‫آقای روی، ‫ترجیح می دیم بریم...
‫سراغ پرداخت های ‫غیرقانونی مذکور.
‫آها. ‫باشه.
‫یعنی ما که صحبت کرده بودیم، ولی... ‫آها.
‫بالاخص، راجع به...
‫اطلاعات دسته اول خودتون...
‫راجع به وقایع ‫صحبت کنیم.
‫باشه. ‫باشه، فهمیدم.
‫می خوایم طبق شواهد...
‫و شنیده های خودتون، ‫برامون توضیح بدین...
‫که این پرداخت های ‫غیرقانونی چطور...
‫انجام می شدن، ‫چطور تأیید می شدن...
‫- و کی تأییدشون می کرد. ‫- باشه. فهمیدم.
‫سوال بعدیتون چیه؟
‫نمی خواین سوالمون ‫رو جواب بدین؟
‫به نظرم اگه ندم ‫بهتر باشه.
‫خیلی خب، باشه. ‫اِم...
‫خب، خودم اون ‫پرداخت های غیرقانونی...
‫رو تأیید می کردم، ‫چون که...
‫عاشق حمله به مردم...
‫و ماست مالی کردنش هستم.
‫جوابم... جوابم چطور بود؟ ‫جواب بدی بود؟
‫- خیلی خب، دیگه... دیگه جمعش کنیم. ‫- جواب بدی دادم؟
‫ای بابا، صرفا... ‫احتمالا خط زمانی رو...
‫به طور خصوصی تو خونه ‫مرور کنیم، ولی آره...
‫من که ردیفم. ‫ردیفیم دیگه، نه؟
‫ردیفیم، ضمنا، آره، صرفا...
‫متواضع باش، ‫روراست باش...
‫و نیتم رو بروز ندم.
‫کلا نیتی نداشته باش.
‫چرا که نه؟
‫کارمندان دولتن دیگه، ‫مگه...
‫چقدر می خوان باهوش باشن؟
‫جدی نگفتم. ‫برداشت خودت...
‫از ذهنیت خودم ‫رو بیان کردم، خب؟
‫ضمنا، صرفا جهت این که ‫اهدافمون...
‫یکسان باشه،
‫خواسته های من از این قراره...
‫که اینجانب مصونیت داشته باشم،
‫به «وی استار» حمله کنن...
‫- و پدرت نابود بشه. ‫- خب، من که درخواست قبول نمی کنم،
‫آخه دادستان نیستم.
‫ولی متوجه منظورت هستم.
‫ببین، بیا این تو.
‫دارن کل اسناد ‫رو مرتب می کنن.
‫سلام به متخصصین اسناد!
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫«وی استار» ‫الان دیگه...
‫داره همکاری می کنه،
‫همکاری کرده...
‫و یه میلیارد سند ‫تحویل داده،
‫شرکت های حقوقی تخصصی ‫و کارمندان سابق وزارت دادگستری...
‫رو استخدام کرده ‫که تحقیقات داخلی...
‫به ظاهر موشکافانه ای ‫انجام بدن،
‫گفته کارمندانش می تونن...
‫با وزارت دادگستری ‫صحبت کنن...
‫و پروتکل های امنیتی کارکنان...
‫کشتی های تفریحیش ‫رو تغییر داده.
‫می تونیم خودمون رو وقف بدیم، ولی...
‫قرار نیست اسلم دانک بزنیم.
‫- آها، ولی... ‫- اوهوم؟
‫اسناد رو تحویل دادن، مگه نه؟
‫- یعنی... ‫- وقتی کل موارد مشمول...
‫حوزه های دیگه، ‫قوانین داخلی شرکتی،
‫مزیت های متعدد یا مغایر...
‫با قانون مرور زمان ‫رو حذف کنیم...
‫ولی اگه پای رشوه به ‫مقامات خارجی وسط باشه،
‫این موارد نادیده ‫گرفته می شن دیگه، نه؟
‫خب، اسنادی که به...
‫رشوه به مقامات خارجی...
‫اشاره دارن، ‫استنتاجی هستن.
‫«وی استار» محتاطانه ‫عمل کرده بوده.
‫یعنی منظورت اینه ‫که اسناد به هیچ دردی نمی خورن؟
‫منظورم اینه که صرفا...
‫اون قدری که می گفتن...
‫می ترکونن، نمی ترکونن.
‫خب...
‫می تونم جو عمومی...
‫رو تغییر بدم،
‫شاید... ‫شاید...
‫شاید بتونم یکیشون ‫رو لو بدم؟
‫آخه حس می کنم گاهی اوقات ‫خودمون می ذاریم...
‫همه به ساز بابام برقصن لیسا.
‫ولی مطمئن نیستم ‫چرا چنین کاری می کنیم.
‫من به اصطلاح...
‫بهترین وکیل شهر ‫رو گرفتم.
‫بهترین روایت ‫از آن خودمه.
‫رسید همه چی رو دارم!
‫متوجه نگرانیت هستم.
‫فردا روز مهمی در پیش داری.
‫خب؟ ‫آدم شب قبل از...
‫روزهای مهم ‫نگران می شه دیگه.
‫- استراحت کن، باشه؟ ‫- ممنون.
‫باشه، ضمنا... ضمنا...
‫ببین، واقعا این همه ‫زحمتی که می کشی...
‫خیلی برام ارزشمنده.
‫ولی بیا بیشتر تلاش کنیم.
‫باشه؟ ‫بیا بیشتر تلاش کنیم.
‫ممنون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫[سلام رفیق. امیدوارم خوب باشی.]
‫[گفتم یه خبری ازت بگیرم. ‫معلوم نشد لوم می دی یا نه؟]
‫دلم واسه چکمه بزرگش تنگ شده.
‫حداقل اون موقع ‫صدای پاش می اومد.
‫معلومه دلش رو برده ها.
‫- بابا و کری رو می گی؟ ‫- ای بابا.
‫به کنیز جوانش ‫میم نشون می ده ها.
‫از قدیم همین شکلی بوده.
‫نه، ‫از صمیمی شدن...
‫با اطرافیانش متنفره.
‫شنیدم هنوز هم خیلی ‫از هم صحبت جدید لذت می بره.
‫خودت خیلی دوست داری هم صحبتش باشی، ‫پس این قدر علایق خودت رو نسبت نده.
‫- آهای رومولوس! ‫- همین طوره.
‫ظاهرا همین الان ‫هم صحبت می خواد.
‫هوم...
‫آره بابا، ‫آره، آره.
‫احسنت به اینترنت.
‫هوگو.
‫خیلی خب، باباتون...
‫اولویت های ‫آخر هفته...
‫رو مشخص کرده.
‫می خواد همگیتون به شدت...
‫موضع ضد فناوری ‫داشته باشین.
‫فضا رو تعدیل می کنیم ‫و جلوی پیشرفتشون رو می گیریم.
‫دیگه دارن ‫بیش از حد...
‫قدرتمند می شن.
‫همه هم خوب می دونن.
‫«نذاریم شرکت های فناوری ‫ناهارمون رو بقاپن.»
‫یه دوست دیگه ‫رو اون بالا منصوب می کنیم...
‫که بابت اون پرونده ‫مسخره قدیمی...
‫دادگستری رو سرمون ‫خالی نکنه.
‫آره، شاید هم بد نباشه ‫کلی تواضع به خرج بدیم...
‫و بابت بدبخت کردن غیرتعمدی ‫رئیس جمهورشون...
‫و بیچاره کردنش ‫عذرخواهی کنیم.
‫ای بابا. ‫از کار افتادن مغز...
‫رئیس جمهور...
‫که تقصیر ما نبود.
‫تهاجمی عمل می کنیم.
‫خبرش رو پخش کنین ‫که اگه کشمش خان باهامون در افتاد،
‫داره پرونده ‫کشتی های تفریحی...
‫رو سیاسی می کنه.
‫«خیلی غم انگیزه.»
‫«وزارت دادگستریش ‫کینه به دل گرفته.»
‫به گوشم رسیده که...
‫معاون وزیر دادگستری...
‫عکس من رو...
‫روی تخته دارتش زده...
‫که واقعا...
‫کار زشتیه.
‫واقعا... ‫واقعا...
‫واقعا به گوشمون رسیده؟ ‫یا...
‫شایعه ای که پخش شده ‫از همین قراره.
‫آره. ‫سرمنشأ این جور...
‫شایعات خیلی جالبه.
‫آره.
‫[شرمنده رفیق. ‫هنوز دارم بررسی می کنم.]
‫حال آدم به هم می خوره.
‫راستی، ‫اشکالی نداره...
‫سوار ماشین خودت بشم بابا؟
‫ای وای!
باشه صورتی
‫می شه دمای پشت ‫رو یه درجه زیاد کنیم؟
‫خوبی؟
‫می خوای ترش رو بازی دربیاری؟
‫چی؟ ‫نه بابا.
‫نه، آخه... اِم...
‫آخرین باری که درست و حسابی ‫صحبت کرده بودیم،
‫من رو تو جلسه سهامداران ‫تحقیر کرده بودی،
‫واسه همین با خودم گفتم ‫یه سوالی بپرسم.
‫اون روز خیلی ‫زحمت کشیده بودیم،
‫حالم هم خوب نبود.
‫آها.
‫خب...
‫می خوام بگم بابت کسی...
‫که احتمالا این آخر هفته ‫ازش حمایت می کنی، نگرانم.
‫معاون رئیس جمهور رو می گم.
‫از دیو بویر می ترسی؟
‫آره.
‫هیچی از یه فرد درجه دوم ‫که فرصت خوبی پیدا می کنه...
‫ترسناک تر نیست.
‫باید منافعم رو همچنان حفظ کنم.
‫قبوله، ضمنا...
‫به نظرم بهتره نذاری...
‫رومان تو چنین جایی ‫صحبت کنه.
‫- داره بالغ می شه. ‫- آره، من هم دوستش دارم،
‫ولی پشت تلفن با کشمش خان ‫که گند زد،
‫فاجعه بزرگی بود دیگه،
‫تنها کار درست و حسابیش...
‫تو لس آنجلس هم...
‫همون فیلم «دکتر بوق» بود...
‫که طرف می تونست با ماشین ها ‫صحبت کنه بابا.
‫آره.
‫ولی ما داریم با صد تا هدف مختلف ‫تو جلسه شرکت می کنیم...
