت.
‫- شیو، اومدیم. ‫- نه، اما من...
‫- من همین بیرون بودیم. ‫- معذرت می‌خوام. ببخشید.
‫قبلش چند دقیقه حرف میزدین؟
‫- ببخشید، من... ‫- نه، نه، نه.
‫آره... چند دقیقه حرف زدیم ‫اما من...
‫- نه! اصلا وقتی نبود. ‫- فکرم کار نمی‌کرد.
‫- وقت نبود. ‫- ببخشید.
‫- من... ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫- فدای سرت.
‫- ببخشید. ‫- ایرادی نداره.
‫فقط...
‫تام گفت کری یه‌کم با اون حرف زده.
‫درسته، خب، نمی... نمی‌دونم.
‫نمی‌دونیم صدامون رو می‌شنوه یا نه.
‫آره. فکر کنم ناراحتم.
‫می‌دونیم پای موبایلش بوده؟
‫مثلا پیام‌هاشو چک کرده؟
‫- روم، خودتو سرزنش نکن. ‫- آره، می‌دونم،
‫- فقط... ‫- ما کاری نکردیم.
‫نمی‌دونم. ‫ذهنم قد نمیده.
‫- مثلا حرفی که من زدم... ‫- حرف خاصی نزدی.
‫حس می‌کنم... ‫حس می‌کنم من...
‫گفتم دوستش دارم؟
‫فکر کنم، آره.
‫مطمئنم نگفتم.
‫نه، فـ... فـ... فکر می‌کنم گفتی.
‫نه، فکر نمی‌کنم. ‫تام، می‌شه موبایل رو
‫ببری دم گوشش؟ یا... ‫بی‌خیال. نمی‌خواد.
‫هیچ‌وقت... نمی‌دونم. ‫نمی...
‫شاید فقط... ‫خط رو آزاد بذاریم بهتره.
‫چیزی شد بهتون خبر میدم.
‫باشه. اون... این کیک وحشتناکه.
‫- بده من. ‫- ای وای.
‫باید بریم دنبال کانر. ‫باید بهش بگیم.
‫تو میگی، کن؟
‫فکر... فکر نمی‌کنم من بتونم.
‫می‌تونم. ‫خودم می‌تونم‌ها، فقط...
‫ممنون.
‫- عیبی نداره. ‫- می‌خوای من...
‫باشه.
‫- لعنتی. ‫- گندش بزنن.
‫سلام!
‫- برادر و خواهرم. ‫- هی، کان.
‫کیک عروسی کابوسم شده، خیلی‌خب.
‫کان، کان.
‫می‌شه به این قضیه رسیدگی کنی؟
‫- کان. بیا اینجا. ‫- جان؟ چیه؟
‫بیا...
‫- بیا اینجا. ‫- چیه؟
‫فقط... خصوصیه. ‫جدیه، بیا اینجا.
‫- بابا چیزی شده؟ ‫- آ...
‫حالش خوبه؟
‫- چی شده؟ ‫- بابا تو هواپیما بوده به مقصد سوئد،
‫اما دارن برمی‌گردن.
‫فکر می‌کنیم اون مرده.
‫- اون‌ها... ‫- اون‌ها فکر می‌کنن مرده.
‫خب، مرده؟
‫خب، همه اینطوری میگن.
‫مطمئن نیستیم.
‫دارن ماساژ قلبی انجام میدن.
‫ای‌وای.
‫اون اصلا از من خوشش نمیومد.
‫- کان... ‫- هی... ببخشید.
‫می‌دونی چیه؟ ‫ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی. ‫جدی میگم. واقعا میگم.
‫فقط... هیچ‌وقت فرصت نشدم ‫کاری کنم به من افتخار کنه.
‫اون مرده.
‫- اون... ‫- رومن به افراد توی هواپیما
‫- زنگ زده. ‫- خدای من.
‫تو... اگه می‌خوای باهاش صحبت کن.
‫- رفیق. ‫- اون...
‫- سلام کان. ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫- خبر نشد؟ ‫- آ...
‫نمی‌تونم این کار رو انجام بدم، خب؟ ‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم این کار رو انجام بدم، خب؟
‫سلام.
‫ممنون.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- چی شده؟ ‫- متاسفم، رفیق. متاسفم، متاسفم.
‫اون...
‫توی هواپیما بود و آم...
‫- نفس تنگی گرفته، آ... ‫- گفتم... گفتم «سلام
‫با گروه حمایتی پاچه خواران تماس گرفتید،» ‫و اون توی دستشویی بود.
‫اون... اون توی دستشویی بوده؟
‫آره، نمی‌دونم. ‫به‌گمونم مشکل داشته.
‫چی... چی.. چی.. چی... چی بوده؟
‫- دچار نفس تنگی شده. ‫- خب، راستش نمی‌دونیم.
‫مطمئن نیستیم مرده باشه.
‫خیلی‌خب...
‫اون توی توالت هواپیما بوده.
‫- تف توش. شیو، بی‌خیال. ‫- و... نه، ولی می‌شه لطفا بفهمیم چی شده؟
‫آره، بیاید... نظرتون چیه ‫چند تا دکتر خبر کنیم؟
‫چند تا دکتر حاذق، ‫و بعدش می‌فهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫- بعد در موردش صحبت می‌کنیم. ‫- حتما، منظورم اینه...
‫اون مرده.
‫- فکر می‌کنن اون مرده. ‫- خب کن، مطمئن نیستیم.
‫- خب... ‫- درست میگی. درک می‌کنم.
‫- ولی فکر می‌کنم اون‌ها مطمئن هستن. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، شاید.
‫- شاید همین باشه. ‫- رومن، فکر می‌کنم
‫باید قبول کنی که...
‫خیلی‌خب، ‫من حرف خاصی نمیزنم.
‫فقط میگم که مطمئن نیستیم.
‫همین، کل حرف من همینه.
‫خیلی‌خب، باشه. خب، آره، ‫اما انگار توهم زدی.
‫انگار... چی... یعنی چی، ‫یعنی حرف من حساب نمی‌شه؟
‫نه روم، فقط می‌گم... ‫دست بردار، می‌دونی که...
‫- چی؟ ‫- اون‌ها مطمئن...
‫- نه، نه، مطمئن نیستن. ‫- که اون...
‫نه! ‫- چیزی نیست.
‫که اون... اون تموم کرده!
‫خب، باشه! اما نیاز نیست ‫به زبون بیاری، خب؟
‫تا این‌که کاملا مطمئن نشدیم...
‫گفتنش چه فایده‌ای داره؟ ‫حرفِ من اینه‌که...
‫من دیوونه نیستم. دارم حقیقت رو می‌گم. ‫می‌گم ما از حقیقت مطلع نیستیم
‫و تا زمانی که مطمئن نباشیم، ‫چنین حرفی زدن
‫- درست نیست، خب؟ ‫- خیلی‌خب.
‫پس بس کنید!
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫- ببخشید. ‫- چیزی نیست.
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫خب من...
‫من می‌خوام یه‌کمی نوشیدنی بخورم.
‫فقط... آقایون.
‫کارولینا، ببخشید.
‫بیاید به یادِ اون بخوریم.
‫خب، فکر می‌کنم ‫خارج از ساعت کاری هستیم.
‫نه، فکر می‌کنم ممکنه ‫کار هوشمندانه‌ای باشه تا...
‫یه خط زمانی مشخص جمع‌آوری کنیم.
‫و ضمنا، محض احتیاط، ‫یه لیست تماس جمع آوری کردم،
‫اگه احتیاج پیدا کردیم.
‫خدای من! اون فقط... ‫هنوز اون پشت دارن
‫- اونو ماساژ قلبی میدن. ‫- خب، در این باره
‫- خوشحال نیستم، کارل. ‫- نه. نه، می‌دونم.
‫و فکر می‌کنم محترم رفتار می‌کنیم.
‫با احترام برخورد می‌کنم، ‫اما این موضوع
‫وضعیت خیلی پیچیده‌ای می‎شه ‫که بخوایم مدیریت کنیم.
‫خب، می‌دونید، ‫اگه معجزه بشه،
‫برای همه رخ میده. ‫خدا حفظ‌مون کنه.
‫اگه معجزه‌ای شکل نگیره، ‫باید خودم رو آماده کنم،
‫- فقط همین. خب؟ ‫- کاملا درست می‌گی! بگو، بگو.
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم ‫باید به متسون زنگ بزنیم و بهش بگیم.
‫اووف!
‫خب، پس حداقل ‫باید باهاش تماس بگیرم و بهش بگیم
‫که ما... که اون تاخیر داره.
‫بدجوری هم تاخیر داره.
‫آره.و بعدش، ‫نه به ترتیب،
‫به هیچ ترتیب به‌خصوصی، ‫هیئت مدیره...
‫جری، رئیس جمهوره، آم...
‫سلام، حالت چطوره؟
‫سلام، اون خیلی...
‫دیوانه‌وار بود!
‫- خیلی عجیب بود، نه؟ ‫- آره.
‫- خیلی، خیلی.
‫ - ما توی... توی شوک هستیم. آره. ‫- آره.
‫به‌شدت عجیبه. ‫خدای من، وای!
‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- آره.
‫- ما خوبیم. ممنون. ‫- حال ما خوبه.
‫- کری؟ ‫- بله؟
‫اگه از نظر تو ایرادی نداره، ‫داریم از این فضا استفاده می‌کنیم
‫تا یه جواب مشخصی ‫رو هماهنگ کنیم تا، می‌دونی،
‫اگه نیاز باشه یه... ‫ایرادی نداره اگه...
‫عیب نداره؟ ‫اگه ما...
‫ولی... آره. آره. ‫تو... می‌خوای...
‫- می‌خوای کمک بدم؟ ‫- نه.
‫نه، نه، خیلی لطف داری، ‫اما تو شوکه شدی
‫و فکر می‌کنم باید برگردی.
‫و شرایط رو واست راحت می‌کنیم، ‫و هر چیزی که بخوای
‫رو واست میاریم، باشه؟
‫خیلی‌خب. خب، می‌خواید من...
‫بخشی از این جواب باشم و...
‫خیلی خوب می‌شه، کری.
‫چرا نمی‌ری استراحت کنی؟
‫اجازه بده خودمون رو آماده کنیم ‫و نتیجه رو بهت می‌گیم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫- باشه. باشه. ‫- خیلی‌خب، من میرم عقب.
‫- اونجا. ‫- باشه.
‫چه‌ش شده؟
‫فکر کنم وحشت‌زده شده، تام.
‫- آره. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- با وضع صورتش،
‫انگار وسط ورزشگاه یانکیـه ‫و توپ خطا زده.
‫- خدای من. ‫- خیلی‌خب!
‫اینم از لیست اسامی. ‫فکر می‌کنم باید تقسیم‌شون کنیم
‫به محض این‌که به...
‫خب، همه‌شون... ‫همه‌شون خوب نیست اما...
‫- وقتی ۳۰ دقیقه تموم بشه. ‫- بعضی‌هاشون...
‫از حدِ تو پایین‌ترن. ‫فکر می‌کنم باید به کری بگیم تماس بگیره.
‫حالا می‌خوای کری زنگ بزنه؟
‫- خوبه. ‫- چاکلز دلقک؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫صبر کن.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- باشه.
‫- الو، تام؟ ‫- الو، سلام گرگ.
‫ممکنه بخوام ‫بری توی دفترم.
‫وسط عروسی‌ام، تام. ‫برای چی؟
‫چون لوگان مرده.
‫عمو لوگان، واقعا؟ ‫چطوری... چی... چی...
‫گوش کن چی می‌گم، تو... ‫می‌خوام مثل کنه
‫به سید بچسبی، باشه؟ ‫و پوشهٔ توی کامپیوترم
‫به اسم تدارکات رو پاک کن ‫و بعدش برو
‫از توی سطل آشغال پاکش کن. ‫و ممکنه بخوام
‫با داستان من پیش بری.
‫آهنگ منو بخون.
‫- کریسمس مبارک، گرگ. ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫خب، اون فوت کرده ‫و شانس بهت رو کرده.
‫و آره، تهِ جوراب کریسمست چیه، گرگ، ها؟
‫یه پیرمرد ‫که چشم دیدنتو نداشت.
‫تام، رفیق!
‫آروم بگیر، رفیق، انگاری...
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫حالت خوبه؟ خدای من.
‫حالم خوب نیست. ‫خوب نیستم.
‫ناراحتم.
‫اما ببخشید.
‫آره. اما لعنتی.
‫نمی‌دونم. ‫خیلی وحشتناک بود، رفیق.
‫آره.
‫- ترسناکه... ‫- حامی و پشتیبانـم رو از دست دادم.
‫- خب؟ و... و... ‫- اوهوم.
‫فوق محرمانه‌ست.
‫متوجه‌ای گرگ؟ این خبر فوق محرمانه‌ست. ‫اگه خبرش درز کنه،
‫قیمت سهام پایین میریزه، ‫و خبرچین ماجرا
‫باید بگرده دنبال لونه موش، خب؟
‫خیلی‌خب، ولی مردم... ‫مردم باید بفهمن
‫که من کنارش بودم، باشه؟
‫باشه. باشه، رفیق. ‫باشه، خداحافظ.
‫آم...
‫همه‌چی مرتبه؟
‫- آره، آره. باشه. آ... ‫- اوهوم.
‫فکر می‌کنی عموت موفق می‌شه؟
‫- فکر می‌کنم چی؟ ‫- ببخشید.
‫عموت موفق می‌شه بیاد عروسی؟
‫سلام.
‫تو.. چی؟ ‫خبردار شدی یا...
‫آره، افراد توی هواپیما
‫گفتن فکر خوبیه ‫که من به‌عنوان واسط
‫- با شما صحبت کنم. ‫- همم.
‫خیلی خیلی تسلیت می‌گم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی مطمئن نیستیم، خب؟
‫- هنوز دارن ماساژش میدن. ‫- درسته، کاملا.
‫اگه مانور باشه چی؟ ‫اگه یه آزمون بزرگ باشه چی؟
‫- نمی‌دونی که. ‫- نه.
‫آگه آزمون بود، ‫به احترام
‫- بخش برنامه‌ریزی کلاه از سر برمی‌دارم. ‫- خب، فقط...
‫به‌نظر نمیاد که اون، می‌دونید.
‫می‌خواید بیرون منتظر بایستم؟
‫سلام، تام.
‫باشه. ‫خیلی‌خب، ممنون.
‫احیا رو متوقف کردن.
‫ولی فکر نمی‌کنم باید متوقف کنن.
‫آره. ‫هوگو، کارولینا می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫سلام، کارولینا.
‫همه‌چی خوبه، آم...
‫تحت... تحت شرایط موجود، آره.
‫- راه افتادیم؟ ‫- ما... ما...
‫یعنی چی؟
‫نه، نه، د... درک می‌کنم ‫من... من... صحبت می‌کنم.
‫- آره، فکر کنم راه افتادیم. ‫- نه.
‫- خیلی‌خب. ‫- کجا میریم؟
‫- باید برم، باشه؟ ‫- هوگو؟ هوگو؟
‫می‌شه بری ببینی داستان چیه؟
‫- کجا میریم؟ ‫- باشه، حتما.
‫و به اطلاع‌تون برسونم، ‫اون‌ها...
‫دارن شروع به نوشتن بیانیه می‌کنن.
‫منظورت چیه؟
‫کارولینا و فرانک و...
‫کارل و تام دارن متنی رو آماده می‌کن
‫برای وقتی که آماده بودیم ‫خبر رو منتشر کنیم.
‫اون... اون‌ها بیانیه... ‫بیانیه می‌نویسن؟
‫کی ازشون خواسته؟
‫نمی‌دونم، ‫اما دارن می‌نویسن.
‫- احساس... احساس... ‫- آره، احساس بدی داره...
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫- آره.
‫هوگو، می‌شه گم بشی بری ببینی
‫چرا قایق راه افتاده؟
‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- می‌خوایم برگردیم.
‫- آره. میرم. میرم چک کنم. ‫- گمشو بیرون دیگه.
‫آره. سلام. ‫الان روی بلندگو هستید.
‫سلام...
‫خب، جریان بیانیه چیه؟
‫آره، پیش‌نویس متن رو شروع کردیم
‫برای وقتی... وقتی که آماده بودیم ‫اعلام کنیم، آم...
‫تسلیت می‌گم.
‫اوه، باشه.
‫خب، خیلی وقیحانه‌ست.
‫من...
‫خب، ببخشید ‫که اینطور به نظر می‌رسه،
‫ولی می‌دونید، ‫صرف‌نظر از سوگ شخصی‌مون،
‫از دیدگاه تجاری،
‫این... این یه اتفاق مادیه.
‫فقط می‌خوایم هیئت مدیره ‫چیزی رو تدارک ببینه
‫- تا به بازار اطمینان خاطر بدن. ‫- بازار؟
‫آره، می‌شه لطفا ‫یکی به بازار فکر کنه؟
‫تلاش می‌کنم کارم رو انجام بدم. ‫اون چهار متر با من فاصله داره
‫و چهل ساله که اون رو می‌شناختم. ‫فشار الکی وارد نمی‌کنیم.
‫از وقتی از اون فاصله گرفتید ‫به این موضوع فکر کردیم،
‫فکر کردیم شاید بخواید که ما
‫- در راس ماجرا باشیم. ‫- ما جدا نشدیم.
