‫ماجرایی که قراره اخبار امروز ‫رو از آن خودش بکنه باهاتون در میون بذاریم.
‫حمله ناگهانی «اف بی آی» به...
‫وای پسر!
‫حمله به «وی استار» ‫اخبار خیلی خوبی رقم زده.
‫اونجا رو باش.
‫لو رفتن.
‫خوشحالی که تو جناحشون نیستی، ‫مگه نه گرگ؟
‫اوهوم. ‫آره بابا.
‫قطعا.
‫- چی شده؟ ‫- اِم، نه، چیزی نشده. اِم...
‫بابات می خواد...
‫من رو ببینه، ‫اِم...
‫اِم، ‫می خواد همین الان...
‫برم خونه اش ‫که من رو ببینه.
‫خیلی خب.
‫اِم...
‫چرا که نه؟
‫بهتره بری.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫یعنی نقش مهمی داری دیگه داداش. ‫یعنی به درد بخوری.
‫آخه... ‫یه حسی... نگـ...
‫نگرانی احمقانه ای ‫بهم دست داده...
‫که قراره برم اونجا...
‫و مثلا یه مشت...
‫اوباش، قلچماق...
‫و بزن بهادر ‫جمع کرده باشه...
‫که کتکم بزنن.
‫خب، ‫راستش رو بخوای،
‫سعی می کنن قانعت کنن ‫بهم خیانت کنی.
‫درست نمی گم؟
‫- چرا. اوهوم. ‫- ولی اشکالی نداره.
‫آخه قرار نیست ‫بهم خیانت کنی.
‫نه، نه، نه. نه!
‫- امکان نداره! ‫- قراره بهم خیانت کنی؟
‫امکان نداره پسر.
‫من خیلی محکمم!
‫من خیلی ‫محکمم بابا!
‫همین طوره!
‫تا آقا خروسه ‫قوقولی قوقو نکرده...
‫همین حرفت رو سه بار ‫تکرار کن برادر.
‫قوقولی قوقو!
‫خیلی خب، ‫آماده باش محکم خان.
‫- کن؟ ‫- چیه؟
‫می گن موضوع به شدت مهمی رخ داده...
‫- و باید پنج دقیقه دیگه رسیدگی کنی. ‫- پنـ... چی شده؟
‫این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
‫خیال کردن می تـ...
‫خیال کردن ‫می تونن اخراجم کنن؟
‫- نه. ‫- درسته، خیلی خب. خیلی خب.
‫بچه ها! باید تو بخش فرماندهی تنها باشم.
‫- می شه از اینجا برین؟ ‫- باشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫لطفا نام خود را پس از...
‫شنیدن صدای بوق ‫اعلام کنید.
‫روی خانِ خرابکارِ کوچک.
‫لطفا منتظر باشید ‫تا اتصال تماستان...
‫را با جلسه مذکور ‫برقرار سازیم.
‫روی خانِ خرابکارِ کوچک...
‫هم اکنون به جلسه ‫ملحق می شود.
‫- سلام، سلام. ‫- سلام کندال.
‫بقیه حضار جلسه، ‫اِم، فرانک، کارل،
‫شیوون، رومان، ‫کارولینا، هوگو...
‫- علاوه بر، اِم... ‫- عجب. یا خدا!
‫کل بچه ها ‫جمع شدن، ها؟
‫انگار می خواین...
‫نسخه تجاری و آمریکایی...
‫آلبوم «گروهبان فلفل» ‫رو اجرا کنین.
‫جوک های مرتبط ‫با جلسات تلفنی...
‫اصلا رقیب ندارن، ‫مگه نه؟
‫خب، الان دیگه ‫به ذهنم خطور کرد...
‫که شاید بهتر باشه ‫قطع کنم...
‫و دوباره با مشاورین خودم ‫تماس بگیرم.
‫- صرفا می خوایم صحبت کنیم کن. ‫- عه، سلام شیو!
‫بابت نامه سرگشاده ات ممنونم.
‫قلمت حرف نداشت.
‫واقعا خیلی افتضاح بود.
‫هیچ کدوم از حرف هام ‫که خلاف حقیقت نبود.
‫عه، نبود؟
‫خب، امیدوارم ارزشش ‫رو داشته بوده باشه.
‫نمی دونم بتونیم بعدش ‫آشتی کنیم یا نه.
‫باشه، خیلی خب، ‫حتما همین طوره مامان خانم.
‫ببخشید.
‫مطمئنی که جناح درستی ‫رو انتخاب کردی شیو؟
‫- ببخشید! ببخشید! ‫- چیه جری، چی شده؟
‫کندال، مشکلی پیش اومده.
‫آره، واقعا هم ‫مشکلی پیش اومده.
‫- مگه نه؟ ‫- اِم، فرانک، کارل، می شه صحبت کنین؟ اِم...
‫الان فرانک صحبت می کنه.
‫- سلام کن. ‫- سلام فرانک.
‫خب، شدت تحقیقات ‫وزارت دادگستری...
‫و حمله اشون به اینجا...
‫باعث شده سرمایه گذارانمون ‫پا پس بکشن.
‫آره، از این بابت ‫ازت ممنونیم کندال.
‫ببین، ‫مسئولیت پذیری...
‫کار خیلی سختیه دیگه.
‫شیشه شیرت ‫رو پیدا نکردن کارل؟
‫اگه بخوام دقیق تر بگم، ‫جاش آرونسون...
‫سرمایه چهار درصدیش ‫رو پس کشیده.
‫خائن عوضی.
‫شخصا با جری ‫تماس گرفته...
‫و گفته ‫تو فکر اینه که...
‫سرمایه اش رو به...
‫سندی و استویی بسپاره...
‫و کلی هم ‫سر و صدا راه بندازه.
‫آماده است که ‫کل سرمایه اش...
‫رو ازمون بگیره کن.
‫باهاش راجع به...
‫احتمالات پیش رو ‫صحبت کردیم،
‫ولی علاقه ای نشون نمی ده.
‫ولی...
‫وقتی بهش گفتیم ‫می تونه حضوری...
‫با خودت و بابات صحبت کنه، ‫علاقمند شد.
‫با همدیگه جلسه بذاریم؟
‫نه خیر.
‫آره، به نظرم ‫می خواد ببینه...
‫اوضاع چطور پیش می ره دیگه.
‫می خواد به حق خودش ‫برسه دیگه، خب؟
‫اِم، کندال، صرفا می خواد ‫اطمینان حاصل کنه که...
‫کسب و کار ‫خانوادگیتون هنوز هم...
‫می تونه ادامه داشته باشه.
‫باشه، خب، ‫مسلما نمی تونم
‫همزمان با بابا ‫باهاش جلسه بذارم.
‫قراره فقط ‫نیم ساعت...
‫تو دفتر یه وکیل ‫جلسه بذارین.
‫کندال، ‫جلسه سهامداران...
‫چهار روز دیگه ‫برگزار می شه.
‫کندال، ‫پای کنترل شرکت...
‫وسطه، خب؟
‫تعداد آراء خیلی نزدیکه.
‫چهار درصدش باید ‫به نفع ما باشه.
‫مگه این که ‫گمون کنی...
‫اگه کنترل شرکت ‫به دست...
‫سندی و استویی بیفته،
‫آینده روشنی ‫در انتظارمونه.
‫خلاصه، اِم، ‫پیشنهاد داده...
‫که چهار ساعت دیگه...
‫نه، نه، نه. ‫نه خیر!
‫حق ندارین مجبورم کنین. ‫نه خیر.
‫باید این موضوع رو با ‫گروهم در میون بذارم.
‫اصلا معلوم نیست ‫اگه من و بابا...
‫با هم بریم، ‫مردم چی می گن.
‫بیا دیگه!
‫مثل آدم رفتار کن!
‫عه، سلام بابا!
‫اذیتم نکن دیگه، ‫تا حالا شده...
‫من مثل آدم ‫رفتار نکنم؟
‫چنین کاری اصلا ‫به نفع من نیست.
‫در نتیجه، ‫گور باباتون و سلامت باشین.
‫روی خانِ خرابکارِ کوچک...
‫تماس گروهی را ترک کرد.
‫اگه نیاد،
‫وخامت اوضاع ‫در چه حد می شه؟
‫خب، شنیدم ‫که حمله اشون...
‫صرفا جهت ‫اخطار بوده.
‫در نتیجه، ‫اوضاع دیگه...
‫باید آروم بشه.
‫به نظرم باید ‫افراد بیشتری جمع کنم.
‫باید بیشتر از خودمون ‫محافظت کنم.
‫بابا، دو تا از ‫معاونین سابق...
‫وزیر دادگستری ‫و رئیس سابق...
‫بخش فساد وزارت دادگستری ‫هوات رو دارن.
‫همین ها در حد ‫«هارلم گلوبتراترز» خفنن...
‫و قضات وستچستر ‫رو تو جیبشون می ذارن.
‫این کشمش خان ‫کل قدرتش...
‫رو مدیون منه.
‫اون وقت الان که خود...
‫عوضی نمک نشناسش...
‫باید یه کم هوام ‫رو داشته باشه،
‫خودش رو گم و گور کرده.
‫به نظرم ‫احتمالش هست...
‫که تا حالا از نظر ‫پوشش اخبار...
‫به مقدار کافی ‫به رئیس جمهور...
‫سخت نگرفته بوده باشم.
‫به نظرت اگه یه مقدار تحت فشار بذاریمش، ‫نتیجه خوبی می ده؟
‫خب، من که ‫هر دفعه با میشل آن...
‫تماس می گیرم، ‫بهم می گه:
‫«صبور باش!»
‫«سواره نظام تو راهه!»
‫اهرم فشار لازم دارم.
‫باز هم کانر تماس گرفته.
‫می بینی؟ ‫می بینی؟
‫پشتم به دیواره.
‫همه می خوان ‫یه نفعی ببرن.
‫همه دست به کار شدن.
‫همه چی داره ‫نابود می شه.
‫می خوام حواست باشه ‫کسی خراب کاری نکنه، باشه؟
‫باشه، ‫خیلی خب بابا.
‫خیالت راحت باشه.
‫ضمنا، اِم، ‫حواست به...
‫مذاکراتشون هم باشه.
‫کارل عوضی باهوشیه، ‫ولی، اِم،
‫دوست داره همه ‫باهاش حال کنن.
‫- خصیصه خوبی نیست. ‫- فهمیدم.
‫خیلی خب، ‫می شه استراتژی بچینیم؟
‫احتمال موفقیتمون ‫خیلی زیاده.
‫ولی باید در زمینه ‫عملی کردنش بهم مشورت بدی.
‫رومان، ‫می شه خواهشا...
‫جوراب و کفشت رو بپوشی؟
‫اِم، ببین، اگه بخوایم همکاری ‫موفقیت آمیزی داشته باشیم،
‫باید یه سری ‫حد و حدود تعیین کنیم.
‫- به علاوه... ‫- چیه؟ نمی تونم کفش و جورابم رو دربیارم؟
‫خب، آخه...
‫چیه؟ نمی تونم ‫هر موقع که خواستم،
‫هر جایی که خواستم، ‫راحت باشم؟
‫- همین حرف هات... ‫- داری شرکت...
‫- کارمون رو تموم می کنه. ‫- ... رو حکومت پلیسی می کنی جری.
‫مرد خالکوبی دار رو پیدا کردم.
‫- «مرد خالکوبی دار»؟ ‫- آره.
‫خاطره بامزه ایه. ‫تقریبا پونزده سال پیش بود...
‫که کندال تو نیو اورلئان ‫مهمونی مجردی گرفته بود...
‫و تو خیابون بوربن...
‫از این کافه ‫به اون کافه می رفتیم.
‫بعدش با یه بی خانمان مهربون...
‫گرم صحبت شدیم.
‫و بحث کارهای چندش...
‫متعددی پیش کشیده شده بود،
‫مثلا این که:
‫«بی خانمان جماعت حاضره ‫کفش دریانوردی سرخ شده بخوره یا نه؟»
‫از همین چرت و پرت های ‫احمقانه دیگه.
‫در نهایت ‫سر یه پیشنهاد...
‫نسبتا شرم آور...
‫توافق کردیم...
‫و بی خانمانه ‫رو قانع کردیم...
‫اسم کندال رو روی...
‫پیشونیش خالکوبی کنه.
‫چی؟
‫آره، مخفف اسم کندال ‫رو روی پیشونی...
‫یه بابایی ‫خالکوبی کرده بودیم.
‫خب، به نظرت ‫مطرح کردن مجدد...
‫چنین بحثی کار خوبیه؟
‫با احتساب این که کندال ‫الان «ووکوهانتس» شده...
‫و قبلا با پیشونی ‫یه فرد فقیر...
‫عین کاغذ یادداشت ‫برخورد کرده؟
‫معلومه که خیلی به درد می خوره، ‫شوخیت گرفته؟
‫خب، من که زیاد مطمئن نیستم.
‫خیلی خب، ‫شاید بهتر باشه...
‫ناهار رو با هم بخوریم ‫و صحبت کنیم؟
‫اِم، ‫امروز نمی شه رومان،
‫به یکی دیگه ‫قول ناهار دادم.
‫برو بابا! ‫به کی؟
‫به مونتگومری کلیفت؟
‫- به «روح کریسمس پارسال»؟ ‫- به لاری.
‫- به کی؟ ‫- به لاری.
‫کارمند سابق وزارت دادگستریه.
‫دادستان پرونده...
‫آرتور اندرسون بوده.
‫می خوام ببینم ‫آشنا داره یا نه.
‫لاری؟
‫گفتی می خوای...
‫ببینی آشنا داره یا...
‫آره، لب کلام این که ‫دنبال شوهر می گردم.
‫دنبال شوهر می گردم...
‫و باید این موضوع ‫رو درک کنی.
‫خیلی خب، درک می کنم. ‫باشه، باشه.
‫داری حد و حدود تعیین می کنی.
‫و اگه رعایتشون نکنم،
‫لاری می زنه...
‫خرد و خاکشیرم می کنه.
‫البته اگه بتونه...
‫شمشیر عصاییش ‫رو پیدا کنه...
‫و صندلی معلولین متحرکش ‫رو روشن کنه.
‫خیلی خب.
‫صبح به خیر!
‫به به!
‫گرگ.
‫یه گلویی تازه کن.
‫- اِم، نوشابه بخورم؟ ‫- آها.
‫اِم...
‫چرا که نه، اِم...
‫خیلی ضرر داره، ولی...
‫باشه، ‫به نظرم اگه یه مقدار...
‫آب هم قاطیش کنم...
‫اشکالی نداشته باشه.
‫کری!
‫می شه واسه گرگ آب بیاری؟
‫نه، واقعا مشکلی نیست.
‫- اِم، لزومی نداره بره... ‫- نه، نه، نه.
‫باید خواسته های گرگ...
‫رو برآورده کنیم.
‫ممنون. ‫خیلی لطف دارین.
‫مسخـ.... ‫نمی دونم.
‫اِم...
‫اخیرا زیاد ‫دور و بر...
‫کندال می پلکی.
‫درست نمی گم؟
‫همین طوره، اِم...
‫راستش، ‫کاملا رفاقتیه.
‫جریان از این قراره که...
‫اگه بیش از حد...
‫باهاش رفیق بشی،
‫ممکنه رو مقامت تو...
‫«وی استار» تأثیر بذاره.
‫هوم؟
‫خودت متوجهی؟
‫گازش چقدر زیاد بود. ‫وای.
‫خوشمزه و گازدار بود. ‫خیلی گازدار بود.
‫مردونه گازدار بود.
‫همون طور که ‫می دونی، «اف بی آی»...
‫داره تو دفاترمون ‫سرک می کشه.
‫گرگ...
‫احتمالا تا حالا ‫تجربه چنین کاری رو نداشتی.
‫همگی ما هم...
‫به شدت نگرانتیم.
‫نمی خوام شاهد ‫آسیب دیدنت باشم.
‫کل وکلامون ‫باید با همدیگه...
‫همکاری داشته باشن.
‫باید یه خانواده پرجمعیت ‫و سرخوش باشیم.
‫توافق نامه وکالت همگانی...
‫چتر بزرگ و محکمیه.
‫آدم زیرش خیس نمی شه.
‫جـ... جالبه.
‫خیلی جالبه.
‫به نظرم ‫باید با وکیلم،
‫اِم، پیو، صحبت کنم...
‫که معمولا ‫در طول روز...
‫در دسترس نیست.
‫ما مدارک مربوطه ‫رو آماده کردیم،
‫کافیه امضا کنی.
‫که این طور.
‫خب، خیلی خب، به نظرم...
‫اِم...
‫سوالم اینه که...
‫چقدر می ارزه؟
‫یعنی «من» چقدر می ارزم؟
‫چی می خوای؟
‫چی می خوام؟
‫خب...
‫ممکنه چی بهم برسه؟
‫روند کارمون ‫این شکلی نیست.
‫خب، شاید بهتره که باشه.
‫نگاهش کن. ‫عین برگ به لرزه افتادی.
‫ببین.
‫تا حدی می تونی ‫بهمون فشار بیاری.
‫ولی فشار زیادی نیست.
‫پس نظرت چیه...
‫که بزنی به چاک...
‫و فکر کنی که...
‫دنبال چه مزایایی هستی،
‫من هم ببینم ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫باشه؟
‫منصفانه است.
‫توافق منصفانه ایه. ‫توافق که نیست.
‫ولی برنامه منصفانه ایه.
‫این رو... ‫تا ته بخورم یا...؟
‫می تونم...
‫می تونم تا ته بخورمش.
‫خوبه. ‫ممنون لوگان.
‫وای، خوبه.
‫نمی دونم روند کارتون ‫تو دهه شصت به چه شکل بوده.
‫دوره و زمونه فرق می کرد دیگه. ‫واقعا هم فرق می کرد.
‫دوره و زمونه بهتری بود؟
‫به... به هیچ وجه.
‫سلام، چطوری «بذر باستانی»؟
‫صرفا می خوام ببینم...
‫چه فکری تو سرته.
‫آها، حق ندارین ‫مجبورم کنین.
‫نمی رم فرانک.
‫- جس. ‫- چیه؟
‫- واسه بچه ها دوربین خرگوشی بگیر. ‫- چه عالی.
‫کن، فرض کنیم ‫همه چی...
‫بر وقف مراد خودت ‫پیش بره...
‫و بابات کنار بکشه. ‫بعدش باید کله گنده ها...
‫طرف خودت باشن دیگه.
‫آها؟
‫خب، ‫جاش آرونسون...
‫که قطعا طرف خودمه.
‫همیشه هوام رو داشته.
‫به بقیه که...
‫چنین حرفی نمی زنه.
‫ببین، چنین کاری ‫هوشمندانه است.
‫خودت هم ‫خوب می دونی.
‫فعلا کار هوشمندانه ایه، ‫آخه نباید بذاری...
‫سندی و استویی ‫پیروز بشن.
‫مگه نه؟ ‫اون جوری که همه چی نابود می شه.
‫درسته، ولی در نهایت...
‫به توافق می رسن دیگه، نه؟
‫به علاوه، از منظر ‫آینده نگرانه هم...
‫کار هوشمندانه ایه، ‫آخه بد نیست اگه...
‫اگه... ‫قرار باشه بابات...
‫کناره گیری کنه،
‫بتونی شخصیت واقعیت...
‫رو به آرونسون ‫نشون بدی.
‫کی کجا بیام؟
‫محل جلسه ‫عوض شده.
‫همه چی دقیقه نودی شد. ‫دختر جاش مریض شده،
‫واسه همین خواسته...
‫که خودتون ‫برین جزیره اش.
‫آها؟
‫بهتره دیگه، نه؟ ‫جلسه سریه.
‫بعضی ها می گن ‫بهتره وقتی رسیدین،
‫ده دقیقه با پدرت...
‫تو صحن فرودگاه ‫صحبت کنی.
‫که صرفا...
‫رو برخوردتون ‫به توافق برسین...
‫و جو سنگین نباشه.
‫بهت خبر می دم.
‫ممنون.
‫اِم، خیلی خب، ‫راستش ازمون خواستن...
‫که یه لحظه ‫صبر کنیم.
‫خیلی خب.
‫قربان، هلیکوپتر شما این یکیه.
‫نه، اون مال یهودا خان باشه.
‫من سوار این یکی می شم.
‫اِم، خیلی خب، ردیـ... ‫ردیفه.
‫فقط حواست باشه ‫به خرگوشه آب بدی.
‫باشه.
‫ازمون خواستن ‫اول پرواز کنیم.
‫آها.
‫نمی خواد بعد از رسیدن ‫منتظر بمونه.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫خب، بابا می خواد ‫یه مجری...
‫از دولت انتقاد کنه.
‫می خوای به ریونهد بگیم ‫یا یه سید بگیم؟
‫خب، ‫روند کارمون...
‫این شکلی نیست شیوون.
‫باید با ظرافت ‫با چنین...
‫مسئله ای برخورد کنیم.
‫خب، خودم می دونم تام.
‫ولی گمون می کردم ‫دارم با شوهرم صحبت می کنم...
‫و واسه همین می تونم ‫روراست صحبت کنم.
‫خیلی خب، ‫همون طور که گفتم،
‫شرایط به شدت پیچیده ایه، ‫اینه که...
‫اون، اِم...
‫- این چیه؟ ‫- آها.
‫دارم، اِم... ‫دارم زندان های رو رتبه بندی می کنم.
‫تام، قرار نیست...
‫قرار نیست ‫چنین اتفاقی بیفته.
‫نه، نه، نه، خودم می دونم. ‫ولی، اِم...
‫اگه بیفته، ‫به نظرم اولین انتخابم...
‫زندان اوتیسویل باشه.
‫اوتیسویل؟ همون زندانه...
‫- که تو مریلنده رو می گی؟ ‫- نه.
‫نه.
‫زندان مریلند که کومبرلنده.
‫اوتیسویل شمال ‫ایالت خودمونه شیو.
‫همون زندان کلیمی ها ‫رو می گم.
‫آها، درسته.
‫درسته، ببخشید.
‫خیلی جاها ‫کلی ازش...
‫تعریف می کنن.
‫دستگاه فروش خودکار ‫غذاهای کوشر داره،
‫تخت خواب هاش محکمن و...
‫تام.
‫هنوز که قطعی نشده.
‫احتمالش هم ‫خیلی کمه.
‫می دونستی...
‫تو طبقه هفتم...
‫«تام لاعلاج» ‫صدام می کنن؟
‫آخه در زمینه کاری ‫سرطان گرفتم.
‫خب، کی به مارک می گه...
‫که باید بهشون ‫هشدار بدیم؟
‫خب، ‫ریونهد که...
‫گردان شخصی داره.
‫اِم...
‫استقلالش براش مهمه.
‫خیلی سوسوله بابا.
‫وقتی درک کنه، ‫به درخواست پدرم عمل می کنه.
‫چیه؟ نکنه شبکه رادیویی ‫«فخر سفیدپوستان»...
‫می خواد سالی ‫سی میلیون بهش بده؟
‫خب، از چنین کاری خوشش نمیاد.
‫ولی ردیفش می کنی؟
‫خب...
‫آره، ردیفش می کنم. ‫ولی...
‫ولی احتمالا بهتره...
‫به خاطر ‫حرف مردم...
‫هم که شده،
‫از تو دستور نگیرم.
‫حداقل زیاد ‫دستور نگیرم.
‫به خاطر...
‫به خاطر رهبری شرکتی می گم.
‫راهبری شرکتی؟
‫آره، مثلا...
‫به خاطر چارت سازمانی ‫می گم دیگه.
‫مردانگی خودم... ‫هم که وسطه.
‫اِم... ‫خودت متوجهی دیگه.
‫اگه به دستوراتم عمل نکنی، ‫قدرتم زیر سوال می ره.
‫ولی اگه خودم هم ‫با دیدن چارت سازمانی...
‫رو دیوار متوجه بشم ‫که همسرم داره...
‫- داره بدبختم می کنه، قدرتم زیر سوال می ره. ‫- تام.
‫ترجیح می دم ریونهد...
‫رو ردیف کنی، ‫باشه؟
‫چرا که نه؟ ‫باهاش صحبت می کنم.
‫می شه گرگ رو هم ‫تحت فشار بذاری؟
‫باید وکالت همگانی ‫رو امضا کنه.
‫چشم.
‫بعدا بهت سر می زنم، باشه؟
‫کجاست؟ ‫ماشینش کجاست؟
‫دارم بهش زنگ می زنم.
‫- الو؟ ‫- اِم، کندال،
‫از طرف لوگان تماس می گیرم.
‫تو صحن فرودگاه منتظریم ‫که با هم هماهنگ کنین.
‫آها، ببینین، ‫به نظرم کاملا تابلوئه...
‫که قراره چی بگیم،
‫واسه همین دارم ‫یه راست می رم خونه جاش.
‫به بابا بگو: «میپ میپ!»
‫از «کوکوی دونده» ‫نقل قول کردم.
‫سلام! ‫چه عجب!
‫- سلام! ‫- سلام.
‫خب، می خوام پسر خوبی باشم،
‫ضمنا، می خوام ‫به یه دردی بخورم.
‫ولی به نظرم باید...
‫یه مقدار پای ‫بهم برسه.
‫خیلی خب، من صحبت کنم؟ ‫یا خودت می گی؟
‫راستش، ‫خیلی مشتاقیم...
‫که همکاریمون ‫رو باهات گسترش بدیم.
‫چه عالی. ‫خیلی خب، گاهی اوقات...
‫در زمینه های سیاسی بهم توپیدن...
‫و گفتن تجربه زندگی ‫تو دنیای واقعی رو ندارم.
‫اِم، خب، ‫احتمالا کشمش خان...
‫علی رغم شایعات،
‫باز هم پیروز بشه.
‫در نتیجه، ‫می خوام چهار سال دیگه...
‫دست به کار بشم.
‫به همین خاطر،
‫بدم نمیاد...
‫که وارد ‫شرکت بشم...
‫و سه چهار...
‫دست آورد مهم ‫رقم بزنم
‫و بعدش ‫کنار بکشم.
‫باشه، خیلی خب کانر.
‫همه چی رو ‫رو می کنیم.
‫تو فکرش بودیم که...
‫«گورماندو» ‫رو بهت بسپاریم.
‫- «گورماندو»؟ ‫- آها.
‫به نظرم ‫اداره شبکه ای...
‫با محوریت غذا ‫بهم نمیاد.
‫اِم، ‫می تونی یه برنامه...
‫بررسی مواد غذایی ‫راه بندازی.
‫واقعا خیال کردی...
‫با بررسی مواد غذایی ‫جلوی دوربین...
‫رای کمربند زنگار ‫رو به دست میارم؟
‫ولی فکر نکنم بتونیم ‫تحت شرایط کنونی...
‫یه مقام اجرایی ‫سطح بالا...
‫بهت بدیم کانر.
‫ببین خواهر.
‫خوشم نمیاد بابامون ‫رو تحت فشار بذارم،
‫ولی هست دیگه.
‫توانش رو دارم.
‫خب، ‫توان خاصی که نداری.
‫نه خیر، ‫نه، نه، نه.
‫می تونم هر موقع ‫که خواستم...
‫بلندگوی قدیمیم ‫رو بردارم و بگم:
‫«آهای! اگه گفتین چی شده؟»
‫«این طور که به خاطر دارم،»
‫«پدرم آدم سهل انگار، ‫نژادپرست و آشغالی بوده.»
‫«قاعده شرکتمون قبلا چی بود؟»
‫«هیچ سیاه پوست، ‫کلیمی و زنی...»
‫«حق نداره از طبقه چهارم ‫بالاتر بیاد؟»
‫همین الانش هم ‫توجهمون رو جلب کردی کانر.
‫- خوبه. ‫- من صرفا با خودم گفته بودم...
‫اداره یه شبکه ‫زندگی محور...
‫یا یه مقدار سهام...
‫برات راحت تر باشه.
‫یادته... ‫یادته که...
‫یه اداره پست...
‫اسباب بازی داشتی؟
‫و رو کل ‫نامه های خونه امون...
‫تمبر می چسبوندی؟
‫آره.
‫شرایط الانت ‫هم تا حدی...
‫عین همون موقع است، ‫مگه نه شیو؟
‫بیا ادبمون رو حفظ کنیم کانر.
‫فکر نکنم دلم بخواد ‫با خودت سر و کار داشته باشم شیو.
‫سلام، سلام! ‫بالاخره پیدات کردم!
‫- سلام جاش، چه خبر؟ ‫- سلام!
‫سلام کندال! ‫حالت چطوره؟
‫خوشحالم که می بینمت پسر.
‫- ردیفی؟ ‫- آره، خوبم.
‫خوبه، خوبه.
‫مرسی که تشریف آوردی.
‫شوخیت گرفته؟ ‫لب تر کنی میام.
‫کیتی چطوره؟
‫اِم، خوبه. ‫بهتره.
‫خیلی مسخره بود.
‫امروز صبح تب کرده بود.
‫- ولی، اِم... ‫- خاک بر سرم.
‫نمی خواستم...
‫بیام شهر دیگه.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫حال پسر خودت... ‫اِم، آیورسن چطوره؟
‫- خوبه، خوبِ خوبه. ‫- واقعا؟
‫همین امروز براش...
‫یه خرگوش ‫غول پیکر خریدم.
‫واسه همین الان ‫داره گوگل می کنه...
‫که بزرگ ترین هویج دنیا ‫رو کجا می فروشن.
‫- خیلی بامزه بود. ‫- بد نبود.
‫خیلی بامزه بود.
‫- بیا بیرون. یه نگاهی بنداز. ‫- باشه.
‫- خونه قشنگیه. ‫- آره.
‫خب، بزرگ خاندانتون کجاست؟
‫اِم، همه چی ردیفه.
‫باید... باید با یکی ‫تماس می گرفت.
‫گفت من زودتر بیام.
‫همه چی ردیفه؟
‫نمی دونم. ‫چرا که نه؟
‫همه چی افتضاحه. ‫همه چی ردیفه.
‫چه فرقی می کنه؟
‫مگه نه؟
‫نمی دونم. ‫سوال اصلی من هم همینه دیگه.
‫احتمالا بهتره صبر کنیم ‫بابام هم برسه.
‫ولی آره، ببین، ‫اوضاع به هم ریخته.
‫ولی در کل اونقدرها هم ‫پیچیده نیست.
‫من که از بابام بهترم.
‫ولی در عین حال، ‫بابام هم...
‫از سندی و استویی بهتره.
‫آره. ‫یه راه حل دیگه هم دارم...
‫می تونم کلا ‫کنار بکشم.
‫خب...
‫بالاخره جدالی رخ می ده دیگه.
‫- اوهوم؟ ‫- به نظرم بهتره مالکیت دست یه نفر باشه.
‫یه رابط کاربری ‫حاضر و آماده رو می خریم.
‫می زنیم تو کار ‫یادگیری ماشینی،
‫رسانه های اجتماعی ‫و ابر برنامه ها.
‫- «گوجو» رو می خریم. ‫- آها.
‫- به قیمتش نمی ارزه. ‫- چه بدونم.
‫رابط کاربری عالی ‫و محتوای افتضاح...
‫رو با رابط کاربری افتضاح و ‫محتوای عالی ترکیب می کنیم دیگه.
‫هوم...
‫راستش، ازت خوشم میاد.
‫بدون در نظر گرفتن ‫این مسائل، واقعا...
‫واقعا ازت خوشم میاد.
‫من هم ازت ‫خوشم میاد رفیق.
‫واسه جلوگیری از ‫اضطراب ناشی از...
‫تولد چهل سالگیم، ‫جشن بزرگی می گیرم.
‫- تو هم باید بیای. ‫- باشه، دیگه کی میاد؟
‫یعنی فهرست مهمون ها رو می خوای؟
‫خودم و خودت ‫و هنری کیسینجریم!
‫اذیت نکن دیگه! ‫من با همه آشنام.
‫خیلی حال می ده.
‫عه، ایول، ‫باشه، باشه.
‫باید بیشتر اختلاط کنیم.
‫باشه. ‫باشه.
‫سلام!
‫درود بر ناخدای عزیزم!
‫سلام جاش!
‫حال دخترت چطوره؟
‫فکر کنم خوب بشه.
‫ببین، ‫مرسی که، اِم،
‫این همه راه ‫تشریف آوردی.
‫هیچ زحمتی نبود بابا.
‫خودم درکت می کنم.
‫باشه، مرسی.
‫خب...
‫هوم؟
‫- سلام پسرم. ‫- سلام بابا.
‫- بفرمایین بشینین. ‫- هوم.
‫خب، اِم...
‫شرمنده که ‫کشوندمتون اینجا.
‫ببینین، می دونم وقت کم دارین.
‫صرفا می خواستم، اِم،
‫ببینم اوضاع ‫از چه قراره.
‫جنبه سرمایه گذاریش ‫که برام مهمه،
‫ولی، اِم، ‫راستش...
‫جنبه رفاقتیش ‫هم مهمه.
‫راستش، ‫نگران یه سری مسائلم.
‫بذار همین جا برات قسم بخورم.
‫هر چقدر هم که ‫در کوتاه مدت...
‫دچار تلاطم ‫شده باشیم،
‫هیچ مشکل عمده ای...
‫وجود نداره.
‫کسب و کار اصلیمون ‫عین سابقه...
‫و نوسانش هم ‫به شرایط...
‫حال حاضر ‫بستگی داره.
‫در نتیجه، ‫از این به بعد...
‫همه چی ‫رو به رشده.
‫بی خطر ترین ‫راهت اینه که...
‫ازم حمایت کنی، ‫سر جات بشینی...
‫و تو همین قلعه ات...
‫طلاهات رو بشماری،
‫من هم ضررت...
‫رو جبران می کنم.
‫باشه؟
‫نه، ‫این شکلی نمی شه.
‫می شه یه قدمی بزنیم؟
‫این عقل کل خان...
‫نیویورکی رو باش.
‫نه، جدی می گم، بیاین دیگه.
‫این قدر قشنگه که...
‫حال آدم به هم می خوره. ‫یعنی...
‫قدم بزنیم؟
‫- آره. ‫- تا کجا می ریم؟
‫بیا دیگه بابا. ‫بریم یه قدمی بزنیم.
‫باشه؟
‫بگم برات ‫ماشین یه نفره بیارن...
‫یا قدم می زنیم؟
‫چرا که نه؟ ‫قدم بزنیم.
‫خوبه، خوبه. ‫ایول!
‫خیلی حال کردم!
‫کینگ کونگ کبیر اومده ‫باهام برقصه.
‫مایه افتخارمه.
‫اِم، الان برمی گردم.
‫خیلی خب، اومدن.
‫- مرد خالکوبی دار بزرگ اومد! ‫- اوهوم.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫سلام! ‫سلام پسر.
‫- سلام. ‫- حالت، اِم...
‫حالت چطوره؟ ‫خیلی سرحالی.
‫- ممنون. ‫- سلام.
‫خوشحالم که باز هم می بینمتون.
‫چی؟ آها، آره، نه. ‫من هم...
‫من هم خوشحالم که می بینمت. ‫خوبه که آدم از ملت خبر داشته باشه، اِم...
‫اصلا تماس نمی گیری دیگه!
‫- هوگو، ادامه می دی؟ ‫- باشه.
‫خب، ‫می خواستیم...
‫به آقای آلبسکیو...
‫پیشنهادی بدیم.
‫می خواین ‫پیمان نامه...
‫عدم افشا ‫امضا کنه؟
‫شرمنده، ‫ولی، اِم،
‫نمی خوام ‫عوضی بازی دربیارم.
‫ولی، اِم، ‫الان که...
‫نگاه می کنم، ‫اِم...
‫آره، رک و راست می گم دیگه. ‫تو همون...
‫همون بابایی دیگه، نه؟
‫هنوز هم هست؟
‫اون سنبل، ‫اون طرح...
‫رو بعد از چهار سال ‫پاک کرد...
‫- عجب. ‫- که احتمال...
‫کار پیدا کردنش ‫بیشتر بشه...
‫و همرنگ جماعت باشه.
‫اوهوم. ‫خب...
‫چه حیف.
‫آخه به نظرم ‫چیز به درد بخوری بود.
‫خیلی به دردت می خورد.
‫اِم، ‫ببخشید،
‫می شه خودم...؟
‫اشکالی نداره؟
‫خیلی خب.
‫- هوگو؟ می شه تو...؟ ‫- باشه، اِم...
‫- خب... ‫- ببخشید.
‫تا حدی معلومه، مگه نه؟
‫- ببین، معلومه که سه حرفه. ‫- هوم.
‫می تونم این «آر» رو تشخیص بدم.
‫ولی به نظرم...
‫به نظرت این شبیه ‫«کِی» می مونه؟
‫نه، نه. بهتره... ‫نه.
‫خیلی خب، اِم...
‫خب، از همون موقع، ‫اِم،
‫عکسی نداری؟
‫اگه عکسی داشته باشی،
‫یه پاداشی هم ‫بهت می دیم.
‫آها، ‫من به اون کارم...
‫چندان افتخار نمی کنم.
‫اینه که نمی خوام...
‫عکسی ازش ‫منتشر بشه.
‫درسته، ‫منطقیه.
‫من هم نمی خوام...
‫اِم، ‫خیلی بحث پول...
‫رو وسط بکشم، ‫ولی...
‫بابت عکس هات ‫چقدر می خوای؟
‫واقعا...
‫اِم...
‫حس خوبی ‫بهم دست نمی ده.
‫در اون صورت حس می کنم ‫به عقب برگشتم.
‫آره، منطقیه.
‫ولی حتما با یه رقمی ‫راضی می شی دیگه.
‫- مگه نه؟ ‫- اِم...
‫نـ...
‫من همین جوری ‫یه میلیون دلار پیشنهاد می دم.
‫میلیون دلار؟
‫حالش بهتر شده، نه؟
‫آره، شگفت انگیزه، مگه نه؟
‫همین یه ساعت پیش ‫خوابیده بود.
‫خب جاش، ‫نظرت چیه که...
‫بهم بگی ‫دنبال چی هستی.
‫من هم ببینم می تونم فراهمش کنم یا نه ‫که بتونیم بزنیم به چاک.
‫قند خونش پایینه.
‫می خوای سریع برم...
‫و برات یه موزی، ‫شکلات مغذی ای، چیزی بیارم؟
‫آخه خیلی دوست دارم ‫صحبت کنیم.
‫خیلی خب، بریم.
‫خیلی خب.
‫من طی این ماجرا، ‫ده درصد...
‫از چهار درصدم ‫رو از دست دادم.
‫سیصد و پنجاه میلیون دلار ‫از دست دادم.
‫مسلما ترجیح می دم ‫پسش بگیرم.
‫در نتیجه، ‫اِم،
‫سوالم اینه که...
‫خودت می تونی پولم رو پس بدی ‫یا سندی می تونه؟
‫هوای ما رو داشته باش.
‫هوای گزاره ارزش ‫رو داشته باش.
‫نوابغ این صنعت...
‫- خودمون هستیم. ‫- درسته.
‫آها.
‫ولی چطوری نبوغ ‫به خرج می دین؟
‫چطور می خواین بعد از...
‫اون حرف هات ‫نبوغ به خرج بدین؟
‫خب، «بیتلز» هم ‫یه سری از...
‫بهترین آثارشون ‫رو وقتی داشتن...
‫از همدیگه شکایت می کردن ‫منتشر کرده بودن.
‫مگه نه؟
‫آره، گروه موسیقی ‫خوبی بودن.
‫آها.
‫گروه موسیقی ‫محشری بودن.
‫گروه موسیقی ‫خوبی بودن.
‫که این طور.
‫تق تق!
‫عه، سلام تام!
‫«تام لاعلاج» اومده!
‫روح ضیافت اومده!
‫اسفنج شرم اومده.
‫نه، نه.
‫ریونهد همین الان...
‫با خاک یکسانم کرد.
‫- نه بابا؟ ‫- آره.
‫ولی مشکلی نیست.
‫بحث کاریه دیگه.
‫صرفا جهت سرگرمی ‫تعریف می کنم.
‫ایول.
‫بامزه بود.
‫آره، الان هم ‫فرستادنم این پایین...
‫که تحت فشار بذارمت.
‫وای نه.
‫عه، بهت شیرینی ‫خوش آمدگویی دادن، ها؟
‫آره، فکر کنم...
‫فکر کنم دارن ‫امتحانم می کنن.
‫خب...
‫خب، دارم...
‫دارم تصمیم می گیرم دیگه.
‫خوبه.
‫خوبه. گرگ، ‫راستش رو بخوای،
‫احتمالا می تونی هر درخواستی ‫که بخوای رو مطرح کنی.
‫- جدی؟ ‫- آها.
‫خب، اِم...
‫با کمال احترام به «ای تی ان»...
‫و خودت،
‫حس می کنم ‫دلم می خواد...
‫تو بخش پارک ها کار کنم.
‫- خیلی خب. ‫- جدی می گم.
‫به نظرم بهتره...
‫برم تو کار ‫اقتصاد تجربه.
‫بیا بررسی کنیم!
‫- یالا دیگه، بیا بررسی کنیم. ‫- باشه.
‫- خب، تو فکرش بودم که بگم مدیر اجراییم کنن. ‫- آها.
‫بعدش ری رو کنار بزنم.
‫ایول، ری خیلی عوضیه.
‫به نظرم ‫بهتره بعدش...
‫شخصا وارد عمل بشی.
‫نه، دقیقا، موافقم.
‫می رم سراغ ‫یه پارک درجه دو.
‫مثلا می گم معاونت...
‫«برایت استار بوفالو» ‫رو بهم بدن...
‫که آخر هفته ها ‫خونه باشم.
‫- آب خوردنه. ‫- دقیقا!
‫حرف نداره!
‫پس خودت برنامه ریزی کردی دیگه.
‫آره.
‫ولی ممـ... ممنون.
‫همین الان ‫فکر بامزه ای...
‫یه ذهنم ‫خطور کرد گرگ.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫تو قراره رئیس ‫یه شهربازی بشی.
‫اِم...
‫ولی من می رم زندان.
‫تو قراره تو یه قلعه ‫جادویی زندگی کنی.
‫ولی من قراره...
‫تو یه سیاهچال بپوسم...
‫و پاچه خاری ‫اوگرها رو بکنم...
‫که بتونم ‫یه تماس بگیرم.
‫نه، ‫اصلا از کجا معلوم؟
‫احتمالا به جایی نمی رسه...
‫گرگ، راجع به ‫داستان نرون...
‫و اسپروس ‫چه اطلاعاتی داری؟
‫نرون و...
‫اسپروس.
‫- اسپـ... ‫- آره گرگ.
‫اسپروس کنیزک...
‫کم سن و سالی بود.
‫خلاصه، اِم...
‫می دونی نرون ‫چه بلایی سرش آورد؟
‫«نرون و اسپروس». ‫نمی...
‫با این داستان ‫آشنایی ندارم.
‫خب، نرون...
‫همسرش رو هل می ده...
‫و از پله ها می اندازتش پایین.
‫بعدش می گه ‫اسپروس رو بیارن...
‫و باهاش ‫ازدواج می کنه.
‫بهش حلقه هم می ده.
‫بعدش مجبورش می کنه...
‫لباس های همسر مرحومش رو بپوشه.
‫عجب!
‫چه پیچش داستانی جالبی! ‫انتظارش رو نداشتم.
‫آره، یه کتاب ‫راجع به رومی ها...
‫خریدم که ‫تو زندان بخونمش.
‫- کتاب قطوریه. ‫- خب، کتاب خوبیه؟
‫آره، کتاب خوبیه.
‫اگه تو کارگرم بودی،
‫همین کار رو می کردم.
‫- حالت خوبه تام؟ ‫- ببین!
باید مبارزه کنیم
‫- نه. ‫- بیا دیگه.
‫- نمی خوام. ‫- بیا دیگه. بیا...
‫بیا، بیا عین مرغ ها دعوا کنیم.
‫- نه، نـ... ‫- بیا دیگه!
‫بیا دیگه! ‫بیا دیگه.
‫بیا یه مبارزه مشت زنی ‫راه بندازیم.
‫نه، نه.
‫بیا دیگه! ‫عین خروس ها...
‫باهام مبارزه کن ضعیفچه!
‫- خواهش می کنم تام! بس کن! ‫- بیا دیگه!
‫- بس کن. نمی خوام مبارزه کنم پسر! ‫- چرا این قدر ضدحالی؟
‫نمی خوام دیگه!
‫نمی خوام مبارزه کنم!
‫«نمی خوام مبارزه کنم! نمی خوام مبارزه کنم! ‫نمی خوام مبارزه کنم!»
‫من هم نمی خوام گرگ!
‫داشتم شوخی می کردم احمق خان.
‫اصلا نمی شه سر به سرت گذاشت ها.
‫همین خصوصیتت ‫یکی از موانع اصلی...
‫پیشرفت شغلیته.
‫مانع بزرگیه!
‫اذیت نکن دیگه پسر.
‫آره، به نظرم، اِم...
‫آسون ترین راه حل...
‫از نظر خودم ‫اینه که، اِم...
‫کندال جان،
‫احتمالا هنوز ‫خیلی دیر نشده...
‫که خصومتت ‫رو برطرف کنی...
‫و مثلا بری بگی...
‫اشتباه کرده بودی...
‫یا دچار سوتفاهم ‫شده بودی.
‫پا پس بکش...
‫که اوضاع ‫ردیف بشه.
‫هوم؟
‫نه، امکانش نیست.
‫من اشتباه نکرده بودم...
‫و با چنین کاری ‫اعتبارم رو نابود می کنم.
‫بهتره به حرفش ‫گوش کنی پسرم.
‫قصدتون همین بوده؟
‫- چه قصدی دارین؟ ‫- چی؟
‫آوردینم اینجا که...
‫دو نفری ‫کتکم بزنین؟
‫- چنین قصدی دارین؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫«اوضاع از کنترل خارج شد.»
‫«اشتباه کرده بودی.»
‫«بیش از حد ‫کش پیدا کرد.»
‫نه، امکان نداره.
‫شاید بهتر باشه یه مقدار...
‫سکوت پیشه کنی، خب؟
‫حرفت رو که ‫به کرسی نشوندی، خب؟
‫شاید بتونیم...
‫به واکنش منفی مردم...
‫خاتمه بدیم.
‫بذار خود وزارت دادگستری ‫تحقیق کنه دیگه.
‫دارین سعی می کنین ‫بدبختم کنین؟
‫- کن... ‫- خودم می فهمم!
‫ای بابا، ببین.
‫آروم باش. ‫آروم باش دوست عزیزم.
‫- خیلی خب. ‫- بریم.
‫حالت خوبه پسرم؟
‫گاهی اوقات ‫یه سری از داروهات...
‫پارانویا ایجاد می کنن.
‫درست نمی گم؟
‫- سلام! ‫- سلام. سلام.
‫از بابا خبری نشد؟
‫هیچ خبری نشده، ‫اینه که...
‫یا همه چی داره ‫طبق نقشه پیش می ره یا...
‫- همدیگه رو به کشتن دادن. ‫- آها.
‫خب، مذاکره ‫سندی و استویی...
‫به کجا رسیده؟
‫آها، اِم...
‫عذر می خوام.
‫موقتا از هم پاشیده.
‫عه، واقعا؟
‫آره، رفتن یه چیزی ‫بخورن که ببینن...
‫- چه تغییراتی تو اسناد پیش میاد. ‫- آها.
‫شدت مخالفتشون در چه جده؟
‫اِم، رو به کاهشه، خب؟
‫- آره. ‫- وای، چه عالی.
‫ولی صرفا جهت ‫اطلاع خودم بگین...
‫که الان دقیقا...
‫معطل چی هستیم؟
‫خب، ‫آخرین جلسه...
‫موفقیت آمیزمون سر...
‫یه سری از ‫جزئیات بند...
‫عدم استشهاد ‫نادرست بود.
‫هنوز معطل همونیم؟
‫یعنی مشکلات مهم تری...
‫مثل توافق نامه تعویق نداریم؟
‫شاید داشته باشیم، ‫ولی...
‫در واقع می خوایم ‫به این نتیجه برسیم...
‫که کلا می تونیم...
‫به توافق برسیم یا نه؟
‫چرا که نه،
‫ولی در این حد ‫فرصت داریم؟
‫یا می خوایم ‫یکی از...
‫شما دو تا کله گنده...
‫رو بفرستیم اونجا...
‫که کله هاشون ‫رو به هم بکوبین؟
‫این جوری از مخفیگاهشون ‫بیرون میان، مگه نه؟
‫اِم...
‫این جوری هم می شه. ‫چرا که نه؟
‫چه عالی!
‫خیلی خب، ‫هر خبر مهم...
‫یا ارتعاشی ‫که رخ داد،
‫بهم خبر بدین.
‫حتما خبر می دیم.
‫مرسی بچه ها.
‫اِم، قشنگه، مگه نه؟
‫آره. حرف نداره.
‫بابات خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫خب، اِم، ‫بگو دیگه.
‫چه مدرکی ‫علیهش داری؟
‫راستش، واقعا...
‫ترجیح می دم نگم.
‫از منظر قانونی می گم.
‫خب، به نظرم ‫شرایط سختیه دیگه، مگه نه؟
‫یعنی اگه مدرکی ‫نداشته باشی،
‫انگار چرت و پرت ‫گفته بودی.
‫ولی اگه واقعا مدرک ‫آسیب رسانی داشته باشی،
‫شاید به نفعم باشه ‫که فرار کنم، مگه نه؟
‫- خب، اتهامش قطعیه. ‫- آها.
‫سلام.
‫گپ می زدیم.
‫آها، آها.
‫طرحمون رو بهش می گفتم.
‫خب، بشینیم؟
‫الو؟
‫- سلام. ‫- سلام!
‫آها، خب،
‫ریونهد قبول نکرد.
‫- عه؟ ‫- آره.
‫می گه نمی تونه چنین...
‫مبحثی رو تو ‫برنامه بگنجونه.
‫عجب.
‫- خب، چه حیف. ‫- آره.
‫آره، در کل ‫برخورد نسبتا...
‫ناخوش آیندی داشت.
‫آها؟ ‫ولی شنیدم...
‫گرگ قطعا با ماست.
‫- آره؟ توافق وکالت همگانی رو امضا کرد، اینه که... ‫- اِم...
‫- ترکوندی دیگه. ‫- آره.
‫چنین کارهایی ‫در سطح خودمه دیگه.
‫تام وامزگنز هستم،
‫نوکر گردان ‫و تو سری خور.
‫خیلی خب.
‫حالت خوبه؟
‫مافوق بودنم ‫اذیتت می کنه؟
‫- نه. ‫- یا شاید...
‫احتمال همون...
‫زندانی شدنت ‫اذیتت می کنه؟
‫مدام...
‫مدام تو این فکرم...
‫که وقتی ‫رفتیم خونه،
‫اِم، قبل از شام،
‫یه لیوان ‫آب خنک...
‫یخچالی می خوریم.
‫- آها. ‫- می دونی آب خنک...
‫یخچالی ‫با شکم خالی...
‫چه حالی می ده؟
‫من که خیلی ‫حال می کنم!
‫خیلی حال می کنم و...
‫و واسه همین باز هم ‫یه مقدار تحقیق کردم...
‫و وبلاگ های زندان ها...
‫رو موشکافی کردم.
‫- وای عزیزم! ‫- راجع به سرمایش طبیعی تحقیق کردم.
‫آخه تو هر فصل ‫دمای زندان به شکلی...
‫تنظیم می شه که...
‫یه سری جاهاش ‫خنک تره.
‫من هم ‫با خودم گفتم...
‫اگه نفهمم کجاش ‫خنک تره چی؟
‫ولی حقیقت ‫از این قراره که...
‫آب زندان اصلا...
‫آب مناسبی نیست شیو.
‫آب معدنی ‫تو زندان پیدا نمی شه.
‫آدم نمی تونه ‫باب میلش غذا بخوره.
‫نمی تونه باب میلش ‫عمل کنه.
‫مثلا، مثلا...
‫کـ... تا ساعت چند ‫می تونم کتاب بخونم؟
‫کی «خاموشی» می دن؟
‫بدجوری... ‫بدجوری وحشت کردم شیو.
‫ببین!
‫ببین، چیزی...
‫یعنی، اِم...
‫نمی دونم چی می تونم بهت بگم.
‫عه.
‫آها، باید...
‫باباست.
‫نه. راحت باش، راحت باش.
‫- شرمنده عزیزم. اِم... ‫- نه. نه، نه.
‫- سلام بابا. ‫- همین الان با کارل صحبت کردم.
‫اِم، راستی، ‫گرگ قبول کرد.
‫تام قانعش کرد ‫امضاش کنه.
‫کارل خوشش نمیاد...
‫که این همه ‫نظر می دی.
‫عه؟ ‫خیلی خب.
‫خب، گور باباش، ‫مگه نه؟
‫اصلا نمی خوام باز هم ‫دندونم درد بگیره.
‫خب، ‫خودت اجازه داده بودی...
‫برم و به خدمتشون برسم.
‫من هم ‫که اصلا...
‫من مقصدت ‫رو مشخص کردم.
‫نمی تونم خودم تو کل مسیر ‫راهنماییت کنم، خب؟
‫باشه بابا، ‫ولی اگه...
‫جلوی کارل ‫سر خم کنی،
‫بعدش حرف شنوی همه ‫ازم کم می شه.
‫یه حد و مرزی ‫وجود داره دیگه.
‫- به علاوه... ‫- هیچ حد و مرزی در کار نیست.
‫همه چیز ‫تا ابد همه جا...
‫در حال حرکت و تغییره.
‫به این شرایط ‫عادت کن.
‫باشه.
‫خب، جاش...
‫بحثمون به کجا رسیده؟
‫همسرم خونه منتظرمه ها.
‫اِم، ممنون.
‫اِم...
‫خب، اِم...
‫نوش جان.
‫در زمینه مبانی...
‫درکتون می کنم.
‫متوجهین دیگه؟
‫اصلا گور بابای...
‫سندی و استویی.
‫کار اون ها که ‫مهندسی امور مالیه و...
‫خودم هم از پسش برمیام، ‫مگه نه؟
‫آره، قطعا همین طوره.
‫ولی به نظرم...
‫هنوز یه جای کار می لنگه.
‫آخه ببین کن، انگار...
‫اصلا دلت می خواد بابات ‫زندانی بشه یا نه؟
‫خب، اِم، ‫تصمیمش با من نیست.
‫ولی تا حدی هست دیگه.
‫مثلا اگه خودت ‫قاضی بودی،
‫می خواستی زندانی بشه؟
‫به نظرم روند سنتی افشاسازی...
‫رو در نظر نگیرن.
‫- واسه همین به نظرم... ‫- اِم، ولی لوگان،
‫لطمه بزرگی ‫به اعتبارت وارد می شه.
‫یعنی احتمالش هست...
‫که از دید مردم...
‫مایه خنده بشی.
‫ممکنه یکی از کله گنده هایی بشی ‫که کلا کله پا شدن.
‫این جریان کی می خواد تموم بشه؟
‫شنیدم با دو تا هواپیما اومدین.
‫باید بگم...
‫که خوشم نمیاد ‫رو درگیری های...
‫خانوادگی بازی کنم.
‫در نهایت، کنترل شرکت ‫دست خودم می مونه،
‫یه مجازات جزئی می شم...
‫و جریمه اش رو می پردازم.
‫حرف های ایشون...
‫به حقیقت نمی پیونده.
‫اصلا امکان پذیر نیست.
‫اختلاف نظرمون در این زمینه است...
‫که به نظر من...
‫شما در نهایت...
‫واسه سهامداران ‫کار می کنین.
‫واسه من کار می کنین.
‫ولی به نظرم ‫خودتون گمون می کنین...
‫که من عوضی بیشعوری ام...
‫که یه شبه ‫به ثروت رسیدم،
‫ادای ثروتمندان ‫رو درمیارم...
‫و مجبورتون می کنم...
‫توسری بخورین ‫که خودم حال کنم.
‫درست نمی گم؟
‫ولی الان از جانب من در خطرین.
‫و باید مطمئن باشم...
‫که این شرایط... ‫ثمره ای داره یا نه.
‫و مطمئنم الان می گین:
‫«آره، این شرایط ثمرات زیادی داره.»
‫ولی باید از زبون خودت بشنوم...
‫که چنین شرایطی ‫ثمره ای هم داره.
‫خب، می تونین با همدیگه ‫همکاری کنین یا نه؟
‫- آها. ‫- چرا که نه؟ قطعا.
‫وای خدا. ‫شرایط سختیه.
‫واقعا... ‫خیلی سخته،
‫مجبورم اعتراف کنم. ‫آخه...
‫واقعا حرفتون ‫رو باور نمی کنم.
‫یعنی کاملا باور نمی کنم.
‫درست می شه.
‫درست می شه...
‫آخه ایشون بچه خوبیه.
‫- بچه خوبیه؟ ‫- آره.
‫بچه خوبیه.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫به نظرش چنین کاری ‫به صلاح همه بوده.
‫به نظر خودم...
‫زیاده روی کرد، ‫ولی...
‫بچه خوبیه.
‫جدی؟
‫بچه خوبیه،
‫من هم خیلی ‫دوستش دارم.
‫یعنی...
‫قراره جریمه هنگفتی ‫پرداخت کنم.
‫جریمه امون رو پرداخت می کنیم،
‫ایشون یه کم گریه و زاری می کنه، ‫من هم درکش می کنم.
‫همه چی درست می شه.
‫به علاوه...
‫شاید...
‫یه روزی خودش ‫رئیس بشه.
‫ذاتا این کاره است.
‫همه چی رو از خودم ‫یاد گرفته.
‫شاید هم...
‫شاید بهترین فرزندم ‫همین آدم باشه.
‫خلاصه که آره،
‫درست می شه.
‫عجب!
‫خب...
‫حرف خوش آیندی بود،
‫مگه نه؟
‫عجب.
‫خب،
‫اگه بخوام ‫ازتون حمایت کنم،
‫یه سری درخواست دارم.
‫سود هر سهمم ‫رو یه مقدار افزایش بدین.
‫یه مقدار بازخرید سهام ‫شامل حالم بشه.
‫در واقع...
‫من رو از خودتون بدونین دیگه. ‫هوم؟
‫به نظرم پیشنهاد خوبیه.
‫راجع بهش فکر می کنم. ‫شک نکن.
‫ازت ممنونم لوگان.
‫اِم، باید جواب بدم.
‫می خوام هماهنگ کنم...
‫که یه کم ‫راحت تر برگردیم.
‫امان از دست ‫شهری بودن، مگه نه؟
‫اینجا دیگه ‫قهوه و بیگل فروشی...
‫بغل گوشت نیست.
‫آره.
‫الو؟ ‫آره.
‫اِم، آره.
‫آها.
‫حتما، حتما، آره.
‫چیه؟
‫خیلی خب، خوبه.
‫ردیفین؟
‫ببینین، برگردیم؟
‫بچه ها، ‫اِم...
‫برامون ماشین یه نفره می فرستن.
‫اِم...
‫ردیفی؟ می خوای ‫همین جا منتظر بمونیم...
‫یا پیاده بریم تا...
‫می خوای... ‫می خوای استراحت کنی پیرمرد؟
‫من که پایه ام.
‫خوبه، بریم تو کارش.
‫سخنرانی قشنگی بود.
‫آره.
‫خب، آدم حاضره ‫واسه تأمین منافعش...
‫هر حرفی بزنه دیگه، ‫مگه نه؟
‫راستش، گرگ دیگه ‫تو جناح منه.
‫بهت گفت؟ ها؟
‫دیگه تک و تنهایی پسرم.
‫خواهیم دید.
‫همین الان...
‫بازنشست شو...
‫تا شاید این قدر...
‫بهت سخت نگرفتم.
‫یه ماهه ‫کل ناوگانمون...
‫رو غرق می کنی.
‫بابا، ‫تو آب دیده تری،
‫ولی من اون روز ‫نابودت کردم.
‫دیگه نمی تونی ‫جبرانش کنی.
‫متوجهی؟
‫یه چیزی رو می دونی پسرم؟
‫ترجیح می دم ‫تو مستراح زندان...
‫آش و لاشم کنن،
‫تا شاهد ریاست تو باشم.
‫ضمنا، کشمش خان ‫تحت فرمان خودمه،
‫کل خانواده ‫و گرگی کوچولو...
‫هم تو جناح خودمن.
‫مرد خالکوبی دار...
‫رو هم گذاشتم ‫واسه روز مبادا.
‫دستت خالیه.
‫قبول کن پسرم.
‫شکست خوردی.
‫می تونین ادامه بدین؟
‫آخه، اِم، ‫داره برام...
‫مهمون میاد و، اِم...
‫مطمئنین مشکلی ندارین؟ ‫آخه من می خوام جلوتر برم.
‫- تو برو! تو برو! من ردیفم. ‫- می تونم یه ماشین یه نفره بفرستم.
‫خیلی خب.
‫آهای جاش!
‫اِم، ‫گمون کنم...
‫داریم می ریم ‫سمت اقیانوس.
‫نه، نه، این مسیر کوتاه تره.
‫اِم، بگذریم، ‫خودم مسیر رو بلدم.
‫آره.
‫این قدر زل نزن. ‫حالم خوبه.
‫ولی مسیرش ‫خیلی چاله چوله داره.
‫می خواین منتظر ‫ماشین تک نفره بمونین؟
‫چاله چوله هاش زیاده ها.
‫چاله چوله! ‫من کلی چاله چوله گذروندم بابا!
‫مطمئنی؟ ‫می تونم خبر بدم ها.
‫واسه من که زنگ نزن.
‫من ماشین لازم ندارم.
‫مگه نه کن؟
‫ردیفیم.
‫ردیفه.
‫- پیاده می ریم. مگه نه بابا؟ ‫- آره.
‫حالش خوبه.
‫یه پا خرسه بابا.
‫من جلوتر می رم.
‫حتی نمی تونی ‫بهم بگی...
‫که باید نفس بگیری؟
‫من خوبم.
‫که این طور.
‫این قدر ‫دروغ گفتی که...
‫خودت هم ‫دیگه خبر نداری.
‫مغزت عین تخم مرغ همزده شده، ‫یه نگاهی به خودت بنداز.
‫شکستت دادم. ‫حرف نباشه!
‫چی گفتی؟ ‫نشنیدم چی گفتی.
‫بدبخت شدی.
‫آها، به نگاهی به خودت بنداز. ‫ششصد سالته...
‫و رفیق جینگ عزیزت، ‫رئیس جمهور،
‫رو عصبانی کردی ‫و مأمورین فدرال رو فرستاده سراغت...
‫و داری کم میاری، ‫ولی پات گیره دیگه.
‫همه فهمیدن.
‫حالا سعی کردی ‫جبران کنی...
‫و شیو رو مدی ارشد کردی، ‫ولی خیلی بی عرضه است.
‫شنیدم هیچ کس براش احترام قائل نیست. ‫همه دارن دستوراتش رو پس می زنن.
‫کنترل شرکت هم ‫داره از دستت...
‫خارج می شه ‫و همه ازت متنفرن.
‫بیا فعلا جاش...
‫رو قانع کنیم.
‫اون هم با تمام وجود ازت متنفره.
‫حرف های ضد سامی زدی...
‫و پای قهوه و طلا ‫رو وسط کشیدی!
‫خفه شو دیگه!
‫نصف اوقات حتی حرف دهن خودت ‫رو هم نمی فهمی.
‫انگار داری عقلت...
‫رو از دست می دی پسر.
‫آب نداری؟
‫از آیفونت بپرس ‫ببین داره یا نه.
‫ببینین. ‫الان با خونه تماس می گیرم.
‫آخه این مسیر کوتاه تره،
‫ولی گاهی اوقات ‫بیشتر طول می کشه،
‫واسه همین می خوام ‫مطمئن بشم.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫یه لحظه نفس بگیر دیگه، خب؟
‫یه لحظه نفس بگیر.
‫یه چیزی بهم بده...
‫که اگه بالا آوردم ‫مشکلی پیش نیاد.
‫آره، خودم که ‫می دونم کجام.
‫ولی نمی دونیم ‫شما کجایین.
‫آره، پس ما گم نشدیم. ‫خودتون گم شدین.
‫بابا، اذیت نکن دیگه.
‫خوبی؟
‫آره، آره. ‫بهش بگو. آره.
‫همه چی ردیفه. ‫همه چی ردیفه.
‫ببین چی می گم. ‫حالت خوبه؟
‫اینجا بهت ‫سکته قلبی دست داده؟
‫گم شو بابا!
‫خودم می دونم ‫سکته قلبی چه شکلیه،
‫این یکی سکته نیست.
‫ببین...
‫به نظرم باید یه ماشین ‫و دکتر صدا کنیم.
‫دکتر نمی خواد! ‫جلوی این که نمی شه!
‫نمی خوام اینجا تموم کنی.
‫خودت سعی کردی ‫بدبختم کنی!
‫باید برگردونیمت، خب؟
‫بیا فعلا برگردونیمت.
‫بابا!
‫آهای جاش، ‫اِم،
‫باید بابام رو برگردونیم.
‫ای خدا! ‫ای خدا!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫زنگ می زنم دکتر بیاد.
‫بیا.
‫خوبی؟
‫راستش، حالم خوبه.
‫آروم باش، همون جا خوبه. ‫آروم باش. بشین.
‫وای خدا!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫بشین.
‫کدوم گوری هستین؟
‫- دکتر لازم داریم. ‫- خوبی؟
‫خیلی خب.
‫باشه، باشه، ممنون.
‫آفتاب خیلی شدید بود.
‫خوب می شه. ‫آفتاب خیلی شدید بود دیگه.
‫ردیفیم. ‫ببین پسر.
‫راستش، ‫به نظرم، به نظرم...
‫به نظرم شاید...
‫بهتر باشه فعلا...
‫به فکر بابات باشی، ها؟
‫مگه نه کن؟
‫ولی می تونم ‫راجع به خبر...
‫سرویس مدرسه ‫مارگارت صحبت کنم.
‫نظرت چیه مارک؟
‫از «پرورشگاه خبیث» خوشم میاد. ‫تیتر محکمیه.
‫نه بابا، بحثتون ‫رو به خاطر من قطع نکنی.
‫ادامه بدین. ‫من همین گوشه منتظر می مونم.
‫اِم...
‫بیاین جلسه رو تموم کنیم.
‫به نظرم دیگه ‫بحث خاصی نمونده.
‫چه عالی!
‫- سلام. ‫- جهت اطلاعت می گم...
‫که مارک فقط ‫با سید یا لوگان...
‫راجع به محتوای برنامه ها ‫صحبت می کنه.
‫خیلی وقت بود که ‫می خواستم بگم...
‫نه بابا، مشکلی نیست. ‫با محتوا کاری ندارم.
‫آها.
‫مرسی واندا.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫- بحثم راجع به محتواست، اینه که... ‫- که این طور.
‫می خوام سریعا روند خاصی...
‫رو در زمینه رئیس جمهور پیش بگیرین.
‫پیشنهاداتتون رو هم ‫می شنویم، ولی، اِم...
‫حس می کنیم احتمالا...
‫همدلی ناشی از ‫یکسان بودن...
‫ایدئولوژی هامون، ‫باعث شده...
‫یه سری جزئیات ‫رو فراموش کنه.
‫مگه نه؟ ‫مثلا بی خیال شرکت های بزرگ فناوری شده.
‫بی خیال خاورمیانه شده.
‫بی خیال یارانه حفظ محیط زیست شده.
‫ترجیح می دیم یه بخش شبانه ‫بهش اختصاص بدین و اسمش...
‫هم تو مایه های ‫«داره خنگ می شه؟» بذارین.
‫«داره خنگ می شه؟»
‫می دونین که ‫از دوستانمونه دیگه، نه؟
‫ولی علامت سوال داره دیگه،
‫یعنی: ‫«داره می شه یا نه؟»
‫آها! آها، علامت سوال داره!
‫خب، ممنون که علامت گذاریش...
‫رو به عهده خودم گذاشتی.
‫شیو، من دیدگاه خودم رو دارم.
‫خب؟
‫و طی چندین و چند سال...
‫واسه خودم ‫اعتبار جمع کردم.
‫ولی بابام می خواد ‫چنین کاری بکنیم.
‫خلاصه که اولا، ‫بابام خیلی زرنگه...
‫و بهتره به نظراتش اعتماد کنی.
‫ولی دوما...
‫مکالمه امون از جهتی ‫به اتمام رسیده.
‫فقط باید ببینیم ‫که قراره چند بار...
‫با داد و بیداد به همدیگه ‫فحش بدیم...
‫که بالاخره به خواسته امون تن بدی.
‫اگه چنین تهاجمی...
‫رو فاش کنم چی؟
‫بدجوری آبروتون می ره.
‫آره، ولی...
‫خودت دیگه ‫باید تا الان...
‫فهمیده باشی که...
‫آبروی ما اصلا نمی ره مارک.
‫اول من می فرمام. ‫مرسی.
‫سلام! ‫اوضاع چطوره؟
‫قبل از این که برگردن...
‫با وکلا ‫جلسه تلفنی دارن.
‫جریان سندی و استوییه. ‫دارن بررسی می کنن.
‫خوب پیش نمی ره.
‫خب، ناهار خوش گذشت؟
‫ازش خوشت اومد...
‫یا بی خیالش شدی؟
‫بسه دیگه، خب؟
‫- جدی می گم. ‫- بسه. بس کن.
‫شوخی ندارم، ‫این قدر قربون صدقه ام نرو.
‫چیکار داری؟
‫الان قبض روح می شی.
‫- وای خدا! ‫- خیلی خفنه.
‫منتشرش نکن.
‫نه! ‫اذیت نکن دیگه...
‫این عکس عین ‫یه گلوله جادویی می مونه.
‫خیلی خوشش میاد.
‫بابا کلی بهم مژدگونی می ده.
‫راحت باش. ‫عکس هاش رو نگه دار.
‫ولی جایی ‫پخششون نکن.
‫آره، به شدت به نفع لوگانه.
‫به ضرر کنداله.
‫ولی به ضرر خودت هم هست.
‫«برادران خالکوبی زن»؟
‫آها، خیلی خب، ‫حالا که چی؟
‫یعنی، اِم... ‫یعنی برات مهمه؟
‫«اعمالم چه نفعی ‫به جایگاه شخصی خودم می رسونن؟»
‫باید دائما به همین فکر باشی.
‫باید همین سوال رو ‫رو سر خودت خالکوبی کنی.
‫بیا.
‫عکس ها رو نگه دار. ‫بین خودمون می مونه.
‫راستی، ‫شنیدی بابات چی شده؟
‫نه، چی شده؟
‫آها. ‫عذر می خوام.
‫در اون حد تحت کنترلم نیستن.
‫انتخاب محتوا...
‫دست خودشه.
‫ای بابا، ‫اذیت نکن دیگه!
‫اون که شایعه ای بیش نیست.
‫برنامه رو تماشا کن!
‫مطمئنم اون قدرها هم ‫بد به نظر نمیاد.
‫می خوای ببینی ‫وقتی رئیس جمهور...
‫عصبانی می شه، ‫صداش چه شکلی می شه؟
‫ببین، بذار تحقیق کنم. ‫اِم...
‫خودت که مارک رو می شناسی.
‫به شدت...
‫سرسخت و مستقله.
‫نمی دونم، ‫ولی اگه این تحقیقات کوفتی...
‫دستم رو نبسته بود،
‫می تونستم رو ‫«ای تی ان» نظارت کنم...
‫که محتوای مورد تأیید ‫پخش کنه. هوم؟
‫سلام، ‫شنیدم باز هم...
‫سعی کردی ‫بابا رو بکشی؟
‫گرمازده شده بود بابا.
‫اِم، به ما که ‫چیز دیگه ای گفتن.
‫بهمون گفتن ‫یه پیرمرد رو بردی...
‫زیر آفتاب که ‫پیاده روی کنین.
‫با جاش رفته بودیم پیاده روی.
‫سعی کردی ‫بابامون رو...
‫با آفتاب ‫به قتل برسونی.
‫خیلی خوشت میاد که بابا ‫رو تا پای مرگ ببری؟
‫خیلی خوشت میاد که مرگ...
‫رو به چشم خودش ببینه؟
‫خب، ببین، ‫اوضاع تحت کنترله.
‫رأی گیری رو می گم.
‫جاش قبول کرد.
‫اِم، خب، راستش رو بخوای نکرده. ‫ازمون حمایت نمی کنه.
‫منظورت چیه؟
‫ازمون حمایت می کنه.
‫نه خیر! ‫نمی کنه.
‫فرانک همین الان داشت ‫باهاش صحبت می کرد.
‫ظاهرا با خراب شدن حال بابا ‫زهره ترک شد.
‫فهمید رهبر ضعیفی داریم ‫و ساختار شرکت از بالا ترک خورده.
‫تو گذاشتی ‫بابا کم بیاره...
‫و اون هم متوجه شد.
‫الان هم به قول خودش:
‫«ذره ای به رهبری شرکت ‫بعد از بابا ایمان نداره.»
‫تقصیر من نیست ‫که پیر شده...
‫و نمی تونه ‫از تپه بالا بیاد.
‫فقط به خاطر این که ‫جناب عالی حاضر نبودی...
‫به موقع یه بطری «اویان» ‫دست بابا بدی،
‫شرکتمون رو تو جلسه ‫سهامداران از دست می دیم.
‫روزت به خیر!