‫و به نظرم بهتره...
‫یه تفاوتی ‫قائل بشیم.
‫من که از همین که ‫شرکتی داریم...
‫که بخوایم از جانبش ‫عمل کنیم خوشحالیم،
‫البته به لطف منه که داریم.
‫کری، یه مدال به شیو بده ببینم.
‫وای، بوی وحشت ‫همه جا رو فرا گرفته ها.
‫انگار وارد پناهگاه برلین شدیم.
‫واقعا بوی زننده ایه.
‫راستی، نظرتون راجع به پیوستن...
‫به حزب جمهوری خواه چیه ‫خانم لبیرال عقب افتاده؟
‫- من صرفا ناظر شرکتی هستم. ‫- خیلی خب.
‫خب، وایستا تا آخر هفته ‫به اتمام برسه.
‫تا اون موقع بوی گند...
‫سفیدپوستا ‫بهت نشسته.
‫به شدت خوشحال شدم.
‫احتمالا من ‫بزرگ ترین طرفدار...
‫کانر خان تو اکلاهما باشم.
‫آره دیگه! ‫پیت پنهدلی بودی!
‫ماکسیم پیرس ‫رو می شناسی؟
‫مشاورم باهوشمه.
‫بودای زکاوتمندمه.
‫من موجب پیشرفت ایشون می شم، ‫ایشون موجب...
‫پیشرفت من می شه و ‫همین طور ادامه می دیم!
‫اشتباه می کنم ‫یا کانر واقعا...
‫تو تالاری پر از ‫تیموتی مک وی نماها...
‫یهویی در حد ‫روزولت بالا رفته؟
‫عزیز دلم.
‫پیت پنهدلیه!
‫اخمالو خانم می خواست ‫خونه بمونه...
‫و نمایش نامه اش ‫رو بنویسه،
‫ولی مری تاد عزیز و جذابم ‫باید به کارش می رسید دیگه.
‫هوم. نه، مشکلی نیست. ‫می تونم...
‫نمایش نامه ام رو ‫تو گوشیم هم بنویسم.
‫خب، اِم، چطور با هم آشنا شدین؟
‫اینترنتی.
‫سلام بچه ها. ‫یه لحظه توجه کنین.
‫یه لحظه ساکت باشین.
‫می خوام از همگیتون تشکر کنم...
‫که این قدر یهویی ‫تشریف آوردین...
‫و بابت پخش نکردن خبر...
‫مراسم هم ازتون ممنونم.
‫اِم... کاری که تو...
‫«همایش آزادی آینده» ‫انجام می دیم...
‫به شدت واسه...
‫حزب و کشورمون مهمه.
‫به نظر بنده...
‫رئیس جمهور بعدی ‫ایالات متحده...
‫یه جایی تو همین تالاره.
‫- همین طوره، خیلی هم مشتاقه. ‫- خلاصه که...
‫خداوند این بنده اش...
‫رو مورد هدایت ‫قرار بده.
‫سلامت جمهوریمون ‫به همین موضوع بستگی داره.
‫سلامت اسناد سهام من هم ‫به همین موضوع بستگی داره.
‫همین طوره.
‫به افتخار جمهوریمون!
‫اینجا همایش امن و جمع و جوریه...
‫که آدم مجبور نیست الکی بگه ‫از «همیلتون» خوشش میاد.
‫خب، من که از «همیلتون» خوشم میاد.
‫معلومه که خوشت میاد. ‫همگی خوشمون میاد.
‫خب، ‫هدف اصلی...
‫این همایش چیه؟
‫یه همایش سیاسی خوش آینده...
‫که روشن فکران و سرمایه گذاران ‫هم سو توش شرکت می کنن.
‫به عبارت دیگه، ‫اینجا...
‫رئیس جمهور بعدی ‫رو انتخاب می کنن.
‫«سلکتو اِل پرزیدنتو».
‫واقعا... ‫واقعا که این شکلی نیست.
‫آره، نه، معلومه، ولی آره.
‫ولی چنین کاری مطابق ‫قانون اساسیه؟
‫عه، نمی دونم گرگ.
‫می خوای بگیم یه داور بیاد؟
‫اینجا دادآور نداریم؟
‫- خب. بالاخره اومدین. ‫- دادآور چیه؟
‫خانواده ای که یه دوره ‫ریاست جمهوری...
‫رو از چنگمون ‫درآوردن اومدن.
‫حالش چطوره؟
‫کشمش خان رو می گم.
‫شش ماه دیگه بیکار می شه،
‫رئیس جمهور موقتیه، ‫حزب جمهوری خواه هم که بدبخت شده.
‫همگی داریم جون می کنیم.
‫از این بابت متأسفم.
‫مشکل مهمی داره دیگه.
‫حس کردیم باید ‫به مردم کشور خبر بدیم.
‫- عجب. ‫- خب، چه اخباری به گوشتون رسیده؟
‫خب، حالا که رئیس جمهور ‫کنار کشیده،
‫باید یه نامزد داشته باشیم.
‫در نتیجه، به «شهر دلقک ها» خوش اومدین.
‫شش ماه دیگه انتخاباته، ‫ولی نامزدی نداریم.
‫سه شنبه بزرگ رد شده ‫و دارن تعرفه های انتخاباتی رو تنظیم می کنن.
‫مسلما نمایندگان ‫تو کمیته ملی...
‫جمهوری خواهان ‫رأی می دن، ولی...
‫به نظرم می تونیم ‫روراست باشیم...
‫و قبول کنیم ‫که باید اول...
‫همین جا انتخابش کنیم.
‫بویر رو انتخاب می کنیم دیگه، نه؟
‫بویر رو انتخاب می کنیم؟
‫آره. ‫بی خطر ترین گزینه امون...
‫معاون رئیس جمهوره.
‫حزبمون باید متحد باشه.
‫در نتیجه، از اون جایی ‫که خودتون این گندکاری رو به راه انداختین،
‫امیدوارم بتونین تو جمع کردنش ‫کمکمون کنین؟
‫دیو خوبه. ‫از دیو خوشم میاد.
‫همگی از دیو خوشمون میاد.
‫اسب بارکش پیر و قدرتمندیه.
‫شنیدم دخترش ‫مجبورش کرده...
‫گیاه خوار بشه.
‫- تو هم شنیده بودی؟ ‫- نه.
‫نه. نه بابا. ‫گمون کنم موقع خوردن...
‫یه کله گنجشکی ‫دیده بودمش.
‫یواشکی گیاه خوار شده. ‫بفرما.
‫- این دفعه نوبت بویره. ‫- اوهوم.
‫تیک زبونش رو اعصاب من که نمیره
‫جدی؟
‫- تو چشمه؟ ‫- اونقدرها هم نیست. ولی...
‫وقتی یه بار ببینی، ‫دیگه از اون به بعد...
‫همیشه می بینی.
‫احتمالا اگه در حین مناظرات زیاد ‫چنین کاری نکنه،
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫هیچ کس تو ‫آمریکای شمالی...
‫این قدر لبش ‫رو خیس نمی کنه.
‫آره، انگار یه خرس کارتونیه...
‫و همیشه یه سبد پیک نیک ‫جلوی چشمشه.
‫آره، ولی دیو حرف نداره.
‫راستی، تبریک می گم.
‫عه، خیلی خب.
‫اِم، بابت چی؟ ‫این دفعه چیکار کردم؟
‫ازدواجشون رو تبریک گفتم دیگه.
‫مادرت رو می گم.
‫مادرت کارولاین کالینگووده دیگه، ‫مگه نه؟
‫- آره... ‫- خب، داره ازدواج می کنه دیگه، نه؟
‫با پیتر مانیون ازدواج نمی کنه؟
‫نه. نه، الان عاشق ‫یه آقای متشخص...
‫به نام روری شده.
‫نچ.
‫پس شاید ‫اشتباه گرفته بودم.
‫مطمئن که... ‫نه!
‫- عه! اینجا رو باش! ‫- [دعوت نامه ازدواج کارولاین کالینگوود و پیتر مانیون.]
‫اِم... ‫خودت با شرایط آشنایی دیگه.
‫امان از دست خانواده ها.
‫راستش، ‫می شه برام بفرستیش؟
‫ممنون. اِم، می بینمت. ‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫ببین، می شه یه لحظه ‫تنهامون بذاری؟
‫- قطعا. قطعا. ‫- خیلی ممنون.
‫تو خبر داشتی...
‫زنیکه رازدار؟
‫اِم، از چی؟
‫گلن رو که می شناسی؟ ‫همون «برگزیت» خان رو می گم.
‫آره، همین الان ‫این رو برام فرستاد.
‫ظاهرا مادرمون داره ‫با پیتر مانیون نامی ازدواج می کنه.
‫چی؟ ‫پیتر کامیون دیگه کیه؟
‫اصلا نمی شناسمش.
‫یعنی ممکنه ‫بچه اولشون بشناسدش؟
‫اوهوم. ‫بهش زنگ بزن.
‫ببخشید، یه لحظه صبر کنین.
‫الو، چیه؟
‫الان پیش شیو وایستادم. ‫خواستم بهت خبر بدم که بابا همین الان مرد.
‫ببخشید، جان؟
‫آره، مامان داره مجددا ‫ازدواج می کنه خنگول خان!
‫- خبر داشتی؟ ‫- معلومه که خبر نداشت.
‫مامان اصلا با کن حال نمی کنه.
‫منظورتون چیه بابا؟
‫داره با روری ازدواج می کنه؟
‫اِم... نه. ‫یهو گفت: «گور بابای روری».
‫راستی، راست می گن شیو؟ ‫تو فستیوال نفرت پراکنی شرکت کردین؟
‫تو ویرجینیا، نورمبرگ جمع شدین...
‫- و کتاب آتش می زنین و جمجمه جمع می کنین؟ ‫- آره.
‫آخر هفته خودت ‫چطور می گذره؟
‫مشغول کار همیشگیت هستی؟ ‫طرح زندانی کردنمون رو می ریزی؟
‫خیلی خب. صرفا می خواستیم ‫به اطلاعات برسونیم...
‫که مامان هنوز هم دوستت نداره. ‫خداحافظ کن، خداحافظ.
‫سلام پسر، ‫می خواستم یه...
‫موضوعی رو باهات مطرح کنم.
‫مطرح کن گرگ.
‫خب، آره، ببین، من...
‫خیلی اضطراب دارم. ‫اِم...
