‫خیلی‌خب. همه‌چیز برای فردا ‫حاضر و محیاست. حالت چطوره؟
‫چرا همه می‌پرسن حالم چطوره؟
‫دارم شرکت رو می‌فروشم. ‫تصمیمم رو گرفتم. از این بهتر نمی‌شم.
‫و آره، آره، هلی‌کوپتر رو کنسل کن. ‫هنوز اون‌قدری جون دارم بتونم راه برم.
‫باشه، حتما.
‫- برم دفتر؟ ‫- ای‌تی‌ان؟
‫ملاقات سرزده؟
‫کریسمس مبارک، مفت‌خورهای از زیر کار در رو!
‫شاید درست باشه، ‫ولی بار فرهنگی داره.
‫یه مشت پیر پاتال. ‫خوشگل‌هاشون کجاست؟
‫این یکی رو باید با اردنگی بیرون کنن.
‫این برنامه سیاسیه ‫و اسمش «درون بیسبال»‌ـه.
‫- چی؟ ‫- آدم گیج نمی‌شه؟
‫- همچین اسمی رو گذاشتن؟ ‫- کانره. نوشته راه نیفتادیم؟
‫اموجی چشم و اموجی آرزوی موفقیت ‫و اموجی هلی‌کوپتر فرستاده.
‫- راه میفتیم. ‫- باور نمی‌شه
‫شبکه‌مون،پی‌جی‌ان، ‫‌با خاک یکسان‌شون می‌کنن.
‫هنوز به اسم تو نشده.
‫عقب‌نشینی تجاری، تلی. ‫پی‌جی‌ان داره همفکری می‌کنه.
‫برنامه یک‌شنبه و دوشنبه آشغاله.
‫برنامه سه‌شنبه و چهارشنبه آشغاله.
‫برنامه جمعه و شنبه‌شون ‫رو آشغال در مقابلش کم میاره.
‫باید بگم، دست‌مون خیلی بازه ‫اگه شبکه رو گسترش بدیم
‫و استادهای دانشگاه رو حذف کنیم. درسته؟
‫ببخشید، نمی‌تونم از این مرد کچل
‫که درباره ناتو حرف میزنه چشم بردارم. ‫زبونم بند اومده.
‫خب واسه نطق نصفه‌ونیمه‌ی سبکم برمی‌گردم میگم
‫اخبار بین‌المللی ‫از جهان گرفته تا محله.
‫جس، تو همچین چیزی رو نگاه می‌کنی؟
‫اگه...
‫شاید خوب باشه ‫هر روز اخبار آفریقا رو پوشش بدیم،
‫ببینیم تو آفریقا چه اتفاقی میفته
‫مغرب، آفریقای شرق صحرا، ‫آفریقای غرب صحرا، به‌شخصه نگاه می‌کنم.
‫- عمرا همچین چیزی رو نگاه کنی. ‫- نگاه می‌کنم.
‫این برنامه‌ای که میگی ‫بیشتر شبیه مشق مدرسه می‌مونه.
‫اصل مطلب اینه‌که، ‫اخبار جهان رو پوشش بدیم.
‫شبکه‌ای که بهت یاد می‌ده ‫چطوری تماشا کنی.
‫یا اخبار گزارش کشاوزی و خبرهای مربوط ‫به ملاتونین رو وسط روز پخش کنی.
‫توی ساعت اوج بیننده ‫بیایم و پرتقال کوکی پخش کنیم، می‌دونی؟
‫سلام.
‫سلام، متاسفانه گرچن یانگ به‌خاطر ‫تضاد منافع نمی‌تونه وکالت رو قبول کنه.
‫اوه.
‫واقعا؟ وکیل تام شده؟
‫گرچن رو استخدام کرده؟
‫خیلی‌خب، نفر دوم کیه؟
‫کراولی.
‫خیلی‌خب، آره، باشه.
‫با دفترش تماس گرفتم. ‫اونم به‌خاطر تضاد منافع نمی‌تونه.
‫و کولمایر و بولاک و کمدن؟
‫آره، آره، به‌خاطر تضاد منافع نمی‌تونن. ‫عجیبه.
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫باهات تماس می‌گیرم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫- هر پنج نفرشون رو استخدام کردیم؟ ‫- آره.
‫و همون‌هایی هستن ‫که دفتر آقای روی اسم‌شون رو داده؟
‫بله.
‫- سلام، رفیق! ‫- سلام، سلام، سلام، سلام!
‫لوگان اینجاست.
‫لوگان اینجاست؟ ‫طبقه‌ی بالاست؟
‫- توی جلسه فروش؟ ‫- نه، وسط ساختمونه، تام.
‫وسط ساختمون؟
‫وایسا ببینم، دقیقا توضیح بده ‫حالت صورت و بدنش چطوریه.
‫نمی‌دونم. فقط گشت میزنه، ‫به‌طرز ترسناکی گشت میزنه.
‫توی شرکت عینک آفتابی زده.
‫شبیه بابانوئلیه که آدمکشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. صبر کن. ‫هیچ‌کاری نکن. دارم میام.
‫سرجیو، ماشین رو نگه دار. ‫برنامه‌های ظهرم رو کنسل کن.
‫- سلام. ‫- سلام، تام.
‫خب همه وکیل‌های درجه یک ‫واسه تضاد منافع منو قبول نمی‌کنن. آره؟
‫بابا بهت یاد داده؟ ‫زرنگ بازی درآوردی.
‫- الان سوگلی بابا شدی؟ ‫- مطمئن نیستم منظورت چیه.
‫اوه خیلی‌خب، باشه.
‫رفتی دونه‌به‌دونه وکیل‌های ‫به‌درد بخور طلاق نیویورک رو دیدی
‫یا اجیرشون کردی ‫تا با من در بیفتی؟
‫نمی‌دونم، شیو. ‫فکر می‌کنم سارا اشتباه کرده.
‫فکر می‌کنی راه و روش بابامو نمی‌دونم؟ ‫برو بمیر، تام.
‫شیو، قصد نداشتم ‫پرخاشگرانه رفتار کنم،
‫ولی دیدم خانواده‌ات ‫توی چنین شرایط چیکار می‌کنن.
‫و می‌خوام مسالمت آمیز تموم بشه. ‫مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫می‌خوای نوکر بابام باشی؟
‫چرا پیاممو به گوشش نمی‌رسونی، نوکر؟
‫بهش بگو بره گم بشه ‫و پاشو از زندگی من بکشه بیرون!
‫هی. داستان چیه، قضیه چیه؟
‫خب هنوز داره میره اینور اونور،
‫ولی یه دلم میگه ‫ممکنه یه نفر رو بکشه.
‫مثل فیلم آرواره‌ها می‌مونه.
‫مثلا اگه همه بازیگرهای فیلم آرواره‌ها ‫برای کوسه توی فیلم کار می‌کردن.
‫- آره. ‫- یه بار داد و فریاد کرد.
‫از زیرنویس خبری ‫شمارش معکوس انتخابات خوشش نمیاد.
‫از فونتِ جدید شبکه بدش میاد. ‫خیلی کوچیکه. خیلی تملق آمیزه.
‫جو بدی ایجاد شده. ‫به‌نظرت چی شده؟
‫شاید داره فکر می‌کنه واسه برنامه نصفه‌شب ‫فیلم‌های بچگی تو رو پخش کنه، کرگ.
‫نه، آینده از همین الان شروع می‌شه، کرگ.
‫وقتی هیئت مدیره فروش رو تصویب کنن،
‫و وقتی نهادهای نظارتی تاییدیه رو صادر کنن ‫در عرض سه چهار ماه،
‫ویستار از بین میره ‫و اینجا می‌شه خونه‌مون.
‫- پس اونوقت همیشه اینجاست؟ ‫- آره.
‫آره. واسه خودش ول می‌چرخه، ‫مثل تهدید جنگ هسته‌ای می‌مونه.
‫بریم تو دلش. ‫سلام.
‫سلام قربان، ‫سلام جناب رئیس.
‫یه ایمیل.
‫همه به خودشون فشار میارن.
‫لطفا، خودت رو خسته نکن.
‫نظرت درباره طراحی جدید شرکت ‫قبل انتخابات چیه؟
‫آره، مشخصه پول زیادی آب خورده. ‫مثل آشیونه هواپیما می‌مونه.
‫هزینه تهویه چقدر شد؟
‫سید واقعا حال و هوای این فضا رو دوست داره. ‫خیلی جالبه.
‫خودش کجاست؟
‫سید، وقتی فصل اپرا شروع می‌شه ‫تا دیروقت بیدار نمی‌مونه.
‫- سلام، سید. ‫- رئیس، ندیدمتون.
‫سرم شلوغ بود.
‫ولی می‌بینم که منشی‌ـم دنبالت بوده.
‫- فیلم رو دیدی؟ ‫- تام؟
‫فیلم کری. ‫نگاه کردی؟
‫نظرت چیه؟
‫در مورد کری؟
‫نظرم درباره تستش ‫واسه اخبارگو شدن چیه؟
‫آره.
‫- نظر تو چیه، لوگان؟ ‫- نه، نه، نه.
‫اول تو بگو.
‫خب، فکر کنم خوشم اومد.
‫- استعداد داره. ‫- مطمئنا استعداد داره.
‫آره، بهش برنامه بدیم؟
‫چون به‌نظر من فکر خیلی خوبیه.
‫دخالت نمی‌کنم. ‫دستیارمه.
‫حرفه‌ای نیست ‫توی این مورد نظر بدم.
‫هر چی شما دو تا نابغه‌ها بگید، قبوله.
‫حالا، می‌خوام باهاشون حرف بزنم.
‫یه سخنرانی کوچولو، ‫یه‌جایی همین وسط‌ها.
‫خاکی باشم.
‫عصر بخیر. کری کاستل‌باتی هستم ‫و عناوین مهم خبری.
‫تا الان عالی بودی. ‫شبیه خل‌ها شدی.
‫پلیس ایالت میزوری...
‫پلیس ایالت میزوری
‫- اعلام وضعیت اضطراری کودک‌ربایی کرده است، ‫- خدای بزرگ.
‫چرا که گفته می‌شود ‫دو کودک دزدیده شده‌ان.
‫آن‌ها آخرین بار ‫بیرون در مدرسه دیده شدن،
‫که منتظر مادرشان بوده‌اند.
‫و یهویی لبخند میزنه.
‫باید عادی رفتار کنه ‫تا آدم‌ها رو گول بزنه.
‫و تحقیقات جدید پزشکی نشان می‌دهد ‫که نوشیدنی...
‫یه‌تنه گند زدن به هر چی اخبار و اخبارگوئه.
‫رفیق، بابا خدا بود.
‫فردا، امپراتوری رو به ۴چن سوئد می‌فروشه
‫و مثل نقل نبات ‫مردم رو می‌بره سر کار.
‫- شیو؟ ‫- الو، سندی. سلام.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫می‌خواستم واست چیزی بفرستم،
‫ولی پیش خودم گفتم زنگ بزنم ‫چون فوریـه.
‫- امیدوارم ایرادی نداشته باشه. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫جانم؟ ‫در مورد عروسی کانره؟
‫چون شرمنده نمی‌تونم بیام.
‫نه. یه موضوع دیگه‌ست.
‫درباره‌ی صحبت‌مونه. و نطق تو.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید یه‌مقدار عجول بودم.
‫آره.
‫و برادرهات هم همین حس رو دارن ‫یا هنوز نه؟
‫خب، نه. هنوز فرصت نکردم ‫باهاشون حرف بزنم،
‫ولی بحث رو میارم وسط، ‫و ببینم می‌تونم متقاعدشون کنم یا نه.
‫چون می‌دونی، من موافقم.
‫مزایای زیادی وجود داره ‫تا پول بیشتری دربیاریم.
‫خب، مشخصا موافقم.
‫ولی جلسه هیئت مدیره فرداست، شیو.
‫خب، نگاه کن،
‫می‌شه بهت خبر بدم ‫اگه جایی برای صحبت بود؟
‫و باید بگم برای من ‫مسئله مرگ و زندگیه.
‫می‌دونی، شاید تایید نکنیم.
‫شاید بابامو عصبانی کنه، ‫ولی شاید ایرادی نداشته باشه. آره؟
‫- آره، حتما. ‫- شاید بتونیم دوباره حرف بزنیم؟
‫امکانش هست، سندی؟
‫- خیلی خوبه. ‫- دوباره، دوباره، دوباره.
‫چی؟ عالیه.
‫- یه بار دیگه. ‫- دوباره؟
‫یه بار دیگه. دکمه رو بزن. ‫یه بار دیگه.
‫اگه اینو تایید کنه، ‫خیلی واضح و تابلوئه
‫نشونه‌ی عدم قضاوت صحیح و مدیریته.
‫- دوستان... ‫- آره، می‌دونم.
‫جت توی باند فرود اومده. ‫منتظر شماست تا به شام تمرینی کانر برسونه.
‫- داره پیام میده. ‫- خیلی خاصه.
‫ترجیح میدم ‫یه‌چیزی یه‌کمی محکم‌تر باشه.
‫آره، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫ارزون و خودمونی باشه. ‫تام؟
‫- بله؟ ‫- می‌شه مقدمه چینی کنی؟
‫جو رو گرم کنی؟
‫- برم بالا؟ ‫- آره.
‫حتما.
‫آره. باشه.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، دوستان. ‫سلام. درود.
‫خواستم سلام کنم.
‫بیاید نزدیک. ‫آره، چند هفته‌ی سختی رو داشتیم.
‫انتخابات نزدیکه. ‫از همه‌تون متشکرم.
‫و سید، همکار من.
‫و از دیدِ من، به کارتون ادامه بدین، ‫چون داریم عالی کار می‌کنیم.
‫هفته به هفته، ‫توی نمودار سه درصد بالا رفتیم.
‫ولی بیشتر از این می‌تونیم. ‫هر ساله بیشتر از پونزده درصد رشد داشته باشیم.
‫کارتون عالیه.
‫و باعث افتخاره رئیس بزرگ اومده ‫تا حمایت خودش رو نشون بده.
‫قربان، بیاید بالا.
‫پاتو بذار بالا. ‫کمک می‌کنم
‫می‌تونم از اینجا بوست کنم.
‫عصر همگی بخیر. ‫عصر بخیر.
‫هر ساله بیشتر از پونزده درصد رشد.
‫اما مایه شرمساریه ‫که خرج و مخارج‌مون بیشتر از ۴۰ درصده.
‫ولی به‌گمونم، در نهایت ‫برابری می‌کنن. درسته؟
‫پونزده با ۴۰ برابره، رفیق؟
‫- نه. ‫- نه!
‫خوبه! ‫مغزت آمار و ارقام رو درک می‌کنه.
‫خیلی‌خب. ‫شما بامهارت هستید.
‫بهترین حیطه‌تون هستید. ‫وگرنه اینجا نبودین.
‫ولی باید برای من ‫سخت کار کنید.
‫ویستار، ‫هنوز نمی‌تونم چیز زیادی بگم.
‫و قراره خیلی بیشتر بیام اینجا ‫و کنار شما باشم.
‫چون اینجا رو دوست دارم. ‫با پوست و جونم عاشق اینجام!
‫خب، نمی‌خوام ‫از رشد سه درصد هفتگی چیزی بدونم.
‫فقط می‌خوام بفهمم ‫که داریم رقیب نابود می‌کنیم.
‫می‌خوام گلوشون رو ببریم.
‫رقیب‌هامون ‫باید عقب ماشین‌هاشون رو نگاه کنن
‫چون باورشون نمی‌شه چیکار کردیم.
‫یه کار دیوونه‌وار کردیم. ‫حقیقتِ محضه.
‫یه‌چیزی که همه می‌دونن.
‫اما هیچ‌کس به زبون نمیاره ‫چون از ترس خفه شدن.
‫باورشون نمی‌شه چی گفتیم ‫و این‌که اصلا جرئت کردیم و گفتیم.
‫اون‌ها مثل چراغ راهنمایی ‫وسط بزرگراه بی‌مصرفن.
‫حالا، حالا هر کسی که فکر می‌کنه ‫من می‌خوام برم بیرون و بازنشسته بشم،
‫لطفا این آرزو رو با خودش به گور ببره.
‫این پایان راه نیست.
‫قراره یه چیز بهتر بسازم.
‫یه‌چیز سریع‌تر، سبک‌تر، ‫بی‌رحمانه‌تر، وحشیانه‌تر.
‫و می‌خوام همین‌جا ‫با شماها بناش کنم.
‫شما یه مشت دزد دریایی هستید!
‫بعد از امضای قرارداد گوجو، ‫خوشحالید که دیگه کیو نمی‌بینید؟
‫هوگو، گرگ، کارل. ‫تو چی؟
‫هی، نه، نه، نه. ‫نمی‌تونیم سوار بشیم.
‫- نمی‌دونم. یه مشکلی پیش اومده. ‫- ببخشید، چی؟
‫نمی‌دونم چی شده.
‫ولی ظاهرا، اجازه ندارم ‫بذارم سوار بشید.
‫- دستور کیه؟ ‫- از طرف شرکت دستور دادن.
‫ما خودِ شرکت هستیم. ‫بابامون مدیرعامله.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- کار باباست.
‫سربه‌سرمون می‌ذاره.
‫خب؟ می‌دونه داریم یه کارهایی انجام میدیم.
‫عقده کرده.
‫ما میریم سوار می‌شیم، ‫و بعدا یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫- یه راه‌حل پیدا می‌کنم. ‫- عذرخواهی می‌کنم.
‫- نمی‌تونم اجازه بدم. ‫- قرار قبلی داریم.
‫و اگه نریم،
‫چند صد هزار دلار می‌ذارم کنار، ‫و همه‌ی این پول رو می‌ذارم وسط
‫تا زندگیتو نابود کنم. ‫خوبه؟
‫- چطوره؟ ‫- نظری ندارم.
‫داره میره! خیلی‌خب. ‫بای‌بای.
‫- کجا میره؟ ‫- میره پیش بابا.
‫- برمی‌گرده شهر. ‫- بای‌بای، پرنده.
‫نگاه کن.
‫- با بابا خداحافظی کنید. ‫- یعنی چی؟
‫حالا دیرمون می‌شه. ‫کانر گند میزنه.
‫حالا عذاب وجدان خِرمون رو می‌گیره. ‫خدا لعنتش کنه.
‫توی مذهب بودا، ‫گاهی اوقات بزرگ‌ترین شکنجه‌گرت
‫می‌تونه بافهم‌ترین آموزگارت باشه.
‫زندگی‌مو دگرگون کردی.
‫بودا جون. ‫تام فورد خوش‌بویی زدی.
‫- خیلی‌خب، جالب شد. ‫- کان‌ـه؟
‫- نه. ‫- ماشین کجاست؟
‫سندی و استوویی‌ان. ‫می‌خوان جلسه بذاریم.
‫جلسه تلفنی یا حضوری. ‫حضوری رو ترجیح میدن.
‫پرسیدن تا یکی دو ساعت دیگه ‫برمی‌گردیم شهر یا نه.
‫امشب؟
‫نه. درباره‌ی جلسه هیئت مدیره‌ست، درسته؟
‫استوویی گفت که سندی ‫فکر می‌کنه می‌شه بیشتر
‫از شرکت سوئد پول گرفت، ‫باز می‌خوان همین کار رو انجام بدن؟
‫الکیه، وقت تلفیه، شیو. ‫بی‎‌خیال این قضیه شدیم.
‫- توافق کردیم. ‫- هی، ماشین کجاست؟
‫کجان؟ ‫رفتن‌شون.
‫آره، اون‌ها... فقط...
‫- یه ماشین جور کن. ‫- دارم تلاش می‌کنم.
‫دارم سعی‌مو می‌کنم.
‫خبری از هیئت مدیره نشده. ‫از این سکوت‌شون خوشم نمیاد.
‫برای بار آخر زنگ بزن.
‫کری، به فرانک و کارل بگو ‫به بخش‌های مستقل زنگ بزنن.
‫باید قطعیش کنیم.
‫همانطور که انتظار میرفت توفان تندری...
‫به پنسیلوانیا،
‫- ویرجینیای غربی، ویرجینای شرقی برخورد کنه... ‫- همه‌جا پخش شده.
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- پایان بخش هواشناسی.
‫- سلام. ‫- سلام. زود تموم کردیم، برای همین...
‫پس...
‫جریان چیه؟
‫جانم؟ ‫واسه بعد جلسه هیئت مدیره آماده می‌شیم.
‫امضای قرارداد.
‫به‌نظر میاد متسون ‫عکس‌برداری رو خیلی دوست داره.
‫گمونم سوال اینجاست، ‫تو هم علاقه‌مند هستی،
‫یا شاید بهتر باشه...
‫- به چی می‌خندیدی؟ ‫- چی؟
‫به چی می‌خندیدی؟
‫جری داشت... داشتیم حرف میزدیم، ‫و یه چیز خنده دار تعریف کرد.
‫پس...
‫باشه، باشه. ‫بیاید گزینه‌ها رو بررسی کنیم.
‫ببینید، مطمئن نیستم که باید ‫عکسم موقع دست دادن با متسون پخش بشه.
‫سر شرکت درون‌گذارده ‫ذات کثیف خودشو نشون داد.
‫باشه. ‫کارولینا، می‌شه به پروژکتور وصل بشی؟
‫خب، لپ‌تاپ تو دم‌دسته.
‫- ولی می‌شه تو وصل بشی؟ ‫- لپ‌تاپت کار نمی‌کنه؟
‫- نه. ‫- حالا امتحان کن.
‫ظاهرا کار می‌کنه. ‫حالا امتحان کن.
‫باشه.
‫ببینم کار می‌کنه یا نه.
‫توفان شدید...
‫اینم از پروژکتور. ‫گزینه‌های خوبی دم دست داریم.
‫آها.
‫خب، باید بررسی کنیم؟
‫ببینید، نمی‌خوام جوری باشه ‫که انگار همه‌چی صحنه‌پردازی شده.
‫تنها مسئله اینجاست ‫که همه از زمان‌بندی،
‫و قراردادی که بستی حرف میزنن...
‫نمی‌خوای این لحظه ‫توی روشنایی روز باشه؟
‫هنوز هیچی نشده واسه متسون کار می‌کنی؟ ‫من هنوز همین‌جام.
‫جایی نرفتم.
‫ها؟
‫به همین زودی کلاه وایکینگیتو سرت کردی؟
‫ها؟
‫- نه. ‫- نه، داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم.
‫هوگو، فکر کنم شاید به آدمی نیاز داریم
‫که بره پاچه‌خواری ‫مدیر مستقل رو بکنه.
‫نگرانِ هیئت مدیره‌ام. ‫رژ لبت رو آماده کن.
‫خیلی‌خب.
‫الان بریم بالا ناجوره؟
‫من که از خدامه نرم، ‫ولی فکر می‌کنم دست‌کم
‫باید بریم پنج تایی نوشیدنی بخوریم ‫تا جبران بشه، درست میگم؟
‫تاکسی؟ بیاید، بیاید سوار بشید. ‫نرخ ثابت و مقطوع.
‫- ارزون حساب می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، جریان چیه؟
‫- آخه عجله داریم. ‫- واسمون تله گذاشتی؟
‫فقط خواستیم یه جلسه پنج نفره داشته باشیم. ‫درست میگم، سندی؟
‫آره، جلوتر یه سوئیت رزرو کردیم.
‫خب، باید بهتون بگم ‫همه‌مون جا نمی‌شیم.
‫تصمیم گرفتیم برای فروش گوجو
‫توی جلسه فردا هیئت مدیره ویستار ‫رای منفی بدیم.
‫فکر می‌کنیم می‌شه پول بیشتری ‫از شرکت سوئد گرفت،
‫و فکر می‌کنم به دلایل احساسی ‫داریم توی این قرارداد عجله می‌کنیم.
‫خب، مخالفم. ‫خیلی‌خب، می‌بینمتون.
‫قیمت نسبت ‫به شرکت‌های تو بازار پایینه.
‫خودتم می‌دونی. ‫همین هفته پیش رو نگاه کن، رو.
‫یه معامله دیگه‌ست. ‫ربطی نداره.
‫می‌خوایم بابات مبلغ بیشتری رو طلب کنه، ‫ولی حاضر به مذاکره نیست.
‫- ما رو پاس داد به کارل. ‫- کارش همینه.
‫بدون رای ما ‫می‌تونه قرارداد رو قطعی کنه،
‫اما اگه بتونیم ‫شما رو سمت خودمون بکشیم،
‫می‌تونیم مجبورشون کنیم ‫یه‌بار دیگه پای میز مذاکره بشینن.
‫خیلی‌خب، فکر کنم هیئت مدیره ‫با قیمت پیشنهادی مخالفت کنه.
‫- مگه چیه؟ ‫- مگه چیه؟
‫باشه.
‫اینطوری باید ریسک ‫به باد رفتن همه‌چی رو به جون بخریم.
‫فکر کنم الان توی جایگاهی هستیم ‫که حال و حوصله‌ی اذیت کردن بابا رو نداریم.
‫اما حس می‌کنیم باباتون ‫سر این قرارداد اوج گرفته؟
‫- نمی‌شه بیاریمش پایین؟ ‫- گوش کنید، گوش کنید.
‫اگه مودبانه درخواست کنیم ‫برای همه‌مون پول هست.
‫اگه زیاد فشار بیاریم، به باد میره. ‫ولی در کل، پول زیادی این وسط خوابیده.
‫خودتونم خوب می‌دونید.
‫رای بابای من واضحه. ‫می‌خواد رای منفی بده.
‫رای ما با رای شما، معامله رو رد می‌کنه. ‫شکست می‌خوره.
‫این‌جوری هیئت مدیره تایید نمی‌کنه. ‫ناچار می‌شه دوباره مذاکره کنه.
‫نیازی به دعوا و مرافه نیست.
‫خیلی‌خب، چیزی نیست. ‫بهش فکر می‌کنیم.
‫خب، جلسه هیئت مدیره فرداست،
‫برای همین تا یکی دو ساعت آینده ‫نظر نهایی‌تون رو اعلام کنید.
‫باشه.
‫حتما، خب یا فردا رای مثبت می‌دیم
‫و میلیاردها دلار به جیب میزنیم، ‫یا میایم سمت جبهه‌ی طمع‌کار شما،
‫و بعدش بابامون از ارث محروم‌مون می‌کنه. ‫به‌نظر تصمیم سختیه.
‫بهش فکر می‌کنیم. ‫ممنون. خداحافظ.
‫- آره، باید بریم. ‫- کن.
‫- حرفی نداریم. ‫- کن!
‫- روش کار می‌کنم. ‫- باشه، بعدا به کن زنگ میزنم.
‫- تموم شد؟ ‫- تمرین رو میگی؟
‫- آره. ‫- نه، نه.
‫ولی فکر می‎کنم از اینجا به بعد بدون من ‫می‌تونن ادامه بدن. حضورم الزامی نیست.
‫آره. ولی به‌گمونم ‫عروس معمولا...
‫به‌طول کل نفر اول جشن عروسی ‫به حساب میاد، درسته؟
‫آره، درسته.
‫آره، باید برم و فکر کنم. ‫یه‌کمی گیج و ویجم.
‫امروز همه‌چیز تیر و تاره. نه؟
‫حالت خوبه؟ چی شده؟
‫- آره، خوبم. ‫- چی شده؟
‫نمی‌شه که همیشه خوشحال بود، درسته؟
‫آره، گمونم.
‫- ببینید، من باید برم. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- باشه، خداحافظ. ‫- خیلی‌خب، خداحافظ.
‫پول نقد دارم. ‫می‌برمش خونه.
‫اصلا به خودمون زحمت بدیم بریم بالا؟ ‫به‌نظر تموم شده.
‫آره، به‌نظرم باید بریم.
‫منظورت چیه؟ ‫آره، البته.
‫حرف زیادی واسه گفتن داریم.
‫چی، نکنه طمع‌کاری اون‌ها رو میگی؟ ‫نه. حرفشم نزن.
‫رومن، ببین، چند هفته عذاب ‫دردمون رو دوا می‌کنه.
‫و فکر می‌کنم جلوی پیرس ‫گنده‌تر از دهن‌مون قول دادیم، و...
‫- بازی ذهنی سندیه. ‫- باید بریم.
‫- گور باباشون. برن بمیرن. ‫- باشه.
‫- بالاخره. ‫- پیداش کردم.
‫- بالاخره. ‫- سلام، سلام، سلام.
‫- اومدن. ‫- سلام، آقا.
‫- ببخشید. ‫- هاگزی.
‫آره، بابا بدبخت‌مون کرد. ‫سلام، داداش.
‫نگاهش کن. ‫متحد یاغی.
‫جبهه چطوره؟ ‫خط عرضه و تغذیه به راهه؟
‫بهتون غذا میرسه؟ ‫پس اینطوریه، ها؟
‫نبرد سلطنتی، من و بابا توی یه جبهه، ‫شما سه تا توی جبهه‌ی دیگه؟
‫حالت خوبه، رفیق؟ ‫داشتیم میومدیم ویلا رو دیدیم.
‫آره، فکر می‌کنم همه‌چی خوبه.
‫آره.
‫ویلا بلند شد سخنرانی کنه، ‫و گفت، نمی‌تونم.
‫و چهل دقیقه با به‌ظاهر دوست‌هاش ‫رفت دستشویی.
‫نه، نه، نه. ‫این نه... تو خوبی.
‫چیز خاصی نیست. ‫نگران نباش.
‫ده هزار دلار دیگه بندازش جلوش ‫سر عقل میاد.
‫یا یه ماشین برفی ‫و ببرش دندون‌هاشو سفید کنه.
‫خبری نشد، سیلویا؟
‫مامان ویلاست.
‫چیزی نیست.
‫- خیلی عجیبه. ‫- خونه‌ی من جمع بشیم؟
‫شیو... طفلک ناراحته. ‫فکر نمی‌کنی؟
‫خب، آره.
‫ببخشید که بابا اذیت‌مون کرد، ‫و ببخشید که دیر کردیم.
‫- ولی باید سریع تصمیم بگیریم، پس... ‫- فکر کنم رای‌مون مشخصه، مگه نه؟
‫- واقعا مشخصه؟ ‫- دقیقا.
‫دلیل‌های قانع‌کننده‌ای آوردن.
‫سندی یه عفریته‌ی طمع‌کاره.
‫به باباش رحم نمی‌کنه ‫و ازش می‌دوشه،
‫و استوویی هم حزب باده.
‫آخر و عاقبت نداره.
‫خیلی‌خب. ‫اگه من بخوام در این مورد صحبت کنم چی؟
‫به‌نظرم، فکر کنم اجازه ندیم، شیو.
‫شاید مثل همیشه ‫کنترل امور دست بابا نیست،
‫و شاید در اندازه‌ای ‫که باید مذاکره نمی‌کنه.
‫و هیئت مدیره ‫یه مشت آدم گلچین شده‌ان
‫که بزنی تو سرشون ‫هم صداشون در نمیاد.
‫هنوز در دسترس نیست. ‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫خب نظرتون چیه؟ ‫یه‌کمی آهنگ بخونیم؟
‫یا امکانش هست
‫کار جز این ‫توی جهان انجام بدیم؟
‫اون داره مهمون می‌گیره. ‫من چرا نگیرم؟
‫می‌تونیم بریم عیش و نوش، راست میگم؟
‫یه مهمونی مجردی کوچولو ‫واسه رئیس جمهور آینده..
‫خب، ما سه تا یه‌جورایی...
‫- فهمیدم. همه کار دارن و سرشون شلوغه. ‫- بی‌خیال، بیا یه نوشیدنی باهاش بخوریم.
‫آره. ‫اما نه اونجاهای مسخره‌ای که همیشه میری.
‫یه‌جای باحال و واقعی، ‫دور از پولدارها.
‫یه جایی که پر آدم باشه
‫و مردهایی که به‌خاطر شغل‌شون ‫دست‌هاشون روغنی
‫و عرق کرده ‫و موهاشون خونیـه.
‫از این آدم‌ها خوشم نمیاد.
‫انگار که یه آزمایش پزشکی شکست خورده.
‫نمی‌دونم. ‫فقط گفت یه مشکل بزرگه.
‫خب، چرا تو آشپزخونه؟ ‫چاقوها رو قایم کنیم؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط گفتش...
‫سلام، لوگ! ‫چه خبر؟
‫همه‌جا پر پیتزاست. ‫چرا هر جا چشم می‌چرخونم پیتزا می‌بینم؟
‫داره دقم میده.
‫- از کنترل خارج شده، تام. ‫- درسته.
‫چند تا پای تازه فرستادن، ‫دو سه تایی هست.
‫خیلی هم سالم و خوشمزه‌ست.
‫فقط باید بذاری تو ماکرویو آماده بشه.
‫فهمیدم.
‫فقط، بذاری توی ماکرویو ‫نرمی و رطوبتشو از دست میده..
‫گرگ، گورتو گم کن.
‫باشه.
‫مشکل پیتزا نیست.
‫کری ذهنم رو درگیر کرده.
‫باشه. باشه. ‫آره، خیلی هیجان دارم.
‫بریم سر اصل مطلب. ‫استعداد ذاتی داره.
‫تو وجودشه.
‫متن جلوش رو تموم کرد؟
‫خب، متن رو تموم کرد؟ ‫نه نکرد.
‫اما نمی‌شه همچین انتظاری داشت.
‫- نه. ‫- یه‌مقدار زمان نیاز داره.
‫شاید خیلی زمان.
‫- جالبه. ‫- آره، اون هنوز خام‌ـه و بلد نیست.
‫و فکر می‌کنم شاید بهتر باشه ‫خیلی چراغ خاموش ازش بهره بگیریم.
‫و باید خیلی چیزا یاد بگیره، ‫یه عالمه...
‫فکر می‌کنم همچین استعدادی ‫رو زودتر از موعد به کار بگیریم خراب بشه.
‫هوشمندانه‌ست. ‫فکر خیلی خوبیه.
‫باشه، خیلی‌خب. هر چی تو بگی. ‫مشکلی نداره.
‫من دخالت نمی‌کنم.
‫نزدیک این موضع نمیشم. ‫من هیچی نمی‌دونم.
‫حتما. فهمیدم.
‫- آمریکا. ‫- جای قشنگیه.
‫- دلم واست تنگ شده بود. ‫- چی می‌خورید؟
‫چی بگیرم؟
‫به‌نظر چیز به‌درد بخوری دارن؟
‫نوشیدنی بگیرم؟ ‫جرئت می‌کنم؟
‫- نه. ‫- بگیر بابا.
‫یه نوشابه بگیر که درش هم پلمپ باشه. ‫از شیر زنگ زده‌شون چیزی نمی‌خوام.
‫کان، چی می‌خوری؟
‫چیزی که آدم‌های معمولی می‌خورن.
‫نوشیدنی معمولی بگیر. ‫چیز دیگه‌ای نگیری، دستت درد نکنه.
‫اینو دیدی؟ ‫خبر پیچیده
‫که قیمت نهایی ویستار چه روزی ‫منتشر میشه... سندی فرستاده.
‫- یه نوشیدنی و نوشابه... ‫- حواست اینجاست، کان؟
‫آره. ‫فقط ویلا...
‫لوکیشن موبایلشو دارم.
‫- فکر کنم واسه تنظیمات خود کارخونه موبایله. ‫- نیست.
‫بگذریم، خیالم راحت شد ‫که توی راه کوبا نیست.
‫ویل، موبایلش یه‌جای ثابته، ‫دلیل نمیشه خودش نباشه.
‫جابه‌جا نشده. ‫گمونم یه‌جایی پیدا کرده که دوست داره.
‫- آره. ‫- یا یکی دیگه رو پیدا کرده.
‫یه مرد خوشتیپ‌تر و خوشگل‌تر ‫و هیکلی‌تر و جوون‌تر.
‫- می‌شه نگی؟ می‌شه این کار رو نکنی؟ ‫- باشه، ببخشید.
‫چون حس می‌کنم... ‫همینطوری از اضطراب تمرکز ندارم، خب؟
‫- دلم می‌خواد خوش بگذرونم. ‫- باشه.
‫باشه، بیا خوش بگذرونیم. ‫می‌تونیم نقطه‌ی لوکیشنش رو دسته‌جمعی نگاه کنیم.
‫بندازش رو تلویزیون.
‫اینجا زده که رفته ‫فروشگاه لوازم آکواریوم.
‫منطقی نیست. ‫جای ساقی‌هاست؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم. ‫- چرا بابا. جای ساقی‌هاست.
‫الان رفت خشکشویی.
‫رفته شلوارشو بدن بشوره.
‫- الان میرم. ‫- تو مرگت چیه؟
‫- این‌دفعه چیزی نگفتم، چرا ناراحت میشی. ‫- بس کن.
‫هی، لوکاس. ‫چه خبر، داداش؟
‫چه خبر؟
‫خوابم نمی‌بره. ‫خواب خوابیدی؟
‫راستش، نه واقعا. نه.
‫هیچ‌وقت ندیدم آدم‌هایی که بهشون ‫احترام می‌ذارم خوب بخوابن.
‫همینو بگو.
‫یه چشمم بازه، داداش. ‫همیشه یه چشمم بازه.
‫راستش، تیمـم میگن ‫نباید در این مورد
‫باهات حرف بزنم، ‫ولی بی‌خیالشون.
‫شنیدم سهام‌دارهای ناراضی از قیمت
‫دنبال این هستن ‫که تو رو هم ببرن سمت خودشون.
‫حقیقت داره؟
‫خب، نمی‌تونم مفصل بگم.
‫خب، می‌دونم تلاش کردی سر کینه‌ات با بابات ‫این معامله رو خراب کنی،
‫و می‌دونم بابات چشم دیدنتو نداره، ‫پس دیگه گزینه‌ای جلوی پات نیست.
‫و اینو هم شنیدم ‫که میری اینور اونور
‫سراغ پیرزن‌ها ‫و بهشون کیف پر پول پیشنهاد می‌دی.
‫اگه دنبال کیف پر پول هستی ‫که زود گیرت بیاد، رو دمم پا نذار.
‫باشه، رفیق.
‫- بابات قصد فروش کرده. ‫- می‌فهمم، رفیق.
‫ولی اگه بخواد دوباره قیمت رو بالا ببره، ‫می‌کشم کنار.
‫با عصبانیت نمی‌گم‌ها.
‫بهم گفتن بعضی وقت‌ها ‫رک و راست حرف میزنم،
‫پرخاشگرانه برداشت میشه، اما اینطور نیست. ‫فقط... ازت خوشم میاد، من ازت خوشم میاد.
‫واقعا میگم. می‌خوام همه‌چی شفاف بشه، ‫قبل این‌که اوضاع بالا بگیره.
‫باشه؟
‫پس یا عقب بکش، ‫یا من میرم کنار.
‫فهمیدم. ‫خیلی واضح و شفاف.
‫خیلی‌خب. ‫فکر کنم همین بود، کی‌روی.
‫باشه، ‫خوب بخوابی.
‫[جزییات قیمت شرکت‌های مشابه رو بفرست.]
‫[الان.]
‫در بخشی‌هایی ‫از شرق هشدار توفان داده شده،
‫همانطور که انتظار میرفت توفان تندری ‫امروز به پنسیلوانیا،
‫کارولینا برخورد کنه...
‫به این میگن تیکه‌ای ‫به‌شدت ظریف از دیپلماسی، گرگ.
‫خب؟
‫مثل وضعیت خاورمیانه، ‫جز این‌که محکم‌تر و خیلی مهم‌تره.
‫خوشحال نمی‌شه.
‫- ولی فکر کنم یه راه فرار می‌بینم. ‫- چی؟
‫تو بهش بگو.
‫آره، جالبه. ‫آخه... خوشم نمیاد.
‫خب، یه‌کمی خسته شدی. ‫دلت می‌خواد کار مهم‌تری بهت بسپرن، درسته؟
‫آره، اما نه این‌که به خانم رئیس‌مون بگم ‫قرار نیست بره توی تلویزیون.
‫راستش، فکر می‌کنم خوب پیش بره. ‫این کار رو می‌کنی...
‫خیلی‌خب، میری پیشش، ‫و میگی...
‫خیلی سخته ‫حتی فامیل این خانواده باشی.
‫و دیدی آخر و عاقبت بچه‌ها چی شد.
‫- می‌دونی، همه‌چی بهم ریخته. ‫- اوهوم.
‫و بعد بهش بگو کارش خوبه، ‫اما در حد استاندارد خوب نیست.
‫و حواست باشه جوری بگی ‫که دودش تو چشم من و لوگان نره.
‫و بهش بگو گروه ارزیابی ‫نظر دیگه‌ای داشتن.
‫اوهوم، باشه.
‫و بعد ازش بپرس، ‫اصلا واقعا دلش می‌خواد
‫همه‌چی رو مفت و مجانی گیر بیاره،
‫اونم با وجود ‫این همه تنفر و اتهام؟
‫و بعدش می‌تونی جوری القا کنی ‫که آروم کردن اوضاع فکر کنه، خب؟
‫اوهوم. اوهوم.
‫- باشه. آره. ‫- آره؟
‫اما اگه یهو برگشت گفت، ‫برو بمیر گرگ،
‫من می‌خوام همین فردا برم ‫رو آنتن تلویزیون، ای‌تی‌ان خونه‌ی منه...
‫خب، اگه همچین اتفاقی افتاد، ‫فاصله بگیر
‫و یه جای امن جبهه بگیر، ‫و من میام اوضاع رو آروم می‌کنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خدا لعنتش کنه!
‫- دارم خوش می‌گذرونم. ‫- هی، چه خبر؟
‫- چیو از دست دادم؟ ‫- نشستیم. غذا می‌خوریم. اونم اینجا.
‫کنتاکی چرک بیلی ری‌سایرس.
‫به‌نظر میاد غذای خوبی داشته باشن.
‫- کی بود زنگ زد؟ ‫- استوویی.
‫عالی شد. ‫این‌دفعه چی می‌خواد؟
‫راستش، می‌شه... ‫می‌تونم یه چیزی نشون‌تون بدم؟
‫بال. یعنی بال کدوم حیوونی ‫رو جدا کردن و سرخ کردن.
‫شاید یه حیوون پستاندار.
‫قیمت شرکت‌های مشابه.
‫راستش خیلی جالبه.
‫خیلی‌خب، ‫آدمو به فکر وا می‌داره.
‫شاید بابا مثل همیشه ‫کنترل امور دستش نیست.
‫و متسون زورش چربیده.
‫حتی کری هم بهش زور میگه. ‫خانم‌خانم‌ها میاره رو آنتن...
‫لعنی، رودخونه ایست‌ـه. ‫توی... چی؟
‫رو پلـه. ‫میره سمت ویلیامزبرگ.
‫نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم، کان، ‫ولی ایرادی نداره سه نفری
‫یه صحبت کوچولو داشته باشیم؟ ‫طول نمی‌کشه. نهایت دو دقیقه.
‫هی، به درک. ‫چرا کان رو هم نیاریم وسط؟
‫- خب، اون جزو هیئت مدیره نیست. ‫- ولی سهام داره، پس اگه قرارداد امضا بشه...
‫- سودشو از دست میده. ‫- ببخشید؟
‫آره. شیو می‌خواد ‫قاطی یه‌جوری معامله‌ بشیم
‫که رای‌گیری فردا رو به باد می‌ده.
‫نه. یه تاخیر کوچیک می‌ندازه. ‫همه‌مون دنبال امضای قرارداد هستیم.
‫- باشه. ‫- و ببین، فکر کنم موافقم.
‫چی شد یهویی؟ ‫خدایی؟
‫ارقام رو نگاه کن... ‫قانع‌کننده‌ست.
‫قانع‌کننده‌ست؟ ‫دست بردار.
‫می‌خواید بابا رو مجبور کنید خودشو کوچیک کنه؟ ‫مذاکره دوباره چقدر طول می‌کشه؟
‫نمایشه.
‫پول بیشتر به نفع ماست، ‫و چیز دیگه‌ای نیست.
‫[بابا]
‫ببخشید. ‫این چه کاری بود؟
‫رومن.
‫چرا بابا بهت پیام میده، روم؟
‫نمی‌دونم. ‫از خودش بپرس.
‫سوالت مسخره بود.
‫نمی‌خونیش؟
‫چرا، می‌خونم. نمی‌دونم. ‫آره، می‌خونم.
‫حالا هر چی. ‫حال و احوال کرده.
‫- جدا؟ حال و احوال کرده؟ ‫- آره.
‫آره، راست میگی. باباست دیگه. ‫همیشه حال و احوال آدم رو می‌پرسه.
‫فقط پیام داده ببینه خوبی.
‫روز تولدش بهش پیام دادم ‫و فقط نوشتم تولدت مبارک.
‫ببخشید. یه دقیقه وایسا. ‫تو اول پیام دادی؟
‫تولدش بودا.
‫گفتیم تا وقتی عذرخواهی نکنه ‫کاری به کارش نداریم.
‫- خب یعنی هیچ‌وقت؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫- چیه؟ ‫- می‌خوام موبایلتو ببینم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اول گوشی تو رو ببینم.
‫بزرگ‌ترین گروه خاله‌زنکی دنیا رو تو داری.
‫- نه، ممنون. ‫- روم.
‫چیه؟
‫- باید به همدیگه اعتماد کنیم. ‫- بیاید نگاه کنید.
‫واسم مهم نیست. ‫چیزی ندارم پنهان کنم.
‫می‌بینید که چیزی نگفته. ‫بفرمایید. بخونید.
‫- بیشتر از یه‌دونه پیامه. ‫- دو تاست، سه تاست؟
‫- بیشتر از یکیه. ببخشید. ‫- یه‌کمی خودمونیه.
‫خودمونیه؟ ‫مگه چی گفتم؟
‫- مراقب خودت باش. ‫- مراقب خودت باش خودمونیه؟
‫باید چی می‌گفتم؟ ‫تولدت مبارک...
‫امیدوارم از پله بیفتی بمیری، پیرمرد لجباز.
‫می‌دونی چیه؟ نسبت به این خیانت ‫یه‌کوچولو حس عجیبی دارم.
‫خیانت؟ آره، خیانتِ تولدت مبارک، بابا.
‫- مراقب خودت باش، رومن. خیانت کجا بود. ‫- می‌دونی چیه؟
‫- منم حس می‌کنم خیانت کردی. ‫- خیلی‌خب، عالی شد.
‫عذاب وجدان خانوادگی. ‫خیلی هم لذت‌بخشه. بیاید انجامش بدیم.
‫سخته. ‫برای همه سخت بود.
‫خبر داری واسه طلاق ‫به تام گفته چیکار کنه؟
‫حقه‌هاشو یادش داده.
‫رفته و با تک‌تک وکیل‌های کله‌گنده‌ی منهتن ‫حرف زده و اجیرشون کرده.
‫همون بلایی که سر مامان آورد.
‫احتمالا اگه بگردی، ‫یه وکیل کار درست دیگه
‫یه جایی توی آمریکا هست.
‫ولی آره، وحشتناکه. ‫متاسفم.
‫حس می‌کنم باید پشت هم باشیم، ‫و باید مبارزه کنیم.
‫و تو باید همراه‌مون بیای، ‫و باید فشار بیاریم.
‫ولی ما شرکت پیرس رو می‌خوایم، درسته؟ ‫هدف‌مون اینه بزنیم بیرون، غیر این نیست؟
‫- آره. ‫- آره، دقیقا.
‫ولی با یه‌مقدار پول بیشتر.
‫اما فکر نمی‌کنم متسون ‫قیمت رو بالا ببره. نمی‌بره.
‫خبر دارم ‫چون باهاش حرف زدم.
‫خب، اگه خودش گفته، ‫پس حقیقت داره.
‫خیلی‌خب، جدی بگم؟ ‫فکر می‌کنم ممکنه پا پس بکشه.
‫ممکنه؟ ‫آره، فکر می‌کنی ممکنه شاید مثلا...
‫این احتمال وجود داره ‫اینطوری نباشه؟
‫مثلا برعکس باشه ‫و دروغ بشه؟
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫خب، قانون ابتدایی مذاکره‌ست، روم. ‫بهت یاد ندادن؟
‫- ولی جوری گفت انگار جدی بود. ‫- خب این قانون پیشرفته مذاکره‌ست.
‫خیلی ساده‌ست.
‫ببینید، می‌دونم بحث و دعوا خوب نیست، ‫ولی پول زیادی رو به پیرس پیشنهاد دادیم.
‫و این قرارداد پول کافی ‫در اختیارمون می‌ذاره.
‫- به دعوا اهمیت نمیدم. ‫- چرا، میدی.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫پس بحث احساساتِ بابا نسبت به توئه.
‫احساسات بابا؟ ‫اگه یکی‌مون احساس و علاقه بابا رو داره،
‫پس، خدای من، ‫داره با چنگال به شیطون میزنه.
‫من با خودمون سه تا صادق هستم.
‫و دسته‌جمعی نریزید سر من
‫جوری که انگار شما دو تا همه‌چی‌دان هستید ‫و من نادون جمعـم.
‫منم یه چیزهایی حالیم میشه، عوضی‌ها. ‫حواس‌تون باشه.
‫کانر هم که هیچی، ولی وسط مزایده ‫برنده مسابقه نوشیدنی خوردن شد.
‫راستش، فکر می‌کنم ‫موافقت با سندی و استوویی
‫بهترین کار ممکنه ‫که می‌تونیم به‌صورت تیمی انجام بدیم.
‫یه تصمیم ساده‌ست. ‫تاخیر توی امضاست، چند هفته طول می‌کشه.
‫درک می‌کنه. ‫بابا توی دوران اوجش همین‌کار رو می‌کرد.
‫دقیقا.
‫پس گمونم اگه یه بازیه، ‫پس آره، به درک، منم هستم.
‫- خدا لعننتون کنه! خدا لعننتون کنه! ‫- ببخشید.
‫همه‌چی رو خراب کردین. ‫همه‌چی رو به باد دادین.
‫کان؟ کان؟
‫- ببخشید. ‫- خراب کردین.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- من می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌خواستم فردا ازدواج کنم.
‫می‌خواستم امشب ‫رو با خواهر و برادرهام بگذرونم
‫و فردا پیش بابام باشه، ‫و می‌خواستم پولم رو بکشم بیرون.
‫چه کار دیگه‌ای دست‌مون برمیاد؟
‫دوست دارم یه آهنگ
‫توی کارائوکی بخونیم ‫چون تو فیلم‌ها دیدم
‫و هیچ‌کس دوست نداره بریم.
‫هی، کری.
‫ببخشید، می‌شه لطفا پنج دقیقه از وقتت رو
‫خیلی زود بگیرم، خواهش می‌کنم؟
‫چرا که نه؟ همین الانش ‫وقت همه زن‌های منهتن رو گرفتی.
‫ممنون. ‫بریم این تو.
‫امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکنم،
‫ولی خواستم در مورد فیلم تستت ‫باهات صحبت کنم.
‫مطمئن نیستم دلم بخواد ‫باهات در این مورد صحبت کنم.
‫آره، بی‌راه نمیگی.
‫پس به‌عنوان یه دوست، ‫خواستم یواشکی بهت خبر بدم
‫چه شکایت‌هایی شده
‫و این‌که به خاطر موقعیت خاصم ‫به‌عنوان عضوی از خانواده
‫چقدر باید مراقب باشم ‫و این‌که آدم‌ها چطور
‫به‌طرز ناخوشایندی ‫و با بی انصافی در مورد اتهامات حرف میزنن...
‫جریان چیه، گرگ؟
‫فقط...
‫داری یه‌کمی عجله می‌کنی؟
‫و ممکنه در طولانی مدت ‫به جایگاهت ضربه بزنه؟
‫تام فکر می‌کنه آماده نیستم ‫و تو رو فرستاده تا...
‫اصلا. ‫اون نظرش اینه تو مناسب هستی.
‫اوه...
‫گروه ارزیابی شبکه ‫یه‌کمی شک دارن.
‫واسه من گروه ارزیابی تشکیل دادن؟
‫آره، ولی من جنبه‌ی کلی رو میگم.
‫می‌دونی، که چطور کندال و شیو ‫حق به جانب هستن...
‫خیلی‌خب، ببخشید. ‫تو گروه ارزیابی چی گفتن؟
‫خب، در کل عالی بودی.
‫فقط شاید کاملا‌ آمادگی نداری ‫و چند تا انتقاد کردن.
‫مثل چی؟
‫چیزهای کوچیک، ‫چیز خاصی نیست.
‫یعنی...
‫به‌طور کل مناسب هستی، ‫شاید یه‌کمی...
‫دست‌هات مناسب، ‫یا کوچولوان توی تلویزیون...
‫دست‌های من مناسب نیست؟
‫نه، آره، نه این‌که بزرگ باشن. ‫چند سال دیگه درست میشه.
‫اما نه، ببخشید، ‫توی تلویزیون اینطوریه.
‫و ممکنه اشتباه از دوربین باشه...
‫اعضای گروه ارزیابی کی هستن، گرگ؟ ‫فقط تو؟
‫- نه. ‫- تام؟ لوگان؟
‫نه.
‫یه مشت پیر پاتال و آدم کودن.
‫- می‌تونم ببینم؟ ‫- نه.
‫- چرا؟ ‫- چون خصوصیه.
‫خب، نیست. ‫اگه لوگان بخواد ببینه چی؟
‫- شرمنده، محرمانه‌ست. ‫- از مدیر عامل؟
‫آره.
‫اگه این گروه ارزیابی واقعی نباشه،
‫مثل پنیر رشته‌ای انسانی ‫ریش‌ریش‌ـت می‌کنم.
‫فهمیدم.
‫انجامش دادم.
‫خب؟
‫بچه‌ها و سندی و استوویی، ‫از رقم خبر دارن
‫و می‌خوان مجبورمون کنن ‫برگردیم سر میز مذاکره.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫زنگ بزنم؟
‫- زنگ بزنم لیچار بارشون کنم؟ ‫- نه.
‫کار بلدن.
‫دل و جرئت دارن.
‫- خیلی‎‌خب. ‫- ممنون.
‫خب حالا چی؟
‫خب، یه نفر باید خودشو ‫توی قصر خجالت تحقیر کنه.
‫به‌نظرتون آهنگ دسپرادویِ ایگلز رو دارن؟
‫فکر کنم داشته باشن. ‫طولانی‌ترین شب زندگیمه.
‫لعنتی.
‫- چی شده؟ ‫- رفت.
‫چرا رفت؟ ‫چی شده؟
‫- یعنی با یکی دیگه رفته... ‫- هی، آروم باش.
‫شاید موبایلش خاموش شده.
‫آره، هیچ‌وقت به این فکر کردی ‫شاید گزینه مناسبـت نباشه؟
‫ممکنه به نفعت باشه.
‫- کانر. ‫- با یه نفر دیگه آشنا میشی.
‫- بهتر از ویلا پیدا نمی‌کنی. ‫- موافقم. ویلا رو ول نکن.
‫رومیلوس.
‫- خب بابا داره میاد. ‫- چی؟
‫می‌خواد وقتی رسید، ‫بریم تو ماشین حرف بزنیم.
‫- یعنی چی؟ ‫- از کجا خبر داره کجاییم؟
‫از کجا می‌دونی تو راهه؟
‫خب، بهش گفتم ‫اینجا شب هزار شک و تردید بپاست
‫و می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫تو روحت، کان.
‫زندگی مثل بعضی‌ها ‫سرشار از راز و مخفی‌کاری نیست.
‫من همه‌چیز رو میگم ‫و می‌خوام بابام توی عروسیم شرکت کنه.
‫- منظورت اینه پول می‌خوای؟ ‫- خب نه، شیوان.
‫دلیل اولم نبود.
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫بریم؟
‫میاد داخل؟ ‫نمیاد تو، درسته؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫مثل آب باش، دوست من.
‫مثل آب باشم؟ ‫قربون دستت، رفیق.
‫اگه یه بودایی رو بکشم چی میشه؟
‫بعدا به‌عنوان بودایی ‫به زندگی برمی‌گردم؟
‫خدا نکنه.
‫♪ چهار صبحه، ♪ ‫♪ آخر دسامبر ♪
‫♪ واست نامه می‌نویسم ♪ ‫♪ تا بدونم حالت بهتره ♪
‫♪ نیویورک سرده ♪ ‫♪ ولی محل زندگیم رو دوست دارم ♪
‫♪ توی خیابون کلینتون... ♪
‫♪ آهنگ تا خود شب پخش میشه ♪
‫داری دق مرگ‌مون می‌کنی. ‫چی، کان؟
‫فکر کنم دوست دارم ‫دسپرادو گوش بدم. تو رو خدا؟
‫♪ وسط بیابون ♪
‫♪ تو... ♪
‫خیلی‌خب. ‫نمی‌دونم بابا چرا به من زنگ میزنه.
‫خب، در اصل باید به من زنگ بزنه.
‫چی گفتیم؟ ‫جواب نده.
‫- جواب ندادم. ‫- قطعش کن.
‫می‌تونم... ‫می‌خواستم بذارم خودش قطع بشه.
‫ای‌وای. آره. ‫به ذهنم نرسید.
‫♪ با گیره‌ی موهات ♪
‫خدای من!
‫سلام.
‫لعنتی.
‫می‌شه بریم یه جای دیگه؟ ‫این چراغ‌ها...
‫ممکنه باعث بشه تشنج کنم.
‫- ما جایی نمیایم. ‫- باشه. بسیار خب.
‫نیازی به تو نیست، کری
‫- می‌تونی... ممنون. ‫- راست میگه.
‫مشکل خانوادگیه.
‫باشه، توجه نکن.
‫خیلی‌خب، این مسئله رو حل کنیم ‫و میرم به خوشی‌تون برسید.
‫الکی این همه راه رو کوبیدی اومدی.
‫می‌خوای نیویورک نیویورک رو بخونی ‫و بعدش بزنی به چاک؟
‫- اومدم حرف بزنم. ‫- جدا؟
‫بگی چرا باید با فروش موافقت کنیم؟ ‫جای تعجب نداره.
‫مگه این‌که بخوای ‫آهنگ دختری از ایپانما رو بخونی.
‫خب، این نیست.
‫یعنی به‌جز این مسئله... ‫به‌گمونم...
‫به‌گمونم دلم می‌خواست ‫میومدین جشن تولدم.
‫یا خودِ خدا!
‫الان بابا ابراز احساسات کرد؟
‫خب، می‌دونید، ‫فکر کردم شاید خوب باشه.
‫لعنتی! ‫سفره دلشو ریخته وسط.
‫خدای من، آقای بازیگر اینجاست.
‫- مثل سریال‌های درام عاشقانه می‌مونه. ‫- دست بردارید، بچه‌ها.
‫داره تلاششو می‌کنه.
‫ببینید، از خیلی قبل می‌دونستید ‫من دنبال شرکت پیرس هستم.
‫و وقتی از دستم رفت، ‫احساس خوبی نداشتم.
‫آره، شوخی نکن. ‫مجبور شدم از آلبانی پیاده برگردم.
‫می‌شه فقط... ببخشیدا. ‫می‌شه بریم سر اصل مطلب؟
‫تابلوئه واسه چی اومدی.
‫پدرتون می‌خواد ‫درباره مسائل شخصی حرف بزنه
‫و با موضوعات کاری شروع نکنه.
‫خب ببین، این مسئله شخصی نیست، بابا. ‫تصمیم کاریه.
‫مسئله پولـه.
‫ببین، باهوشی که بحث پول ‫رو کشیدی وسط. جدا میگم.
‫اما متسون قیمت رو بالا نمی‌بره.
‫موقع مذاکره نبودی، ‫ولی قرارداد خوبی بستم،
‫و اون‌قدری پول گیرتون بیاد ‫تا هر چی می‌خواید بخرید.
‫من ای‌تی‌ان رو دارم. ‫شما پیرس.
‫شروع تازه برای همه‌مونه. ‫اوضاع رو بهتر می‌کنه.
‫و از اینجا شروع میشه.
‫فقط کافیه رای مثبت بدین ‫و از معامله حمایت کنید.
‫می‌دونید چه پیشنهادی میده؟
‫می‌تونید بحث شخصی ‫و کاری رو جدا کنید.
‫می‌تونید رابطه خانوادگی‌تون ‫رو از نو شروع کنید.
‫عالیه. قراره مثل سابق باشیم
‫و دسته‌جمعی بریم تعطیلات تابستونه
‫و همگی سوار ون بشیم و از بزرگراه یک بریم، ‫و آهنگ بخونیم؟
‫شاید پیچیده‌تر باشه.
‫فکر کنم هنوز ‫تو دوره ماه‌عسلت سِیر می‌کنی،
‫برای همین برنامه‌ی خودت ‫توی تلویزیون گیرت میاد.
‫قرار نیست بری تلویزیون؟ ‫نه؟
‫ببخشید. این... ‫سرت کلاه گذاشته؟
‫پیش میاد، ‫زیاد سر آدم کلاه می‌ذاره.
‫ولی تبریک میگم، ‫طعم اولین خیانت رو چشیدی.
‫کافیه!
‫فکر می‌کردم به عذرخواهی ‫علاقه داشته باشید، ولی کافیه دیگه.
‫وایسا ببینم، ببخشید. ‫عذرخواهی؟ نفهمیدیم.
‫ببینید، من اهل عذرخواهی نیستم، ‫ولی اگه انقدر براتون ارزشمنده،
‫پس...
‫ معذرت می‌خوام.
‫الان هر حرف بزنی ‫رو عمرا باور کنم.
‫مذاکره دوباره واسمون ‫صد میلیون دیگه سود داره، بابا.
‫واسه این، ‫چند تا عذرخواهی گیرمون میاد؟
‫خیلی‌خب. ‫جهت شفاف‌سازی، اون قصد داشت...
‫دقیقا برای چی عذرخواهی می‌کنی، بابا؟
‫خب، برای شروع، بابت این‌که هلی‌کوپتر ‫رو گرفتم عذر می‌خوام.
‫بچه‌ها، به‌خاطر قضیه امروز ‫هلی‌کوپتر عذرخواهی می‌کنه.
‫- خب، به‌گمونم مهم‌ترینش بود. ‫- واقعا داریم همچین کاری می‌کنیم، بابا؟
‫چون فکر می‌کنم، می‌دونی،
‫جدا میگم، چیزی که همه‌چی رو خراب کرد ‫وقتی بود... که قضیه مامان و ایتالیا پیش اومد.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫در اون مورد خیلی فکر کردم.
‫ببینید، با نیت خوش و بی قصد و غرض میگم،
‫مالکیت شرکت دست منه،
‫مالکیت صندوق امانی خانواده به اسم منه.
‫عدم شفافیت وجود داره، ‫و شاید... شاید شما...
‫عالیه. ‫مطمئنی تشنج نمی‌کنی؟
‫داره تلاششو می‌کنه، درسته؟
‫خودت گفتی دوست داری ‫ازت عذرخواهی باشه.
‫باشه. ‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫زود باش، بابا. ‫از چی عذرخواهی می‌کنی؟
‫عذر می‌خوای چون ‫هیچ‌وقت به کانر توجه نکردی؟
‫ناراحت شدم.
‫وقتی رومن بچه بود ‫گرفتیش زیر باد کتک؟
‫نه بابا. همه منو میزدن. ‫آدم رو مخی‌ام.
‫این‌که مامان کانر رو حبس کردی؟
‫می‌شه دادگاه نمایشی برگزار نکنیم؟
‫این‌که واسه طلاقم به تام گفتی ‫چیکار کنه چی؟ بگو؟
‫زحمت داشت. ‫زیاده‌روی بود.
‫تام بهم گفت چیکار کنم.
‫یکی رو پیشنهاد دادم ‫بره باهاش صحبت کنه.
‫تو نبودی.
‫اگه بودی، ‫همین حرف رو به تو میزدم.
‫اما اگه نمی‌خوای منو ببینی ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم.
‫ببینید، اصل مطلب اینه،
‫اگه درخواست پول بیشتری کنیم، ‫متسون می‌کشه کنار.
‫- می‌‌دونم. ‫- نه، نمی‌دونی.
‫تو اونو نمی‌شناسی. ‫تو همه‌چیز دنیا رو نمی‌دونی.
‫چون به زبون میاری ‫دلیل نمی‌شه حقیقت باشه.
‫همه باهات موافقت کنن ‫و بهت باور دارم،
‫برای همین حقیقت میشه.
‫و بعدش می‌تونی برگردی بگی: ‫«دیدین؟
‫دیدین؟ حق با من.» ‫اما اینطوری نیست.
‫آدمی هستی ‫که همه رو به بازی می‌گیری.
‫باشه.
‫ببینید، من فقط می‌خوام ‫کنار هم باشیم.
‫شما بچه‌ها متوجه نیستید، ‫معامله‌ی خوبیه.
‫دنیا دوستش داره. ‫منطقیه.
‫ولی معاملات تجاری ‫ممکنه از هم پاشیده بشه
‫چون عوضی‌هایی مثل متسون ‫کفری میشن یا ول می‌کنن میرن.
‫این... این یه پیشنهاد واقعیه.
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم ‫می‌تونم جای همه صحبت کنم، اجازه هست؟
‫وقتی که میگم: ‫«رقم رو بالاتر ببر.»
‫- ولی برای چی؟ ‫- شَم تجاریم میگه.
‫- باید بار خودمون رو ببندیم! ‫- اوه، دست بردار!
‫آره، غریزه‌ام اینطور میگه، ‫باید به حرف غریزه‌ام گوش بدم.
‫- تمام دار و ندارمه. ‫- خدای من.
‫با یه مشت آدم نفهم طرفم.
‫آدم درستی نیستید.
‫دوستتون دارم،
‫اما شما...
‫آدم درست و حسابی نیستید.
‫این بدبخت رو نگاه کن. ‫باید بیرون‌شون کنن.
‫قوطی کنسروها رو می‌گرده ‫یه لقمه غذا پیدا کنه.
‫یه روزی به خودشون میگن ‫خودم کردم که لعنت بر خودم باد.
‫این شهر...
‫موش‌هاش قدِ راسو چاق و چله شدن. ‫دیگه به خودشون زحمت نمی‌دن فرار کنن.
‫نمی‌دونم. ‫هیچی نمی‌دونم.
‫جلسه کنسله.
‫باید متسون رو ببینم.
‫من، تو، تام، کارل، فرانک ‫میریم سر جلسه اما جری نمیاد.
‫باشه.
‫خب، عشق کردی، ‫بابا جونت رو دیدی؟
‫عالی بود. ‫فقط خیلی زود تموم شد.
‫می‌تونستم ادامه بدیم.
‫رومن، شوخی بود، رفیق ‫شوخی می‌کنیم.
‫نه، می‌دونم. ‫چیزی نیست، عیبی نداره.
‫خیلی‌خب. ‫من میرم خونه.
‫خب، مطمئنم زنگ میزنه، کان.
‫می‌دونی چیه؟ ‫ایرادی نداره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫فایده خانواده‌ای ‫که دوستت ندارن اینه‌که...
‫یاد می‌گیری ‫بدون عشق زندگی کنی.
‫- کانر، این درسـ... ‫- همه‌تون افتادید دنبال بابا
‫و می‌گید: «تو رو خدا دوستم داشته باش، ‫دوستم داشته باش، من عشق و توجه می‌‌خوام.»
‫فکر کنم اتفاق الان برعکس بود.
‫یه مشت آدم محتاج عشق.
‫و من مثل گیاهی‌ام ‫که وسط سنگ و صخره رشد می‌کنه
‫و از حشره‌هایی ‫که درونـم مردن تغذیه می‌کنم.
‫خدای من، کان.
‫اگه ویلا برنگرده، ‫هیچ عیبی نداره،
‫چون من به عشق نیاز ندارم. ‫مثل قدرت قهرمانانه می‌مونه.
‫و اگه برگرده ‫و منو دوست نداشته باشه،
‫بازم هیچ ایرادی نداره، ‫چون نیازی ندارم.
‫بابت مهمونی ممنون.
‫قابلتو نداشت.
‫سلام بابا. ‫ببین کی اینجاست!
‫کاسه‌لیس بزرگ. ‫گفتم بو تف میاد.
‫احساس یه‌کوچولو عجیبی داشت، ‫و اتفاق‌های زیادی افتاد.
‫نه بابا...
‫می‌دونیم چه آدم‌هایی هستن.
‫ساعت جلسه هیئت مدیره رو انداختم جلو.
‫می‌خوام فردا باهام بیای ‫بریم پیش متسون.
‫کمکت به کارم میاد.
‫واقعا؟
‫آخه عروسیه. ‫عروسی کان.
‫ولی حس می‌کنم... ‫آره، بذار ببینم.
‫- تام. ممنون. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ‫آره، باشه.
‫- بگیر. ‫- باشه.
‫دوران سختی در پیشه.
‫سید مهره‌ی سوخته‌ست، ‫می‌خوام ای‌تی‌ان رو از نو بسازم.
‫یه آدم کارکشته می‌خوام.
‫یه کثافتِ بی‌رحم، ‫که هر کاری لازمه رو انجام میده.
‫- شاید بهتر باشه بریم. ‫- جای تو، توی پیرس نیست.
‫آدم‌های باهوش ‫جاشون رو بلدن.
‫واقعا می‌خوای بیام ای‌تی‌ان؟
‫بیشتر از اون، روملوس. ‫بیشتر از اون.
‫بهت نیاز دارم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »