‫[«وی استار روی کو». ورودی مخصوص ‫مدیران اجرایی و اعضای هیئت مدیره.]
‫می شه پنج دقیقه به لوگان فرصت بدین؟
‫خوش اومدی. ‫حال بابات چطوره؟
‫بد نیست.
‫امیدواره بتونه سری بعدی ‫شخصا بیاد.
‫- آها، قطعا. سلامم رو بهش برسون. ‫- حتما.
‫ولی با این حال ‫خودت اومدی...
‫که خیلی خوبه.
‫مرسی. ‫به نظر خودم هم همین طوره.
‫چه عالی. ‫همگی شاد و خوشحالیم.
‫جریان از چه قراره؟
‫آها، خب، ‫داریم با «گوجو»...
‫صحبت می کنیم ‫که بخریمش.
‫- عه! ‫- خیلی خب.
‫چقدر پیشرفت کردین؟
‫آها، اون قدرها پیشرفت نکردیم.
‫صرفا داریم ‫شرایطمون...
‫رو اعلام می کنیم.
‫پس خیلی پیشرفت کردین دیگه!
‫خب، نمی خواستیم ‫تا از قوت کار...
‫مطمئن نشدیم، ‫مزاحمتون بشیم.
‫ولی نمی خواستیم یهویی...
‫تو جلسه هیئت مدیره ‫بهتون بگیم.
‫می خواستیم همین جا ‫به اطلاعتون برسونیم.
‫ولی باز هم ‫یهویی گفتین دیگه.
‫نه، نه، نه. ‫یهویی نگفتیم.
‫خب، نه، بالاخره...
‫اگه آدم نیمه شب ‫وسط جاده به یکی...
‫حمله کنه، بکوبه تو سرش ‫و فریاد بزنه:
‫«یهویی بهت حمله نکردم»،
‫باز هم یهویی بوده دیگه.
‫من عاشق کسب و کارم هستم.
‫ولی بیست ساله که صرفا...
‫به تبلیغات ‫تکیه کردیم.
‫دیگه سود خاصی نداره.
‫اگه پنج هزار نفر دیگه ‫اشتراکشون رو قطع کنن،
‫دیگه کاملا ‫بدبخت می شیم...
‫و کاری از دستمون برنمیاد.
‫چنین قراردادی...
‫شرکتمون رو تغییر می ده.
‫آره، ولی، ‫اِم، مسلما...
‫چنین کاری ‫قشنگ نیست.
‫قرار بود ما هم تو تنظیم قراردادها ‫نقش داشته باشیم.
‫خب، راستش، ‫داریم به سرعت پیش می ریم...
‫و شرایط کلا خیلی حساسه،
‫- ولی بهتون اطمینان... ‫- فکر کنم دارن جمع می شن.
‫که این طور. ‫بریم؟
‫خیلی خب. ‫اگه...
‫اگه ماتسون ‫باز هم بره تو کار...
‫میکرودوزینگ و راجع ‫به فرشتگان توییت بزنه،
‫چه حسی بهتون دست می ده؟
‫ماتسون آدم آینده نگریه.
‫مطمئنین؟ ‫آخه اصلا تو حال خودش نیست ها.
‫نه، ضمنا، گروهی داره که می تونیم ‫باهاشون همکاری کنیم.
‫این قرارداد از ‫تمام قراردادهای...
‫تاریخ شرکت مهم تره.
‫شکل و شمایل شرکت...
‫رو کلا تغییر می ده.
‫خب، ‫اگه واقعا از چنین...
‫قراردادی خوشتون نمیاد...
‫راحت باشین.
‫لغوش کنین.
‫خب، ما که چنین حرفی نزدیم.
‫خب، بریم؟
‫بالاخره بریم!
‫شیو... ‫شیو کجاست؟
‫واسه چی نیومده؟
‫آها، ‫آخه فقط...
‫اعضای اصلی ‫شرکت می کنن.
‫مزاح کردم، ‫شوخی کردم.
‫گمون کنم مدیر ارشد ‫بهمون ملحق بشه، اینه که...
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫خب، گمون کنم قبول کنن.
‫سندی داره فکر می کنه،
‫استویی خیلی خوشش اومده،
‫رومان قانعشون کرد. ‫کارل و فرانک هم نبودن.
‫اِم... سندی می خواد ‫نظر تو رو بشنوه،
‫جری داره سعی می کنه ‫جای خالیت رو پر کنه،
‫ولی گمون نکنم ‫گوش سندی بدهکار باشه،
‫من هم الان دارم ‫پشت سرشون...
‫می رم تو تالار هیئت مدیره.
‫تو ماشینی؟
‫نه. ‫تلفنی شرکت می کنم.
‫خب، ‫اون جوری هم می شه.
‫همه چی مرتبه عزیز دلم؟
‫آره، صرفا...
‫هنوز احساسات اخیرم برطرف نشده، ‫اینه که...
‫عروسی مامانت چی می شه؟
‫حالم زیاد خوش نیست،
‫در نتیجه، حرف خاصی ندارم.
‫که این طور. ‫که این طور.
‫خب، ‫شاید اصلا لازم نباشه...
‫تو مراسمشون ‫شرکت کنی.
‫تو عروسی مامان شرکت نکنم؟
‫آره بابا!
‫برو بابا، ‫تا آخر عمرم ولم نمی کنه.
‫می تونی تصورش رو بکنی؟
‫خب، ‫اعضایی از هیئت مدیره...
‫که شخصا ‫تشریف نیاوردن،
‫از جمله شیوون روی ‫که عذرخواهی کرده،
‫تلفنی تو جلسه...
‫شرکت می کنن.
‫ایشون داره رو استراتژیمون ‫کار می کنه.
‫- کندال روی هم... ‫- سلام.
‫کندال روی هم ‫به خاطر کسالتش...
‫نتونست شخصا ‫حضور داشته باشه.
‫خب، ‫اول از همه...
‫راستش، ‫این طور نیست.
‫خب، اول از همه ‫اخبار جدید مربوط...
‫به تحقیقات ‫راجع به شرکتمون...
‫رو بررسی می کنیم...
‫که کندال و لوگان روی...
‫تو این بخش از جلسه...
‫حضور پیدا نمی کنن.
‫بعدش بهمون ملحق می شن...
‫و راجع به خریدهای...
‫جدیدمون ‫بحث می کنیم.
‫ایشون می خواد نظاره گر باشه؟
‫انگار مجبور شدم ‫وسط موزه گوگنهایم...
‫برم مستراح بچه ها.
‫می شه طی دقایقی ‫که نظاره گرمونه،
‫صحبت هامون رو یادداشت کنیم؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫سلام، چقدر آشنایی.
‫اسمت قبلا ‫شیوون روی نبود؟
‫حرف هات تو جلسه...
‫هیئت مدیره ‫احمقانه بود.
‫حداقل شخصا ‫شرکت کرده بودم.
‫جناب عالی کجا بودی؟
‫با یه سری خانم های ‫رئیس دست نشونده دیگه...
‫به صرف چاشت ‫بیرون رفته بودی؟
‫کسی همراهت نمیاد؟ ‫هیچ کدوم از کاربران «رایا»...
‫نمی خواستن ‫باهات بیان ایتالیا...
‫که پاچه کثیفت رو بخارونن؟
‫خب، ‫جهت اطلاعت بگم...
‫که گفتم راجع به ‫پیتر کامیون تحقیق کنن.
‫وای، چه هدیه عروسی قشنگی!
‫طرف عین ویروس می مونه.
‫اِم... ‫سه بار ورشکست شده،
‫دو بار ازدواج کرده، ‫چهار تا بچه داره،
‫پنج تا هم شرکت صوری داره.
‫کلی رو آسایشگاه های...
‫داغون سرمایه گذاری می کنه،
‫پوره سیب تو حلق ملت ‫خالی می کنه...
‫و بهشون می گه واسه شامشون ‫چهار وعده غذا سرو کرده بودن.
‫- هر کار خفنی بگی کرده. ‫- آره.
‫اینه که از مامان پرسیدم...
‫می تونیم باهاش ‫صحبت کنیم یا نه...
‫و به نظرم بهتره ‫با همدیگه بریم تو کارش.
‫تو چه کاری؟
‫«تو چه کاری؟» ‫اِم... یعنی...
‫ازش بپرسیم ‫چنین کاری...
‫درسته یا نه دیگه، ‫متوجهی؟
‫همین پنج ماه پیش بود...
‫که قرار بود ‫با روری نامزد کنه.
‫خب حالا.
‫یا می تونیم حداقل...
‫ببینیم تعهدنامه ازدواج ‫تنظیم کرده یا نه.
‫آخه بعد از طلاق...
‫کلی دارایی ‫به جیب زده،
‫شرکت هلدینگ ‫و کلی چیز دیگه به نام خودشه.
‫این بابا هم که معلومه...
‫دنبال پوله، ‫اینه که... قبوله؟
‫به درک.
‫جدی... به درک؟
‫آره.
‫هوم. احتمالا واقعا ازش خوشش میاد.
‫- هوم. ‫- مامان هم باهاش حال می کنه دیگه.
‫- چه خوب. ‫- اینه که کاری از دست ما ساخته نیست.
‫آها. ‫خیلی خب، قبوله.
‫بذاریم به خاطر ‫زمردهاش بکشدش...
‫و شرکتمون ‫رو از چنگمون دربیاره.
‫واسه من که ‫مهم نیست.
‫- راستی، روم! داشتم راجع به... ‫- عه.
‫قراردادمون با کارل و فرانک ‫صحبت می کردم.
‫باشه، نه، ولی شما که ‫اصلا تو این جریان...
‫نقشی ندارین، ‫هیچ کدومتون نقشی ندارین.
‫خب، من که دارم.
‫خب، ‫هنوز نمی تونم...
‫اخراجت کنم شیو،
‫آخه هنوز یه کم ‫ازت می ترسم.
‫ولی تو این فکرم ‫که وقتی رئیس شرکت شدم،
‫دفتر خودت رو کنار ‫دفتر خودم بنا می کنم...
‫و قراره منشی جذاب خودم بشی.
‫چه مرگته؟
‫نمی دونم. ‫داریم روش کار می کیم دیگه.
‫هنوز قطعی نشده.
‫خوش اومدین.
‫دنبالم بیاین.
‫سلام، همگی خوش اومدین!
‫وای خدا جون!
‫مگه از خط مقدم اومدی؟
‫آره. ‫واقعا عین خط مقدم بود.
‫- هوم! ‫- دارم چیزهای دنیوی رو کاهش می دم.
‫ظاهرا خیلی خسته ای.
‫مرسی. ‫می خواستی صحبت کنیم؟
‫درسته. آره. اِم...
‫خب، ببین. ‫می خواستم ازت بخوام...
‫وارد خونه که بشی، ‫می بینی...
‫پیتر یه برنامه سفر...
‫افتضاح چاپ کرده.
‫مراسمات خوش آمد گویی،
‫مراسمات تمرینی...
‫و جشن ها رو تنظیم کرده و...
‫- هوم. ‫-اِم، من هم...
‫می خواستم ببینم می تونیم...
‫یه مقدار ‫تقسیمشون کنیم یا نه؟
‫- یعنی؟ ‫- یعنی...
‫این طور که فهمیدم،
‫پدرت ترجیح می ده...
‫حد الامکان، اِم، ‫نزدیکت نباشه.
‫خب، چه... چه...
‫چه مراسماتی...
‫رو به پسرت ‫تخصیص دادی؟
‫و چه مراسماتی ‫رو به شوهر سابقت...
‫که ازش متنفری ‫تخصیص دادی؟
‫ای بابا. ‫خواهشا این قدر...
‫بی ملاحظه نباش دیگه.
‫کار من که نیست، ‫واسه من فرقی نمی کنه.
‫کار «عروس زیلا» خانه.
‫به شدت مصممه...
‫که کل افراد مهم تو مراسم...
‫ازدواجش شرکت کنن. ‫خیلی گوگولیه.
‫خب، نمی دونم بتونیم ‫این کار رو بکنیم یا نه.
‫خواهشا راجع بهش فکر کن دیگه.
‫باز هم کلی می بینمت.
‫باشه؟
‫پیتر!
‫بیا به کندال سلام کن!
‫عه!
‫اسم اون قنادیه هم کنداله.
‫آره. خوش وقتم.
‫هم چنین.
‫خیلی خب. ‫مامان، برنامه رو...
‫بررسی می کنم، ‫اِم،
‫احتمالا ماه آینده ببینمت.
‫- ای بابا، این قدر داستان نکن دیگه. ‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫تقریبا چهار ساعت...
‫طول می کشه کندال.
‫«صحبت به زبان ایتالیایی.»
‫سلام.
‫جری کلمان هستم.
‫- ویلا هستم. خوشوقتم. ‫- خوشوقتم.
‫چه قشنگه.
‫وای.
‫چه قشنگه.
‫همه چی مرتبه کان؟
‫آره. آره.
‫صرفا، اِم...
‫خبرنگار «پلیتیکو» ‫یه سری سوال...
‫بابت مقاله اش ‫برام فرستاده.
‫اسم کاملت رو می خواد،
‫راجع به سابقه کاریت...
‫- و این چیزها پرسیده. ‫- آها، که این طور.
‫به نظرت داره ‫تحقیق می کنه؟
‫ممکنه نیتش خیر باشه.
‫ولی، بالاخره،
‫احتمالا خبر نیست. ‫نظر خودت چیه؟
‫آره، احتمالا نیتش خیره.
‫آخه طبق تجربیات من، ‫نیت همه خبرنگارها...
‫همیشه خیر بوده.
‫خیلی خب.
‫سلام!
‫تو مراسم خوش آمد گویی ‫شرکت می کنی؟
‫چرا که نه؟ ‫اِم...
‫بذار یه خبری ‫از لاری بگیرم و بعدش...
‫می تونیم با همدیگه قیمت...
‫«گوجو» رو تخمین بزنیم.
‫- هوم. باشه. ‫- قیمتش رو به افزایشه، ولی اصلا ترسناک نیست.
‫لاری، لاری، لاری.
‫اسمش اصلا از دهنت نمی افته ها.
‫به نظرم خیلی بهش وابسته شدی ‫و راستش رو بخوای، حالم به هم می خوره.
‫اِم... لاری، ‫ما می ریم پایین.
‫- تو بهمون می رسی؟ ‫- آره. باشه.
‫خیلی خب، ایول.
‫خیلی خب. ‫ببین،
‫- باید باهات صحبت کنم. ‫- سلام.
‫- باید... یه درخواستی رو باهات مطرح کنم. ‫- باشه.
‫اِم...
‫ازت می خوام ‫دیگه اون چیزها...
‫رو برام نفرستی.
‫چی رو نفرستم؟
‫پیام های عاشقانه رو می گی؟
‫دلت... ‫دلت نمی خواد...
‫برات پیام عاشقانه بفرستم؟
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫یه کم بهم برخورد. ‫مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم. ‫- خیلی خب.
‫اصلا شوخی ندارم رومان!
‫من اون قدرها ‫مطمئن نیستم،
‫حس می کنم ‫دلت می خواد بفرستم،
‫ولی عین همیشه ‫دو پهلو رفتار می کنی.
‫به نظرم وقتی آدم ‫تحت فشار باشه،
‫دست به چنین کارهایی می زنه...
‫ولی باید خودت رو یه جور دیگه ‫خالی کنی رومان.
‫اینجا رو باش، ‫می خوای ذهنم رو درگیر کنی.
‫«جعبه پاندورا» رو باز نکنی ها.
‫توش باز هم کلی پیام عاشقانه است.
‫نه خونه قشنگ و آرومی داره.
‫سلام مادر. ‫ببخشید.
‫- رومان! ‫- سلام.
‫رومان، پیتر رو که می شناسی.
‫- آره. عه. ‫- آره.
‫پیتر، ‫رومان نگرانه...
‫که دارم خودم ‫رو حیف می کنم.
‫خیال می کنه اسیرت شدم.
‫کاملا برعکسه.
‫خب، حالت چطوره؟
‫خیلی از این بابت ‫هیجان زده ام.
‫آره، آره. معلومه. ‫هم چنین.
‫خب، اِم، کسب و کار چطوره؟
‫شنیدم تو کار «گولاگ»های پر زرق و برقی!
‫آره. دارم به یه سری آسایشگاه...
‫کمک می کنم که ‫خدمات بهتری ارائه بدن.
‫اِم... خیلی رضایت بخشه.
‫یه نگاهی بهشون می اندازم،
‫کار و بارشون رو بررسی می کنم ‫و بهره وریشون رو افزایش می دم.
‫آره. ‫از پاچه خاری پرستارها خوشش میاد.
‫خیلی بی ادبه ها. ‫نمی دونم چرا تحملش می کنم.
‫من هم باهات بی ادبانه رفتار می کنم ها!
‫خیلی افتضاحه،
‫کاملا مشخصه.
‫نه. نه، نه، نه، ‫به هیچ وجه.
‫کاملا بهت میاد.
‫این هم یکی دیگه از ‫انگلستانی های افاده ای...
‫بچه پولداره که بعد از بابا ‫وقتت رو پر می کنن.
‫بچه پولدار نیست.
‫پدرش دکتره.
‫کل وسایل خونه اش ‫رو خودش خریده.
‫آره، از اون هاییه که ‫با بورسیه موفق شده.
‫خب، زیاده روی نکن مادر.
‫داری راجع به پدرخونده ام ‫صحبت می کنی ها.
‫ای بابا...
‫مجبورم کرد ‫این شکلی...
‫عروسی توسکانیایی بگیریم.
‫ولی واقعا خیلی باحاله. ‫آخه خودت ببینش،
‫خیلی راحت ‫با همه گرم می گیره...
‫و صحبت می کنه.
‫هوم. ‫واقعا خیلی راحت گرم می گیره.
‫اِم... مامان؟ ‫اِم...
‫خب، ‫خودت که می دونی...
‫من معمولا از این حرف ها نمی زنم،
‫ولی صرفا ازت می پرسم ‫که واقعا...
‫واقعا مطمئنی؟ ‫طرف چهار تا بچه داره ها.
‫خیلی بیشتر از ‫چهار تا بچه داره عزیز دلم.
‫عه، چه عالی. ‫حرف نداره.
‫تعهدنامه ازدواج که تنظیم کردین، مگه نه؟
‫وای، اذیت نکن دیگه.
‫این قدر بزرگش نکن.
‫مامان، صرفا... ‫نگرانم که شاید...
‫عجولانه پیش رفته باشی.
‫خب، انتظار داری زندگیم ‫رو با چی بگذرونم؟
‫با ماکارونی و مراسمات یادبود؟
‫خب، چی شد؟
‫اِم... آها، می گه نمی تونه ‫زندگیش رو...
‫با ماکارونی و مراسمات یادبود بگذرونه.
‫عه، عجب!
‫النور ریگبی خانم مسن و بیچاره می خواد...
‫به جاش تا آخر عمرش شوهرداری کنه؟
‫آره، ظاهرا باید واسه این که...
‫پیتر اون قدر باهوش بوده ‫که بورسیه بگیره...
‫و خودش وسایل خونه اش رو بخره، ‫ازش متنفر باشیم.
‫دیگه چی دستگیرمون شده؟
‫درخواستی... ‫درخواستی ندادن؟
‫- پیشنهادی ندادن؟ ‫- نه، پیشنهاد خاصی ندادن.
‫اِم... یه مصاحبه ای هست.
‫از طرف پادکستیه...
‫- که اساسا... ‫- خیلی خب.
‫مال یه سری ‫از خبرنگاران...
‫سابق «گلوب»ـه که دارن...
‫با قضیه عین جریان ‫خاندان کندی برخورد می کنن.
‫می خوان «نفرین خاندان روی» رو تحلیل کنن.
‫اِم... قراره با مامان کانر، ‫اِم، بابای خودت...
‫و شخصی به نام رز صحبت کنن...
‫و بعدش هم راجع به اخبار ‫خودکشی رسانه های زر بحث می کنن.
‫یه بچه ای بوده که ‫خیلی اذیتش می کرد...
‫و می خوان ببینن مرگش...
‫تصادفی بوده یا خودکشی کرده بوده؟
‫گمون کنم یکی از ‫مسئولین پذیرایی...
‫عروسی خواهرتون بوده.
‫از این جریان خبر دارین؟
‫آها. معلومه.
‫آره، خلاصه که دارن به کل اعضای...
‫خانواده اتون درخواست مصاحبه می دن.
‫شاید بهتر باشه...
‫- حواست بهشون باشه، خب؟ ‫- باشه.
‫امان از دست این لاشخورهای عوضی.
‫اِم... خب، اگه مشکلی پیش نمیاد، ‫من بزنم به چاک؟
‫باشه. مهم نیست.
‫- مرخصی. ‫- خیلی خب.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫چه خوب. ‫حالت...
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم، خیلی خوبم. آره. ‫- آره.
‫خیلی خوبم...
‫وای، خاک بر سرم.
‫- باید به گوشیت برسی. باشه، باشه، باشه. ‫- آره. شرمنده.
‫نه، نه، اِم، راحت باش.
‫- ممنون. ‫- خب، تبریک می گم گرگ.
‫آره. رفتی سراغ کسی ‫که در حدش نیستی؟
‫- عه، کامفری رو می گی؟ ‫- اوهوم.
‫آها، آره، آره، آره.
‫آره، ازش خوشم میاد، ‫ازش خوشم میاد.
‫ولی می خوام بدونم...
‫- می شه این رو نگه داری؟ ‫- ... که ارتباطمون عمیق می شه؟
‫- چرا که نه؟ ‫- یعنی... پتانسیلش رو داریم؟
‫عمیق بشه؟
‫وای خدایا!
‫کسی که داشت ‫از تشنگی تلف می شد،
‫یهو منتقد آب معدنی شده؟
‫کامفری در حدی ‫که می خواستی...
‫باهوش نیست گرگ؟
‫چقدر حیف که سانتاگ ‫دیگه زنده نیست.
‫در اون صورت می تونستی ‫با اون آشنا بشی.
‫احتمالا ذهنم درگیر اینه...
‫که وقتی «شخصیت واقعیم» رو بشناسه،
‫اِم، باز هم ازم خوشش میاد؟
‫خب، به نظر من که در هر صورت ‫اگه عاقبت به خیر نشدین،
‫سطحت رو خیلی بالا می بره دیگه.
‫چـ... جانم؟ ‫یعـ... یعنی؟
‫خب، ‫بالاخره ملت می بینن...
‫با همدیگه معاشرت دارین دیگه.
‫البته توهین نباشه، ‫ولی با خودشون می گن:
‫«یعنی جریان از چه قراره؟»
‫«واسه چی چنین آدمی ‫با چنین خانمی معاشرت داره؟»
‫آره. آره. ‫آره، متوجه منظورتون هستم.
‫خیلی خب. ‫احتمالا به هر حال به نفعت می شه.
‫سطحم رو بالا می بره!
‫می رم تو کار افزایش سطح!
‫نظر... نظرتون راجع به ایشون چیه؟
‫- ظاهرا خانم متشخصیه. ‫- خب، آره.
‫هوم. آره.
‫آره خب، چرا که نه؟
‫- خوشگله. ‫- خیلی خوشگله.
‫احتمالا شاهدختی، ‫دوشسی، چیزی هم باشه.
‫- آره. ‫- ولی چرا که نه؟ آره.
‫- چرا... چرا که نه؟ ‫- چرا که نه؟
‫ما که انسان رو به ماه رسوندیم.
‫وای.
‫- وای... ‫- وای...
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. عجب.
‫بیچاره، احتمالا...
‫خیال می کنه تو عروسی ‫با یه آدم بامزه آشنا شده.
‫باید عین مارمولک های خطرناک، ‫قرمز باشه.
‫وای نه. خانم پاپینز ترسناک ‫داره گشت می زنه.
‫می شه، نه، فقط...
‫- می شه بینمون وایستی؟ ‫- بینتون وایستادم.
‫خودش می دونه ‫الان حال خوشی ندارم...
‫و بعدش دیگه...
‫عین «خانه خنجرهای بران» می شه، متوجهی؟
‫- آره بابا. ‫- «زندگی مشترکتون چطور پیش می ره»؟
‫«می خواین بچه دار بشین؟»
‫واقعا زندگی مشترکمون چطور پیش می ره؟
‫- عه. ‫- می خوایم بچه دار بشیم؟
‫خیلی خب. هه هه.
‫هوم. کارولیناست.
‫- [توییت لوکاس ماتسون:] ‫- دارم می رم ماکائو، شانس در خونه ام رو زده.
‫اِم... تام. ‫ماتسونه.
‫- چی؟ داره می ره ماکائو؟ ‫- یعنی چی؟!
‫شانس در خونه اش رو زده؟ ‫این دیگه چه حرفیه؟
‫دیدین کارولینا چی فرستاده؟
‫اولش که غیررسمی مذاکره کردیم، ‫الان هم چنین کاری کرده؟
‫داره... ‫داره حرکت خاصی می زنه؟
‫اِم، ممکنه...
‫ممکنه منظوری نداشته باشه، متوجهین؟
‫خواسته تو رسانه های اجتماعی فعال باشه دیگه!
‫«دارم می رم ماکائو، ‫شانس در خونه ام رو زده.»
‫داره سعی می کنه ‫قیمتش رو بالا ببره؟
‫صرفا داره یه کم جو رو متشنج می کنه...
‫یا می خواد قرارداد رو به هم بزنه؟ ‫یعنی الان تعداد...
‫- مشترکین جدیدش کافیه؟ ‫- شاید صرفا داره می ره ماکائو...
‫و شانس در خونه اش رو زده دیگه.
‫شاید...
‫سلام لوکاس! بهم زنگ بزن! ‫حواست سر جاشه؟
‫به نظرم ‫بهتره دیگه...
‫این همه آیاهواسکا نخوری.
‫اِم... ‫ما هم باید از توییت هات...
‫خبر داشته باشیم پسر، باشه؟
‫بهم زنگ بزن.
‫چه بدونم، ‫کارش همینه دیگه.
‫آدم... ‫آدم حقه بازیه.
‫خیلی خب. چه باحال. ‫یعنی قراره...
‫ساعت مچی هامون ‫رو به جیب بزنه...
‫و قرارداد رو به هم بزنه؟
‫ممکنه.
‫خیر سرت باید ‫خبر داشته باش رومان.
‫خبر دارم دیگه. ‫ولش کن.
‫سلام، احسنت روم.
‫سلام.
‫- مخ ماتسون تاب برداشته. ‫- اوهوم.
‫حواست بهش باشه دیگه داداش.
‫همه چی تحت کنترله عوضی خان.
‫- جدی؟ ‫- آره. تو داری کجا می ری؟
‫می ری ناپل که مواد جور کنی؟
‫نه، مادرمون من رو ‫از جشنش بیرون کرده.
‫عه، ایول!
‫- خوبه. خب، به سلامت. ‫- بچه هام کجان؟
‫آهای، ‫آهای بچه ها!
‫بچه هام کدوم گوری ان؟
‫چه غافلگیر کننده!
‫کن نمی دونه ‫بچه هاش کجان.
‫- خب، ببین، اِم، چند وقته که ذهنم درگیره. ‫- هوم.
‫از کجا معلوم چی می شه؟
‫شاید من رو نسوزونن؟
‫اِم... ‫شاید این سیستم دو حزبی...
‫اون قدرها هم که ‫به نظر میاد فاسد نباشه.
‫ولی من باید ‫در راستای...
‫موفقیت برنامه ریزی کنم. ‫خلاصه که...
‫چنین مکالمه ای...
‫خیلی دشواره ویلا.
‫عه، خیلی خب.
‫یعنی مشکلی نداری؟
‫آره، مشکلی... ‫صرفا، اِم، نه،
‫حرفت رو بزن و...
‫می تونیم باز هم ‫دور از چشم...
‫مطبوعات همدیگه رو ببینیم.
‫من تو خونه ام ‫تو شهر می مونم.
‫تو هم میای دیدنم.
‫می شه گفت رمانتیکه.
‫اون شکلی خوشم نمیاد. ‫نه.
‫- خیلی خب. ‫- ماکسیم یه نظری داد...
‫که...
‫وای!
‫قبول می کنی که...
‫من رو به شادترین مرد...
‫و ضدگلوله ترین نامزد ‫روی زمین تبدیل کنی؟
‫وای...
‫وای... خیلی خب.
‫- قبوله؟ ‫- وای، نه. اِم... نه، یعنی...
‫عزیزم.
‫ملت دارن نگاهمون می کنن ویلا.
‫خب، در اون صورت ‫با کمال میل می گم...
‫باشه، باشه، باشه. ‫می شه...
‫می شه یه کم...
‫راجع بهش فکر کنم؟
‫اگه اشکالی نداشته باشه،
‫- من دارم جوری لبخند می زنم... ‫- خب؟
‫که انگار جواب مثبت دادی.
‫- پس راحت باش. ‫- باشه.
‫- عجب! ‫- خب، قیمت «گوجو»...
‫داره همین طور بالا و بالاتر می ره.
‫آره. گمون کنم ‫گولت زد روم.
‫- هوم. ‫- کمیسیون بورس کلی بررسی می کنه.
‫وای، آره! ‫وای خدا جون!
‫یه مشت نوزاد می خواد چیکارمون کنن؟
‫به نظرم ازمون خوشش میاد.
‫غریزه ام بهم می گه ‫باهامون حال می کنه.
‫خیلی خب. ‫اِم...
‫یه توییت دیگه هم زد.
‫شکلک دسته بازی، ‫انگشت ضربدری...
‫شاید داره سعی می کنه یه سایت...
‫مربوط به بازی ‫رو بدبخت کنه و...
‫به... به نظرم ‫مشکلی نیست.
‫عه، جدی؟ ‫اگه قراردادمون رو به هم بزنه،
‫دقیقا چه شرکتی ‫برامون می مونه؟
‫در اون صورت، ‫ممکنه «وی استار»...
‫هم عین «پان آمریکن»، ‫«بلاک باستر ویدئو»...
‫و اینترنت شماره گیری ‫نابود بشه.
‫خیلی خب.
‫بالاخره اومد.
‫خانم خوشگله هم اومد.
‫واقعا هیچی ذره ای...
‫- نه بابا. ‫- براش مهم نیست.
‫- نه بابا. ‫- شاید مشکلی نباشه.
‫شاید صرفا با همدیگه ‫معاشرت دارن،
‫بازپخش «دوستان» ‫رو تماشا می کنن...
‫و میلک شیک می خورن... ‫عه.
‫خب، ‫این طور که پیداست،
‫پدرتون خودش رو رسوند.
‫خودت می دونی چه خبره؟
‫چیه؟ همین هم نشین ‫راسو مانند...
‫تشی نشانش ‫رو می گی؟
‫احتمالا بهترین ‫هدیه عروسی عمرم باشه.
‫ولی... خیلی حال به هم زنه.
‫به نظرتون هنوز هم...
‫با مارشا ‫صحبت می کنه؟
‫اِم... فکر نکنم ‫صحبتی داشته باشن.
‫امیدوارم نداشته باشن.
‫احتمالا پیرمرد بیچاره ‫طاقت هم نشینی باهاش رو نداشته باشه.
‫آها، خب، من باید برم ‫به همه بگم...
‫که به شدت رازدار باشن.
‫- آها، راستی، شیو. ‫- چیه؟
‫خبر داری قراره بعدا ‫چه کار وحشتناکی بکنیم؟
‫آها، اِم...
‫آره، اِم، من و روم درگیر یه...
‫درگیر قرارداد مهمی هستیم،
‫اینه که، اِم... همین الان ‫یه اژدر بهمون شلیک کردن،
‫- البته خودم از پسش... ‫- وای شیو، مسخره بازی درنیار.
‫برو با مامان خوش بگذرون. ‫من ردیفش می کنم.
‫اصلا... اون قدرها هم ‫نقش خاصی نداره.
‫جدی؟
‫بعدا می بینمت.
‫هوم. ‫قابلی نداشت.
‫- برو بمیر. ‫- سلام لوگان، تشریف آوردی.
‫حالت چطوره؟
‫«درآمد داخلی» رو می پیچونی؟
‫به توسکانی خوش اومدین.
‫عه، خوشحالم که اومدم.
‫اگه کاری از دستم برمی اومد، ‫بهم خبر بده.
‫خیلی لطف داری.
‫وقتی فرصت داشتی،
‫می خوام راجع به آشناهات...
‫تو انگلستان یه صحبت ‫خصوصی داشته باشیم.
‫- آها؟ ‫- آخه، اِم...
‫ترجیح می دم من هم ‫خدمتی کرده باشم...
‫و فرصت کمک رسانی ‫داشته باشم.
‫هوم.
‫لوگان؟
‫عه.
‫هوم.
‫خب، چیکار داشت؟
‫می خواد به عوضی های ‫خیابان داونینگ بگم...
‫کاری کنن که لرد مسخره خان خنگول نژاد بشه.
‫- توییته رو خوندی؟ ‫- آره.
‫- صحبت کردین؟ ‫- اِم... تماس گرفتم، ولی...
‫خب، ‫من عادت ندارم...
‫از طریق بادمجون ‫مذاکره کنم.
‫به نظرم نمی خواد ‫قرارداد ببندیم.
‫انگار داره واسه خودش ‫موساکا درست می کنه.
‫می خوای باز هم ‫باهاش تماس بگیرم؟
‫هوم.
‫اِم... ‫خیلی خب.
‫اگه اینجا نیاد ‫که مشکلی نیست.
‫اِم... ‫نه خیر.
‫سلام، سلام، خوبی؟
‫آره، خوبم. ‫سلام بابا.
‫اِم... کن، نمی خواد ببیندت. ‫نمی خواد باهات صحبت کنه.
‫آها، خب، چرت و پرت مفت نگو.
‫قرار گذاشته بودیم دیگه. ‫ای خدا.
‫بیا هر چی داریم رو کنیم، باشه؟
‫می خوام ببینمت بابا.
‫می خوام به صرف شام ببینمت،
‫بیا ردیفش کنیم دیگه، ‫باشه؟
‫ساعت هشت.
‫تنها بیا. ‫باشه؟
‫سرش شلوغه.
‫حتما همین طوره.
‫بهش خبر می دیم.
‫بهت خبر می دیم.
‫- آها، بهم... بهم خبر می دین؟ ‫- اوهوم.
‫عوضی خان.
‫برم یا نرم؟
‫نمی دونم، شاید بهتر باشه ‫جلیقه ضد خنجر از پشت بپوشی.
‫البته مشکلی پیش نمیاد،
‫شاید بهتر باشه بری.
‫از شرکت می اندازیش بیرون دیگه.
‫- می خوای من هم باهات بیام؟ ‫- برو بابا.
‫من که نمی ترسم.
‫چند تا اتاق ‫برام بگیر.
‫می خوام تلفنی...
‫با ماتسون ‫صحبت کنم.
‫سلام.
‫- شرمنده، صرفا... ‫- عه، سلام.
‫سلام، سرم شلوغ بود.
‫تونستی ازشون دل بکنی؟
‫نظرت راجع به...
‫دخترهای پیتر چیه؟
‫جفتشون متخصص طراحی داخلی ان.
‫بیکارن.
‫آره. بهم... ‫گفتن عکس بگیریم...
‫و گمون کنم فهرست آدرس هام ‫رو استخراج کردن.
‫- نه بابا. ‫- آره.
‫ای خدا.
‫مهمونی مجردی گرفتم!
‫مادرم تو گور به خودش می لرزه.
‫اِم... ‫ببین،
‫روم یه مقدار نگرانه.
‫یه تعهدنامه ازدواج درست و حسابی ‫تنظیم کردین دیگه، نه؟
‫خیال کردی می خواد ‫من رو به خاطر...
‫آثار جعلی روبنس ‫مامان بزرگ بکشه؟
‫حداقل وکیل خوبی که داری؟
‫آره، قطعا. ‫راستش دارم...
‫توافق نامه طلاقم ‫با پدرت...
‫رو تنظیم می کنم، ‫آخه پیتر خیلی...
‫از خونه ایتون اسکوئر ‫خوشش میاد.
‫خودش خونه نداره؟
‫یه مقدار تو صنعت...
‫آزادماهی دودی ‫بدشانسی آورد...
‫و خونه اش ‫تو پیملیکو...
‫از دستش رفت.
‫عجب.
‫چقدر تو کسب و کار وارده.
‫قلب خیلی بزرگی داره.
‫خب، ‫لابد قطب های مخالف...
‫همدیگه رو جذب می کنن دیگه.
‫به نظرت بهتر نیست چند دقیقه...
‫یه سیگار بکشیم ‫و این قدر به همدیگه نتوپیم؟
‫یا نکنه اومدی ‫جلب توجه کنی؟
‫من؟ توجه تو رو جلب کنم؟ ‫نه بابا.
‫خیلی وقته که ‫کار از کار گذشته.
‫آها. شاید من مادر ‫نسبتا بدی بوده باشم،
‫ولی تو دختر افتضاحی بودی، ‫اینه که...
‫تو مادر نسبتا بدی نبودی، ‫صرفا...
‫کلا نبودی.
‫ولی من مشکلی ندارم.
‫من که خیر سرم ‫برگشتم نیویورک...
‫که بتونم نزدیکتون باشم،
‫ولی اصلا ‫یه بار هم ندیدمت!
‫مامان، اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست.
‫گذاشتی پیش بابا بمونیم...
‫و احتمالا ‫به صلاحمون بود دیگه.
‫واسه این که سهامتون...
‫دستتون بمونه ‫و بتونم...
‫از منافعتون محافظت کنم، ‫سرپرستیتون رو بهش سپرده بودم.
‫تصمیم خودت بود دیگه.
‫«پیش بابا جونم می مونم ‫و کاربونارا می خورم.»
‫من که تصمیمی نگرفتم.
‫تو در هر صورت ‫به خواسته هات می رسی.
‫یعنی تو نمی رسی؟
‫گمون نکنم تو کل عمرم...
‫تو یه نبرد هم...
‫پیروز شده باشم.
‫هوم.
‫من ده ساله بودم ها مامان.
‫خیر سرم بچه بودم.
‫سیزده ساله بودی.
‫ضمنا، بلد بودی چطور ‫ملت رو اذیت کنی.
‫همون موقع بلد بودی، ‫الان هم بلدی.
‫ضمنا، ممکنه گریه ام بگیره.
‫عه، جدی؟ ‫پیازت رو کجا قایم کردی؟
‫واقعا دختر سرسختی بودی.
‫پیاز من خودت بودی.
‫- هنوز هم پیازم خودتی. ‫- باشه، خب،
‫پیاز من هم خودتی.
‫حقیقت از این قراره ‫که احتمالا...
‫بهتر بود اصلا ‫بچه دار نمی شدم.
‫تو تصمیم درستی گرفتی.
‫بعضی ها ذاتا مادر نیستن دیگه.
‫بهتر بود سگ می گرفتم.
‫خب، می تونستی سگ بگیری.
‫نه خیر، ‫پدرت قبول نمی کرد.
‫همیشه وقتی ‫چیزی رو دوست داشت،
‫یه لگد بهش می زد...
‫که ببینه باز هم ‫برمی گرده پیشش یا نه.
‫خیلی خب، ‫جریان از چه قراره؟
‫خیلی خب، بابات ‫چند بار تماس گرفت،
‫ولی ماتسون جوابش رو نداد.
‫ماتسون از گوشی متنفره.
‫مشکلی نیست. ‫به بابا هم گفته بودم.
‫برام یه پیغام صوتی گذاشت.
‫توییت هاش از سر شوخی بودن.
‫وکلاش ترسوندنش که...
‫قانون رازداری بورس ‫رو زیر پا گذاشته.
‫داره برمی گرده ‫خونه خودش تو سوئیس.
‫قراره توضیح بده.
‫آها. خب، ‫از نظر بابات...
‫ماتسون داره سعی می کنه ‫تحقیرش کنه.
‫خب، این طور نیست.
‫در نتیجه، بابا باید ‫باهاش کنار بیاد.
‫به نظرم لزومی نداره ‫وحشت کنیم جری. خب؟
‫- من که وحشت نکردم! ‫- به نظرم کردی!
‫آخه تو مراسم مهمی ‫تداخل ایجاد کردی.
‫دارم خیلی با لاری ‫رفیق می شم.
‫شاید سعی کنم رفیق جینگش بشم ‫که ببینم...
‫رو عشق خودمون ‫چه تأثیری می ذاره.
‫سعی نکن ‫رفیق جینگ لاری بشی.
‫نظرت چیه که ‫یه سری به ماتسون بزنی؟
‫باشه. چرا که نه؟ ‫بابا می خواد برم؟
‫آره. بابات می خواد ‫قرارداد ببندیم.
‫ولی مترجم لازم دارن دیگه.
‫لوگان می خواد ‫قبل از برگزاری...
‫جلسه مالی، ‫اطمینان خاطر پیدا کنه.
‫خیلی خب، ‫یعنی می خوای...
‫قراردادمون رو نجات بدم؟
‫چرا همین رو نگفتی؟ ‫عین آب خوردنه.
‫قراردادمون رو نجات می دم، ‫رفیق جینگ لاری می شم،
‫شرکتمون رو به سمت ‫سرزمین موعود هدایت می کنم،
‫با جری ازدواج می کنم...
‫چه هفته خوبی ‫در پیش دارم.
‫سلام.
‫گمون... گمون می کردم ‫قراره خصوصی صحبت کنیم.
‫من کلی درد و بدبختی دارم و، اِم...
‫ایشون حواسش بهم هست.
‫هر جا خواستین وایستین.
‫می... می تونین ‫داخل منتظر بمونین.
‫خب، شنیدم کلی ‫راجع به منوی شام...
‫و سرآشپزم ‫پرس و جو کردی.
‫به خاطر حفظ سلامتیم،
‫نمی تونم یه سری چیزها رو بخورم.
‫می ترسی که ‫سعی کنم با یه زیتون...
‫سرت جیم جونز بازی دربیارم؟
‫خب، گمون کنم ‫خودشون غذایی...
‫که برام مناسب باشه رو آوردن.
‫آره. ‫به نظرم خیلی حیف شد.
‫آخه مارکو ‫سرآشپز محشریه.
‫خلاصه که با دکترت ‫صحبت کردیم...
‫و می دونیم ‫چی برات ضرر داره.
‫خب، جریان از چه قراره؟
‫راستش، ‫من... من کلی کار دارم.
‫عین همیشه.
‫قیمت «گوجو» ‫رو به افزایشه...
‫و رفیقت، ماتسون...
‫یه تخته اش کمه.
‫خب،
‫گمون کنم صرفا می خواستم ‫باهات صحبت کنم.
‫ببین، ‫نمی خوام همین الان...
‫راجع به همه چی ‫بحث کنم،
‫آخه اگه ‫چرت و پرت بگی،
‫می ذارم و می رم.
‫می شه متمدنانه برخورد کنیم ‫و دل و روده همدیگه...
‫رو روی میز خالی نکنیم؟
‫- سینیور. ‫- بفرما.
‫اِم... این... این... ‫این یکی مال ایشونه.
‫- بچه ها کجان؟ ‫- داخلن.
‫آیورسون!
‫می خوام یه سلامی بهش بکنم.
‫چرا که نه؟
‫سلام بچه!
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫موتزارلا دوست داری؟
‫اِم... نه زیاد.
‫این رو بخور.
‫بفرما، ‫ببین چه مزه ایه.
‫آره. خوشمزه است.
‫دیگه برو،
‫برو ببینم.
‫فکر کنم کری ‫یه چیزی...
‫برات آورده باشه.
‫- شب به خیر رفیق. ‫- شب به خیر.
‫خیال کردی من چه جور آدمی ام؟
‫خیال می کنی می خوام بکشمت؟
‫وقتی بمیری، ‫خیلی ناراحت می شم.
‫اوهوم.
‫حال پسره چطوره؟
‫بهتر شده؟
‫خو... خوبه.
‫خب، ببین...
‫حرفم اینه که...
‫می خوام کنار بکشم.
‫لابد خیال می کردم...
‫شوالیه اسب سوار شدم،
‫ولی، آره، ‫اون جوری پیش نرفت.
‫شوالیه های اسب سوار...
‫زندگی رو تعریف نمی کنن.
‫ارقام کتبی ‫زندگی رو تعریف می کنن.
‫مبارزه سر یه چاقو ‫تو گل و لای...
‫زندگی رو تعریف می کنه.
‫خب، ‫من واقعا نمی دونم...
‫از این به بعد...
‫چه اتفاقاتی ‫تو زندگیم رخ می ده.
‫اِم...
‫شاید، اِم...
‫بتونم...
‫نمی دونم.
‫ولی هیچ کاری ‫از دستم برنمیاد.
‫خلاصه که ‫حرفم همینه:
‫می خوام سهامم رو...
‫به بالاترین قیمت ‫ازم بخرین.
‫علاوه بر یه دارایی ‫درست و حسابی،
‫دو میلیارد می فروشمش.
‫یه چیزی باشه ‫که بتونی بدون...
‫نظرخواهی از ‫سهامداران بهم بدی.
‫مثلا...
‫چه بدونم، ‫تبلیغات میدانی...
‫یا پادکست ها ‫رو بهم بدی.
‫فیکرت و جس ‫مال خودم می مونن،
‫بعدش دیگه ‫می زنم به چاک.
‫عین روح می شم، ‫محروم می شم،
‫از هیئت مدیره ‫اخراج می شم،
‫هیچ ارثی ‫بهم تعلق نمی گیره.
‫حتی تو مراسم یادبودت ‫هم سخنرانی نمی کنم.
‫دیگه با هم ‫کاری نخواهیم داشت.
‫خب، باید راجع بهش فکر کنم.
‫خب، تو... ‫تو که خودت...
‫روز تولدم پیشنهاد داده بودی.
‫- اون که، اِم، همین جوری بود. ‫- بابا...
‫ما که نمی تونیم تا ابد...
‫این مسخره بازی ‫رو کش بدیم.
‫شاید بخوام ‫دم دستم باشی.
‫می تونی مسئول ‫نامه نگاری بشی...
‫و همون اطراف بچرخی.
‫نمی تونم.
‫سعیم رو کردم، ‫ولی... گمون می کردم...
‫می تونم شرایط رو تغییر بدم.
‫ولی من در حد...
‫تو از پس ‫کارهایی برمیای...
‫که از توان من خارجن.
‫احتمالا خارج باشن.
‫احتمالا.
‫تو پیروز شدی...
‫آخه آدم فاسدی هستی...
‫و دنیا هم فاسده.
‫هوم. ‫خب...
‫من نسبت به تو ‫آدم بهتری هستم.
‫تو... ‫راستش اصلا...
‫اصلا خوشم نمیاد ‫چنین حرفی بزنم،
‫آخه دوستت دارم،
‫ولی می شه گفت...
‫آدم خبیثی هستی.
‫راجع به چیزهایی که...
‫از درکت خارجه ‫صحبت نکن.
‫خب، ‫آدم باهوشی هستی،
‫ولی کارت این بوده که... ‫که... که...
‫نفرت کل آمریکایی ها...
‫از طبقات اجتماعی...
‫و تبعیض نژادی...
‫رو به پول ‫تبدیل کردی...
‫من رو باش که خیال می کردم ‫صرفا وضع آب و هوا رو به اطلاع ملت می رسونم.
‫از غم و اندوه ملت...
‫دلار به جیب زدی.
‫عه، تازه متوجه شدی، ‫مگه نه؟
‫آره، ‫شاید تازه متوجه شده باشم.
‫وای، برو بابا.
‫قبوله، ‫می دونی چیه؟
‫اصلا برام مهم نیست.
‫هر کسی نمی تونه ‫چنین زندگی ای داشته باشه.
‫من انقلاب بزرگی به پا کردم.
‫یه مقدار وقایع رو جذاب کردم.
‫یه مقدار باحالشون کردم.
‫باحالشون کردی؟
‫یه مقدار هم ‫حقایق رو دخیل کردم.
‫خیلی خب. ‫حقایق، خیلی خب.
‫من این دنیا ‫رو خوب می شناسم،
‫وگرنه یه دلار ‫هم درنمی آوردم.
‫شاید این طور باشه.
‫دنیا لزوما ‫جای قشنگی نیست.
‫ببین، خب حالا.
‫بذار کنار بکشم.
‫باشه؟
‫پولم رو بده ‫و بذار کنار بکشم.
‫نمی خوام عین تو باشم.
‫من آدم خوبی ام.
‫اون بچه قبل از این که...
‫آب تو ریه اش بره، ‫چقدر زنده مونده بود؟
‫دو دقیقه؟
‫سه دقیقه؟ چهار دقیقه؟ ‫پنج دقیقه؟
‫مدت زیادی ‫زنده مونده بود؟
‫دو دقیقه زنده مونده بود؟
‫اصلا تو داشتی ‫چیکار می کردی، ها؟
‫مشغول کاری بودی؟
‫بگو ببینم، ‫نفع شخصی می بردی؟
‫داستان دیگه ای در جریان بوده؟
‫یا نکنه صرفا تأثیر مواد بوده؟
‫من نسبت به تو ‫آدم بهتری ام.
‫حتما همین طوره.
‫تو پسر منی.
‫من تمام تلاشم رو کردم...
‫و هر بار که گند زدی،
‫گندت رو تمیز کردم.
‫اون وقت من آدم بدی ام؟
‫برو بابا بچه.
‫شب به خیر.
‫رفتیم.
‫خوب خوابیدی؟
‫آره بابا. خیلی خوب خوابیدم. ‫کلی خوابیدم.
‫عذر می خوام ‫که بیدارت کردم...
‫تا ازت بپرسم، ‫ولی مسلما...
‫کنجکاوم دیگه.
‫آره. مشکلی نیست. ‫آره.
‫آره، هـ... هنوز دارم ‫راجع بهش فکر می کنم.
‫- هنوز داری فکر می کنی؟ ‫- آره.
‫تصمیم مهمیه دیگه.
‫کلی رو زندگی آدم تأثیر داره.
‫- آره. ‫- اینه که...
‫- درسته. درسته. ‫- ... دارم فکرم رو می کنم دیگه.
‫ولی ممکنه ‫این همه فکر کردن...
‫کم کم از عاشقانه بودنش کم کنه.
‫- آره. نه بابا. ‫- همین جوری گفتم.
‫سلام.
‫- عه، وای. ‫- سلام.
‫این قدر دیر شد؟
‫جانم؟
‫آها، داشتم... ‫داشتم...
‫ساعت قدیمیم ‫رو می دیدم.
‫- آها. ‫- باورم نمی شه، اِم...
‫شما... ‫شما امروز چه کاره این؟
‫اِم... ‫نمی دونم.
‫مشغول کارم دیگه؟
‫کار؟
‫- آره. ‫- یا...
‫خیلی خب، آخه...
‫گمون می کردم، ‫یعنی در واقع...
‫از جایی شنیدم که... ‫که شما، اِم...
‫البته فضولی نباشه ها...
‫ولی گمون می کردم ‫شما عضو...
‫خاندان...
‫سلطنتی باشین، ‫اِم...
‫چنین خیالی می کردم، ‫البته اگه چنین حرفی...
‫خیلی پررویی نباشه؟
‫نه بابا، راحت باش، ‫ولی در عین حال، اِم...
‫سفیر اینترنتی محصولات هم هستم.
‫سفیر یه نوشیدنی ماست تخمیری ام.
‫ماست تخمیری؟
‫- آره. ‫- خب، قبلا...قبلا یه بار خوردم.
‫آره. خوشمزه است. خیلی خوشـ... ‫اِم...
‫واقعا... ‫دستگاه گوارش رو پاکسازی می کنه.
‫- واقعا؟ ‫- آهای احمق خان. دستت رو بکش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دارم می رم دنیا رو نجات بدم. ‫احتمالا تا موقع شام برگردم.
‫- گرگ! ‫- عه!
‫می شه خواهشا...
‫کنتس رو همراهی کنی؟ ‫اِم...
‫ولی نگاهت به زمین باشه. ‫همه می دونن چه قصدی داری،
‫خاک بر سرت. ‫خداحافظ!
‫شرمنده که اذیتت کرد.
‫سلام لاری، حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- آره دیگه!
‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- آره! پسرعمومه!
‫خیلی بی ادبه.
‫اوهوم.
‫قیمت «گوجو» تغییر کرد ‫و ثابت موند.
‫آها. ‫قدرت توییته دیگه.
‫آره. ارزش بازارشون ‫تا وسط هفته...
‫به پای خودمون می رسه.
‫فکر نکنم ‫روم بتونه...
‫باهاش به توافق برسه.
‫خوبی؟
‫آها.
‫دیشب... ‫حرف های خیلی تندی زده بودی.
‫آره.
‫ممنون.
‫[سیونا.]
‫نچ!
‫می خوای دستت رو بگیرم؟
‫ای بابا!
‫بیا دیگه، ‫دستت رو می گیرم.
‫گم شو بابا!
‫چه خونه شگفت انگیزی!
‫آره.
‫- قبول نداری؟ ‫- نمی... نمی دونم.
‫راستش رو بخوای، ‫یه کم مایه وحشته.
‫عه، جدی؟
‫اینجا رو که گرفته بودم، ‫می خواستم همه چی...
‫کاملا بی نقص باشه.
‫ولی الان رو یه تشک مسافرتی...
‫کف زمین می خوابم ‫تا بتونم بعدش...
‫رو بهترین تشک دنیا ولو بشم.
‫اینه که...
‫اِم، خیلی... ‫خیلی خوبه.
‫حرف نداره، ‫ولی...
‫حال خودم تعریفی نداره.
‫یعنی خوبم ها.
‫- خب... ولی واقعا خوب نیستم. ‫- خیلی خب.
‫شاید بهتر باشه راجع به...
‫احساساتمون صحبت نکنیم، ‫اِم،
‫آخه من اصلا ‫نم پس نمی دم.
‫- خیلی خب. ‫- اصلا نم پس نمی دم!
‫خب، اینجا به دریاچه...
‫- دید داره. ‫- درسته.
‫- هم آب هست، هم قایق. ‫- آره.
‫- اینجا رو باش. ‫- آره. خیلی پرآبه.
‫ببین، تو چه کاری افتضاحی؟
‫اِم... من رو می گی؟
‫- آره. ‫- افتضاح باشم؟
‫راستش، دیگه به موفقیت ‫علاقه خاصی ندارم.
‫- بیش از حد راحته. ‫- آها؟
‫یعنی...
‫سرمایه رو تحلیل می کنی...
‫و خرید و فروش می کنی دیگه. ‫خیلی...
‫- واقعا خیلی... ‫- اوهوم.
‫هر کسی از پسش برمیاد.
‫ولی شکست...
‫- آها. ‫- عین یه راز می مونه.
‫کسی نمی دونه ‫چطوری تو کوتاه مدت...
‫شکست سهمگینی بخوره...
‫و همه چی رو به باد بده.
‫- اوهوم. خب، من... ‫- چنین کاری جالبه.
‫که اصلا، به هیچ وجه...
‫هیچ کدوم از نقاط ضعفم ‫رو بهت نمی گم.
‫هیچ وقت نمی گم.
‫- به هیچ وجه. ‫- کار هوشمندانه ای می کنی.
‫خودم می دونم. ‫باهوشم دیگه.
‫آخه من رس ملت رو می کشم.
‫عین پرتقال آبشون رو می گیرم.
‫نه، ببین، ‫بی شوخی، اِم...
‫بیش از حد با ملت ‫صمیمی می شم، ولی...
‫بعدش روسیاهم می کنن.
‫ببین، اِم...
‫تو فکرش بودم که با شرکتتون...
‫قرارداد مالکیت فصلی ببندم.
‫- آها، ایول. ‫- آره.
‫هشتاد و پنج درصد انگیزه...
‫بیدار شدن خودم ‫اخراج کردن ملته.
‫ولی، اِم...
‫اگه ناراحت نشی، ‫واقعا...
‫می خوام راجع به...
‫توییتت ازت یه سوالی بپرسم،
‫آها، همون...
‫- همون رو می گی؟ ‫- آره. شوخی ندارم آره.
‫موفقیت مهمی در انتظارته؟
‫رفیق... ‫ازم می خوای، اِم...
‫ازم می خوای اطلاعات...
‫غیرعمومی ‫رو در اختیارت بذارم؟
‫من که نمی دونم.
‫داشتی سعی می کردی ‫با توییت کردن اطلاعات...
‫غیر قابل تأیید، بدون مشورت با ما،
‫ارزش سهام شرکتت ‫رو افزایش بدی؟
‫نه. ‫حق نداری چنین کاری بکنی.
‫باشه. ‫باشه.
‫چقدر بدجنسی.
‫باید حتما بدونم...
‫که می خوای ‫قرارداد ببندیم یا نه؟
‫اصلا با این کار ‫حال می کنی یا نه؟
‫آره، می کنم.
‫خیلی خب.
‫صرفا رفتارم سوئدیه دیگه، متوجهی؟
‫- اِم، از برابری خوشم میاد. ‫- خیلی خب.
‫از همکاری با ملت ‫خوشم میاد،
‫ولی ترجیح می دم...
‫سهممون برابر باشه.
‫خیلی خب.
‫اِم،
‫آخه من دارم ‫می رم میلان...
‫که جزئیات قرارداد ‫رو با بابا...
‫و متخصصین مالی ‫تنظیم کنیم.
‫و...
‫توییتت زیاد به مذاقمون ‫خوش نیومد.
‫خلاصه که اگه امیدواری ‫قراردادمون رو کلا به هم بزنی،
‫به خودم بگو دیگه، باشه؟
‫من صرفا می خوام در هر زمینه ای ‫به بهترین سطح برسم.
‫خیلی خب.
‫ایول بابا. درک می کنم. ‫قطعا همین طوره.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫خب، چی شد؟
‫- خب، به نظرم از دست رفت. ‫- چی؟
‫آره، ‫فکر نمی کنم ماتسون...
‫دلش بخواد ‫شرکتش رو بخریم.
‫گمون کنم ‫قصد داره شرکت هامون...
‫رو ادغام کنیم ‫و هم سهم باشیم.
‫- خیلی خب. خاک عالم! ‫- اوهوم.
‫- یعنی از دست رفت دیگه، نه؟ ‫- خب؟
‫- مطمئنی؟ ‫- خب...
‫من که نمی خوام بیشتر...
‫بهت فشار بیارم رومان،
‫ضمنا، مسلما همیشه ‫راه حل های...
‫متعددی واسه ‫پیشرفت هست،
‫- من هم نمی خوام پافشاری کنم، ولی... ‫- اوهوم.
‫به نظرم اگه به زودی ‫با یه قرارداد منطقی...
‫قدرتمون رو افزایش ندیم،
‫در نهایت یکی ‫یه لقمه چپمون کنه.
‫اوهوم.
‫خب، مرسی جری.
‫همین الانش ‫این قدر استرس دارم...
‫که جای عرق، ‫ماسه ازم می چکه.
‫می خوای با همدیگه بهش بگیم؟
‫من اون قدرها ‫از جزئیاتش...
‫خبر ندارم، ‫اینه که...
‫خیلی خب. ‫درسته.
‫خب، پس از آشنایی باهات ‫خوشحال شدم.
‫همچنین.
‫خب، قبل از این ‫که کل اعضای...
‫سیرک بی نظممون ‫بیان سر جلسه،
‫می خوام تا جمع ‫دوستانه است...
‫بفهمم اوضاع از چه قراره.
‫دنبال خودنمایی ‫تو توییتره؟
‫یا آدم جدی ایه؟
‫اِم... ‫خب، آدم جدی ایه.
‫مطمئنی؟
‫آره شیو، ‫آدم جدی ایه.
‫ولی، اِم، بابا،
‫به نظرش ‫ارزش شرکتش...
‫به طور کامل ‫محاسبه نشده.
‫ماتسون می خواد ‫شرکت هامون...
‫رو با سهم یکسان ‫ادغام کنیم.
‫در نتیجه، ‫به نظرم احتمالا دیگه...
‫اِم... با سهم یکسان ‫ادغام بشیم؟
‫آره. آخه طرف ‫از طرف «گوجو»...
‫با دوازده ‫لیگ ورزشی برتر...
‫آسیایی قرارداد بسته...
‫و قراره تو برنامه ‫ازشون استفاده کنه.
‫مسابقات زنده ‫و شرط بندی...
‫سه سوته موجب ‫رشد شرکتش می شه.
‫خیلی خب، ولی... ‫هیئت مدیره...
‫پنجاه پنجاه می شه، ‫سهام نصف می شه،
‫بابا هم ریاست رو باهاش ‫شریک می شه؟
‫آره شیوون.
‫- خب، من که... ‫- خودم می دونم.
‫گمون نکنم... ‫بابا؟
‫ولی طرف کله خراب نیست؟
‫نه. ‫توییتش...
‫توییتش تعمدی بود.
‫خب، از این نازک نارنجی ها نیست...
‫که واسه جذب مخاطب ‫هر غلطی می کنه؟
‫نه. نه. حواسش... ‫حواسش جمعه.
‫من مردم رو می شناسم بابا.
‫من... خیلی مردم شناسم.
‫آخه من تو کشمکش ‫با هر آدم حسابی ای پیروز می شم،
‫ولی کله پا کردن ‫دلقک جماعت رو بلد نیستم.
‫دلقک نیست بابا. ‫خیلی هم عوضیه.
‫خودت هم اگه جاش بودی، ‫همین کار رو می کردی دیگه، نه؟
‫صرفا نهایت قدرت اهرم فشارش ‫رو به کار برد دیگه.
‫آره، ولی ادغام با سهم یکسان؟ ‫یعنی...
‫- اصلا چنین چیزی نداریم. ‫- همیشه یکی رئیسه، مگه نه؟
‫قطعا. ‫بالاخره اون صرفا می خواد اسمش روش باشه،
‫ولی به نظرم ‫همچنان بتونیم...
‫کنترل اوضاع ‫رو به دست بگیریم!
‫اِم... سهم خانوادگیتون...
‫- خیلی تضعیف می شه ها. ‫- هوم.
‫به نظرم بذاره ‫به شکلی پیش بریم...
‫که هیئت مدیره ‫رو تعدیل کنیم.
‫به نظرم صرفا می خواد...
‫دستش باز باشه ‫و اسمش روش باشه.
‫«گوجو روی کو». ‫آخه چه فرقی می کنه؟
‫بذاریم آرم شرکت مال خودش باشه، ‫هدایت شرکت با خودمونه.
‫آره، خب، ‫واقعا خیلی...
‫موجب پیشرفتمون می شه.
‫واسه همراهی ‫با پیشرفت جامعه...
‫راه حل مناسبیه.
‫تحول خیلی بزرگیه.
‫آره، البته مقامات برتر شرکت...
‫مسلما باید ‫با جنگ و دندون...
‫مبارزه کنین دیگه.
‫ولی مطمئنم می تونین ‫به بابا اعتماد کنین بچه ها.
‫مسلما همین طوره.
‫ادغام بیشتر جنبه احساسی داره، مگه نه؟
‫بابا، جری، ‫هدایت شرکت...
‫دست شما ‫باقی می مونه.
‫افزایش... افزایش قیمتشون ‫هم واقعیه.
‫سامانه پخش آنلاین ‫درست و حسابی ایه!
‫آینده امون هم مملو از فیلم،
‫سریال، موسیقی، بازی،
‫مسابقات ورزشی ‫واقعی و ویدئویی،
‫واقعیت مجازی، ‫واقعیت افزوده،
‫شرط بندی ‫و هر چی که بخوایمه.
‫همه رو جذب می کنیم،
‫ماتسون هم راهش رو بلده.
‫لوگان؟
‫الان دیگه نمی تونیم ‫کنار بکشیم.
‫بد نیست یه صحبتی ‫باهاشون بکنیم پسرم.
‫- آها! ‫- بگین بیان تو!
‫متخصصین مالی رو بیاریم ‫که نظر بدن.
‫خیلی خب.
‫ایول بابا.
‫[جری کلمان: احسنت رومان.]
‫هوم.
‫از این طرف.
‫ایشون تام وامزگنز هستن.
‫رئیس «ای تی ان نیوز» هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- تام هستم. حال شما؟ ‫- خوبم.
‫پنج دقیقه کار دارم.
‫بابا؟
‫اِم... ای خدا. ‫خاک بر سرم.
‫اِم... آره، پیام عاشقانه داده. ‫اِم...
‫اشتباهی بهت ‫پیام عاشقانه داده.
‫خب، کاملا مشخصه ‫که اشتباهی بوده.
‫اِم... ‫آره، می خواست...
‫واسه جری بفرسته.
‫متوجه نمی شم.
‫اِم... خب، ‫راستش رو بخوای، اِم، رفتارش...
‫با جری یه مقدار غیرعادیه.
‫همه خبر دارن، ‫ضمنا...
‫راستش رو بخوای، ‫به نظرم کارش خیلی چندشه.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫آره. آره، ‫احتمالا جری...
‫صرفا چون یه اهرم فشار می خواد،
‫بهش نگفته بس کنه.
‫پیام هاش در حکم مهماته دیگه.
‫یعنی صرفا رومان بازی درنمیاره؟
‫اِم... نه.
‫نه، یعنی...
‫نه، ‫به نظرم...
‫احتمالش هست ‫که مشکل ساز بشه.
‫مشکلاتی پیش اومده دیگه، متوجهی؟
‫همه می گن قبلا ‫کلی به مربی شخصیش...
‫ابراز علاقه می کرده.
‫الان هم که درگیر جری شده.
‫سابقه...
‫سابقه داره، متوجهی؟
‫در نتیجه، به نظرم ‫شاید بهتر باشه...
‫- از این به بعد... ‫- آها... خیلی خب. خیلی خب.
‫خب، ممنون. ‫اِم... ممنون «انگشت کوچکه».
‫- اِم... برو. ‫- باشه.
‫- رومان! ‫- ای خدا، خاک...
‫سلام، داشتم طرفت رو می گرفتم.
‫مرسی.
‫مشکل روانی داری؟
‫- این چیه؟ ‫- وای خدا.
‫- واسه چی این ها رو می فرستی؟ ‫- ای خدا، صرفا...
‫منظورم اینه که:
‫«بفرمایید قلب» دیگه.
‫آها، یعنی چی؟ ‫یعنی... منظور خاصی داری؟
‫ملت همین جوری ‫واسه همدیگه...
‫قلب می فرستن دیگه.
‫ملت همین جوری واسه همدیگه ‫قلب می فرستن؟
‫آره. تا حالا چنین موردی ‫ندیده بودی بابا؟
‫خب، ‫ما ناشر چندین...
‫روزنامه محبوب هستیم،
‫در نتیجه، دیده بودم پسرم.
‫اِم... ‫احتمالا نکوهش کردنش...
‫هم کار خودمون ‫بوده باشه.
‫ولی واسه چی؟
‫واسه... واسه چی؟ ‫چه بدونم.
‫لابد منظورم این بوده که ‫«بفرمایید قلب» دیگه.
‫مشکل خاصی داری؟
‫اون خانم متشخص و زیبایی...
‫که باهاش معاشرت داشتی چی شد؟
‫اِم... ‫تابیتا رو می گی؟
‫آره، حرف نداره.
‫یه مقدار به مشکل خوردیم.
‫ضمنا، اِم...
‫دقیقا چرا از جری خوشت میاد؟
‫ای خدا، بابا. ‫صرفا...
‫دارم سر به سرش ‫می ذارم دیگه.
‫خوشم نمیاد ‫از این جور اتفاقات...
‫خبر نداشته باشم.
‫اون که یه میلیون سالشه.
‫کارت خیلی چندشه.
‫مایه خنده مردم شدی.
‫وای، برو.
‫برو دیگه، بزن به چاک.
‫اِم...
‫خب، حالا چی می شه؟
‫نمی خوام همین جا بمونه...
‫که مایه ‫خجالتمون باشه.
‫جری رو می گی؟
‫اِم... من که فمنیست ‫رادیکال نیستم بابا،
‫ولی به نظرم...
‫احتمالا بهتر باشه ‫به خاطر این که...
‫من بهش پیام عاشقانه می دادم، ‫اخراجش نکنیم.
‫برنمی گردی؟
‫واقعا خیلی عذر می خوام جری.
‫صرفا می خوام...
‫بدونم که واقعا...
‫جریان از چه قراره، ‫متوجهی؟
‫و مهم تر از همه، ‫می خوام ببینم خوبی یا نه.
‫آها. ‫مشکل... مشکل خاصی نیست.
‫خیلی خب. باشه، صرفا می خوام ‫همه چی روشن بشه...
‫که خیال بابام ‫راحت بشه، متوجهی؟
‫ای خدا، ‫حتما شرایط خیلی سختیه.
‫- مشکلی نیست. ‫- نمی خوای...
‫نه؟ ‫خیلی خب.
‫اِم... خب، ‫قبلا هم...
‫چنین اتفاقی ‫رخ داده بود؟
‫به خاطر ندارم.
‫اوهوم؟ حالا اگه ‫افتاده بوده، اِم،
‫خودت بهش گفتی بس کنه؟
‫اِم، بیا فردا راجع به این موضوع ‫صحبت کنیم، خب؟
‫اِم... من باید ‫از چند نفر خبر بگیرم.
‫خیلی خب. خب، باشه. ‫یعنی، تو که...
‫تو که تشویقش نمی کردی...
‫چنین پیام هایی بده.
‫مگه نه جری؟
‫شیو.
‫ببین، صرفا باید در راستای ‫تأمین سلامت خودت...
‫همه چی رو روشن کنیم، ‫آخه...
‫خودت متوجهی دیگه.
‫الان که احتمالا ‫تحول عظیمی رخ بده...
‫و تو هم مدیر عامل اجرایی موقت هستی ‫و مقام حساسی داری،
‫اگه نتونی با تعرض احساس خودت ‫دست و پنجه نرم کنی،
‫جلوه خوبی نداره.
‫از پسش برمیام.
‫خیلی خب. یعنی می خوای ‫به خاطر این کارش...
‫یه شکایت رسمی ‫ازش تنظیم کنم؟
‫خب، تصمیمش با منه.
‫اوهوم. آخه به نظرم ‫بهتره این کارش...
‫رو به منابع انسانی گزارش بدی جری، ‫آخه اگه ندی،
‫ممکنه ملت ‫به این نتیجه برسن...
‫که در این راستا ‫تشویقش کردی...
‫و اون جوری موقعیت کاریت ‫زیر سوال می ره.
‫صرفا... از این بابت ‫نگرانت هستم.
‫به نظرم شاید بهتر باشه...
‫یه راست به هیئت مدیره ‫گزارش بدیم.
‫خب، ‫ممنون که این قدر...
‫راجع بهش فکر کردی،
‫اِم، ‫من هم راجع بهش...
‫فکر می کنم، ‫باشه؟
‫داخل می بینمت دیگه.
‫اوهوم. ‫بهم خبر بده.
‫بابا؟ ‫فکر کنم بهتر باشه...
‫با سوف برگردم تو خونه.
‫خیلی خب رفیق.