‫کن می گه ممکنه...
‫من رو لو بده.
‫داری تهدیدم می کنی؟
‫نمی تونی تهدیدم کنی. ‫من مصونم.
‫نه تام. ‫صرفا می خوام...
‫ازت مشورت بگیرم.
‫آخه ذهنم...
‫خیلی درگیر ‫«زندانی» شدنه.
‫و می خوام ‫بدونم چطوری...
‫دیگه بهش فکر نکنم.
‫- آها. ‫- دائم تو ذهنمه.
‫سعی کردم بهش فکر نکنم. ‫جواب نداد.
‫نه، ‫من ترجیح می دم...
‫دائما به فکرش باشم.
‫در اون صورت، ‫وقتی یه لحظه...
‫از ذهنت بپره، ‫با خودت می گی:
‫«وای! بالاخره یه لحظه ‫این فشار همیشگی کم شد.»
‫آره.
‫خوشم اومد. ‫خوشم اومد.
‫خب، می خوای یه گلویی تازه کنیم؟
‫- اوهوم؟ ‫- فرانسویه.
‫خیلی گرونه!
‫عه، سرش پیچیه. ‫آها.
‫... نمایندگان سیاه پوست ‫و قهوه ای پوست...
‫شنیدی اعتبار بویر ‫هم رو به کاهشه؟
‫- آها. ‫- حزب دموکرات هم...
‫این کاملا طبیعیه.
‫بوی جالبی داره.
‫... کمیته ملی دموکرات ‫و جنبش دانشجویی...
‫در راستای تحقق ‫اهداف اربابان...
‫فناوری محورشون ‫چنین کاری کردن.
‫ولی بقیه امون...
‫اگه خیلی هم طبیعی باشه، ‫زیاد جالب نیست، مگه نه؟
‫- خیلی... ‫- راستش، خیلی...
‫- طعمش طبیعیه. ‫- آره.
‫می شه گفت... تو مایه های...
‫- تولیدات آلمانه. ‫- آره.
‫طعم تندی داره. ‫اصلا شیرینش نکردن.
‫طعم شکر...
‫یا گیاهی رو هم نمی ده.
‫طعمش... طعمش... ‫هوم...
‫طعم مزرعه می ده، ‫متوجهی؟
‫انگار... انگار... انگار... ‫اِم...
‫مگه نه؟
‫آدم می فهمه تعصب به خرج نداده...
‫خیلی هم خوشمزه نیست، ‫مگه نه شیو؟
‫درسته. ‫چنین اتفاقی زیاد رخ می ده،
‫- به اصطلاح عذرخواهی می کنن... ‫- راستش،
‫اگه اعتبار بویر ‫از دست بره،
‫شاید وقتش باشه...
‫شاید وقتش باشه ‫که تغییر حزب بدیم.
‫راستی، مشاور زندانم ‫تماس گرفت...
‫و ظاهرا زندان شمال ایالت پره.
‫... قدرت طبقه کارگر سفیدپوست ‫رو کاهش می دن...
‫اوهوم؟
‫هیچ فرقی نمی کنه.
‫خب، ‫الان خسته ای.
‫صبح که بیدار بشی، ‫حالت بهتر می شه.
‫عه، جدی؟
‫فردا صبح ‫یه روز به حبسم...
‫نزدیک تر می شم، ‫مگه نه؟
‫ظاهرا غذای زندان...
‫طعم خاصی نداره. ‫اِم...
‫البته خودم می دونم غذاشون...
‫- تام! ‫- ... هر روز یکسانه، ولی...
‫درک نمی کنم ‫چرا می خوای...
‫دائم راجع بهش ‫صحبت کنی.
‫آها.
‫خیلی خب، ببخشید.
‫صحبت راجع به ‫زندانی شدن...
‫قطعیم حوصله ات رو سر می بره؟
‫بی خیال دیگه! ‫خیلی...
‫خیلی تو فکرشی! ‫اصلا...
‫نمی تونم دائم راجع بهش ‫صحبت کنم، خب؟
‫عزیزم، ‫دیگه نمی دونم...
‫چی می تونم بگم.
‫گمون کنم متوجه شدم ‫که اصلا...
‫دلم نمی خواد نمایش نامه نویس ‫تجاری باشم.
‫البته مخاطبینت کمکت کردن ‫که به چنین نتیجه ای برسی،
‫مگه نه عزیزم؟
‫خب، هم زیبایی، ‫هم باهوشی.
‫احتمالا بهتر باشه ‫چنین حرفی نزنم.
‫اِم... طردم می کنن؟
‫نه بابا! ‫نه. نه.
‫خب، از کجا معلوم؟ ‫شب هنوز درازه.
‫آره... ‫آره، آخه...
‫نمی فهمم چطور ‫از پسش برمیای.
‫چطور چیزهایی که ‫واقعا وجود ندارن...
‫رو به وجود میاری؟
‫وای، اصلا نمی دونی چه خبره.
‫ما تا دیروقت صحبت می کنیم.
‫نظر می دیم...
‫نظرات ادبی، ‫جهان شمول،
‫بزرگ، کوچک ‫و عظیم می دیم!
‫با همدیگه مشورت می کنیم.
‫خب، چه کار خوش آیندی می کنین.
‫نه، یعنی خب، آره.
‫کان.
‫خب، ‫بهتره یه آخر هفته...
‫بیاین پاوند ریج.
‫- هوم. ‫- جفتتون بیاین.
‫البته مگه این که...
‫خسته باشین ‫یا سرتون شلوغ باشه.
‫در غیر این صورت، ‫حتما بیاین.
‫خیلی خوشحال می شیم، ‫مگه نه عزیزکم؟
‫نمی دونم تو رو راه بده یا نه.
‫وای، هه هه!
‫خیلی خب، من یه دوری می زنم.
‫وقتی هم که برگشتم...
‫برای این موجود خارق العاده...
‫- یه نوشیدنی میارم. ‫- طرد شدی!
‫وای!
‫امان از دست تو!
‫آدم بامزه ایه!
‫کان، شاید بهتر باشه ‫من رو شمال ایالت...
‫با لری لچ خان ‫تنها نذاری.
‫باشه؟ ‫جو خیلی سنگین می شه.
‫آدم به شدت بانفوذیه!
‫صرفا داریم خوش و بش می کنیم دیگه.
‫- آره، ولی بارش رو دوش منه. ‫- رو دوش جفتمونه.
‫کلی پول اهدا می کنه!
‫شاید من نخوام کمکی به...
‫علوم سیاسی کنم، ها؟
‫[پیتر مانیون، مدیر عامل اجرایی ‫آسایشگاه های زنجیره ای «لاوندر پارک».]
‫سلام پسر.
‫چی شده؟
‫آها، خیلی خب. ‫آره، این دفعه...
‫طعم فلفل شبح ‫رو هم اضافه کردن.
‫طعم جدید و تندشونه: ‫سلام منکن.
‫خب، تو چیکاره ای؟ ‫اکثر حضار یا عاشقمن...
‫یا می خوان سر به تنم نباشه.
‫- عه، عجب! ‫- تو کدومشونی؟
‫هیچ وقت زیاد ‫به سیاست...
‫اهمیت نمی دادم، ‫اینه که...
‫اوهوم؟ ‫خب، ببین.
‫من این جوری ملت ‫رو سرگرم می کنم، خب؟
‫خیلی خب.
‫بهم بگو دشمنت کیه،
‫من هم می گم ‫خودت چه جور آدمی هستی.
‫خیلی خب.
‫حالا بعدا بهت می گم. ‫اِم...
‫آمار و ارقامت رو دیدم.
‫خیلی محرمانه ‫پیش می ری.
‫- ملت از این رفتارت ‫خوششون میاد، مگه نه؟
‫به نفعشونه که ‫خوششون بیاد.
‫وگرنه می فرستمشون گولاگ.
‫آها، خیلی خب.
‫حالا شد یه چیزی.
‫نه، نه، نه، نه. ‫اردوگاه کار اجباری که نداریم.
‫می فرستمشون اردوگاه تابستونی.
‫ولی تو اردوگاه های تابستونیت ‫کتکشون می زنی، مگه نه؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫کتک کاری در کار نیست.
‫خب، چه خوب.
‫دو تا آدم باحال داریم...
‫با همدیگه حال می کنیم.
‫هوم.
‫خب، اِم...
‫هنوز خبر ندارین؟
‫که کی جاش رو می گیره؟
‫- چی گفتی؟ ‫- وقتی قورباغه مبارز...
‫پیر رو فرستادن زندان،
‫کی جاش رو می گیره؟
‫بابات رو می گم. ‫«دریابد خلافکار».
‫آها، نه، قرار نیست...
‫قرار نیست چنین اتفاقی رخ بده.
‫آره، درسته.
‫درسته. ‫نه.
‫سیاستتون همینه. ‫طبق سیاستتون پیش می ری. خوبه.
‫خب، ‫به نقل از استیون،
‫مشاور زندانم،
‫غذای زندان ‫یه چیزی...
‫تو همین مایه هاست.
‫دارم تمرین می کنم. ‫املتت چطوره؟
‫املتم...
‫بدک...
‫- آره، داری پیشرفت می کنی. ‫- انگار...
‫راستش، خوشحالم که ‫تماس گرفتی تام.
‫عین افغانستان می مونه.
‫باید از مرکزش شروع کنی.
‫تو مرکزش پایگاه عملیاتی می سازی.
‫بعدش باید به عبارتی...
‫- بری سمت اطرافش... ‫- خیلی خب.
‫که نواحی بیشتری ‫رو تحت سلطه بگیری.
‫آره، اِم...
‫من بابت زندان نگرانم.
‫به... به... ‫به نظرم...
‫به خاطر وضعیت جسمانیم،
‫ممکنه هر بلایی که بخوان ‫سرم بیارن...
‫تازه، به این خوشمزگی ‫هم نیست ها، خب؟
‫باید سی ‫تا پنجاه درصد...
‫از طعم اون متکای...
‫باشگاه شوری که...
‫داری می خوری ‫کم کنی.
‫طعم سم شتر رو تصور کن.
‫آره، مثلا ‫دستشون رو با...
‫روبالشی بقیه ‫خشک می کنن.
‫- خودم می دونم! ‫- از این جور کارها خوششون میاد.
‫خودم وبلاگ های مربوط ‫به زندان رو خوندم گرگ.
‫خودم می دونم.
‫اِم...
‫ببین.
‫خودت که می دونی...
‫تو دفتر ‫اسم خاصی...
‫بهت نسبت دادن و...
‫«درخت کریسمس» ‫خطابت می کنن...
‫به نفعته که امیدت ‫رو ریشه کن کنی.
‫اگه امیدی نداشته باشی،
‫نمی تونن بلایی سرت بیارن.
‫به نظرم واسه این...
‫اون طوری ‫صدات می کنن...
‫که اگه بخوان خلافشون ‫رو ماست مالی کنن،
‫می تونن عین تزئینات درخت کریسمس، ‫از تو آویزونشون کنن.
‫تقریبا هشت روزه ‫که خواب...
‫درست و حسابی نداشتم.
‫اسم قشنگی ‫بهت نسبت ندادن.
‫ولی می خواستم ببینم...
‫از اون جایی ‫که بالاخره...
‫در هر صورت ‫زندانی می شی،
‫امکانش هست ‫که احیانا...
‫کمکم کنی؟
‫منظورت اینه که ‫می تونی...
‫گوی خلاف های شرکتیت ‫رو روی یکی...
‫از شاخه هام آویزون کنی ‫یا نه گرگ؟
‫با خودم گفتم اگه...
‫اگه از نظر خودت...
‫زیاد فرق نمی کنه،
‫قبوله، باشه.
‫رو شاخه ام آویزونش کن ‫آشغال عوضی.
‫در ازاش چیزی نمی خوای؟
‫واقعا...
‫واقعا خیلی لطف می کنی.
‫- می شه این رو حساب کنم؟ ‫- نه.
‫«صلح سبز» ارثت رو بالا کشیده.
‫به علاوه، به زودی ‫کل وعده های غذاییم...
‫رایگان می شه. ‫اینه که...
‫خیلی خب آقای روی.
‫در راستای صحبت امروزمون،
‫از اعمال غیرقانونی دیگه ای...
‫خبر ندارین که ‫راجع بهش...
‫صحبت نکرده باشیم؟
‫اِم...
‫نه. ‫الان چیزی...
‫به خاطرم نمیاد.
‫فعلا به خاطر ندارم.
‫ممنون که وقت گذاشتین ‫آقای روی.
‫ممنون خانم وکیل.
‫ممنون.
‫خوبه. ‫به نظرم...
‫خوب پیش رفتی.
‫آها.
‫شروع خوبی بود،
‫یه جلسه دیگه هم ‫برگزار می کنن...
‫می تونیم بگیم بد بود لیسا. ‫اشکالی نداره.
‫خیلی خب، ‫شاید بهتر باشه صرفا...
‫یه کم دیگه باید ‫قضاوت هاشون رو مرور کنیم.
‫این ها امروز ‫کلا داشتن...
‫سعی می کردن ‫مو رو از ماست...
‫روایت من بیرون بکشن.
‫ولی بابام ‫عین یه سونامی...
‫بزرگ فساد می مونه.
‫این ها که رفیقت نیستن کن.
‫درسته.
‫درسته، آخه... ‫خودم روند کاریتون رو بلدم.
‫خب؟ بابام دو قرون پول ‫کف دستشون گذاشته...
‫و الکی گفته ‫همکاری می کنن،
‫یهو پنج سال می گذره ‫و یهو یکی می گه:
‫- «راستی! تحقیقاتشون راجع به...» ‫- ببین.
‫«... اون شرکته که مال ‫آدم های بدی بود به کجا رسید؟»
‫- کن! ‫- آخه می دونی چیه؟
‫- از بابام می ترسن! ‫- بی خیال!
‫- بی خیال. ‫- الکی می گن دنبال برقراری عدالتن.
‫الکی می گن طرفدار ‫افشاکنندگان فسادن.
‫- اینجا جاش نیست. ‫- ولی بزدل بدبختن.
‫اینجا جاش نیست!
‫دیگه باید یه کم ‫خودشون رو تکون بدن.
‫نمی خوایم این مسئله ‫سیاسی بشه.
‫خب، همه چی که سیاسیه.
‫- در نتیجه... ‫- کندال...
‫به نظرت از من باهوش تری؟
‫چی؟ به نظرم... ‫چی؟ نه.
‫- نه. ‫- آخه شاید باشی.
‫ولی من وکیل بهتری ام.
‫اولش از موضع بالا ‫و دفاعی صحبت کردی،
‫ولی بعدش عین همیشه ‫پیش رفتی...
‫و چرب زبونی کردی.
‫من رو خیلی ‫نادیده گرفتی...
‫و ظاهرا راجع به ‫نقش خودت...
‫تو این قضایا ‫روراست نبودی.
‫ولی بیا همه چی ‫رو بررسی کنیم، خب؟
‫عه. ‫عه.
‫سلام لوگان.
‫سلام دیو! ‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه. ‫خوبه.
‫خوشحالم که دیدمت.
‫حس می کنم ‫اصلا فرصت نداشتیم...
‫با همدیگه صحبت کنیم.
‫- خب، الان داریم دیگه. ‫- الان داریم.
‫شنیدی که می گن ‫این همایش...
‫«انتخابات مقدماتی ای تی ان»ـه؟
‫ای بابا، ‫من اگه جات بودم،
‫نگران این چیزها نمی شدم.
‫راستش، ‫یکی از مواردی...
‫که می خواستم...
‫راجع بهش باهات...
‫صحبت کنم، ‫اِم...
‫کنترل کردن ‫شرکت های فناوریه.
‫یکی از اهداف اصلیم همینه.
‫عه، چه جالب.
‫واقعا خیلی جالبه.
‫آها. ‫قطعا.
‫قطعا، ضمنا...
‫گاهی اوقات می ترسم...
‫از نظر قانونی جای...
‫شما رسانه های قدیمی رو بگیرن.
‫شنیدی معاون ‫وزیر دادگستری...
‫عکس من رو روی ‫تخته دارتش نصب کرده؟
‫آره.
‫البته به نظرم...
‫- شایعه ای بیش نیست. ‫- هوم.
‫البته به نظر من ‫جزو اون شایعاتیه...
‫که حتی اگه واقعی نباشه هم،
‫به دلیلی حس می کنیم واقعیه، ‫مگه نه؟
‫آها.
‫که این طور.
‫خیلی خب. ‫خوبه.
‫ببین، رک و راست ‫حرفم رو بهت می زنم.
‫من ازت خوشم میاد.
‫خود پتکوس...
‫و بقیه مایه دارها مرددن.
‫بیا... بیا... ‫بیا بریم تو کارش.
‫باشه؟ ‫فقط ازت می خوام...
‫یه کوچولو کمکم کنی.
‫چه عالی. ‫درک می کنم.
‫سر شام می بینمت.
‫گمون کنم ‫ده دقیقه است...
‫که اونجا منتظر مونده بود ‫تا من رد بشم.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب...
‫کامفری، لیسا دیگه ‫باهامون نیست.
‫معلوم شد آدم مسمومی بوده.
‫وقتی هم ‫گروه درجه یک...
‫قانونی جدیدمون ‫رو جور کردم،
‫پیاممون رو با جزئیات ‫مناسب اعلام می کنیم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫آره، مشکل خاصی نیست.
‫فرصت گیرمون اومده. ‫صرفا... صرفا...
‫کافیه یه کله گنده ‫رو با خودمون همراه کنیم.
‫- شترق! همه چی ردیفه. ‫- قطعا.
‫- همه چی ردیفه. ‫- درسته. ایول، به بری می گم.
‫خیلی خب بچه ها! ‫امروز روز مهمیه!
‫چهار امتیاز جلو می افتیم.
‫اوضاع چطوره؟
‫خیلی خفنه!
‫جدی؟ موافقی؟ ‫از کدوم...
‫از کدومشون خوشم اومده بود؟
‫- از کدومشون خوشم اومده بود؟ ‫- اِم... «به آخر رسیدن»؟
‫- خب؟ ‫- ترکیب وایمار، کارتاژ،
‫- دانته، هوش مصنوعی... ‫- درسته.
‫و ضد آنتی بیوتیک.
‫این یکی باحاله ها.
‫ولی یعنی قرار نیست ‫زادی اسمیت،
‫چاک دی و لوکاس مادسن...
‫تو مهمونی آنتی بیوتیکم ‫شرکت کنن؟
‫من که نمی دونم.
‫- جلسه می ذاره؟ ‫- جواب هیچ کدوم...
‫از خطوطمون رو نمی ده.
‫- خیلی خب. خط جدید جور کنین. ‫- باشه.
‫فقط... باز هم تماس بگیرین. ‫باز هم تماس بگیرین.
‫- اولویت اصلیمون خودشه جس. ‫- باشه.
‫خب، بابابزرگم...
‫ارثم رو به «صلح سبز» ‫اهدا کرده،
‫بعدش هم یکی تو سایتشون ‫نظری نوشته بود...
‫که احتمالا داشته...
‫من رو تحقیر می کرده،
‫«صلح سبز» ‫هم نظر طرف...
‫رو تبلیغ کرده بوده...
‫و وکیلم می گه ‫چنین کاری...
‫افترا محسوب می شه...
‫خلاصه که آره، ‫واسه همین دارم...
‫سعی می کنم از ‫«صلح سبز» شکایت کنم.
‫شیو روی اومده؟
‫عه، سلام آقای سالگادو.
‫خوشحالم که اومدی.
‫یعنی بالاخره ‫عقلت به کار افتاده؟
‫نه بابا. ‫صرفا اومدم...
‫از بازار نظرات ‫خرید کنم.
‫بیا پیشمون شیو.
‫شرایطمون مساعده.
‫ببین، نمی خوام ‫تحت فشار بذارمت، ولی...
‫می شه کمکم کنی؟
‫همه دارن ‫پاچه خاری بابات...
‫رو می کنن، ‫من هم...
‫دارم سعی می کنم ‫عین بقیه این جماعت...
‫بی شعور و عوضی نباشی؟
‫اشتباه برداشت نکن. ‫من گوش به فرمان مرکزم.
‫- اوهوم؟ ‫- خیلی پرانرژی هستیم.
‫ولی به نظرم بتونم ‫محافظه کاران سنتی...
‫رو در عرصه های ‫متنوع تری قانع کنم.
‫«ای تی ان» زیاد بهت توجه نکرده. ‫درست می گی.
‫نمی خوام خبرچین باشم،
‫ولی، اِم... ‫به نظرم...
‫اگه من تو کاخ سفید باشم...
‫و مدیریت شرکت ‫دست تو باشه،
‫می تونیم همکاری کنیم.
‫عه، عجب! ‫خیلی روراست صحبت می کنی ها.
‫- روراست بودم؟ ‫- اوهوم.
‫بابات رو راضی کن ‫من رو رئیس جمهور کنه.
‫من هم کاری می کنم ‫که مدیر عامل اجرایی بشی،
‫حتی اگه لازم باشه ‫بابات رو زندانی می کنم.
‫وای، خیلی، اِم...
‫خیلی بامزه بود.
‫پس قطعیه؟
‫تو من رو رئیس جمهور می کنی،
‫من هم کار بابات ‫رو یه سره می کنم؟
‫اِم... آره، ولی مگه این که...
‫خودش یه ماه دیگه استعفا بده!
‫این شکلی بهتره نازنین خانم.
‫چه خوش زبونی.
‫خیلی خب، ‫خیلی بامزه بودی!
‫ببین، می خوای بهت مشورت بدم؟
‫قوطی های ماهی ‫خال خالی رو نگه دار.
‫خودم می دونم. ‫مسخره است، مگه نه؟
‫ولی واسه داد و ستد پایاپای ‫لازمت می شه.
‫- جدی؟ ‫- جدی.
‫گرگ، می شه...؟ ‫می شه یادداشت کنی؟
‫- آره بابا. ‫- آها، مستراح رو هم بگم.
‫مستراحت دستگاه ورزشی ‫محسوب می شه،
‫نیمکت محسوب می شه،
‫یخچال محسوب می شه،
‫همدمت محسوب می شه،
‫برادرت محسوب می شه، ‫سرگرمیت محسوب می شه....
‫آها، علاوه بر این ها، ‫مهم تر از همه...
‫مستراحت هم ‫محسوب می شه.
‫- خیلی خب. ‫- که این طور. که این طور.
‫آره، خیلی... ‫خیلی...
‫یعنی خیلی... ‫آره...
‫یعنی مستراح تو زندان ‫خیلی مهمه؟
‫ممکنه خیلی متشخصانه ‫برخورد کنه.
‫ولی ممکنه آشغال عوضی هم باشه.
‫ممکنه مستراح ‫آشغال عوضی باشه؟
‫رمز موفقیتمون اتحاده.
‫اگه سر یه شخص محبوب ‫به توافق برسیم، پولش با من.
‫ولی باید مطمئن باشم ‫که پیاممون...
‫هم در حمایت از خودمونه.
‫خودم ازش خوشم میاد،
‫ولی خیلی ها ‫دارن می پرسن:
‫«بویر اهل مبارزه هست یا نه؟»
‫اگه طرف با اختلاف پیروز بشه،
‫رزومه اش...
‫یا خلوص ایدئولوژیش...
‫برام مهم نیست.
‫اگه دنبال کسی هستین ‫که پیروز بشه،
‫من می دونم ‫کی رو انتخاب کنین.
‫کانر روی. ‫هم آدم معروفیه،
‫هم تجهیزاتش رو داره،
‫هم عوام باهاش ‫حال می کنن،
‫هم اهل مبارزه است.
‫ای بابا، مرسی پیت.
‫به نظرم پدرم ‫باهام موافق باشه...
‫که به هیچ وجه ‫در این مورد...
‫نظری نداریم.
‫چرا که نه؟
‫کانر هم بد نیست.
‫چرا که نه؟ ‫موافقم.
‫شمشیر رو از سنگ درآوردن ارباب.
‫ما رو باش که چقدر ‫مودبانه برخورد می کنیم.
‫ممکنه ملت خیال کنن ‫از همدیگه خوشمون می اومده.
‫- نه. نه، چی؟ ‫- ببین، من محافظه کارم.
‫از سنت خوشم میاد.
‫چندین سال خدمت...
‫وفادارانه معاون ‫رئیس جمهور بویر...
‫برام قابل احترامه.
‫ممنون.
‫فکر کنم قبلا من رو ‫«مارتین ون حوصله سر بر» خطاب می کردی.
‫ای بابا! ‫بی خیال!
‫نه، هنوز هم همین طور ‫خطابت می کنم.
‫شاید من و منکن ‫در مواردی...
‫اختلاف نظر داشته باشیم، ‫ولی...
‫جفتمون موافقیم ‫که الان دیگه...
‫حزب طبقه کارگر ‫محسوب می شیم.
‫چیه؟
‫شیو؟
‫کل شهرستان های ثروتمند آمریکا ‫آبی رنگ شدن.
‫کل ثروت کشور ‫دست دموکرات ها...
‫و شرکت های فناوریه.
‫به نظرم بعضی هامون این قدر...
‫از کوبیدن لیبرال ها ‫لذت می بریم...
‫که یادمون می ره ‫از سیاست هم بگیم.
‫آره، ریک عاشق صحبت از سیاسته.
‫در واقع یکی از شماره های...
‫سال 2012 «نشنال ریویو» ‫رو حفظ می کنه...
‫و بعدش واسه بقیه ‫بازخونیش می کنه.
‫- چه سیاست باحالی داری داداش. ‫- جرید هم اصلا از سیاست خوشش نمیاد،
‫آخه در اون صورت مجبوره...
‫سیاستی داشته باشه.
‫دماغت سوخت داداش!
‫نه بابا، نه، نه. ‫شوخی می کنیم. شوخی می کنیم.
‫از همدیگه خوشمون میاد.
‫من هر شب ‫سخنرانی هاش...
‫رو گوش می کنم. ‫این طوری راحت تر خوابم می بره.
‫شاید صحبت از ‫راه حل های...
‫عوام گرایانه ‫واسه خانواده های...
‫- کارگر حوصله سر بر باشه. ‫- ریک، اذیت نکن دیگه!
‫تو که سی سال ‫دست بوس ریگان بودی،
‫اون وقت الان یهو تام جود شدی؟
‫آخ، ای خدا! ‫خیلی حوصله سر بره.
‫- چی شده؟ ‫- هوم؟
‫چیه؟
‫نه، آخه... ‫زیاد شاهد رفتار تو بودم.
‫خب، چه رفتاری رو می گی؟ ‫من چطوری رفتار می کنم؟
‫همه اش چرت و پرت ‫ترغیب کننده «یوتیوب»ـی می گی.
‫عوام گرایانه پیش می ری.
‫«حمله طبیعیه. ‫قرص قرمز رو بخورین دیگه.»
‫دیگه اصلا...
‫اصلا حوصله این حرف ها ‫رو ندارم.
‫آثار افلاطون رو خوندی؟
‫اِم... آره.
‫حالا خودت بگو. ‫چی می شه؟
‫آثار افلاطون رو بخون. ‫آثار افلاطون رو بخون!
‫وای، نمی خوام!
‫اصلا نمی خوام.
‫ببین، ‫اصلا نمی خواد...
‫مثل آدم صحبت کنه.
‫- آره. ‫- صرفا می خواد این قدر داد بزنه...
‫- آره. ‫- که «ای تی ان» نشونش بده.
‫نه بابا! ‫گور بابای «ای تی ان»!
‫نه، جدی می گم، ‫همه می گن «ای تی ان»...
‫خیلی تأثیرگذاره، ‫ولی دیگه تأثیری نداره.
‫اساسا عین...
‫پودینگ آماده ‫پنج عصر...
‫آسایشگاه ها می مونه.
‫جدی می گم. ‫من که باهاش حال نمی کنم.
‫هم صحبت هام هم...
‫باهاش حال نمی کنن.
‫قبل از خواب یه سری ‫داستان از شرایط کنونی...
‫واسه ملت تعریف می کنن که ‫ارزش سهامشون بیشتر بشه.
‫بی احترامی نباشه، ‫لوگان روی...
‫قبلا اسطوره بود، ‫ولی خودتون می دونین دیگه...
‫الان اصلا به درد نمی خوره.
‫- این عوضی برات آشناست؟ ‫- نچ.
‫عوضی فک ژله ای مسخره!
‫هنوز به بابا نگفتی؟
‫نه. ولی باید ازدواجشون ‫رو لغو کنیم. مگه نه؟
‫چی؟ این قدر به فکر ‫شوهر جدید مامان نباش.
‫- بی خیالش شو. چه فرقی می کنه؟ ‫- بی خیالش شم؟
‫همین الان فهمیدیم ها.
‫مامانم داره با ‫یه مرد شلغم شکل...
‫دندون کج ازدواج می کنه.
‫مشکل از خودته که ‫اصلا برات مهم نیست...
‫- زنیکه سنگدل. ‫- روم بیچاره!
‫دیگه قرار نیست...
‫عزیز دل و دردونه مامانش باشه.
‫[سوئیت سلطنتی.]
‫سلام، خب! ‫بیاین تو! بیاین تو!
‫- باشه. ‫- بشینین.
‫بشینین.
‫گرگ هم باید باشه؟
‫دهنت رو ببندی ها.
‫- ناظر باش. ‫- خیلی خب، ممنون قربان.
‫پنجره گرگ رو می اندازیم پایین.
‫کلی چرت و پرت رد و بدل شده.
‫همه دارن دست و پا می زنن.
‫ولی قراره با رون ‫جلسه بذارم که ببینیم...
‫می تونیم از یه نفر...
‫حمایت کنیم یا نه.
‫باید یک صدا باشیم،
‫وگرنه از هم می پاشیم...
‫و سرنوشتمون رو به دست...
‫حزب دموکرات ‫بی شعور می سپاریم.
‫درسته.
‫خب...
‫از کی خوشمون میاد؟
‫خب، ‫بهتر نیست...
‫یه مقدار بحث کنیم؟
‫این جوری انگار ‫همه چی حاضر و آماده بوده،
‫یعنی اگه خودت و پتکوس توافق کنین...
‫و بعدش بقیه اهداکنندگان ‫ازتون حمایت کنن، دیگه...
‫دقیقا همین طوره.
‫خودمون انتخابش می کنیم.
‫تا صبح که وقت نداریم.
‫من از کانر روی خوشم میاد.
‫بابا، راستش رو بخوای، ‫به نظرم باید بری سراغ دموکرات ها.
‫- عجب. ‫- آره، جدی می گم.
‫ای خدا.
‫اِم...
‫یه کم از منکن خوشم میاد، ولی...
‫می دونم یه مقدار ‫بی شعوره،
‫اینه که لابد ‫در حاضر بویر بهتره،
‫ولی می شه بگم...
‫از بویر خوشم نمیاد...
‫- چیه؟ چه مرگته... ‫- رومان.
‫بی احترامی نباشه، ‫ولی بحث بویر تموم شده.
‫دموکرات ها ‫شعار تغییر می دن...
‫و کارش رو یه سره می کنن.
‫عجب، با تشکر از خانم سیاست مدار!
‫جناب عالی در قامت مشاور، ‫تو چند تا انتخابات پیروز شدی؟
‫- چهار انتخابات؟ سه انتخابات؟ دو انتخابات؟ ‫- رومان! بویر پیروز نمی شه،
‫- خودمون هم خوب می دونیم. ‫- یه بار پیروز شدی؟
‫خیلی خب، در اون صورت ‫با منکن صحبت کنیم...
‫و ببینیم توافق می کنیم یا نه؟
‫اکثریت که باهاش ‫حال می کنن.
‫مگه نه؟
‫اِم...
‫ببینین، ‫می شه یه چیزی بگم؟
‫اِم... نه.
‫منکن یه عوضی ‫یکدست ساز بومی گراست.
‫آدم بی شعوریه.
‫شعارش «بیمه برای همه، ‫سقط جنین کلا ممنوع»ـه.
‫دیپلماسی هم از نظرش اینه...
‫که بره با ویکتور اوربان ‫شوکا شکار کنه...
‫ بعدش با چین ‫جنگ تجاری راه بندازه.
‫ببینین، ‫من هم سرسختم.
‫خودم می دونم تبلیغات...
‫و نمایش انتخاباتی ‫خیلی مهمه، ولی...
‫کلا با سنت سیاسی ‫آمریکا مغایرت داره.
‫و به نظرم ‫ما در قامت...
‫«وی استار» ‫نسبت به...
‫جمهوری آمریکا...
‫و آینده مملکتمون...
‫مسئولیت داریم...
‫- خفه شو دیگه رومان! ‫- خلاصه که چهار سال گذشت...
‫- نه، خودش گفته... ‫- ... خواهرم تونست...
‫یه فنجون از یه آشغالی ‫با خامه اضافی مهمونمون کنه.
‫- تموم شد؟ ‫- آره، تموم شد.
‫طرف راجع به محدودسازی ‫اقلیت های دینی...
‫و مجوز گرفتن واسه ‫کارت خبرنگاری صحبت کرده.
‫پنجره گفتمانش ‫رو گسترش داده دیگه.
‫تعجب کردن که اصلا ‫معنی پنجره گفتمان رو هم بلدی.
‫- بلدم. ‫- با گسترش دادنش،
‫- رؤسای صنف ها رو نادیده گرفته. ‫- وای خدایا.
‫این قدر «جوجه کوچولو» بازی درنیار.
‫این جوری خوابمون می گیره ها.
‫این قدر عین یه پیکسی ‫خبیث کوچولو...
‫زیر گوش بابا ‫از سواستیکا طرفداری نکن.
‫بفرما! باز هم تکرار کردی! ‫اصلا خلاقیت نداری!
‫منظورم این نیست که واقعا ‫«رایش سوم» راه می اندازه،
‫ولی واقعا نگرانم که ممکنه...
‫کشورمون رو به یه... ‫به یه...
‫خراب شده ‫ترکیبی از روسیه،
‫برزیل و برلوسکونی ‫تبدیل کنه.
‫خودت که شوهر ‫درست و حسابی داری...
‫و پالتوی خز ‫هم کم نداری.
‫- فکر نکنم مشکلی برات پیش بیاد. ‫- تام!
‫تو از کی خوشت میاد؟
‫من؟ ‫اِم...
‫به نظرم شیو...
‫حرف های شیو منطقیه.
‫ولی با سالگادو هم حال می کنم.
‫عجب، باهاش «حال» می کنی؟
‫- تقریبا مطمئنم حرفت نژادپرستانه بود تام. ‫- اجازه هست، اِم...
‫- ببخشید، من هم حق رأی دارم؟ ‫- معلومه که داری رفیق.
‫تو می تونی ‫عین بقیه...
‫موقع انتخابات ‫رأی بدی.
‫خیلی خب، باشه.
‫خب، آخه حس می کنم ‫احتمالا رأیم اینجا...
‫- ارزشمندتر باشه. ‫- آروم باش کاسترو خان.
‫احتمالش زیاده که بویر...
‫سر وزارت دادگستری ‫توافق کنه.
‫اگه پیروز نشه که نمی تونه، ‫پیروز هم نمی شه.
‫البته، شایعاتی ‫به گوشمون رسیده...
‫که پرونده اشون ‫داره تضعیف می شه.
‫و احتمالش کمه که شخص...
‫- کله گنده ای زندانی بشه. ‫- چه عالی.
‫البته مسلما تام...
‫از این قاعده مستنثناست.
‫- شرمنده تام. ‫- نه، راحت باش هوگو. متوجهم.
‫ببین بابا، اگه نمی خوای ‫با دموکرات ها...
‫همراه بشی، ‫پس حداقل باید...
‫از سالگادو حمایت کنیم.
‫«جناب بی جگر».
‫«ناخدای بی عرضه های تمپا».
‫اِم... سیده. ‫شرمنده.
‫- کار دارم. ‫- ببینین، من هم ازش خوشم نمیاد.
‫نومحافظه کاریه که ادای ‫پیلیو محافظه کاری درمیاره،
‫- ولی حداقل سیاستش پایه و اساس داره و... ‫- الو؟
‫- تام؟ ‫- آها؟
‫الان کجایی؟
‫اِم... ویرجینیام.
‫نه، کجای ساختمونی؟
‫شیو، ‫می شه بگم...
‫البته می دونم که خودمون ‫اختلافاتی داشتیم،
‫ولی به نظرم ‫خیلی شجاع بودی...
‫که قهوه ای پوسته ‫رو انتخاب کردی.
‫به نظرم باید یه مدال ‫بهت اهدا کنیم.
‫- چه شگفت انگیز. ‫- یه مدال خاص واسه خانم سفیدپوستی...
‫- که از مردان قهوه ای پوست حمایت می کنه بهت می دیم. ‫- دیگه نژادپرست شدی ها.
‫«من دختر خوبی ام، ‫الکی می گم به ملت اهمیت می دم،»
‫«آخه کسی به خودم اهمیت نمی ده.»
‫آها، آره، ‫اصلا تو نمی خواستی...
‫یه موضوعی رو با ‫بابا در میون بذاری؟
‫احیانا نمی خواستی پیغامی...
‫رو از طرف مامان ‫به بابا برسونی روم؟
‫اِم... آره، عجب. خاک بر سرت! ‫مرسی، چرا.
‫یه پیغام داره، اِم، آره.
‫اِم... مامان داره ‫مجددا ازدواج می کنه.
‫هوم.
‫با برتی ووفتر ازدواج می کنه؟
‫اِم... نه، ‫با پیتر، اِم...
‫اِم... پیتر... ‫اِم... مانیون.
‫- با پیتر مانیون ازدواج می کنه. ‫- شوخی می کنی دیگه؟
‫با همون بدبخت ازدواج می کنه؟
‫اون که چهل ساله...
‫- به پاش نشسته. ‫- آره، ضمنا، ظاهرا...
‫خیلی خوشحال می شن...
‫که تو مراسم ازدواج ‫توسکانیاییشون شرکت کنی.
‫عجب! ای وای!
‫اون وقت به تو گفتن ‫پیغامشون رو بهم برسونی؟
‫- سلام پسر. ‫- سلام.
‫مرسی که تشریف آوردی.
‫سلام.
‫خب، اگه می شه واسه من....
‫غذای مخصوص ‫«گریدل هیرو» رو بیارین.
‫دو پرس ‫پوره سیب زمینی...
‫سرخ شده هم بذارین.
‫یه وافل ساده...
‫و یه لیوان آب ولرم بزرگ ‫هم لطف کنین.
‫ممنون.
‫اِم...
‫احتمالا بهتر باشه ‫من ایشون رو تماشا کنم.
‫می دونستی راسپوتین ‫هر روز صبح...
‫یه مقدار ‫آرسنیک می خورد...
‫که بدنش ‫مقاوم تر بشه؟
‫ببین، خب...
‫گمون کنم خودت بدونی...
‫که همیشه باهات ‫حال می کردم تام.
‫خب، من هم باهات حال می کنم کندال. ‫البته انتقاداتی بهت وارده.
‫نه بابا. ‫من هم انتقاداتی دارم.
‫به نظرم احتمالا ‫انتقادات من بیشتر باشن...
‫چه بدونم.
‫ولی ببین. به نظرم بتونم ‫از این بدبختی پیش رو...
‫نجاتت بدم.
‫خب، اِم...
‫هیچی معلوم نیست، ‫اینه که...
‫می دونی که دارن...
‫«درخت کریسمس» ‫خطابت می کنن؟
‫آره؟
‫احتمالا به خاطر قد بلند ‫و روی خندونمه.
‫احتمالا. ‫به نظرت همین طوره؟
‫ولی به نظرم من ‫شاید دلت نخواد...
‫سوپاپ اطمینان ‫شرکت باشی.
‫خب...
‫مسلما ترجیح می دم...
‫چنین اتفاقی نیفته،
‫ولی، اِم...
‫- پیچیده است دیگه. ‫- همین طوره.
‫ولی اومدم ازت بپرسم ‫که از دید نظری،
‫علاقه ای داری ‫اتفاق دیگه ای بیفته؟
‫اخیرا تصمیم گرفتم...
‫امید خاصی نداشته باشم.
‫خیلی خب، پرونده من...
‫خیلی محکمه. ‫نه، خیلی...
‫پرونده من دست و حسابیه.
‫یه سری مشکل داره.
‫ولی اگه یکی پیدا بشه ‫که بتونه بگه...
‫هیچی بدون تأییدیه...
‫بابای من ‫امضا نمی شه،
‫که به نظرم جفتمون می دونیم ‫همین طوره...
‫- عه، اِم... ‫- در اون صورت...
‫فکر نکنم از این بابت ‫مطمئن باشم کن.
‫آها.
‫آره، من خدمت گزار حقیری ‫بیش نیستم کن.
‫تحسینت می کنم پسر.
‫جدی می گم، خیلی... ‫متوجهی؟
‫خیلی... خیلی... یه نگاه... ‫خیلی پیشرفت کردی.
‫از امکاناتت به خوبی ‫استفاده کردی...
‫و وارد جمع رؤسا شدی.
‫خب، این طور نیست. ‫ممنون.
‫من واقعا عاشق خواهرت شدم. ‫جدی می گم.
‫چرا که نه؟ آره بابا. ‫درسته، درسته، درسته.
‫چرا که نه؟ ‫چرا که نه پسر؟
‫موش شهرستانی ‫و تامال جذاب به هم رسیدن.
‫تو هم که صرفا...
‫- چی؟ ‫- صرفا...
‫لابد کاملا شفاف ‫عمل می کنی.
‫- هیچ نیتی نداره؟ ‫- لابد ندارم دیگه.
‫خب، جریان از این قراره:
‫من وکلای جدیدی گرفتم...
‫که کارشون حرف نداره.
‫ناهماهنگی شناختی ای...
‫که الان دچارش شدی...
‫رو دست کم نمی گیرم.
‫دروغ می گی، ‫قایم شدی.
‫ولی خیلی زود...
‫بهت مصونیت می دن.
‫بعدش هم دیگه ‫زندانی نمی شی.
‫نظرت چیه؟
‫شاید بشه بقیه ‫رو هم در نظر گرفت.
‫باید یک کلام تصمیم بگیریم.
‫اگه اتفاق نظر نداشته باشیم، ‫افتضاح می شه.
‫سالگادو زندگی خیلی خوبی داشته.
‫این قدر از سالگادو...
‫طرفداری نکن دیگه شیو.
‫همگی از دکه لیموناد فروشیت ‫تو دی سی حمایت می کنیم،
‫ولی الان تو دنیای واقعی هستیم. ‫تصمیماتمون واقعا مهمه.
‫رومان، تو چون خوشت میاد...
‫بدبختت کنن، ‫دنبال آدم های بی شعوری.
‫چیه؟
‫هیچی. ‫نه.
‫نظرتون راجع به کانر چیه؟
‫جالبه.
‫به نظرم واقعا ‫فکر بدی نیست.
‫جدی می گم.
‫به نظرم بد نمی شه.
‫خب، اگه به نظرت بد نمی شه،
‫راجع بهش صحبت کنیم؟
‫- بچه ها؟ ‫- اِم...
‫چرا که نه؟ ‫نمی دونم.
‫آره.
‫ولی داریم جدی صحبت می کنیم؟
‫اِم...
‫لابد دیگه.
‫چرا که نه؟ ‫نمی دونم.
‫اون ها که همگی روانی ان، ‫پس چرا که نه؟
‫- توهین نباشه کان. ‫- توهین نبود.
‫خب، بچه خوش قیافه ایه.
‫به نوبه خودش... باهوشه.
‫جو کندی که ‫پسرهای خودش...
‫رو به کاخ سفید رسوند.
‫پس بیاین با لبخند...
‫و شیک و پیک ‫معرفیش کنیم...
‫و ران و بقیه ‫رو راضی کنیم...
‫ازش حمایت کنن.
‫با تمام وجود ‫در راه خانواده امون...
‫مبارزه می کنم بابا.
‫شیوون؟
‫نظرت به عنوان ‫مشاور سیاسی چیه؟
‫بگو دیگه.
‫خب... خیلی خب، ‫اون قدرها مشهور نیست،
‫ولی نام خانوادگیش ‫کم چیزی نیست و...
‫یکی از مزیت های متعددمه.
‫اِم... سابقه ای نداره.
‫نمی تونن چیزی ‫علیهم رو کنن.
‫پاکِ پاکم.
‫خب، از نظر...
‫صحبت کردن ‫و ارتباط برقرار کردن هم...
‫حرف ندارم.
‫از پس چندتا کار همزمان برمیاد.
‫به اهدافش می رسه.
‫کاملا همین طوره. ‫سیاستم واضح و مبرهنه.
‫خیلی خب، اِم، ‫داریم جدی صحبت می کنیم؟
‫داریم راجع به این ‫صحبت می کنیم...
‫که کانر رو رئیس جمهور...
‫ایالات متحده آمریکا کنیم؟ ‫ای وای!
‫رومان، واسه همه جا هست. ‫چرا حمایت نمی کنی؟
‫چرا که نه، شاید با آرایشگرم ‫هم تماس گرفتم.
‫- اون هم بد نیست ها. ‫- ای خدا.
‫گرگ!
‫اگه کانر نامزد بشه، ‫بهش رأی می دی؟
‫من؟ ‫بهش...
‫اِم...
‫راستش رو بگو.
‫اِم... اِم... ‫راستش،
‫اِم، آره... ‫اِم...
‫بستگی داره.
‫به نظرم...
‫به نظرم ممکنه که...
‫بخوام اسمش ‫رو روی...
‫تعرفه انتخاباتیم بنویسم.
‫بستگی داره رقیبش کی باشه. ‫آره.
‫نظر تو چیه شیو؟
‫خیلی احمقانه است؟
‫من خیلی کان رو دوست دارم. ‫جدی می گم. ولی...
‫اگه داریم جدی ‫صحبت می کنیم،
‫به نظرم باید...
‫سالگادو رو هم ‫در نظر بگیریم!
‫- می شه بگم بیاد اینجا؟ ‫- بی خیال دیگه.
‫هوگو. ‫با بویر تماس بگیر.
‫خیلی خب، ‫اگه ایشون می خواد...
‫سالگادوی آبکی ‫رو بیاره اینجا،
‫من هم می خوام ببینم می تونیم ‫منکن رو رام کنیم یا نه، باشه؟
‫وای، امان از دست شما!
‫بذار رو بلندگو.
‫الو؟
‫سلام دیو!
‫منم، لوگان.
‫حالت چطوره؟
‫اِم... ‫خوبم لوگان.
‫خودت چطوری؟
‫من هم خوبم.
‫همگی خوبیم.
‫تو سوئیتم نشستم.
‫اِم... ‫دلت می خواد...
‫یه سر بیای اینجا؟
‫اِم، الان خیلی دیروقته لوگان.
‫آها.
‫ولی... چرا که نه؟ ‫چرا که نه؟
‫چه عالی. ‫چه عالی.
‫راستی، ‫ببین دیو، اِم...
‫یخچالم خالیه.
‫احیانا نمی تونی...
‫یه نوشابه ‫برام بیاری؟
‫احیانا نمی خواستی با ‫خدمات هتل تماس بگیری؟
‫حالا که نوشابه نداری،
‫چیز دیگه ای داری؟
‫جانم؟
‫می تونی معاون ‫وزیر دادگستری...
‫رو اخراج کنی؟
‫معاون وزیر دادگستری...
‫رو اخراج کنم؟
‫شوخی کردم.
‫یه سر بیا اینجا.
‫یه گپی بزنیم.
‫البته اگه زحمتی نیست.
‫چرا که نه؟ ‫چند دقیقه دیگه میام.
‫ممنون هوگو.
‫- پسره رو بردار و برین. ‫- اِم... باشه. باشه.
‫خودم... ‫خودم می رم.
‫فقط می خوام ‫بگم به نظرم...
‫اِم...
‫به نظرم وظیفه ام...
‫در قبال کشورم ‫اینه که بگم...
‫به نظرم ‫نباید کانر...
‫رو رئیس جمهور کنین.
‫همین. ‫ممنون.
‫شبتون به خیر. ‫شرمنده.
‫خب... خب، نظرت چیه؟
‫- بذار فکر کنم. ‫- باشه، راحت باش.
‫- درک می کنم که تصمیم سختیه. ‫- آره.
‫بابام ظاهرا قدرتمنده.
‫شیو ظاهرا در امانه.
‫ولی، اِم...
‫نمی دونم. ‫به نظرت منتظرت می مونه؟
‫به نظرت بعد از آزادیت ‫هنوز منتظرته؟
‫اگه بیام تو جناح تو،
‫دقیقا چی می شه؟
‫یعنی کجای این که برم...
‫به همسرم که عاشقم...
‫و خانواده اش بگم...
‫قراره بهشون خیانت کنم، ‫به نفعم می شه؟
‫کجاش به نفعم می شه؟
‫بهت احترام می ذاره.
‫بهش بگو «داره چیکار می کنه؟» ‫بیارش تو جناح خودم.
‫لوگان کله پا می شه.
‫شیو می فهمه ‫مرد واقعی کیه.
‫یالا دیگه پسر.
‫ولی... نمی خوام ‫توهین کنم ها، ولی...
‫از اون جایی که یه مدتی ‫تو خانواده اتون بودم،
‫غریزه ام...
‫می گه قراره ‫بدبخت بشی،
‫آخه بارها شاهد ‫بدبخت شدنت بودم.
‫ولی یه بار هم ندیدم...
‫لوگان بدبخت بشه.
‫چه قشنگ. ‫چه کار باکلاسی کردی.
‫باشه.
‫خیلی خب، باید برم.
‫می دونی الان دارن ‫تو سوئیتشون چیکار می کنن؟
‫دارن رئیس جمهور بعدی ‫رو انتخاب می کنن.
‫گرگ! گرگ!
‫گرگ! گرگ! گرگ!
‫گور بابای «صبح سبز»!
‫اِم... نه...
‫- گرگ! گرگ! گرگ! گرگ! گرگ! ‫- نمی خوام.
‫عه... خیلی خب.
‫مسلما تمامیت ‫وزارت دادگستری...
‫رو خیلی جدی می گیریم.
‫ولی بحث مزیت قانونی ‫همیشه مطرحه.
‫خلاصه که آره، ‫استراتژیم در راستای...
‫شرکت های فناوری ‫واضح و روشنه.
‫بحث «گوجو» ‫رو درک می کنم.
‫شخصا فکر نمی کنم ‫در این زمینه...
‫مشکلی پیش بیاد.
‫خب،
‫ممنون دیو.
‫ممنون جناب معاون رئیس جمهور.
‫اِم، مسائل تفکر برانگیز زیادی ‫رو مطرح کردی.
‫- از دیدار مجددتون خیلی خوشحال شدم. ‫- همچنین.
‫از دیدار مجددت ‫خیلی خوشحال شدم...
‫رقیب درست و حسابی عزیزم.
‫خب، می خواستم ‫یه کم گپ بزنیم.
‫کار امروزت بامزه بود.
‫واقعا توجه ‫بابابزرگ خان...
‫رو جلب کردی.
‫وقتی بابات ‫رو به درد نخور...
‫خطاب کردم رو می گی؟ ‫بهش برخورد؟
‫آره بابا، آره، ‫تا حالا چنین حرفی نشنیده بود.
‫واقعا خیلی شجاعانه صحبت کردی.
‫آخه جریان از این قراره ‫که من به ساز کسی نمی رقصم.
‫- خودت رو می گی؟ ‫- آره.
‫جناب عالی که الان ‫اومدی تو مستراح...
‫سوئیت بابام، ‫به سازش نمی رقصی؟
‫همین طوره.
‫اِم... ‫خب...
‫می خواستم راجع به موضوعی ‫باهات صحبت کنم.
‫خب، به درک، ‫رک و راست می گم دیگه.
‫فاشیست ها بدک نیستن،
‫ولی در واقع بدجنسن.
‫در این زمینه ‫به مشکل می خوریم؟
‫بی شوخی؟ ‫من رو می گی؟ من صرفا...
‫من حد و مرز خاصی ندارم.
‫آگوستین قدیس، ‫توماس آکویناس،
‫شوماخر. ‫خصوصیات خوب همه رو جذب می کنم.
‫خلاصه که...
‫اگه فرانکو یا «اچ» خان ‫یا تراویس بیکل...
‫دلتون رو به دست آوردن، ‫به درک!
‫من از پس هر ‫شرایطی برمیام.
‫اوهوم. ‫«اچ»؟
‫راستش، من هم یه پسری ‫به نام «اچ» می شناسم.
‫من یه دموکرات وفادارم.
‫انتخاباتی که درست ‫تنظیم شده باشه،
‫عین عبادت شکوه ‫و جلال خداوند می مونه.
‫یا خدا. از اون مسیحی های ‫واقعی هستی، مگه نه؟
‫خب، نه، نه، نه. ‫من فقط...
‫دنبال اینم که ببینم ‫کی ذی نفعه، خب؟
‫تقریبا صد ساله...
‫که دارم شرایط ‫رو واسه نامزد شدنم...
‫آماده می کنم، ‫ولی یهو...
‫چهل تا آدم جدید ‫از پشت یه کامیون...
‫پیاده می شن...
‫و بزن و برقص ‫راه می اندازن،
‫بعدش هم ‫رأی گیری می کنن...
‫و تصمیم می گیرن...
‫اون ها جام رو بگیرن.
‫من هم با خودم می گم:
‫«عذر می خوام، چی شد؟»
‫شاید بهتر باشه آدم ‫اول یه ضرری برسونه،
‫- که بعدش بخواد جبران کنه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، پس...
‫کی می تونه...
‫بهت ملحق میشه؟
‫خب....
‫ملت به افرادی که ‫شبیه خودشون باشن اعتماد می کنن.
‫این موضوع از نظر علمی ‫اثبات شده.
‫واسه کمک ‫به چنین افرادی...
‫بیشتر مالیات می دن.
‫- هوم. ‫- خب،
‫می شه المان های جدید ‫رو هم لحاظ کرد،
‫معلومه که می شه، ‫ولی بی خیال دیگه!
‫باید آروم لحاظ کرد!
‫آخه ای خدا!
‫من از این کشور خوشم میاد.
‫- آره. ‫- بیا قبل از این که...
‫ترکیبش رو از پایه ‫تغییر بدیم،
‫یه کم فکر کنیم.
‫باشه.
‫در راستای، خودت می دونی دیگه...
‫همین بحثمون رو می گم. ‫بحثمون که بی هدف نیست، مگه نه؟
‫- هوم. ‫من که درک می کنم. تو...
‫تو عین «نسل شش» می مونی...
‫و ما عین «بتامکس»ـیم،
‫ولی به نظرم ‫بهمون نیاز داری.
‫اخبار و مخاطبین ما که....
‫یه پاشون ‫لب گوره...
‫بخش اعظمی از رأی دهندگان ‫رو تشکیل می دن.
‫خب، اگه من نامزد بشم،
‫واقعا هیچ کدومشون ‫به رقیبم رأی می دن؟
‫نه، ولی...
‫ورودت به مجمع...
‫خیلی بدبختی داره.
‫به نظرم واقعا بهتره ‫کمکت کنیم.
‫به نظرم بد نیست ‫من هم کمکتون کنم.
‫شاید بد نباشه.
‫به تو چه نفعی می رسه؟
‫پـ... به من؟ ‫به رومان؟
‫اِم... راستش...
‫- آروم آروم پیشرفت می کنم. ‫- جدی؟
‫آره. می خوام تو «ای تی ان» ‫یه کارهایی بکنم.
‫هلیم فرنگیش ‫رو کم می کنم...
‫و یه کم سس سیراچا ‫بهش می زنم.
‫یه سری از اون روانی های ‫«تیک تاک» رو می قاپم.
‫مجریان اینترنتی تفنگ ‫و سیگار یه بار مصرف به دست رو میارم.
‫سیاه پوستان و لاتین ها رو میارم.
‫دیگه این مزخرفات...
‫مخصوص سالمندان ‫رو پخش نمی کنم.
‫یه راست می ریم ‫سراغ محتوای هیجان انگیز.
‫یه ساعت برنامه توطئه محور می سازیم،
‫ولی بحث جدی نداره، متوجهی؟ ‫بامزه است.
‫کل برنامه هم جهت...
‫تشویق ستاره اش ‫ساخته می شه:
‫رئیس جمهور جرید منکن.
‫تق تق.
‫شنیده بودم نوشابه می خواستی.
‫ممنون.
‫با یه نوشابه انتخاب شدم.
‫لطف کرد.
‫آدم خوبیه دیگه.
‫آدم خوبی نیست.
‫- نیست! ‫- بابا؟
‫می دونم اومده بودیم بازار...
‫که یه گاو شیرده ‫برات بخریم،
‫ولی یه تیرانوسوروس...
‫واسه خودمون جور کردیم، خب؟
‫طرف می ترکونه.
‫خیلی پرانرژیه.
‫جلوی دوربین ‫خوش قیافه است.
‫بامزه است. ‫اهل مبارزه است.
‫مخاطبینمون جلوش دولا راست می شن.
‫- هیچ مضراتی نداره. ‫- آره بابا.
‫بیا به لهستان حمله کنیم. ‫هیچ مضراتی نداره.
‫نه، رئیس دفترش تو یکی از همایش هاشون ‫فک یه بچه رو شکونده بود.
‫چی؟
‫اگه به توافق نرسیم،
‫محاصره امون می کنن ‫و درآمد «ای تی ان»...
‫رو در راستای مبارزه با شرکت های ‫فناوری از دست می دیم.
‫مگه نه؟ تازه، ‫«کوجو» رو هم می خریم.
‫شیو رو حرف خودش مونده، ‫من رو حرف خودم موندم،
‫کانر هم رو حرف خودش مونده، ‫در نتیجه، مساوی شدیم.
‫مساوی نشدیم!
‫نظر من بیشتر مهمه!
‫نه... بیشتر مهمه دیگه! ‫واقعا بیشتر مهمه!
‫خب؟ خودم می دونم. ‫خودم می دونم!
‫ملت ازش متنفرن.
‫با تمام وجود ‫ازش متنفرن!
‫باید شرایط رو بسنجین.
‫شرایط از این قرار بود...
‫که من کله پا می شم.
‫شرایط از این قرار بود...
‫که باید استعفا بدم.
‫لابد...
‫به شرایط بی اعتنائم دیگه.
‫اِم؟ ببخشید، ‫همین جوری تموم شد؟
‫بابا! بی خیال! ‫طرف خیلی...
‫طرف خیلی خطرناکه!
‫قطعا دلش رو برده.
‫ظاهرا باز هم اشتباه ‫برداشت کرده بودی شیو.
‫بریم.
‫اونجا دیدمت
‫ظاهرا داشتی ‫با پرواز روی بال...
‫قدرت سفیدپوستان ‫حال می کردی.
‫آره، آره.
‫دست خودم نبود.
‫حس خوبی داشت...
‫که فاشیست ها ‫عین جام استنلی...
‫بلندت کرده بودن؟
‫خب...
‫منکن تو نظرخواهی غیررسمی ‫آخرهفته پیروز می شه،
‫پتکوس هم گفته...
‫ازش حمایت می کنه.
‫خوبه.
‫«ویژه برنامه یکشنبه»...
‫امروز صبح ‫ازش حمایت کرد.
‫ببینیم چند مرده حلاجه.
‫نتونستم...
‫قانعشون کنم.
‫من رو باش که ‫خیال می کردم...
‫قراره تو بابام ‫رو زندانی کنی.
‫- که این طور. ‫- شیوون!
‫عین جن ظاهر شد.
‫مواظب خودت باش. ‫خوشحال شدم دیدمت.
‫داریم عکس می گیریم.
‫- عکس خانوادگی می گیریم. ‫- اِم... با اون؟
‫نه. نه.
‫همه هستیم. ‫بیا دیگه.
‫همین تعداد آدم کافیه دیگه.
‫من نمیام.
‫خواهشا بیا عکس بگیر.
‫شیوون، ‫تو عضو خانواده امون...
‫هستی یا نه؟
‫کنار اون نمی ایستم.
‫عکس می گیرم، ‫ولی کنارش نمی ایستم.
قبوله صورتی
‫قبوله.
‫کارت این آخر هفته...
‫حرف نداشت پسرم.
‫کنار نماینده کنگره وایستین.
‫- سلام آقای منکن. ‫- سلام رومان.
‫- تبریک می گم. ‫- ممنون.
‫خیلی خب دوستان، ‫راحت وایستین.
‫آروم باشین. ‫لبخند بزنین.
‫یه کم چونه اتون رو بدین پایین آقای منـ... ‫نماینده کنگره عزیز.
‫خب، یک، دو، سه.
‫- چه عالی! ‫- چه عالی. حرف نداشت.
‫- ممنون. عالی بود. ‫- خوبه.
‫چه عالی. ‫خیلی خب.
‫اِم...
‫ممنون. ‫یه بار دیگه هم...
‫بهتر نیست دو تا دیگه هم... اِم...