‫- جدا نبودیم. ‫- خیلی‌خب.
‫کندال، نه، ‫صرفا منظورم این بود که...
‫همه باهاش در ارتباط بودیم.
‫در حقیقت، همین دیشب
‫ضیافت خانوادگی داشتیم.
‫جدا شدن واژهٔ سنگینیـه ‫و دقیق نیست.
‫باشه. خوبه. ‫متوجه شدیم.
‫آره، ببینید، هی. آ... ‫همینطور نزدیک بمونیم، باشه؟
‫و به صلاح شماست. ‫قدرت بالاییه، دوستان.
‫فکر می‌کنم، می‌دونید، ‫اون‌ها
‫هنوز دارن هضم می‌کنن.
‫اوه، عالی شد.
‫لعنتی.
‫هی.
‫حال‌تون چطوره؟
‫بهش گفتم.
‫من... واقعا متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫اون، آم...
‫اون شخص مهمی ‫توی زندگی همهٔ ما بود
‫- مخصوصا زندگی شما. ‫- اوهوم.
‫ممنون جر، ‫جوری دارم گریه می‌کنم کور شدم.
‫منظورم اینه، اون خیلی چیزا بود ولی آره.
‫آره خب، هنوز مطمئن نیستی
‫که اون مرده، خب؟ ‫هیچ دکتری اصلا اونو معاینه نکرده.
‫جری، از لحاظ این‌که نفسی تازه کنیم،
‫یه‌مدت زمان داریم ‫فکر کنیم، درسته؟ تا زمانی‌که اون...
‫- تو... ‫- تا زمانی‌که فرود بیان؟
‫فکر می‌کنید، ‫می‌تونیم این اطلاعات رو
‫تا زمان بسته شدن بازار حفظ کنیم؟
‫چون، مشخصا،
‫این یه مسئله بسیار قابل ملاحظه و خصوصیه.
‫جدا؟ قابل ملاحظه‌ست؟
‫ولی در عین حال ‫برای جامعه مسئله مهمیه،
‫- برای شرکت. ‫- راستش نمی‌دونم
‫چقدر می‌تونم این مسئله رو باز کنم. ‫چقدرِ دیگه فرود میان؟
‫میرم... میرم نگاه کنم.
‫جری، ما نمی‌تونیم درست فکر کنیم.
‫می‌تونیم یه مقدار دیگه ‫توی هوا نگه‌شون داریم؟
‫- آم... فقط تا زمانی که می‌دونی ‫- چیه؟
‫- تا وقتی که... ‫- توی هواپیمای کوفتی؟
‫آره، منظورم اینه من... ‫من آماده نیستم تا...
‫وایسا ببینم. ‫ما باید...
‫بابا رو فرود بیاریم. ‫باید یه دکتر کوفتی رو
‫- بفرستیم تو هواپیما. ‫- نه... خدای من! سردرد گرفتم.
‫ببینید، فکر می‌کنم ‫برای همهٔ شما
‫مناسب باشه ‫تا در جریان امور قرار بگیرید.
‫می‌خوای... می‌خواید بپرسم ‫می‌تونن دور بزنن یا نه؟
‫نه.
‫نه، ولی...
‫- کارولینا. ‫- نه تا دوشنبه
‫که بازار باز می‌شه، ‫تا زمانی که بتونیم فکر کنیم؟
‫- این... ‫- ابدا.
‫می‌شه... آره، ‫و می‌شه لطفا
‫- واسم ادویل بیاری؟ هوگو؟ ‫- البته.
‫و... و می‌شه برگردیم به خشکی؟
‫- می‌خوایم بریم پیش اون، باشه؟ ‫- آره.
‫ممنون که جری رو آوردی، ‫ولی باید برگردیم خشکی.
‫- حتما. ‫- کارتو انجام بده، ممنون.
‫ببینید، وضعیت خیلی سورئاله.
‫و بگم...
‫هر حرف و هر کاری ‫که امروز انجام می‌دیم
‫توی زندگی‌نامه ثبت می‌شه،
‫توی روزنامهٔ رسمی کنگره ثبت می‌شه.
‫توی جلسات هیئت مدیره ‫صحبت می‌شه،
‫توی گزارش کمیسیون بورس و اوراق بهادار ‫آورده می‌شه. انگاری...
‫و بخوایم بهشون بگیم ‫نیم ساعت تو آسمون بچرخن
‫تا بتونیم یه فکری کنیم ‫و بعدش...
‫شایعه‌ها توی جامعه می‌پیچه، ‫اونوقته که
‫که به‌خاطر سنگدلی ‫یا هر دلیل دیگه‌ای به صلیب کشیده بشیم.
‫آم...
‫قیافه‌مون جوریه ‫که می‌تونن کارمون رو اشتباه برداشت کنن.
‫برای همین، کاری که امروز انجام می‌دیم ‫تا همیشه کاری تلقی می‌شه
‫که روز فوت پدرمون انجام دادیم.
‫بنابریان، بهتون... ‫می‌دونید، بیاید...
‫غم بخوریم و هر چیز دیگه‌ای، ‫اما...
‫یه‌وقت کاری نکنیم ‫آزادی آینده‌مون رو محدود کنه.
‫نظر تو چیه؟
‫کنسل کنیم، آره؟
‫فکر می‌کنم کنسل شده.
‫بهشون چی بگیم؟
‫همه فکر می‌کنن کخ...
‫تو پا عقب کشیدی ‫و هیچ ایرادی نداره.
‫یا...
‫ممکنه یه اتفاق بد ‫نتیجهٔ خوشایندی داشته باشه؟
‫اوهوم.
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫- عجیبه؟ ‫- اوه، کان.
‫کان، یه‌جورایی احساس می‌کنم ‫می‌خوای مراسم رو کنسل کنی.
‫نمی‌دونم. ‫می‌خوام...
‫فکر می‌کنم در حقیقت...
‫می‌ترسم اگه عروسی نکنیم...
‫تو شونه خالی کنی.
‫همیشه ترس تو دلمه که بری.
‫من خیلی از تو بزرگ‌ترم، ویلا.
‫تو جوون ‫و سرشار از زندگی هستی،
‫و من...
‫نمی‌دونم.
‫بابام مرده ‫و حس می‌کنم پیر شدم.
‫چیزی نیست.
‫و ببخشید،
‫نمی‌دونم، که تو رو
‫- از دنیا دزدیدم. ‫- کان. دست بردار، نه.
‫تو فقط به‌خاطر پول با من هستی، ویلا؟
‫به‌طور کلی؟
‫خب...
‫مسئله پول
‫و امنیت هست، آره.
‫آره، آره، هست.
‫ولی...
‫من خوشحالم.
‫- خوشحالم. ‫- حالت خوبه؟
‫- اوهوم. ‫- چیزی نیست.
‫شونه خالی نمی‌کنم.
‫در هر صورت امروز رو نمی‌تونم.
‫ببخشید.
‫چطوری بود؟
‫- وقتی بهت گفت؟ ‫- آ...
‫فـ... فـ... فکر کردم می‌دونستم.
‫و راست، فکر می‌کردم ‫بابا چیزیش شده.
‫ولی گفتم مامان چیزیش شده، درسته؟
‫آره، پرسیدی مامان چیزیش شده.
‫آره، فکرم پیش بابا بود. ‫اما یه‌جورایی...
‫فکر می‌کنم من...
‫فکر می‌کنم امیدوار بودم ‫مامان چیزیش شده باشه.
‫- خدای من. ‫- گندش بزنن.
‫لیست‌های کوفتی، همه‌چی.
‫- نمی‌تونم بتون یا نه. ‫- مجبور نیستی.
‫مجبور نیستی کاری کنی، ‫بابامون تازه مرده.
‫چیزی‌مون نمی‌شه.
‫چند نفر رو استخدام می‌کنیم.
‫یه مراسم ختم مناسب می‌گیریم.
‫مثل مراسم ختم ریگان ‫با چند تا تغییر و ریزه‌کاری.
‫کارولینا پشت خطه.
‫خب، کارولینا، ‫من الان پیش بچه‌ها هستم
‫و می‌ذارمت روی بلندگو، باشه؟
‫کارولینا، روی... ‫روی بلندگو هستی.
‫سلام. الان یه تماس
‫از یه خبرنگار داشتم ‫که یه شایعه‌ای
‫دربارهٔ سلامت لوگان شنیده بود.
‫- از کجا؟ ‫- نمی‌دونم منبعش کجا بود.
‫فقط گفتم چیزی نیست.
‫که عالی نیست، ولی...
‫- ای‌وای. چطور؟ چطور؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تماس هواپیما با خط زمینی، ‫شماره دم هواپیما،
‫داریم برمی‌گردم و احتمال داره ‫زیر نظرمون دارن. نمی‎دونم
‫اون پایین چه‌خبره. ‫استراق سمع می‌کنن یا کری چیزی گفته.
‫خب، ما... ما احتمالا باید
‫بشینیم حرکت‌هامون ‫رو به دقت طراحی و بررسی کنیم...
‫- جدا؟ ‫- آره.
‫می‌خوام قدم‌هاتو
‫با بابای مرده‌ام طراحی کنی، تام؟ ‫مثل مدل رقصی که دوست داری؟
‫ببخشید.
‫عیبی نداره. چیزه... ‫روز سختیه.
‫خب در هر صورت، ‫به بیانیه نیاز داریم.
‫می‌خواید شما انجام بدین؟ ‫می‌خواید ما بنویسیم؟
‫آره، می‌دونم برای شما سخته، ‫درک می‌کنم.
‫برای همین، اگه دوست دارید، ‫ما می‌تونیم خبر رو اطلاع‌رسانی کنیم.
‫من، فرانک، کارل و کارولینا ‫می‌تونیم
‫به این موضوع رسیدگی کنیم. ‫و اگه مایل هستید،
‫می‌تونید به دلیل سوگواری
‫به جلسه هیئت مدیره نیاید.
‫اوهوم. ممنون، جری. ‫باید هوا بخورم.
‫می‌شه پنج دقیقه وقت بدید ‫قبل از این‌که کاری کنیم، باشه؟
‫- باشه، حتما. ‫- ممنون!
‫نمی‌دونم.
‫آخه، من... من...
‫من واقعا نمی‌خوام شخصی باشم
‫که این خبر رو اعلام می‌کنم. ‫احساس می‌کنم
‫شما به من نگاه می‌کنید و آره، اما...
‫ایرادی نداره.
‫کن.
‫چیزی نیست. ‫ما...
‫می‌تونی بگی: ‫«به چیزی فکر نمی‌کنم.»
‫- چیزه... می‌تونی بگی. ‫- باشه. فقط...
‫آخه کی می‌دونه؟ ‫شاید ما...
‫فردا، ‫تاج و تخت رو دست‌مون بدن،
‫احتمالا فکر خوبی باشه، ‫قرارداد فروش رو رسمی کنیم، عالیه،
‫ولی فقط...
‫باید فعلا دست نگه داریم؟
‫یه لحظه صبر کن، هوگو.
‫آره، فقط مطمئن نیستم ‫که بتونم...
‫هیچ کاری انجام بدم ‫یا با کسی حرف بزنم.
‫ولی ما باید بیانیه بدیم، روم.
‫- می‌دونم. ‫- وگرنه،
‫ممکنه اسم فرانک ‫و کارل و جری و...
‫می‌دونی، حتی نیمه‌شب بشه، ‫پیام هر چی که باشه،
‫محتوای اصلی باید...
‫لوگان روی باشه، می‌دونید. ‫ولی رومن روی و کندال روی
‫و شیو روی. ‫همه‌مون اینجا هستیم، درسته؟
‫خیلی‌خب، و...
‫فقط نمی‌خوام ‫کارولینا به این موضوع رسیدگی کنه...
‫- فقط برای همین بیانیه‌ست. ‫- باشه.
‫می‌دونی، تصمیم‌گیری اصلی ‫بر عهدهٔ هیئت مدیره‌ست.
‫ولی... ولی فکر می‌کنم تا اون زمان،
‫می‌دونید، برای بازار...
‫ما باید راس امور باشیم.
‫- خودمون سه تا. ‫- آره.
‫تا جلسه هیئت مدیره.
‫آره، اوهوم، باشه.
‫نمی‌خوام اتفاق خاصی بیفته ‫که ما...
‫تایید نکردیم.
‫آره.
‫هوگو؟
‫پیش‌نویس بیانیه رو حاضر می‌کنیم، خب؟
‫عالیه. عالیه. عالیه.
‫به امضا اون‌ها احتیاج داریم.
‫باید از طرف فرانک، ‫یا سیمون یا هیئت مدیره باشه...
‫باشه، ‫ولی متنش رو ما می‌نویسیم، باشه؟
‫و کی به متسون زنگ میزنه؟
‫آ...
‫می‌دونم ولی...
‫باید قطع کنم، ببخشید.
‫- گندش بزنن. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آره. ‫یه‌جورایی اتاق رو می‌خوام.
‫باشه، حتما.
‫من...
‫خیلی ناراحتم.
‫آها.
‫همین الان رو میگم، ‫بی‌حس بی‌حسم،
‫ولی روی کاغذ، ‫می‌گی که من...
‫- آره، ناراحتم. ‫- باشه.
‫خب. ‫اتاق در اختیار توئه.
‫داغون و بهم‌ریخته‌ام.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫زبونم بند اومده.
‫- متاسفم. خیلی متاسفم. ‫- مـ... مـ...
‫- سلام. ‫- متاسفم.
‫آره.
‫هی. ‫چطوری پیاده‌اش کنیم؟
‫نمی‌دونم، خدای من. ‫رسیدگی می‌کنم.
‫ویـ... ویرایش
‫بیانیه رو انجام دادی؟ ‫حس می‌کنیم که
‫به‌خاطر سودمندی بازار، ‫برای من و کارل
‫و جری مهمه ‫که اسم‌مون ذکر بشه.
‫عالیه، ‫فورا بهشون می‌گم.
‫و ببینید،
‫تمام اطراف محوطه ‫دوربین به دست ایستادن،
‫و اگه در این باره صحبت نکنیم ‫رسانه‌ها از سر و کول‌مون بالا میرن
‫برای همین...
‫اعضای خانواده‌اش ‫باید چند کلام صحبت کنن،
‫- و از قبل به دوستان خبر دادم. ‫- وقت کاره.
‫اوه، اونجا کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌شه
‫و بچه‌ها همون‌جا هستن، پس...
‫- من... ‫- آره. برو، برو، برو. آره، می‌دونم.
‫آم... هی. ‫سلام. خب...
‫سلام. ‫سلام به همه.
‫مشکلی پیش نمیاد؟
‫آره. آره.
‫درست می‌شه.
‫تو رو بعید می‌دونم.
‫خب، خودتم گند میزنی.
‫از سمت تو چشمم آب نمی‌خوره.
‫- داغون شدی. ‫- وضعت داغونه.
‫- ریختت بهم‌ریخته. ‫- تو بدجوری افتضاحی.
‫- خیلی‌خب. سلام. همه حاضرن؟ ‫- آره.
‫شیو؟ حاضری؟
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫من... ممنون.
‫همونطور که مطلع هستید، پدر من، ‫لوگان روی، امروز عصر
‫هنگام فرود به فرودگاه تتربورو ‫خبر فوت‌شون اعلام شد.
‫دوست دارم از رسانه‌ها به‌خاطر احترام‌شون ‫در چنین موقعیتی تشکر کنم.
‫متوجه هستید که نمی‌تونم
‫به سوالات‌تون پاسخ بدم.
‫ولی من و برادرانم ‫می‌خوایم بگیم
‫که لوگان روی ‫شرکت خانوادگی آمریکایی بزرگی رو بنا کرد.
‫و همونطور که می‌دونید، ‫هیئت مدیره در چند ساعت آینده
‫جلسه‌ای با موضوع هدایت رهبری
‫شرکت در ادامه برگزار خواهد کرد.
‫این کشور ‫یک قهرمان سرسخت
‫و یک تایتان آمریکایی رو از دست داده، ‫و ما پدر عزیزمون رو از دست دادیم.
‫- متشکرم. ‫- و در ارتباط
‫با نقش‌هاتون در شرکت؟
‫در صدد هستیم...
‫قصد داریم به نقش‌مون ادامه بدیم...
‫ممکنه در آینده هر اتفاقی رخ بده، ‫ولی ما اونجا هستیم.
‫قصد داریم اونجا باشیم.
‫دوستان، دوستان، متشکرم! ‫سوال دیگه‌ای نپرسید!
‫دوستان، سوال دیگه‌ای نپرسید. ‫لطفا سوال دیگه‌ای نپرسید.
‫به حریم شخصی خانواده احترام بذارید.
‫خیلی ممنون.
‫هی.
‫ایناها.
‫این باباست.
‫خیلی‌خب، ‫قراره بریم ببینیمش؟
‫دلت می‌خواد بری؟
‫نباید بریم؟
‫اگه نریم عصبانی نمی‌شه.
‫آره، راست می‌گی.
‫هی، تام! ‫می‌شه...
‫از اول بگی؟ ‫که چی شده؟
‫من میرم... ‫من میرم ببینمش.
‫تو می‌خوای بیای؟
‫من... من...
‫- از همین پایین می‌بینمش.
‫باشه، خب...
‫باشه. خیلی‌خب.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »