‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫اومدش.
‫سرحالی، ها؟
‫بهتره ازش بگذریم ‫و اینم بره توی جواب منفی‌ها.
‫می‌شه بدونم طرز تفکرت ‫توی این چی بوده؟
‫تا بفهمم چه ایده و خلاقیتی ‫پشت این بوده.
‫رومی! کجایی. رفیق؟
‫داداشمه. داره میاد. ‫فعلا بی‌خیال بشیم و بعدا در موردش صحبت می‌کنیم.
‫بذار هزار گل آفتاب‌گردون ‫شکوفه بده، رومی.
‫می‌خوام باهات کار کنم، برادر.
‫- چه‌خبر، تی؟ ‫- این چیزی نیست. نه.
‫- فرانک، دستی به سر و روش می‌کشی؟ ‫- سلام دوستان! داستان چیه؟
‫- نه. عمرا.
‫با توجه به نیازمون ‫برای ریسک جدیدمون، هاندرد.
‫- اون... افتضاحه.
‫افتضاحه. ‫می‌تونیم رک و راست باشیم، آره؟
‫حس می‌کنم وقتی گفتیم یه چیز محشر می‌خوایم، ‫اشتباه شنیدین و یه چیز مسخره تحویل دادین.
‫تی؟ ‫فکر کنم سرمایه‌گذارها اومدن.
‫روم، فکر می‌کنم تیم حفاظتیت ‫باهاشون خیلی عجیب رفتار کردن.
‫به‌نظر میاد کودن باشن ‫و احتمالا نژاد پرستن.
‫خب، مشخصه خسته‌ای، ‫و نگاهت می‌کنم سردرد می‌گیرم.
‫- ممنون.
‫کجا بودی؟
‫ترافیک بود. پشت تلفن بودم. ‫تلفن کاری. برای این قضیه بود. آدم بانفوذی بود.
‫دوستان، بازخورد خوبیه.
‫یه بار دیگه در مورد این مسائل حرف میزنیم ‫و خیلی زود جلسه می‌ذاریم.
‫تا بعد.
‫خب، ترافیک بود؟
‫آره، ترافیک بود. ‫مگه چیه؟
‫شیوی، داری زیرآبی میری؟
‫به گوش‌مون خورده ‫با تیم تغییر ییمنز صحبت کردی.
‫- نه، کی گفته؟ نه؟
‫نه.
‫پس دوست‌هامون دروغ گفتن؟ ‫بهمون دروغ میگن؟
‫باهاشون حرف زدم، ‫چون بهشون کمک می‌کنم،
‫از قبل هم خبر دارید.
‫پس صحبت می‌کنی؟
‫نه. تماس‌شون رو جواب دادم. ‫می‌خوان درباره جلسه صحبت کنن.
‫اوه، می‌خوان درباره جلسه صحبت کنن؟
‫چیه؟ بی‌خیال. انتخابات رو نبردن، ‫و ممکنه پیروز نشن،
‫و بابا ممکنه شرکت رو نفروشه،
‫و شما دو تا هم ممکنه بخورید به دیوار، ‫و یه وضعیت غیر قابل پیش‌بینیـه.
‫تابلوئه بابا شرکت رو می‌فروشه.
‫نشستیم اینجا لوگوی جدید شرکت‌مون ‫رو سبک و سنگین می‌کنیم.
‫نامه استعفانامه‌ام از ویستار آماده‌ست.
‫آره، نامه استعفای منم آماده‌ست.
‫قدم بزرگیه، و خب، ‫نمی‌تونیم گزینه‌هامون رو در نظر بگیریم؟
‫گزینه‌ها رو در نظر بگیریم؟ ‫دو روز دیگه بابا شرکت رو می‌فروشه.
‫ببین، باید اینو تو کله‌ات فرو کنی. ‫من هرویین دود کردم.
‫- آره، از سوزن می‌ترسه. معتاد واقعی نیست. ‫- خیلی خیلی خیلی کیف میده.
‫و توی زندگیم ‫یه چیز خیلی خفن می‌خوام.
‫و اگه این نیست، ‫لطفا بهم بگو، خب؟
‫چون حس می‌کنم ‫دارم دور کشور رو میزنم،
‫و با آدم‌های بانفوذ ‫جلسه‌های جدی و خسته‌کننده می‌ذاریم،
‫سرمایه‌های شخصی رو وارد می‌کنم
‫و اسم‌هایی که تریلی نمی‌کشه ‫رو راضی می‌کنم بیان توی شرکت.
‫- منم. منم همین کار رو می‌کنم. ‫- پس همه‌مون همین کار رو می‌کنیم.
‫نکنه نگرانی که شاید ‫ظرفیت خیلی کمی داره؟
‫چی؟ ‫نه. نه، تو چی؟
‫من؟ نه، تنها دغدغه‌ی من ‫اینه‌که هاندرد تمام و کماله؟
‫مثلا چرا کسی تا الان به فکرش نرسیده؟
‫من پایه‌ام.
‫من هستم. ‫جدی میگم.
‫باشه.
‫خدا رحم کنه!
‫- خوش اومدی، گرگ و... ‫- بریجیت‌ـه.
‫بریجیت، ایشون کری‌ـه. ‫می‌شه
‫دوست، دستیار و مشاور لوگان.
‫- سلام، بریجیت هستم. ‫- سلام بریجیت. از آشناییت خیلی خوشوقتم.
‫گرگ، بیا دو تایی بریم ‫واسه بریجیت نوشیدنی بیاریم.
‫خیلی‌خب. ‫ببخشید، بریجیت.
‫ببخشید. الان میایم. ‫فکر کن خونه خودته.
‫- اون کیه، گرگ؟ قرارمه دیگه.
‫اون که آره، ‫ولی طرف کیه؟
‫با خودم همراه آوردم. ‫ایرادی نداره، درسته؟
‫از برنامه دوست‌یابی پیداش کردی، گرگ؟
‫واقعا ازش خوشم میاد. ‫ممکنه عاشقش شده باشم.
‫عالیه. ‫تا به‌حال چند بار قرار گذاشتی؟
‫کری، به‌نظرم سوالت به‌جا و مناسب نیست.
‫مگه اومدی رستوران، گرگ؟
‫اینجا که مهمونی نیست ‫چهار تا دختر و پسر ریخته باشن. تولده.
‫من عمو زاده‌ی لوگان هستم. ‫با خودم همراه آوردم.
‫من مثل بچه ویژه‌شون هستم.
‫بچه ویژه؟
‫- آره. مارشا یه‌بار گفت... ‫- مارشا اینجا نیست.
‫رفته میلان، داره خرید می‌کنه. ‫تا همیشه.
‫متوجه هستی ‫که وسط انتخابات به‌شدت رقابتی هستیم،
‫و چیزی نمونده عموت ‫شرکتش رو به مبلغ بالایی بفروشه
‫و با اکتساب خیلی حساسی طرفه؟
‫مطمئنی این دختره که آوردی ‫قبل از جلسه هیئت مدیره چیزی رو لو نمیده؟
‫مطمئنی اون مهره‌ی شرکت دشمن نیست؟
‫خیلی‌خب، دنبال شریک‌های سرمایه‌گذاری هستیم
‫برای یه برند رسانه‌ای جدید و ساختار شکن
‫که قراره اخبار متحول کننده‌ای ‫برای قرن بیست و یک باشه.
‫کانون اطلاعات ضروری و واجب.
‫بعد من میگم: «هاندرد، ‫بزرگترین متخصصین، بهترین نویسندگان،
‫برترین نوابغ هر حیطه‌ای
‫و رستوران‌های دارای گواهی میشلن.»
‫- الو؟ ‫ سلام. حالت چطوره؟
‫خوبم. حال تو چطوره؟ ‫چی شده؟
‫خواستم بهت زنگ بزنم ‫بی‌اطلاع نذارمت،
‫و یه سلامی عرض کنم،
‫و بهت خبر بدم که دیشب
‫با نائومی پیرس ‫یه نوشیدنی کوچولو خوردم.
‫محض احتیاط، ‫خواستم در جریان بذارمت.
‫ببخشید، ‫تو داری منو در جریان می‌ذاری؟
‫خواستم از روی احترام ازت بخوام،
‫اگه یه‌وقت عکسی منتشر شد ‫یا اخبارش چاپ شد.
‫ببخشید، الان داری ازم درخواست می‌کنی ‫یا منو در جریان می‌ذاری؟
‫شیو، چیز خاصی نیست. ‫نگران نباش.
‫پس چرا بهم خبر میدی؟
‫چون مسئله کاری نیست. ‫ولی چیزه
‫ایرادی نداری.
‫عیبی نداره.
‫پس چیزی نیست ‫که بخوام واست توضیح بدم
‫بازم زنگ زدی ‫و داری توضیح میدی.
‫چون مارلیندا رو دیدم، خب؟
‫و اگه فضولی نکنه ‫مگه خوابش می‌بره،
‫برای همین گفتم قرار کاری نیست ‫چون پرو پرو برگشت پرسید.
‫پس اصل مطلب اینه‌که ‫جای نگرانی نیست، خب؟
‫چیزی نیست، ‫هیچ عیب و ایرادی نداره.
‫جدی میگم. ‫راحت باش.
‫اصلا باهاش برو سفر و برو ازدواج کن. ‫واسم مهم نیست.
‫بچه اهل سینت پال ‫به نهایت موفقیت رسیده.
‫فقط فکر کردم طبق توافق‌مون ‫این مسئله ارزش مشورت داشته باشه.
‫تام، زنگ نزدی مشورت بخوای، ‫اتفاقیه که افتاده و تموم شده.
‫زنگ نزدی و نپرسیدی: ‫«شیو، از نظر تو ایرادی نداره،
‫من و نائومی بریم رستوران پیر
‫- آخه ازش خیلی خوشم میاد؟ ‫- حالا هر چی.
‫باشه. تقویم کاریت رو دیدم ‫و امشب میای شهر؟
‫خب، حالا چرا رفته بودی دیدنش؟ ‫جریان چیه؟
‫مراقب خودت باش، شیو.
‫مثل باشگاه خصوصی می‌مونه، ‫ولی برای همه.
‫به نوعی برای فریب کاربره، ‫ولی برای افراد باهوش.
‫شیوه موسسات غیر انتفاعی رو پیش می‌گیریم،
‫ولی مسیر برای ادغام دیوانه‌وار وجود داره. ‫شیو، حالت خوبه؟
‫- آره. مطمئنی؟
‫چیزی نیست، خوبم.
‫ظاهرا تام ‫با نائومی قرار داشته.
‫تو خبر داشتی؟
‫چی؟ نه.
‫- رابطه‌تون تا کجا پیش رفته بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تا جایی که آزار دهنده شده بود. نمی‌دونم. ‫چندان حرف نزدیم.
‫خب، ظاهرا الان با تام‌ـه.
‫نه. من خوبم. ‫حالم خوبه.
‫اون
‫ظاهرا یه قرار ساده بوده، ‫پس چیزی نیست. ادامه بدیم.
‫ادامه بدیم؟ به‌نظرت می‌تونن ‫دو دقیقه صبر کنن؟
‫ایرادی نداره، ‫ولی تازه از پرواز چندین ساعته پیاده شدن.
‫بهشون بگو دلارهای نفتی‌شون
‫بذارن لای سوابق حقوق بشری‌شون. ‫باید با خواهرمون حرف بزنیم.
‫چیزی‌شون نمی‌شه. ناراحت نمی‌شن. ‫خیلی هم عشق می‌کنن.
‫تا منتظرن، واسشون یه روزنامه‌نگار پیدا کن ‫که با آتیش سیگارشون آتیشش بزنن.
‫شیو، قرار بوده؟ ‫داستان چیه؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم.
‫یعنی
‫احتمالا چیزی نبوده، ولی
‫نائومی پیرس. ‫بابا چی میگه؟
‫بابا؟ ‫چی تو ذهنته؟
‫تیمم یه چیزی واسم فرستاده.
‫ظاهرا بان پیرس عکسش با یه دختره ‫رو تگ کرده که خونه‌ی بابا هستن.
‫- خونه بابا؟ موقع جشن تولدش.
‫خیلی‌خب. ‫خب، جلسه هیئت مدیره نزدیکه.
‫شرکت رو می‌فروشه، ‫اما بدون ای‌تی‌ان؟
‫خب
‫چی؟ می‌خواد شرکت پیرس ‫رو به اسم خودش کنه
‫تا بتونه به شبکه ای‌تی‌ام آشغالش اضافه کنه؟
‫- گمونم. ‫- یا داره ما رو دست می‌ندازه.
‫بابا گوش‌مون رو گرفته پیچونده، ‫و داره بهمون درس میده.
‫تام و نائومی رو آشنا کرده ‫تا شکنجه‌مون بده.
‫به‌ اون‌ها گفته قرار بذارید ‫تا ما عذاب ببینیم؟
‫آره.
‫اون روانیه، ‫اما شکنجه‌گر خوبی نیست.
‫نه این‌که دل و جرئتشو نداشته باشه،
‫صبر کافی نداره.
‫به نائومی زنگ میزنم.
‫- تلی؟ بله؟
‫تلی، باهوش و همه‌چی دان، ‫یه سوال؟
‫پیرس، پی‌جی‌ان، جریان‌شون چیه، ‫بگو ببینم؟
‫اومدن وسط؟
‫می‌دونم همیشه آماده دریافت پیشنهاد هستن
‫و فکر می‌کنم، خرید شرکتی ‫که مشتری پاش وایساده سخت باشه
‫به نبی زنگ بگم بیاد؟
‫پنج دقیقه دیگه. ‫لطفا. پنج دقیقه.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫- ده روز مونده... ‫- الان چند درصدی؟
‫- ثابته. تکون نخورده. ‫- آره، یه درصد.
‫ترسم از روزهای آخره، ‫ممکنه بیاد پایین.
‫بیاد پایین؟
‫از یه درصد؟ ‫چون پایین‌تره نمره‌ست.
‫نه. آمار اعشاریه.
‫میگن که باید توی بازارهای رسانه‌ای خاص
‫خودی نشون بدم
‫چون هر دو حزب ‫دنبال همین آمار من هستن.
‫چه طمع‌کار، ‫خوبه این همه آمارشون بالاست.
‫ولی خب، بخوای خودی نشون بده ‫باید از جیب خرج کنی.
‫چقدر در میاد؟
‫صد میلیون دیگه می‌خواد.
‫صد میلیون؟ یا خدا!
‫خب، نتیجه‌اش چی میشه؟ ‫ممکنه برنده بشی؟
‫خدای بزرگ، نه.
‫نه. تاثیر چندانی نداره.
‫فقط شانس بیارم با این‌کار ‫همین آمار فعلیم تکون نخوره.
‫و بابتِ درصدت به چی میرسی؟
‫صندلی مذاکره.
‫که عالیه، چون با مذاکره ‫می‌تونی خودتو به مردم نشون بدی.
‫ولی هزینه زیادیه. ‫درسته، ویل؟
‫صد میلیون؟ ‫آره.
‫ولی اگه این پول رو خرج کنی، ‫بازم پولداری.
‫وقتی بحث این ریسک جدید با گوجو باشه،
‫و اگه با متسون حرف میزنی، ‫بهش فکر کن.
‫درسته. ممنون.
‫خواهش می‌کنم، قربان.
‫خب
‫- ترتیب لازم رو انجام دادیم؟
‫پی‌ریزی اولیه رو انجام دادم، ‫و به هدف‌مون رسیدیم.
‫نائومی فکر می‌کنه نّن ‫علاقه‌اش به کار رو از دست داده.
‫الان حزب چپ دنبالشونه.
‫یه مشت وحشی. ‫به خودشون هم رحم ندارن.
‫عموزاده‌ها می‌خوان خارج بشن. ‫پس، فکر می‌کنم شاید بتونیم قیمت رو پایین بیاریم
‫یه مقدار دیگه چونه بزنیم.
‫و نائومی رفته ‫بهشون اطمینان خاطر بده.
‫همینه. ‫موفق شدی، لوگان.
‫۴۸ساعت مونده و همه‌چی تموم میشه. ‫تبریک می‌گم!
‫از موش‌ها خبر نداری؟
‫شیو؟ نه.
‫خوبه.
‫آره
‫اینطوری که همه‌چی دست به دست هم داده، ‫مطمئنم بدون مشکل موفق میشیم.
‫اما با زندگی قدیم و پر فراز و نشیب،
‫بخش همسرداری این زندگی ‫ممکنه قسمت سختش باشه.
‫همونطور که خودتون می‌دونید.
‫نظری ندارم‌ها، فقط می‌خوام بگم ‫خیلی خوب می‌شه نظر شما رو بدونم.
‫خوشبختانه، به این نقطه نمیرسه، ولی
‫در نهایت، اگه ترکش احساسی زیادی باشه
‫واسم سوال شده ‫دیدگاه شما چیه.
‫نه این‌که لزوما ‫دیدگاه و نظر خاصی داشته باشید،
‫ولی چه اتفاقی میفته یه ازدواج، ‫مثلا ازدواج من،
‫حتی در حقیقت ‫اصلا همین ازدواج خودم،
‫اگه به نقطه‌ی شکست قدم برداره؟
‫- اگه تو و شیو جدا بشین؟ ‫- آره.
‫به‌گمونم، من و شیو ‫یه آزمایشی انجام میدیم،
‫جدایی امتحانی،
‫ولی هر چی بشه، ‫رابطه‌ی ما لطمه نمی‌خوره، درسته؟
‫اگه رابطه‌مون خوبه، ‫توپ هم تکون‌مون نمیده.
‫باشه. ‫خب، آروم گرفتم.
‫دلم آروم گرفت.
‫امیدوار شدم. ‫عالیه.
‫کری! غذا چی شد؟
‫تام خل شده.
‫خب، به‌نظر شما دو تا ‫باید پیرس رو بخریم، ها؟
‫چون تابلوئه نظرتون همینه، ‫و به عرض‌تون برسونم،
‫تغییر مسیر اساسیه!
‫درسته. شاید پیش خودت فکر کنی: ‫«هاندرد چی میشه؟»
‫شاید هاندرد بره به درک؟
‫هاندرد بره به درک، شیو؟
‫بعد دبی، حسابی سرخوش بودی. ‫به‌طور کل فکر خودت بود.
‫- دوستش دارم. آره. - واقعا؟
‫آره، اما نمی‌شه هر دو رو انجام بدیم؟
‫هر دو رو انجام بدیم؟
‫باید یه برند خبری تحول آفرین
‫همه‌گیر و کاملا مستقل بنا کنیم
‫و در عین حال روی جنازه بو گرفته‌ی
‫هلدینگ رسانه‌ای موروثی احیا انجام بدیم؟
‫بهتر نیست از تلیس بپرسیم؟
‫آره. از تلیس بپرسیم. ‫یعنی چه جوابی میده.
‫«هی تلی. ترجیح میدی پنج میلیون کمیسیون ‫از صندوق بودجه بگیری
‫یا ۳۵ میلیون از سود خرید؟»
‫فکر می‌کردم واسه تاسیس هاندرد جدی هستیم.
‫کوچیک، جدید، پویا.
‫- می‌ترسی با بابا بجنگی؟ ‫- نه، کن.
‫داره خسته‌کننده میشه.
‫این سه ماه گذشته درگیر پیدا کردنِ ‫حامی مالی و مشارکت بودی، درسته؟
‫- از جون مایه گذاشتی. ‫- دیدگاه خاصی ندارم.
‫حرفم اینه، ارزش صحبت و مشورت داره، خب؟
‫حوزه تخصص ماست.
‫مثل یه بنز دایملر می‌مونه ‫که بیست ساله توی پارکینگه.
‫کافیه کثافت‌هاشو گرفت، ‫و شاید به جایی برسه.
‫باشه. ‫اصلا از پس هزینه‌اش برمیایم؟
‫آره برمیایم. ‫الان ارزشش نصف شده؟
‫هشت نه میلیارد می‌ارزه.
‫و بعد فروش گوجو، ‫نفری دو سه میلیارد دست‌مون رو می‌گیره.
‫آره، گیرمون میاد.
‫اگه با اون بی‌شرف‌ها شریک بشیم،
‫با چند تا عوضی دیگه، ‫با تجربه‌ای که داریم،
‫شیو که دموکراته،
‫سابقه‌ی منم به‌عنوان جنگجوی نترس ‫مبارزه‌ی درجه یک همه‌جا پیچیده،
‫تو هم یه کوتوله‌ی کثافتی ‫که از هیچی بیم نداره.
‫آره، نسل جدید روی. ‫حرفی واسه گفتن داریم.
‫برای تجارت ‫این گزینه انتخاب بهتریه
‫تا شرکت رویایی من درآوردی ‫که می‌خواستیم برای همه توضیح بدیم.
‫برو گمشو! ‫عاشقش بودی.
‫غیر از اینم نیست. خیلی هیجان انگیزه. ‫ولی یه‌جورایی مزخرفه.
‫روم، چرته. ‫فقط... می‌خوام یه کاری انجام بدم.
‫تا انتخابات سرنوشت‌سازی چیزی نمونده،
‫و انگار وسط سال ۱۹۳۳ هستیم، ‫و منم می‌خوام نظر بدم.
‫منطقیه، روم، ‫تا با امپراتوری یه برند با سابقه شروع کنیم.
‫حداقل فکر کن.
‫حال بهم‌زن!
‫شنیدم اشتباه بزرگی کردی،
‫و همه بابت دختری که آوردی ‫هِرهِر بهت می‌خندن.
‫چی؟ چرا؟
‫می‌پرسی چرا؟ چون یه دختری رو آوردی ‫که کیفش اندازه چمدونه.
‫چی تو کیفش گذاشته؟ ‫کفش ته‌صاف واسه وقتی خواست سوار مترو بشه؟
‫ظرف غذاش؟ ‫گرگ، وحشتناکه.
‫کیفش خیلی بزرگه. ‫می‌شه وسایل کرد توش و بری کمپ بزنی.
‫می‌تونی بعد سرقت از بانک ‫کف زمین قِلِش بدی.
‫برادرهای حال‌بهم‌زن.
‫اینطوری نگو. ‫خیلی بامزه بود، گرگ.
‫خیلی‌خب. شوخی می‌کنم. ‫واقعا ازش خوشم میاد.
‫خب، هر چی حوله ‫توی دستشویی بوده رو استفاده کرده
‫و همه‌شون خیس شدن.
‫درباره خودش وراجی می‌کنه ‫و توی فضای مجازی پست می‌ذاره.
‫از بقیه سوال‌های شخصی می‌پرسه
‫مثل گراز قحطی زده ‫به غذاها حمله می‌کنه.
‫مردم زیادی گنده‌اش کردن. ‫اون یه کیف عادی آورده.
‫تو مایه خنده جامعه طبقه بالا هستی.
‫- دیگه نمی‌تونی بری اپرا. ‫- شاید بهتر باشه بریم.
‫حالت خوبه؟ ‫چی شده؟
‫هیچی. ‫فقط به لوگان گفتم میشه عکس بگیریم.
‫- به لوگان گفتی سلفی بگیرین؟ ‫- آره.
‫گفتم «بابت قرارداد بزرگ‌تون تبریک میگم.»
‫گفتم «کاچینگ» خب؟ ‫شوخی می‌کردم.
‫خب به بانکدارهاشون زنگ زدم.
‫نّن فکر می‌کنه ‫به یه خریدار دیگه پایبنده.
‫- گفت نه؟ نه.
‫ولی یه قدمی امضای قرارداد هستن.
‫مشتری‌های زیادی وجود نداره، ‫مدیریت خانواده واسشون کابوس شده،
‫برای همین دنبال یه خریدار بهتر هستن ‫تا قرارداد رو ببندن.
‫امشب می‌خواد با خریدار امضا کنه.
‫برای همین، فکر نمی‌کرد عملی بشه. ‫ولی گفت
‫می‌تونه با تو صحبت کنه، شیو.
‫باشه. ‫خب، حداقل باید زنگ بزنم؟
‫اوضاع خونه‌شون رو چک کنم
‫و برم دیدنِ نَن، ‫ببینم چیزی هست یا نه؟
‫جادوتو نشون بده.
‫خوبی؟ ‫خوبه، ها؟
‫آره. خوک‌های کوچولو ‫دارن خودشونو خفه می‌کنن.
‫چرا همه خوشحالن؟
‫لوگان
‫- حالت خوبه؟ ‫ آره.
‫دقیقا سر وقت و به موقع ‫یه قرارداد بزرگ بستم.
‫ای‌تی‌ان و پیرس رو گرفتم.
‫انتخابات تو مشتمه. ‫کلی کار رو سرم ریخته.
‫درسته.
‫فکر می‌کردم شاید یه روحانی اینجا باشه.
‫جانم؟
‫اسم کاردینال شنیدم. ‫کلاس داره.
‫جرید نیست؟
‫منکن رو میگی؟ فکر کنم دوست داشت بیاد، ‫ولی در واقع
‫ولی فکر می‌کنم امیدوار بود بیاد. ‫ولی جولیان اینجاست.
‫می‌خوای به بچه‌هات زنگ بزنم؟
‫کِی زنگ میزنه؟
‫فکر می‌کنم فقط می‌خواد ‫با گروهش صحبت کنه.
‫گوش کن، حاضر نیستم ‫مثل مجسمه اینجا بشینم،
‫و منتظر اون عجوزه‌ی پیر باشم.
‫کالین!
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره. بیا بریم بیرون.
‫خریدار باباست. ‫تایید شد.
‫آره. ‫اون زن پیچیده‌ایه.
‫«من به خریدار پایبندم، ‫تصمیمم رو گرفتم،
‫ولی تا کی می‌تونیم ‫خودمون رو برسونیم؟»
‫- بره به درک! نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم از بابا تنفر داره.
‫ولی در عین حال فکر می‌کنم ‫ما رو مثل میوه مصنوعی می‌بینه برای تزیین و دکور.
‫نمی‌دونم.
‫می‌شه بهم بگیم بره به درک؟
‫شاید نره سر جلسه با بابا.
‫می‌دونی، برنگرده توی اون اتاق لعنتی
‫- صاف و پوست‌کنده حرف بزنیم؟ ‫- آره.
‫- چون من از پیرس خوشم میاد. ‫- موافقم.
‫- تو روحتون! روم، منطقیه.
‫می‌خواستیم یه کاری رو با هم انجام بدیم، ‫و ما از اخبار و سرگرمی سر درمیاریم،
‫و این گزینه دم دسته.
‫پس، به‌گمونم تا به الان، ‫ما رو سر کار گذاشته بودی؟
‫نه. اون یکی ایده رو هم دوست دارم، ‫جدی میگم.
‫این یکی رو هم دوست دارم، ‫واقعا دوستش دارم.
‫و تازه، ممکنه همه‌چی از هم بپاشه.
‫اون ممکنه یهو بره سوپر مارکت ‫و دو سه نفر رو بکشه،
‫و تو ممکنه یه راهی پیدا کنی ‫تا خودتو بدبخت کنی.
‫باید حواسم به خودم باشه ‫چون کسی دیگه‌ای نیست.
‫از این خوشم میاد.
‫خب، می‌خوای بری اونجا،
‫انگار که می‌خوای توی نمایش سگ‌های ‫نَن پیرس شرکت کنی؟
‫- واسه بررسیه، نه بیشتر. ‫ آره.
‫لعنتی! تف توش!
‫فقط، نمی‌دونم... ‫به‌گمونم دلشوره دارم.
‫آخه تو می‌خوای با بابا در بیفتی. ‫تو می‌خوای تام رو بزنی زمین.
‫من تنها کسی‌ام که واقعا می‌خواد ‫یه تجارت درست و درمون راه بندازه
‫و با کسی دشمنی نداره.
‫روم، این خرید شرکت ‫هیچ ربطی به بابا نداره.
‫- کاملا بی‌ربطه. ‫ باور نمی‌کنم.
‫- جدا میگم. جدا باورت ندارم.
‫خیلی‌خب، مسئله انتقام از بابا نیست.
‫ولی اگه فشاریش کنه، ‫من مشکلی ندارم.
‫جدا از این‌که به خون همدیگه تشنه هستیم،
‫جدا از شایعه‌های شخصی،
‫فقط به این قضیه فکر کن چقدر خنده دار میشه ‫اگه رویای دیرینه‌ی بابا رو
‫به اسم خودمون کنیم.
‫آدم خوبی هستی.
‫- ممنون، قربان. ‫ رفیقمی.
‫ممنون.
‫- بهترین رفیقمی. ممنون.
‫یعنی آدم‌ها چی هستن؟
‫درسته.
‫آدم‌ها چی هستن؟
‫واحد اقتصادی‌ان. ‫من صد متر قد دارم.
‫این مردم یه مشت کوتوله‌ان.
‫ولی با همدیگه، ‫بازار رو شکل میدن.
‫باشه. درسته.
‫یه آدم چیه؟ ‫ارزش و هدف داره،
‫ولی بازار رو می‌گردونه.
‫بازار ازدواج، ‫بازار کار،
‫بازار پول، بازار ایده‌ها و غیره.
‫خب، همه‌چیز یه بازاره؟
‫هر کاری که می‌خوام انجام بدم ‫آدم‌ها رو علیه‌ام می‌کنه.
‫هیچی مثل سابق نیست، درسته؟
‫زندگی مثل گذشته نیست.
‫به‌نظرت بعد زندگی چیزی هستی؟ ‫وقتی مردیم؟
‫نمی‌دونم.
‫من اینطور فکر نمی‌کنم. ‫به نظر من دنیا و آخرت همین‌جاست، درسته؟
‫شاید.
‫بابام آدم خیلی مذهبیه
‫ولی واقع‌بینانه نگاه کنیم چی؟
‫- نمی‌دونم. ‫ تموم شد و رفت.
‫نمی‌دونیم. ‫نمی‌تونیم بدونیم.
‫ولی شک دارم.
‫شک به دلم اومده.
‫نگاه کن! ‫ببخشید!
‫سلام، کری! ‫و حالت چطوره؟
‫سلام! صدامو می‌شنوی؟ ‫صدا یه‌کمی
‫راست میگی. داریم سوار هواپیما میشیم. ‫صدامو می‌شنوی؟
‫خب، می‌خواستم بپرسم، ‫می‌شه بهش زنگ بزنید؟
‫می‌شه حداقل بهش زنگ بزنیم؟
‫خب، می‌خواد عذرخواهی کنه؟
‫خودش گفته؟
‫اون
‫می‌دونم خیلی خوشحال می‌شه ‫که صداتون رو بشنوه.
‫اگه خودش زنگ میزد، ‫اونوقت مشخص می‌شد.
‫با شناختی که از اون دارم، ‫این‌که خودش زنگ بزنه کار راحتی نیست.
‫راستش فکر می‌کنم ‫ما اون رو خیلی خوب می‌شناسیم.
‫البته هیچ‌وقت پاچه‌خوارش نبودیم.
‫می‌تونم متقاعدش کنم پیام بده ‫که بگه زنگ بزنید.
‫پیام بده؟ ‫متاسفانه می‌خوایم صداش رو بشنویم.
‫دیگه برو دنبال جلو بابام خم و راست شو. ‫داریم سوار هواپیما می‌شیم.
‫ممنون، خداحافظ.
‫- بیشعور. ‫- یه مشکلی پیش اومده.
‫زنگ میزنم جواب نمیده. ‫تلفن تو رو جواب میده؟
‫سلام!
‫عزیزم!
‫گوش کن. ‫خب، از عروسی که خبر داری.
‫داشتم فکر می‌کردم
‫درباره چی؟
‫یعنی قایق به‌قدر کافی خاصه؟ ‫دارم فکرهامو به زبون میارم
‫اگه زیر مجسمه آزادی ‫با گروه موسیقی جشن بگیریم چطوره؟
‫یه رپر دعوت کنیم. ‫نمی‌دونم، کوله‌ی پرواز بندازیم،
‫با بمب شادی و سیم خاردار
‫و مناظره، و کیسه هدیه.
‫- و یه عالمه شور و هیجان و شادی. ‫- مناظره؟
‫کان، مثل خل‌ها شدی. ‫قضیه چیه؟
‫اگه بتونم یه‌جوری ‫خودم رو توی اخبار جا بدم،
‫اونطوری پول‌مون ذخیره میشه ‫و نیازی نیست به رسانه‌ها پول بدم.
‫خیلی‌خب. ‫فقط... عروسی
‫همیشه... احمقانه‌ست، ‫ولی من یه عروسی قشنگ می‌خواستم.
‫من ترسیدم، ویلا. ‫ترسیدم، خب؟
‫پول زیادی خرج کردم ‫و داره ترسناک می‌شه.
‫اگه آمارم زیر یک درصد بیاد، ‫سوژه خنده‌شون میشم.
‫می‌شه بهش فکر کنی؟ ‫یه‌کمی شور و هیجان؟
‫برای هل آخر.
‫هی، هی، هی!
‫چی شده؟
‫برادرهای حال‌بهم‌زن به پیش.
‫- تموم شد و رفت. ‫- منظورت چیه تموم شد؟
‫دختره حرف نداره، رفیق. ‫رو دستش نیست.
‫به فنا رفتی.
‫خدا رحمتت کنه.
‫مثل گوسفند سرتو می‌بره.
‫به خشکی شانس!
‫چیکار کردی؟ ‫کجا بودی؟
‫واقعا همچین خریتی کردی؟
‫- خدای من! ‫- باید بهش بگی.
‫خیلی‌خب، مهمونی تموم شد. ‫رقیب پیشنهاد داده، بریم!
‫تام، جری، کارل، فرانک، ‫بیاید کتابخونه طبقه بالا.
‫می‌شه یه لحظه ‫ما رو تنها بذارید؟
‫باشه. حتما.
‫- سلام. سلام.
‫سلام!
‫اون یه‌کمی دو دل شده.
‫نَن؟ منظورت چیه؟
‫مطمئن نیست که کار درستی باشه ‫با شما صحبت کنه. و عذاب وجدان داره.
‫خیلی‌خب. ‫خب، چیکار کنیم؟
‫ممکنه سردرد بگیره.
‫خواست بدونه می‌شه پنج دقیقه صبر کنید، ‫ببینه حالش بد نمیشه.
‫باشه، حتما.
‫ببینیم سردردش بدتر میشه.
‫خب، کی جرئت کرده بیاد بیرون؟
‫طرف کیه؟
‫- چی؟ ‫ بچه‌ها رفتن پیش پیرس.
‫رقیب‌مون اون‌ها هستن؟ ‫خدا خودش رحم کنه.
‫از کجا خبر دار شدن؟
‫کلی راه وجود داره. عالم و آدم می‌دونن ‫پیرس دنبال خریداره.
‫اصلا می‌تونن پول رو جور کنن؟ ‫لوگان نمی‌تونه جلوشون رو بگیره؟
‫اگه ویستار فروخته بشه، این حق رو دارن ‫پنج درصد سهم‌شون رو نقد کنن.
‫- احتمالا بهتره بهش بگی. ‫- من تمام تمرکزم روی قرارداد گوجوئه.
‫این مسئله فرعیه.
‫- تو مشاور معتمدش هستی. ‫- آره، ولی دارم میام بیرون.
‫من به‌صورت کامل از اخبار خبر ندارم، ‫و از حوزه من خارجه،
‫و دارم میرم.
‫- مراقب قند خونش باش. ‫- خب، از زیر سنگم شده بفهم ببین طرف کیه!
‫- قربان، اگه یه لحظه وقت دارید. ‫- چیه؟ چی شده؟
‫خریدار دیگه، ‫ممکنه بچه‌ها باشن.
‫به‌نظرم اصلا به خودت نگرانی نده.
‫تو گزینه مطمئن هستی.
‫به زنت زنگ بزن، تام.
‫به زن نمک‌نشناست زنگ بزن ‫و بهشون بگو فکر بقیه رو ندزدن.
‫رقت انگیزه!
‫و بهش بگو توی عمرش ‫یه ایده هم از خودش نداشته!
‫- چیه؟ ‫ نه، باشه واسه بعد.
‫چی شده؟
‫مسئله خصوصیه. ‫می‌شه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
‫- بریم اونجا. ‫ ممنون، قربان.
‫فکر می‌کنید داره دل‌سردمون می‌کنه؟ ‫روش بابا رو پیاده می‌کنه؟
‫چطور پیش رفت؟
‫گفت خیلی بدبخت و خاک تو سرم،
‫ولی یه‌جورایی خندید.
‫- واقعا؟ آره.
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم دختره دوستم داره.
‫دل‌باخته‌ام شده
‫و شاید چیزی زده بوده.
‫و اصلا قصد نداشتم ‫خاطرتونو مکدر کنم.
‫و شاید یه‌کمی
‫پس اون یه آدم معتاد و نجسه. ‫تقصیرا رو انداختی گردن دختره.
‫خیلی آدم متشخصی هستی.
‫دختره باید بره، خب؟
‫لزومه؟
‫- مشکلی داری؟ ‫ نه، ببین.
‫کالین، ازش خوشم میاد، ‫و باید ببینیم مناسب همدیگه هستیم.
‫توی فضای مجازی پست گذاشته.
‫حالا باید بهش بگم ‫موبایلشو بده چک کنم.
‫می‌خوای بیای توضیح بدی؟
‫صبر کن، ببخشید. ‫می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنم به صلاح باشه ‫تنها بری و کارتو انجام بدی.
‫نمی‌خوام ببینم ‫تو گوانتانامو چه اتفاقی میفته.
‫خب تو برو، کارتو انجام بده ‫و خدا پشت و پناهت.
‫سلام! ‫خوش اومدین!
‫ببخشید معطل شدین. ‫من میگرن وحشتناکی دارم.
‫ولی از پسش برمیام. ‫حالتون چطوره؟
‫- عالی. خوشحالیم می‌بینیمت.
‫و خونه قشنگی داری.
‫آره، انگار اومدن جای کود ‫صد دلاری خرد کردن و ریختن.
‫رابطه‌تون با پدرتون چطوره؟
‫خوبه. ‫یه مسئله پیچیده و خصوصیه.
‫که همه‌مون چشم دیدنشو نداریم.
‫خب، لطفا بشینید.
‫ببینید، احتمالا خبر دارید، ‫با بانکدارهامون در ارتباط هستیم.
‫و پیشنهاد خیلی بالایی داریم ‫که مد نظر قرارشون دادیم.
‫و فکر می‌کنم ‫معامله تموم شده.
‫برای همین، ‫خواستم تشکر کنم اومدید،
‫ولی فکر می‌کنم یه‌کمی دیر شده.
‫یه پیشنهاد بهتر داریم.
‫امیدوارم آزرده خاطر نشید.
‫خب، دیدار خوبی بود. ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم.
‫از ته‌دل میگم. ‫واقعا متاسفم.
‫می‌تونم بطری بهتون بدم؟
‫برای من مثل شیشه مربائه،
‫ولی آدم‌هایی که تخصص دارن ‫مزه‌اش رو دوست دارن.
‫متاسفانه من سلیقه‌ی دهاتی دارم.
‫نمی‌خوای پیشنهادمون رو بشنوی؟
‫وقتی نوزده ساله‌ام بود
‫یه نوشیدنی معرکه خوردم ‫و مزه‌اش هیچ‌وقت از زیر زبونم نرفت.
‫دوست دارم رقیق و سرکه‌ای باشه.
‫نه، ولی واقعا می‌ترسم ‫که سفرتون بیهوده باشه.
‫پیشنهاد دیگه خیلی خوب بوده.
‫گوش کن، خلاصه‌اش می‌کنم، نَن، ‫قبل از اومدن ما همه‌چی رو قطعی کردی.
‫لوگان می‌خواد شرکتت ‫رو به اسم خودش کنه و نابودش کنه.
‫از تو متنفره
‫و می‌خواد اموالت رو بگیره ‫و نیست و نابودشون کنه.
‫و ما همچین کاری نمی‌کنیم.
‫فکر می‌کنم بعد از انتخابات،
‫همه‌ی ما، منظورم مردم کشور هستیم، ‫ممکنه در جایگاه بدی قرار بگیریم.
‫من... ما می‌تونیم داراییت رو حفظ کنیم.
‫خیلی خوب و عالی، ولی مشخصا، ‫با توجه به مسائل دیگه،
‫مسئولیت داریم تا بهترین پیشنهاد ممکن ‫برای خانواده
‫و باقی سهامداران رو قبول کنیم.
‫از این بابت اطمینان دارم ‫که می‌تونیم با قیمت پیشنهادی رقابت کنیم.
‫با طلاق جیمی ‫و فاجعه‌ی اّن تو مِین
‫و اینجا
‫قدرت مالی‌تون چطوره؟ ‫نه این‌که ندونم.
‫زورمون می‌چربه.
‫تلیس و تیم‌مون ‫می‌تونن با آدم‌هات صحبت کنن.
‫و درباره آینده‌هاتون؟
‫استعفانامه‌مون حی و حاضره
‫و قرارداد گوجو ‫۴۸ساعت دیگه رسمی می‌شه.
‫ولی با این‌وجود ‫با رئیس شبکه ای‌تی‌ان ازدواج کردی.
‫- اوضاع رو بهم میریزه. ‫- دارم طلاق می‌گیرم.
‫خیلی‌خب. متاسفم
‫وقتی عشق می‌میره و نابود می‌شه ‫روز خیلی غم‌ناکیه.
‫گوش کن، ‫خیلی گیج کننده‌ست.
‫و نمی‌خوام از رقم و پیشنهاد حرف بزنم. ‫همه‌چیز پول نیست.
‫کاملا. ‫کاملا درست میگی.
‫ولی می‌شه رقم پیشنهادی‌مون رو بگیم، ‫ببینیم منطقیه یا نه؟
‫خوشم نمیاد.
‫حس می‌کنم وسط جنگ مزایده‌ام.
‫وحشتناکه.
‫آدم‌ها رقم‌های متفاوت میگن. ‫هشت، نه. بعدش چی؟
‫خیلی گیج کننده‌ست؟ ‫بعد نه چی؟ نه دوم؟
‫گوش کنید، می‌شه یه صحبت کوچیک داشته باشیم؟
‫منظره رو از بالکن دیدین؟ ‫معرکه‌ست.
‫- نمی‌شه نه گفت. ‫- باید نگاه کرد.
‫ممنون.
‫نَن داره فکر می‌کنه، و می‌خواد بدونه ‫می‌تونه ازت یه درخواست کنه.
‫بحث پول نیست.
‫قبل این‌که باهاش حرف بزنی ‫می‌شه یه دقیقه صبر کنی؟
‫خب، چه حرفی دارم بهش بگم؟
‫سلام. بله. ‫صبر می‌کنیم.
‫دیگه کسی جوک نمی‌گه، درسته؟ ‫کارل، جوک بلدی؟
‫چیه؟
‫کارل، دارم میگم ‫جو اینجا خشکه.
‫بلدی جوک تعریف کنی؟
‫- بذار فکر کنم. ‫- آدم معذب میشه. زود باش!
‫تحقیرم کن! ‫هر چی تو دلته بگو!
‫فرانک، شروع کن. ‫بامزه باش!
‫من بلد نیستم، رئیس.
‫فکر می‌کنی جنبه‌شو ندارم؟
‫نه، فقط به من نمیاد. ‫ولی می‌تونم بگم.
‫لوگان روی
‫لوگان روی یه پیرمرد پوست‌کلفته.
‫خدای من. گیر چه آدم‌هایی افتادم. ‫گرگی.
‫بدجنسی. ‫یه پیرمرد بدجنسی.
‫یه پیرمرد عوضی و بدجنسی، ‫و آدم‌ها رو می‌ترسونی.
‫کارته. ‫الان منو می‌ترسونی.
‫و واسه همین ‫حتی نمی‌دونم چیکار کنم.
‫زود باشید! ‫تحقیرم کنید!
‫بچه‌هات کجان، ‫بچه‌هات کجا رفتن، عمو لوگان؟
‫- اونم توی روز تولدت. ‫- بابا جونت کجاست؟
‫هنوز توی کارناوال شهرستان ‫صبح تا شب جون می‌کنه واسه یه لقمه نون؟
‫جری، جدیدا پیام طنز واست نیومده؟
‫به‌نظرم کل این مسئله وحشتناکه. ‫ممنون، لوگان.
‫من وحشتناک نیستم، می‌خوام شوخ باشم. ‫هیولاهای نمک‌نشناس.
‫خیلی‌خب، خیلی خوبه. ‫صبر کن.
‫خب، دوست دارم دست‌کم تا همین امشب
‫ببینه قضیه چی به چیه.
‫دو به شک شده که خوب نیست.
‫می‌خوان بهترین پیشنهادمون رو
‫تا همین امشب بهشون بگیم.
‫نیازی به مهربون بازی نیست. ‫بگم بره به درک؟
‫- لوگ؟ ‫ دارم فکر می‌کنم.
‫- داره باهاشون حرف میزنه؟ ‫- فکر کنم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫کری، به کمکت نیاز دارم.
‫تلیس، هستی؟
‫سلام، آره. ‫فکر کنم بتونیم از پسش بر بیایم.
‫خیلی‌خب، می‌خوایم بگیم هشت میلیارد.
‫با هشت میلیارد شروع می‌کنیم.
‫ولی اگه قراره پیشنهاد باشیم، ‫به نفع‌مونه دندون گرد نباشیم.
‫باید بهش بفهمونیم ‫می‌تونیم بالاتر پیشنهاد بدیم،
‫ولی باید کمک کنه ‫خودمون رو اثبات کنیم.
‫- باشه. ‫- سلام؟
‫چیه؟ آره، منم علاقه دارم. ‫دهنتونو ببندین!
‫- باشه. من باید... ‫- آره، از تو خوشش میاد.
‫- هشت خوبه. ‫ ممنون، تی.
‫عالیه، بهت زنگ میزنم.
‫چی بگم؟ ‫هفت تا پیشنهاد بدم؟
‫مشکلی نیست.
‫توهین آمیز نیست؟
‫خوبه. ‫توهین آمیز که هست.
‫اینطوری نیست که بخوای روابط کاری‌تون ‫رو خراب کنی، طرف ازت متنفره.
‫از شش شروع کن. ‫ولی جوری که شوخی می‌کنی.
‫رقم اصلی هفت میلیارده، درسته؟
‫شش. یه‌جوری رفتار کن ‫که انگار علاقه‌مون رو از دست دادیم
‫تا بفهمه با یه مشت گاگول طرف نیست.
‫سلام. ‫سلام، نّن!
‫شاید گفتنش برای من ‫و شنیدنش برای تو سخت باشه
‫ممنون.
‫سلام، نن. ‫خب فکر می‌کنم ما
‫با پیشنهاد هشت میلیارد مشکلی نداشته باشیم.
‫حال‌بهم‌زنه.
‫ولی ممنون.
‫- یه دقیقه وقت می‌خوایم. ‫- باشه.
‫بسیار خب.
‫خوششون نیومد.
‫فکر می‌کنی چه تصمیمی بگیرن؟
‫- نمی‌دونم. ‫- دلم نمی‌خواد ببازم، تامی.
‫می‌خوای بپری وسط؟ ‫تا کجا؟
‫زنگ بزن به زنت. ‫به شیو زنگ بزن.
‫خب، هشت رو قبول داره.
‫جدا؟ قبول داره؟ خوبه.
‫ولی می‌خواد بدونه ‫جای بالاتر رفتن داره.
‫باشه. ‫تلی. الو؟
‫هشت و نیم. ‫امکانش هست، تی؟
‫من اطلاعات دقیق کنسرسیوم رو ندارم.
‫ولی مهره رو می‌شناسم ‫و فکر می‌کنم می‌شه همچین پیشنهادی داد.
‫کاتالوگ قایق گذاشتی جلوت ‫که کدومو انتخاب کنی، تی؟
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫ممنون، تلیس. ‫نظر خیلی خوبی بود.
‫واسه همین توصیه استراتژیش ‫ازمون ۲۰۰ میلیون می‌گیره.
‫تلفنت.
‫الو؟ تام؟
‫خیلی‌خب. ‫می‌خواد حرف بزنیم.
‫چی؟ بابا، تام رو مسئول کرده؟ ‫چی؟ مگه کالین نیست؟
‫- سلام، شیو! ‫- برو بمیر، گنده‌بک!
‫هی! واسمون سوال بود
‫از اونجایی که قیمت اصلی نیست ‫خواستم ببینم یه‌وقت رو دست نخوریم.
‫خیلی‌خب. ‫چقدر پیشنهاد داده، تام؟
‫- نمی‌تونم بگم. ‫- بی‌خیال، می‌تونی به من بگی.
‫نه تا؟ ‫نه تا پیشنهاد داده، نه؟
‫برامون سوال شده بود، ‫همه‌چیز برابره،
‫این اموال قیمت معینی داره
‫و حماقت محضه از روی حسادت و نفرت ‫قیمت رو بالاتر برد.
‫نظرت چیه محدودیت پیشنهاد بذاریم؟
‫نهایت سقف قیمت بابا چیه؟
‫خب، سقف قیمتی شما چیه؟
‫اول تو بگو، تامی. ‫این اعتماد رو بنا کن، داداش.
‫سقف قیمتی اون
‫بابات فقط
‫ شیو، می‌شه حرف بزنیم؟
‫- سقف قیمت ما دوازدهه. ‫ گمشو!
‫- جدی. باشه، خوبه.
‫برای ما هم همین‌قدره. ‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم ‫بابا تا نه یا نه و نیم بره.
‫پس باید نه و نیم رو پیشنهاد بدیم. ‫درست میگم، تلیس؟
‫چطوره دو دو تا چهار تا نکنیم ‫و یه راست بگیم ده.
‫خب، فکر می‌کنیم بابا تا هشت و نیم، نه بره. ‫پس ما نهایت پیشنهادمون نه و نیمه.
‫ولی ده؟ ‫فقط نشون بدیم خیلی جدی هستیم؟
‫اون... اون نیم میلیون بیشتر ‫همینطور الکیه؟
‫تموم کننده‌ست. ‫مذاکره رو می‌بنده.
‫خب، رقم بالاییه ‫واسه تموم کردن مذاکره.
‫نمی‌شه هر از چند گاهی ‫واسش هدیه بفرستیم؟
‫تکمیلش می‌کنه.
‫اون که قطعا، ‫سهم‌بندیش هم خیلی بالا میشه.
‫می‌دونید نیم میلیارد چقدره دیگه، ‫نیم میلیارد می‌شه پونصد میلیون دلار.
‫میلیون میشه هزاران دلار. ‫متوجه هستید؟
‫پونصد برابر هزاران هزار دلار پول واقعی
‫که می‌تونیم خرج اسنوموبیل و سوشی کنیم.
‫قیمت بالاییه، ولی این‌که خریدار اصلی بشیم ‫ارزشش رو داره.
‫ولی در واقع ارزش این پول رو داره؟
‫گمونم ارزش پولی که خریدار میده رو داره.
‫کاش منم مثل تو رفته بودم ‫دانشکده تجارت هاروارد، تی.
‫صحبت کردن با هیولای باهوشی مثل تو ‫واقعا ترسناکه.
‫- ده؟ ‫ ده.
‫یعنی
‫خیلی‌خب. ‫باشه، ده. لعنت بهتون. ده.
‫خب. ‫نَن، نگاه کن.
‫ما شرکت و میراثت رو دوست داریم،
‫و دوست داریم پیشنهادی رو بدیم ‫که فکر می‌کنیم ارزش شرکتت رو داره
‫و مذاکره رو تموم می‌کنه ‫و معامله رو جوش میده.
‫برای خرید رسمی، ‫دوست داریم شرکت پیرس
‫با پیشنهاد ده میلیارد دلار ‫به مرحله بعدی تحول آفرینی ببریم.
‫بهش فکر می‌کنیم.
‫خب پیشنهاد دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنن.
‫ببخشید؟
‫گفتن یه پیشنهاد تموم‌کننده گرفتن.
‫- بهشون بگو پیشنهاد رو بالا می‌برم. ‫- میگه به پیشنهاد فعلی راضیه.
‫مزخرفه.
‫حس می‌کنم بالاتر از ۹.۵ باشه.
‫نابغه‌های عوضی. ‫ده؟
‫حس می‌کنم ده باشه.
‫حس می‌کنم باید جشن بگیریم.
‫من که میرم لس آنجلس ‫و توی اتاقم لش می‌کنم
‫و تا جایی که جا دارم می‌گیرم می‌خوابم.
‫- من جلو می‌شینم. ‫ صبر کنید!
‫- میزنی رو بلندگو، شیو؟ ‫- باشه. تام‌ـه.
‫سلام! خیلی‌خب.
‫خب، باباتون اینجاست ‫و یه پیغام داره.
‫بابتِ رقم بالا گفتن ‫بهتون تبریک میگم، عقب‌مونده‌ها.
‫فکر کنم شکستش دادیم.
‫آره.
‫منم.
‫سلام.
‫ببخشید، بیدارت کردم؟
‫نه. ‫فکر می‌کردم بری هتل.
‫راستش، لباس می‌خواستم.
‫فکر می‌کردم لباس‌هایی ‫که دوست داشتی رو بردی.
‫دلم نمی‌خواد فقط همون ‫چهار دست لباس رو بپوشم، تام.
‫باشه. ‫می‌خوای حرف بزنیم؟
‫شنیدم تو و گرگ اسم خودتون ‫رو گذاشتید: برادرهای حال‌بهم‌زن.
‫خیلی باحاله.
‫لوگو و قانون خودتون رو دارین؟
‫گرگ رفیق پایه‌ات شده؟
‫گهگاهی میریم یه نوشیدنی میزنیم، شیو.
‫خیلی باحاله. ‫شنیدم با مدل‌ها هم قرار می‌ذاری.
‫قبول کردیم توی این مدتی که فکر می‌کنیم ‫خودمونو محدود نکنیم، درسته؟
‫خوشتیپ شدی. ‫عضله آوردی.
‫خب، فکر نمی‌کنم. ‫ولی ممنون.
‫واسه مدل‌ها رفتی باشگاه، تام؟
‫هیکل‌تو بهشون نشون میدی؟
‫به مدل‌هات میگی ‫هیکل ورزشکاریت رو ببینن، تام؟
‫با گرگ دو تایی میرین؟
‫یاد گرفتن چیکار کنن حرف نزنی؟
‫واقعا دلت می‌خواد ‫همه درد و رنج ازدواج‌مون رو
‫بیاری وسط؟ اگه آره، ‫منم می‌تونم بگم.
‫ماندل چطوره؟
‫ماندل خوبه. ‫نگران اون نباش.
‫فکر می‌کنم ‫دیگه بوی تو رو نمی‌شناسه.
‫خب، اوضاع پیچیده شده.
‫می‌خوام بدونم اصلا می‌تونم دووم بیارم.
‫صحیح.
‫آره.
‫می‌دونی، واسم سوال شده بود ‫که رابطه‌مون به بن‌بست خورده.
‫قرار بود بشینیم ‫درست حرف بزنیم.
‫تو فکر بودم که تو بخوای ‫همه‌چی رو رسمی کنیم، می‌دونی؟
‫می‌خوای صحبت کنی؟
‫یه موضوع‌هایی هست که بدم نمیاد ‫به زبون بیارم و توضیح بدم.
‫دلم نمی‌خواد خاطرات زشت گذشته ‫رو بی‌جهت یادآوری کنم، تام.
‫- ولی حس می‌کنم... ‫- بس کن!
‫فکر نمی‌کنم واسم مناسب باشه ‫که این چیزها رو بشنوم.
‫فکر می‌کنم ممکنه وقت این باشه ‫که من و تو به زندگی‌مون برسیم.
‫ناراحت شدم.
‫آره، باشه.
‫و نمی‌خوای در مورد اتفاقی که افتاد ‫صحبت کنیم؟
‫فکر می‌کنم می‌تونیم ‫تا سر حد مرگ حرف بزنیم.
‫ولی در واقع، ‫هر دوی ما اشتباهاتی داشتیم.
‫به‌نظرم گریه و زاری و داد و بی‌داد ‫قرار نیست فایده‌ای داشته باشه.
‫اگه از نظر تو ایرادی نداره،
‫می‌تونیم بدون ناراحتی و دل‌خوری ‫بریم پی زندگی خودمون
‫و برای همدیگه آرزوی موفقیت کنیم، خب؟
‫خب، باشه.
‫می‌تونم امتحان کنم ‫ببینم می‌تونم حرف دلمو بزنم.
‫خودت دوست داری؟
‫فکر نمی‌کنم، تام.
‫من برم؟ ‫یا تو میری؟
‫دو مرد به علت دعوا و نزاع شدید
‫دچار جراحاتِ کشنده‌ای شدن.
‫هر چند، در این مراسم سه روزه خانوادگی ‫هیچ تیراندازی شکل نگرفت.
‫در عوض، برایان آلن و پیت مایرز،
‫دو متخصص اسلحه
‫الو؟ لوگان؟
‫سید، الان برنامه نصفه‌شب رو نگاه کردم.
‫مزخرف محضه. ‫مردم شب‌ها تلویزیون نگاه می‌کنن،
‫منم شب‌ها تلویزیون می‌بینم.
‫باشه.
‫اصلا این آدم کودن کیه؟
‫انقدر زشته نمی‌شه نگاهش کرد.
‫- کنترل اوضاع رو از دست دادی، سید؟ ‫- بررسی می‌کنم.
‫بگو ببینم از کنترلت خارج شده؟
‫دارم روش کار می‌کنم. ‫نگران نباش.
‫این اتفاق مراسم مسالمت آمیز ‫و خانوادگی رو زیر سوال برد.
‫نمایشگاه اسلحه فیتویل ادامه دارد. ‫بعد از پیام بازرگانی دوباره مهمان شما هستیم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »