‫عجب، واقعا؟
‫آره بابا.
‫آره، ظاهرا همه چی ‫به گند کشیده شده.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫تبلیغ دهندگان ‫دارن جا می زنن،
‫بابام کلا...
‫کنار کشیده.
‫شرکت رو سپردن ‫دست جری کلمان؟
‫عذر می خوام، ‫یعنی جری...
‫که حرف نداره، ‫راستش...
‫در واقع خیلی...
‫جری رو دوست دارم، ‫ولی...
‫ولی جری به کارش ‫اهمیت نمی ده...
‫و لقمه ای ‫که برداشته...
‫خیلی از دهنش ‫بزرگ تره.
‫نکته مثبت ماجرا اینه که ‫دارم در این حین...
‫راجع به توافق ‫سر مصونیتم...
‫با وزارت دادگستری ‫صحبت می کنم.
‫خلاصه که آره.
‫به نظر نمیاد...
‫اوضاع خوبی ‫داشته باشن.
‫عجب، درسته.
‫این بحث ها ‫کلا جانبیه.
‫- اوهوم. ‫- اِم... همون طور که گفتیم، خیلی ها دخیلن.
‫ولی... ولی... آره، راحت باش، ‫بیا... بیا جزئیاتش رو بررسی کنیم.
‫پس مشکلی نداری که ‫حرف هامون رو ضبط کنم دیگه؟
‫آره بابا، مشکلی ندارم؟ ‫من که...
‫- معلومه که ندارم. ضبط کنیم. ‫- چه عالی. ممنون.
‫سفره دلمون رو باز کنیم.
‫اِم... عه. ‫ممنون.
‫خب، این رو هم ‫تو مطلبت ذکر می کنی؟
‫«کندال روی سالاد رازیانه ‫سفارش داد...»
‫«و با اشتیاق تمام ‫مشغول به خوردن شد»؟
‫خیلی نگرانی که ‫مردم راجع بهت...
‫چه فکری می کنن ها.
‫نه، اون قدرها هم نگران نیستم.
‫هستم؟
‫ای بابا، ببین، ‫جلوه آدم...
‫تو دنیای من ‫خیلی مهمه.
‫کسب و کار خانوادگیمون ‫رو همین می چرخه دیگه.
‫تک گویی ‫سوفی ایووبی رو دیدی؟
‫- اِم... ‫- آره، خب، یه برنامه اجرا کرده بود.
‫اسمش «خدمت به مادر» بود؟
‫- بامزه است، مگه نه؟ ‫- اوهوم.
‫ولی الان دیگه ‫اذیت نمی شم،
‫آخه، اِم...
‫آخه من همینم ‫که هستم دیگه.
‫ضمنا... ضمنا... ضمنا...
‫می خوام پرچم خودم ‫رو به زمین بکوبم.
‫می خوام ‫شخصا برم...
‫و بابت ‫همین موضوع...
‫تو کسب و کار ‫خانوادگیمون...
‫پرچم خودم ‫رو به زمین بکوبم.
‫حالا که حرف ‫کسب و کار خانوادگیتون شد،
‫یکی از سوالات مردم...
‫راجع به برادران و خواهرته.
‫- هوم. ‫- خب، اون ها چه موضعی دارن؟
‫تونستی صمیمیتت ‫رو باهاشون حفظ کنی؟
‫آره بابا.
‫قطعا همین طوره.
‫یه سری مشکلات...
‫بینمون هست، ‫ولی، اِم...
‫- اساسا صمیمی هستیم. ‫- هوم.
‫من که از نظر ذهنی...
‫خیلی خوشحالم.
‫امیدوارم اون ها هم ‫خوشحال باشن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫سلام بر مدیر ارشد.
‫وضع ذهنیت چطوره؟ ‫خوشحالی یا نه؟
‫اِم... آره. ‫از ته مصاحبه اش خوشت اومد؟
‫«وای، من عاشق بچه هامم.»
‫«اسمشون چی بود؟
‫«قیافه اش یادم نیست» ‫و «به من چه»؟»
‫- خیلی خب. ‫- راستی، فروش اون...
‫طرح یادگیری ماشینی...
‫رو هم تأیید کنیم.
‫خیلی خب.
‫- چیه؟ ‫- چیه؟ هیچی بابا. خوبه.
‫خودم ردیفش می کنم.
‫- رو به خودم باش. ‫- نه، هست. سلام. به خودتونه.
‫همگی مستقر بشین!
‫جلسه استراتژی داریم. ‫وقتشه برم پاچه خاری بابام.
‫باشه.
‫- عجب. ‫- سلام کارولینا.
‫امیدوارم مدیر عامل اجراییمون...
‫رو هوا برنداره.
‫می خوام یه ماجرای ‫ترسناک تعریف کنم،
‫شاید مجبور بشیم...
‫«پینوکیو» رو بازسازی کنیم.
‫عروسکه ‫در نهایت...
‫آدم شده بود.
‫بی خیال بابا.
‫بیاین شروع کنیم.
‫خودشون بعدا ‫می فهمن چی گفتیم.
‫سلام بابا،
‫حال ذهنت چطوره؟
‫شنیدم جری می خواد...
‫معاملات رو به دست بگیره.
‫آها، اِم...
‫معامله خاصی نیست.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫خودم فهمیدم باید...
‫چجوری پیش ببریمش.
‫می تونیم اسمش رو ‫بذاریم «گوجو گو»...
‫و خدمات پخش آنلاین بزنیم.
‫نه. لغوش کن، خب؟
‫لغوش کن بره.
‫- اِم... ‫- چیه؟
‫چیه؟ ‫می خوای ببینی...
‫مقام کی بالاتره؟
‫نه. اِم...
‫منظورش از «پرچم به زمین بکوبم» ‫چی بود، ها؟
‫خواهشا همین جوری واینستا.
‫اِم... ‫یه عده می گن که، اِم...
‫کندال می خواد...
‫بیاد اینجا.
‫- شوخی می کنی؟ ‫- نه خیر.
‫- بیاد اینجا؟ ‫- اوهوم.
‫اگه اون موش صحرایی... ‫پاش رو تو این ساختمون بذاره،
‫یه مشت نثار دماغش می کنم، خب؟
‫خب، به نظرم ‫راه حل بالغانه ای...
‫که همه رو راضی نگه داره ‫همین باشه.
‫برین ببینین این عوضی ‫داره چه نقشه ای می ریزه.
‫حوصله ندارم ‫الان اذیتم کنه.
‫اِم... ‫من می تونم...
‫می تونم بررسی کنیم.
‫اگه بخوایم، ‫می تونم امشب تو مراسم شام...
‫خبرنگاران باهاش ‫صحبت کنم.
‫ولی خودمون می خوایم ‫چطوری مقابله کنیم؟
‫آفرین! آفرین!
‫باید همگیتون برین ‫و بهش بگین چنین کاری نکنه.
‫اِم... خب،
‫داشتیم می گفتیم شاید ‫بد نباشه تو شهرداری صحبت کنیم...
‫آره، من که خوشم میاد.
‫- این جوری همه دور هم جمع می شن. ‫- آره.
‫هر کارمندی که بخواد...
‫می تونه سوالش رو ‫ناشناس مطرح کنه.
‫عه، نه بابا. ‫ببین دیگه کی می خواد پرچمش رو بکوبه.
‫هوگو و فراکنتون ‫در راستای...
‫تحت کنترل درآوردن شرایط...
‫یه سری جوابیه طولانی ‫آماده کردن.
‫آره، از چند تاشون، ‫اِم...
‫از چندتاشون خوشمون اومد.
‫یه صفحه کامله، ‫اِم،
‫یه سری ‫تعهد می دیم.
‫می تونیم الفاظش ‫رو تغییر بدیم.
‫شعارش هم اینه که...
‫«درک می کنیم.»
‫به نظر من که...
‫خیلی باحال بود.
‫«درک می کنیم.» ‫عین همون خانم هایی...
‫که سوار کشتی تفریحی شده بودن؟
‫جری که خوشش اومده بود.
‫آها، انگار می خوایم بگیم...
‫«باشه، باشه، ‫درک می کنیم دیگه.»
‫«این قدر بابت ‫تعرضات غر نزنین.»
‫لوگان، اِم...
‫یه سری مأمور تماس گرفتن ‫و می خوان ببینن «وی استار»...
‫حاضره جواز ‫ضبط اسناد...
‫رو قبول کنه یا نه؟
‫بهشون بگو ‫برن رد کارشون.
‫عه. باشه.
‫کری، اِم...
‫وایستا. ‫شوخی می کنه.
‫بابا!
‫لوگان.
‫می خواستم ببینم، ‫اِم،
‫که کی می خوایم ‫دست به کار بشیم؟
‫آخه همه همکاری می کنن دیگه.
‫شاید من نخوام...
‫چنین کاری بکنم.
‫خب، به نظرت عدم همکاری...
‫رو جلسه سهامداران ‫چه تأثیری می ذاره؟
‫اگه همکاری نکنیم،
‫یه ساعت دیگه ‫دو تا مأمور میان اینجا...
‫که شخصا ‫جوازشون رو اجرا کنن...
‫و ممکنه در همون حین ‫خودت رو هم...
‫- جلوی هیئت منصفه عالی احضار کنن. ‫- گور باباشون.
‫لوگان؟
‫بهشون بگو ‫برن رد کارشون.
‫«اف بی آی»! ‫دست ها بالا.
‫سلام، اوضاع چطوره؟
‫راستش رو بخوای ‫زیاد خوب نیست گرگ.
‫ظاهرا تحقیقاتشون ‫به نتیجه خوبی نمی رسه،
‫ضمنا، اِم... ‫لوگان گفته...
‫باید از این ها بخوریم.
‫کل اعضای گروه ‫باید قرص سیانور بخورن.
‫آدامسه بابا احمق جان.
‫یه دونه بخور. ‫واقعا نفست بوی گندی می ده.
‫- راستی، می شه یه چیزی نشونت بدم؟ ‫- آره؟
‫بیا ببینم.
‫گرگوری، ‫رئیس دفتر عزیزم،
‫آقازاده «ای تی ان»،
‫جناب عالی ‫سزاواری...
‫که یه دفتر جدید...
‫داشته باشی. ‫نظرت چیه؟
‫خب... ‫اِم...
‫اون قدرها هم ‫قشنگ نیست.
‫چه حرف زشتی ‫زدی بی ادب.
‫دفتر جدیدته دیگه.
‫خیلی خب، فهمیدم. ‫داری مجازاتم می کنی، مگه نه؟
‫چون وکیل شرکت ‫رو قبول نکردم مجازاتم می کنی؟
‫درست می گم؟ ‫دارین مقامم رو تنزیل می دین؟
‫وسط تحقیقات چنین کاری بکنیم؟ ‫نه بابا.
‫نه، ‫داریم دفتر همه رو...
‫با مقامشون...
‫انطباق می دیم. ‫نه!
‫نه، نه، نه، ‫هر کاری دلت می خواد بکن.
‫مثلا با کندال بگرد.
‫وکیل شخصی بگیر.
‫شنیدم وکیل ‫خیلی خوبی گرفتی.
‫راست می گن ‫که چه روز باشه،
‫چه شب باشه، ‫راحت پیداش می کنن؟
‫- آره. ‫- آخه پاپیونش...
‫چراغ داره ‫و می چرخه؟
‫راستش کارش خیلی درسته.
‫ازش خیلی راضی ام.
‫ببین رفیق. ‫اگه راستش رو بخوای...
‫اگه راستش رو بخوای، ‫الان یه میلیون نفر...
‫دارن خنجرشون رو تیز می کنن. ‫وزارت دادگستری قراره...
‫عین یه کمباین...
‫به جونمون بیفته، ‫خب؟
‫خلاصه که می فهمم، ‫درک می کنم.
‫متوجهم که شرایط سختیه.
‫خودم وکیل «وی استار» ‫رو قبول کردم.
‫به نظرم این طوری ‫امن تره، ولی...
‫قراره امشب یکی...
‫از رفقام رو ببینم...
‫که نظر قطعیش رو ‫راجع به شرایطم بپرسم،
‫حالا اگه بخوای،
‫- اگه بخوای، می تونم بگم تو هم بیای. ‫- امشب؟
‫آره، با خودم گفتم ‫بد نیست یه گلویی تازه کنیم،
‫یه کم استراحت کنیم، ‫اتفاقات اخیر رو مرور کنیم...
‫و اطمینان حاصل کنیم ‫که جفتمون وقایع...
‫- رو به یه شکل به خاطر داریم. ‫- اوهوم.
‫- اِم... ‫- چیه؟
‫- نه، آخه کن... ‫- کن بره بمیره.
‫آره، نه، کن بره بمیره. ‫صد در صد،
‫- ولی... ولی داره... ‫- ولی چی؟
‫خیلی... مسخره است، ‫قراره امشب...
‫یه ساعت مچی بهم بده ‫که ازم تشکر کنه،
‫اِم، بابت... ‫خلاصه که نمی دونم، اِم...
‫به خاطر ‫یه ساعت...
‫خودت رو فروختی؟
‫خودم برات ‫یه ساعت می خرم عوضی.
‫یه سر بیا دیگه.
‫باشه، ‫سعی می کنم بیام.
‫خودم می خوام بیام.
‫همین جا بمون.
‫راستش، ‫باباتون می خواست ببینه...
‫از اون جایی که...
‫انگار نظرات ملت...
‫خیلی یه جانبه است...
‫آره، خیلی خوشحال می شیم ‫اگه کمکمون کنین...
‫- که جوانب بیشتری به قضیه ببخشیم. ‫- اوهوم؟
‫قراره یه مصاحبه کاری...
‫کنترل شده باشه...
‫و تهش یه کم ‫تمجید می کنیم.
‫آره، مثلا شیو ‫یا یکی در جایگاه شیو...
‫یه سری از ‫خاطرات پدرش...
‫و احساساتش ‫نسبت بهش...
‫رو بیان می کنه.
‫آها، که این طور، ‫به نظرم...
‫به نظرم ‫بهتره من...
‫کندال رو خنثی کنم.
‫خیلی خب، ‫گفتم خودت...
‫یا یکی ‫تو جایگاه خودت.
‫خیلی خب، باشه، ‫قبوله، گور باباتون.
‫می رم می گم بابا رو خیلی دوست دارم. ‫چرا که نه؟
‫- دارم دیگه. خلاصه که گور باباتون. ‫- آخی. نگاهش کن.
‫نازترین مشوق دبیرستانمونی.
‫راست می گن که کفش های ‫تیم دو و میدانی...
‫رو تمیز می کردی ‫که پول ناهارت رو حساب کنن؟
‫این قدر ‫خاطرات خودت...
‫رو به من ‫نسبت نده.
‫«هیئت محافظت...»
‫«و رفاه خبرنگاران.»
‫از این کارها خوشت میاد، ‫ولی ترجیح می دی...
‫تو قفس ازشون محافظت کنی، ‫درست نمی گم؟
‫عین همسترها ‫هم براشون...
‫بطری بذاری ‫که تغذیه کنن؟
‫آره بابا. ‫آره، خیلی ناز می شه.
‫هیچ شرکتی تو کل دنیا ‫به اندازه ما مخارج روزنامه ها...
‫رو تأمین نمی کنه ‫و خبرنگار استخدام نمی کنه،
‫واسه همین گمون کنم به ‫وظیفه امون عمل کردیم؟
‫آها.
‫اتحاد جماهیر شوروی هم ‫کلی خبرنگار استخدام می کرد.
‫وای نیت، ‫به این سرعت...
‫پای استالین ‫رو وسط کشیدی؟
‫گیل هنوز هم اشتباهی ‫تو برنامه های...
‫- «راشاتودی» حضور پیدا می کنه؟ ‫- سلام.
‫- سلام پسر. ‫- سلام کن.
‫- وای. ‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫پس بحث خانوادگیه.
‫آها، فکر نمی کردم بیای اینجا.
‫گمون می کردم ‫سر مدیر ارشد جدید...
‫«وی استار روی کو»...
‫خیلی شلوغ باشه.
‫- بهشون مشورت می دم دیگه. ‫- آها، درسته.
‫جدیدترین جاذبه ‫باغ وحشمون خودتی،
‫نیمه انسان، ‫نیمه جایزه نوبل شدی؟
‫چرا که نه شیو؟
‫مچم رو گرفتی.
‫خب، خب، خب شیو.
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت.
‫جدی می گم.
‫سلام.
‫خب، حالش چطوره؟
‫عین گرازهای خشمگین...
‫همایش ایالتی شده؟
‫تو کثافت غلط می خوره ‫و به بچه ها می پره؟
‫حالش خوبه. ‫اِم...
‫نگرانه که ‫شاید بیای شرکت.
‫بذار نگران باشه.
‫خیلی خب، ‫چنین کاری خیلی احمقانه است کن.
‫به نفع همگیمونه که تو ‫رأی گیری سهامداران پیروز بشیم،
‫به نفع خودت هم هست، ‫واسه همین...
‫یه هفته ای ‫صبر کن دیگه.
‫شاید بد نباشه ‫تو مصاحباتت هم...
‫- این قدر زیاده روی نکنی. ‫- آها، نه خیر.
‫کار هوشمندانه ایه.
‫خب، آره، ‫شاید باشه.
‫من که بمب گذار ‫انتحاری نیستم شیو.
‫راستی، ‫می خواستم رو حرف هام...
‫تو خونه راوا...
‫تأکید کنم.
‫به نظرم ‫درست گفته بودم.
‫واقعا درست می گم.
‫ولی ممکنه ‫یه سری از حرف هام...
‫ناخوش آیند ‫بوده باشه.
‫آها.
‫الان دیگه دارم ‫سعی می کنم...
‫باملاحظه تر باشم، ‫اینه که...
‫ببین، به...
‫به نظرم هدف ‫جفتمون یکسانه...
‫و می خوایم ‫حقیقت معلوم بشه.
‫به فکر صلاح کلی هستیم. ‫خودم هم...
‫دیگه از این همه...
‫کثافت کاری ‫خسته شدم.
‫و دارم سعی می کنم ‫تغییر ایجاد کنم.
‫اصلا امکانش نیست...
‫که تو این قدر ‫چندش عمل نکنی،
‫سنگ اندازی نکنی،
‫بتونیم مشکلات ‫رو قبول کنیم...
‫و از نو بسازیمش؟
‫هم حقیقت ‫معلوم بشه،
‫هم مصالحه کنیم؟
‫اصلا شاید... ‫شاید تونستیم...
‫واقعا از داخل شرکت...
‫راه حلی واسه ‫حل مشکلات پیدا کنیم،
‫آخه از بیرون شرکت...
‫که نمی شه ‫هیچ کاری کرد.
‫مجبورت کردن واسه بیان ‫چنین حرف هایی این قدر به خودت برسی؟
‫یا نکنه واقعا...
‫اصلا برات ‫مهم نیست؟
‫و تحت فرمان غرورتی؟
‫اینجا رو باش.
‫الان دیگه خودت شدی.
‫حضار گرامی، ‫جایزه بعدیمون...
‫برات متأسفم شیوون.
‫رو کسی ‫اهدا می کنه...
‫که عادت نداشته اخبار...
‫راجع به ‫خودش باشه...
‫و خودش صاحب ‫منابع خبری بوده: کندال روی.
‫خب، مرسی که ‫وقت گذاشتین،
‫اِم، وقتی بخوایم ‫بریم تو کارش،
‫بخش اولش ‫صرفا راجع به پخش آنلاین...
‫محتوای جنوب آسیاست.
‫- اوهوم، باشه. ‫- باید راجع به جلسه...
‫سهامداران هم ‫سوال بپرسیم.
‫به شدت دلگرمم. ‫دلم خیلی روشنه.
‫چه عالی. ‫بعدش هم، اِم،
‫فکر کنم بدونین که همه می گن...
‫اِم، همه می گن ‫اگه در نهایت...
‫یه مقدار راجع به مسائل ‫خانوادگی صحبت کنیم...
‫خیلی حال می ده.
‫نه، خودم می دونم، ‫خودم می دونم.
‫و از قبل ‫هماهنگ نمی کنیم،
‫همین جوری راحت ‫صحبت می کنیم...
‫و اگه بداهه پیش بریم ‫بیشتر حال می ده. هوم؟
‫کل سوالاتی که قراره ‫ازم بپرسن...
‫رو واو به واو بهم بگو.
‫خب، به خاطر رویکرد «ای تی ان»...
‫نمی تونم خود سوالات ‫رو در اختیارتون قرار بدم،
‫ضمنا از نظر اخلاقی هم...
‫اِم، ‫متوجهین دیگه...
‫ولی، اِم، احتمالا ‫تو این مایه ها باشه که:
‫«ظاهرا لوگان ‫خیلی اهل کاره،»
‫«یکی از کارهای ‫لذت بخشی که با باباتون...»
‫«انجام می دین چیه؟»
‫نه خیر، ‫سوال بعدی.
‫خیلی خب، ‫چرا که نه؟
‫«یکی از مواقعی که ‫خیلی به باباتون نیاز داشتین...»
‫- «و بهتون کمک کرد ‫رو تعریف کنین.»
‫- هوم، نه. این رو جواب نمی دم.
‫که این طور.
‫اِم...
‫«بهترین خاطره ای که ‫از پدرتون دارین رو تعریف کنین.»
‫سوالاتتون ‫تا اینجا که بد بوده.
‫خب، نظرتون چیه که، اِم... ‫نظرتون چیه که خودتون صحبت کنین؟
‫خاطره خاصی ‫از کودکیتون ندارین...
‫که بخواین ‫تعریف کنین؟
‫یه خاطره ای...
‫پس ذهنم هست. ‫اِم...
‫رفته بودیم مونتانا ماهیگیری، ‫نمی دونم...
‫- خوبه. ‫- به دردتون می خوره یا نه.
‫ممنون آقای روی!
‫اِم... ‫خب،
‫به اطلاعشون ‫می رسونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ضمنا، ‫نمی خوام...
‫حالت چطوره؟
‫به فکر عشق و زندگی مشترکم.
‫با هر صدایی که...
‫از اون مرغ داری میاد،
‫اعصابم خرد و خردتر می شه.
‫دیدیش؟
‫دیدمش.
‫می خواد بیاد شرکت؟
‫اِم... ‫نمی دونم.
‫فکر نکنم بیاد.
‫- فکر کنم درک می کنه. ‫- آها.
‫ممنون.
‫راستش، هر بار که می بینم...
‫داری صحبت می کنی، ‫با خودم می گم:
‫«یعنی شیو اصلا ‫ازم خوشش میاد؟»
‫ای بابا، ‫بی خیال، رومان...
‫دخترمه.
‫تنها دخترمه.
‫دقیقا می خوای...
‫چیکار کنم؟
‫نمی دونم، مثلا شاید بهتر باشه ‫دورش خط بکشی.
‫بگو که بابات...
‫عوضی بی شعوری نیست.
‫شاید بد نباشه ‫حقیقت رو بیان کنی.
‫- بگو واقعا چه آدمیه. ‫- اوهوم. باشه.
‫حقایق وحشتناک ‫رو در ملأ عام بیان کنم، مگه نه؟
‫به من اعتماد داری؟
‫آره، معلومه.
‫اِم... در چه زمینه ای؟
‫در زمینه همین قال مقال ها.
‫- «قال مقال»؟ ‫- آها.
‫اِم... آره.
‫نمی...
‫آره.
‫می شه... ‫می شه صحبت کنیم؟
‫آره، می شه صحبت کنیم.
‫خیلی خب...
‫- شرکتمون خیلی بزرگه، ولی... ‫- اوهوم.
‫وخامتش در... در...
‫در بدترین حالت، ممکنه چی ‫تو اون اسناد ثبت شده باشه؟
‫اون قدرها هم وخیم نیست.
‫یعنی... اِم...
‫مسائل سلامت، ایمنی ‫و اجابت خواسته هاست.
‫تعداد انگشت شماری ‫از کارکنان شرکت فاسد بودن.
‫- چیه؟ ‫- خب، خودم می دونم که این طور نیست.
‫اذیت نکن دیگه بابا. ‫تام رو کشتی های تفریحی کار می کرد.
‫بیل همه چی ‫رو بهش گفته.
‫به علاوه، خودم می دونم ‫که یه سری عملیات در جریان بوده...
‫و خودم می دونم ‫که قربانیان...
‫و افشاگران...
‫رو دونه دونه ‫می ترسوندین.
‫از «افراد حقیقی دخیل نیستن» هم خبر دارم.
‫شاید یه سری ‫کار خشن...
‫ازمون سر زده باشه.
‫نمی شه که یهویی ‫روایتت رو عوض کنی.
‫نمی خوام دست تو آلوده بشه.
‫جری رو مدیر عامل کردم،
‫ولی بهش ‫اعتماد ندارم.
‫هدفم جلب رضایت مردم بود. ‫ولی به تو نیاز دارم.
‫ببین چی می گم.
‫من از هیچ کدوم ‫از اون کارها خبر نداشتم.
‫خب، بهت ایمیل می فرستادن که.
‫می دونی روزی ‫چند تا ایمیل برام می فرستن؟
‫من که ایمیل هام رو نمی خونم.
‫- گزارشات جلسات رو می خونم. ‫- خودم می دونم.
‫شیو، دنیا جای زمختیه.
‫ما تو یه سری بندرگاه قراضه که ‫جواز درست و حسابی نداشتن...
‫- کسب و کار کشتی تفریحی راه انداختیم... ‫- عجب.
‫و چندین میلیون درآمد کسب کردیم. ‫خب، آره،
‫با رئیس صنف ‫یا یه شاکی نق نقوی...
‫عوضی هم ‫در افتادیم؟
‫نمی دونم!
‫خیلی از این اتفاقات...
‫به ربع قرن پیش ‫مربوط می شه.
‫خلاصه که آره، ‫من به خاطر...
‫خودت و برادرانت ‫مبارزه کردم.
‫ولی یه سند هم ‫پیدا نمی کنی...
‫که باعث بشه ‫روسیاهت کنم، خب؟
‫خب...
‫اهرم فشار دولت...
‫خیلی قدرتمنده بابا.
‫قانون رو می گم.
‫آره، قانون.
‫قانون از یه مشت آدم ‫تشکیل شده.
‫با آدم ها هم باید...
‫با سیاست ‫برخورد کرد.
‫من هم از پس آدم ها برمیام.
‫بچه ها.
‫بچه ها، می خوام ‫برنامه سوفی ایووبی رو پخش کنم.
‫ظاهرا بدجوری... ‫بدجوری ضایعم کرده.
‫آهای، آهای، ‫جمع شین، باید...
‫باید برنامه اش ‫رو تماشا کنیم،
‫خوش می گذره، گذاشتمش.
‫خب، ‫یه لحظه راجع به...
‫کندال روی ‫صحبت کنیم.
‫- یوهو! ‫- مرد سفیدپوست محبوب خودمه.
‫به شدت ثروتمنده.
‫شاید اگه بگم ‫«یه شیشه مایونز کت پرادا به تنه»،
‫راحت تر بشناسینش.
‫هه! خیلی خب.
‫روی امروز توییت کرده...
‫اشکالی نداره، ‫می تونین بخندین.
‫باید فرهنگ فاسدی رو که ‫دهن زنان رو بسته از بین ببریم.
‫- این دیگه چه حرف چرتیه؟ ‫- احسنت.
‫عین این می مونه ‫که سگتون بگه:
‫«بچه ها، بچه ها، بچه ها،»
‫«باید کسی رو که تفاله قهوه ‫رو از تو سطل زباله خورده...»
‫«و بعدش رو مبل کارخرابی کرده ‫مجازات کنیم.»
‫هشتگ عدالت مبلی.
‫- خیلی بامزه است. ‫- ترقی خواهان واقعی...
‫اعمال این آدم رو تأیید کردن. ‫واسه چی؟
‫همین آدم ‫یه ماه پیش...
‫به کنگره گفته بود...
‫با تحقیقاتشون...
‫راجع به پدرش...
‫دنبال نخود سیاه می گردن.
‫ضمنا، ‫همون پهلوون پنبه ایه...
‫که یه بار جلوی «ژان جورج»...
‫- ای وای. ‫- چنین عکسی گرفته بود...
‫و علامت باندهای خلافکار ‫رو نشون می داد.
‫خیلی خب، این دیگه زیاده روی بود. ‫عکست طعنه آمیز بود دیگه.
‫آره.
‫خیلی دوستم داره.
‫- خیلی دوستم داره. ‫- دکترها تشخیص دادن کندال روی...
‫همه حرف هاش از روی محبته.
‫از بیماری «مغز ثروتمند سفیدپوست» ‫رنج می بره.
‫- حس می کنم بهتره تو برنامه اش شرکت کنم. ‫- گور بابای کندال روی. ممنون.
‫نظرت چیه؟ ‫می تونی باهاش تماس بگیری؟
‫بهتره تو برنامه اش شرکت کنم.
‫به نظرم بهتره با ‫بری صحبت کنیم،
‫آخه می شه به چند طریق ‫عواقب منفیش رو پس زد،
‫- ولی احتمالا اگه... ‫- عواقب منفی؟ این که خیلی...
‫- این شکلی... ‫- دارن راجع بهم صحبت می کنن دیگه.
‫- ایول. ‫- برنامه اش حرف نداره.
‫- حرف نداره. ‫- آره بابا.
‫سلام شیوی!
‫عه، سلام.
‫- سلام. ‫- رفیقت چطور بود؟
‫اِم، ماندیل ‫یه سری از...
‫جوراب هات ‫رو خورده بود...
‫و مجبور شدم از تو مدفوعش ‫پیداشون کنم.
‫وای خدایا. ‫عذر می خوام.
‫نباید جورابت ‫رو همین جوری...
‫روی زمین ‫ول کنی شیوون.
‫نباید وقتی خدمتکار نداریم ‫رو زمین ولشون کنی.
‫باشه، ‫اِم...
‫خودت خوبی؟
‫حال ماندیل خوب نیست.
‫ماندیل بی قرار شده.
‫اِم، کندال می خواد بیاد «وی استار».
‫فکر نکنم بیاد. ‫اِم...
‫رفـ... رفیقت چطور بود؟
‫- رفیقم چطور بود؟ ‫- اوهوم.
‫خب، اِم...
‫خب...
‫- رو شرح دادم. ‫- اوهوم.
‫خلاصه راجع به نتایج...
‫نامطلوب تحقیقاتشون...
‫صحبت کردیم ‫و بهم گفت:
‫«احتمالش خیلی کمه...»
‫«که این شخص نوعی ‫زندانی نشه.»
‫- اینه که... ‫- که این طور. ای وای.
‫- تام، درست می شه. ‫- اِم...
‫چه مدرکی داری ‫که ثابت کنه درست می شه؟
‫کنجکاوم بدونم.
‫تام، وای، عزیزم؟
‫ولی یه فکر احمقانه ‫به ذهنم خطور کرد.
‫اوهوم؟
‫آره. تو فکرش بودم که شاید...
‫اگه خودم پیش دستی کنم بهتر بشه.
‫اگه احتمال ‫زندانی شدنم زیاد باشه،
‫ممکنه بتونم...
‫ازش سودی ببرم؟
‫یعنی می خوای ‫همکاری کنی؟
‫نه، نمی خوام با وزارت دادگستری ‫همکاری کنم.
‫با بابات همکاری کنم.
‫می رم ‫پیش بابات و...
‫می گم همه چی...
‫رو بندازه گردن من.
‫اِم... ‫نه عزیزم.
‫نباید چنین کاری کنی.
‫نه.
‫- عقلت سر جاش نیست عزیزم. ‫- هوم.
‫ولی کار هوشمندانه ایه.
‫آره، اِم، ‫می شه گفت از شرایط...
‫وخیمی سود می بری.
‫- موافقی؟ ‫- آره. کار تأثیرگذاریه دیگه.
‫یعنی...
‫احتمالش زیاده که...
‫هیچ کس ‫زندانی نشه.
‫- آها. آره. ‫- ضمنا...
‫در هر صورت،
‫دل بابام ‫رو به دست میاری دیگه.
‫می شه گفت چنین پیشنهادی... ‫زیرکانه است.
‫اگه همه چی ‫بر وقف مراد پیش بره،
‫- ممکنه کمتر از یه سال حبس بخورم. ‫- اوهوم.
‫ولی نه.
‫نباید چنین کاری بکنی تام.
‫ای خدا. ‫همه الان دارن براش...
‫پشتک وارو می زنن.
‫... همین آدم ‫یه ماه پیش...
‫به کنگره گفته بود...
‫با تحقیقاتشون ‫راجع به پدرش...
‫دنبال نخود سیاه می گردن.
‫ضمنا، همون پهلوون پنبه ایه...
‫که جلوی ‫«ژان جورج»...
‫چنین عکسی ‫گرفته بود...
‫و علامت باندهای خلاف ‫رو نشون می داد.
‫کنی بیچاره.
‫دکترها تشخیص دادن ‫که کندال روی...
‫از بیماری ‫«مغز ثروتمند سفیدپوست»...
‫رنج می بره.
‫سلام.
‫سلام جس.
‫می خوام برم.
‫اِم... خیلی خب. ‫می ری دفترت؟
‫ردیفه؟ آره.
‫- کی می ری؟ ‫- همین الان.
‫ولی خودت گفته بودی...
‫آره، خودم گفته بودم... ‫ولی اشتباه می کردم.
‫اِم... فقط حواست باشه ‫که دفترم رو آماده کنن.
‫قبل از رسیدنم ‫بهت خبر می دم.
‫ردیفه؟ ردیفه؟ ‫چه عالی.
‫چیزی به از راه رسیدن نوامبر نمونده، ‫انتخابات بسیار مهمی...
‫- سلام. ‫- ... با حضور میشل آن...
‫- دیگه نباید خیلی طول بکشه. ‫- آها.
‫آها، ‫آخه اخیرا...
‫داشتم، اِم... ‫داشتم...
‫داشتم فکر می کردم، ‫اِم،
‫که ممکنه الان...
‫چه چیزی ‫نیاز داشته باشی...
‫و... اِم، ‫چه کمکی...
‫از دست خودم برمیاد.
‫- اوهوم؟ ‫- آره.
‫آره، آخه اگه ‫اوضاع به شکل...
‫خاصی پیش بره،
‫ممکنه عواقبی پیش نیاد، ‫ولی اگه بیاد،
‫احتمالا یه رقمی ‫مطرح می کنن.
‫و احتمالا لازم بشه ‫یکی دو نفر...
‫زندانی بشن، درسته؟
‫دنبال چی هستی تام؟
‫نه. ‫دنبال چیزی نیستم.
‫دنبال چیزی نیستم،
‫صرفا... ‫صرفا، اِم...
‫احتمالا به من ‫حمله کنن.
‫و می خواستم ‫به اطلاعت برسونم...
‫که اگه لازم شد ‫استراتژی بچینی،
‫خودم می تونم ‫برم زندان.
‫خودم پیش قدم می شم...
‫که زندانی بشم.
‫همین؟
‫- ناراحت نمی شی؟ ‫- نچ.
‫نه، ‫صرفا خواستم بگم...
‫که اگه لازم شد بدونی.
‫بهت خیانت نمی کنم.
‫کافیه بکوبی ‫تو سر قزل آلائه...
‫و بندازیش ‫تو کیسه.
‫کار به اونجا نمی کشه.
‫ولی...
‫ممنونم تام.
‫ممنونم.
‫زحمتی نیست.
‫... از این طریق می تونیم پیاممون رو به گوش...
‫رأی دهندگان لاتین برسونیم ‫که خیلی از پیام...
‫رئیس جمهور ‫خوششون اومده...
‫و علاوه بر این ها،
‫چند شب پیش ‫شاهد حضور...
‫بویر تو برنامه خودتون بودیم.
‫- قطعا همین طوره. ‫- خیلی از رئیس جمهور...
‫«برگمان، هندون و وایس»، بفرمایین.
‫اِم... سلام. ‫اِم... سلام.
‫اِم... ‫شماره اتون رو از یکی...
‫از دوستانم گرفتم و...
‫می خواستم، ‫اِم...
‫می خوام واسه جلسه...
‫با رکس هندون ‫وقت بگیرم.
‫می خواین مشاوره حقوقی بگیرین؟
‫آها. ‫همین طوره.
‫ببخشید، می شه ‫یه لحظه گوشی دستتون باشه؟
‫سلام گرگ، زود بگو. ‫چی شده؟
‫- سلام، خب... خب... ‫- دستم بنده.
‫... اطلاعاتی در اختیار دارم...
‫که شاید دلتون بخواد ‫ازشون باخبر باشین.
‫سلام! ‫حالت چطوره؟
‫خوبِ خوبم. ‫شما...
‫- واسه چی اومدین اینجا؟ ‫- مارک واقعا...
‫- حرف نداره، مگه نه؟ ‫- آره، قطعا همین طوره.
‫همیشه همین طوره. ‫خیلی خوشحالم که همکاری می کنی.
‫می شه پنج دقیقه ‫راجع به...
‫کارهایی که باید بکنیم ‫صحبت کنیم؟
‫چرا که نه؟
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫نگاهش کن، ‫چقدر سرسختی.
‫حتی جواز ‫ضبط اسناد...
‫رو هم قبول نکردی، ‫مگه نه؟
‫نه خیر، ‫یهو به سر پسرم زد...
‫که یه غلطی بکنه،
‫اون وقت ‫بقیه مردم دنیا...
‫باید خودشون ‫رو طبق...
‫ذائقه اون ‫وقف بدن؟
‫فکر نکنم این طور باشه، ‫مگه نه؟
‫که این طور. ‫ولی نمی خوای الان که همه چی...
‫- ای بابا! دنبال نخود سیاهن. ‫- رو آماده کردی، بیشتر همکاری کنی؟
‫دادستان ها ‫از این همه وقت...
‫و پولی که خرج کردن ‫پشیمون می شن.
‫نظر پیردمرده چیه؟
‫نظر خاصی نداره.
‫نه، اون که... ‫اون که صبح و ظهر و شب...
‫فقط به نتایج نظرسنجی ها ‫زل می زنه.
‫مثلا اگه یکی تو ویسکانسین ‫یه غلطی بکنه،
‫نگران می شه که...
‫عواقبش به میسیسیپی برسه...
‫و تعداد رأی هاش ‫تو آیووا کاهش پیدا کنه.
‫آروم باش. ‫ما هواش رو داریم.
‫آره، خب...
‫چه عالی.
‫لابد...
‫راستش، ‫خبرش که منتشر شده بود،
‫همه می گفتن:
‫«لوگان روی بدبخت می شه.»
‫ولی بعدش جریانی به راه افتاد ‫و یه عده گفتن:
‫«امکان نداره بدبخت بشه.»
‫«رئیس جمهور ‫هواش رو داره،»
‫«سیستم کشورمون خرابه.»
‫ملت اصلا نمی دونن ‫چی به چیه.
‫با بدبینی رویاپردازی می کنن.
‫آره.
‫نمی خوام هیچ کاری کنی.
‫- درسته. ‫- من دنبال... هیچی نیستم.
‫می خوام در حد عادی ‫ملاحظه کنین،
‫نمی خوام ‫این مسخره بازی ها...
‫رو خودم متمرکز بشه.
‫- درسته. ‫- نمی خوام در حقم لطفی کنین.
‫- درسته. ‫- درسته، درسته، درسته، درسته.
‫چیه؟
‫حقیقت از این قراره که...
‫از هیچ کس ‫کمک نمی خوام.
‫کارهام رو این شکلی ‫پیش نمی برم.
‫ولی ترجیح می دم بدونم...
‫که اگه خواستم ‫مقاومت کنم،
‫کسی زهره ترک نمی شه.
‫کلی عکس از خودت و رئیسم تو ‫«کنفرانس عملی سیاسی محافظه کاران»...
‫و داووس تو «فیسبوک» ریخته.
‫کلی از همدیگه...
‫تعریف کرده بودین؟
‫این چیزها رو یکی از ‫دموگرافی های مهممون تأثیر می ذاره.
‫اگه اون کشمش خان...
‫نخواد به دادم برسه،
‫من هم حاضرم...
‫مقابله به مثل کنم.
‫خب، حالا که می خوایم ‫جدی صحبت کنیم،
‫احتمالش هست ‫که گزارشاتتون...
‫اخیرا از نظر ‫رئیس جمهور...
‫اونقدرها صادقانه...
‫یا به درد بخور ‫نبوده باشه.
‫ممکنه ‫از این هم...
‫خیلی بدتر بشه.
‫منافعمون در این زمینه مشترکه.
‫می شه کمتر ‫بهش بتوپین؟
‫من هم ببینم چه کاری ‫از دستم برمیاد.
‫چرا که نه؟
‫چیز دیگه ای نمی خواستم.
‫ببخشید.
‫خب، ‫از همه خواستیم...
‫نگرانی ها و سوالاتشون ‫رو به صورت...
‫ناشناس از طریق ‫اینترنت مطرح کنن...
‫البته همون طور که می دونی، ‫اشکالاتی هم پیش میاد،
‫ما هم خواستیم ‫اگه می خوای صحبت کنی،
‫خبر داشته باشی شیو. ‫قصد داریم سوالاتشون...
‫رو روی صفحه نمایش ‫نشون بدیم.
‫چه سوالاتی ‫مطرح کردن؟
‫خب، ‫مفهوم کلی...
‫سوالاتشون اینه که...
‫«اینجا چه خبر شده؟» ‫اِم...
‫چنین سوالی زیاد مطرح شده. ‫اِم...
‫یکی هم گفته: ‫«خجالت می کشم...»
‫«به مادرم بگم تو «وی استار» کار می کنم. ‫نظری ندارین؟»
‫- چرا، گور بابای مادرت. ‫- «خواهشا یه اطلاعاتی راجع به...»
‫«اتفاقات اخیر در اختیارمون بذارین.»
‫وای خدایا، سوالاتشون ‫رو با مداد شمعی نوشته بودن؟
‫من که سخنرانیم ‫رو آماده کردم.
‫واقعا لازمه سوالاتشون ‫رو هم دخیل کنیم؟
‫خب، ‫خودمون گفته بودیم...
‫می خوایم سوالاتشون ‫رو پاسخ بدیم،
‫- اینه که... ‫- آره.
‫خیلی خب، ‫بابا که نباید...
‫این یکی ‫یا این یکی...
‫رو ببینه.
‫وای، اصلا نباید ببینه.
‫- با دیدن این ها خیلی عصبانی می شه. ‫- نه، نه.
‫- فکر کنم سه تاشون به دردمون بخوره. ‫- خیلی خب.
‫- سه تا سوال کافیه. ‫- این یکی خیلی گستاخانه است.
‫حتی سوالی هم ‫مطرح نکرده.
‫به نظرم افرادی که چنین ‫دیدگاهی دارن اصلا نباید...
‫- اینجا کار کنن. ‫- درست می گی.
‫می شه سوالات متفاوتی ‫رو انتخاب کنیم؟
‫- سوالاتی که اینقدر تحت سوالمون نبرن؟ ‫- آره. اوهوم.
‫این این سوالاتشون ‫خیلی وحشتناکه.
‫- می تونیم. ‫- خیلی خب، من و هوگو...
‫- یه سری سوال آماده کرده بودیم... ‫- یه سوال دیگه باشه.
‫که راجع به مواردیه که ملت...
‫واقعا می خوان ‫ازشون سر در بیارن.
‫- آره، یعنی... ‫- چه عالی.
‫به نظر ما ‫سوالات واقعی ملت...
‫همین هاست، خب؟
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫لوگان می خواد...
‫- برین دفترش. ‫- همین الان؟
‫- الو؟ ‫- لیساست.
‫سلام بر لیسا، ‫سلطان عقاب های حقوقی.
‫سلام کندال، ‫شنیدم داری می ری شرکت؟
‫این دیگه چه کاریه؟
‫آها، نباید بذارم ‫میدون نبرد...
‫رو تحت سلطه ‫خودش دربیاره لیسا.
‫خواهرم داره ‫یه کارهایی می کنه،
‫نباید دست رو دست بذارم.
‫جـ... جـ... جـ... ‫جریان مصونیتم چی شد؟
‫دارم سعی می کنم...
‫با یه دادستان ‫قرار بذارم کندال.
‫باید همه چی ‫تحت کنترلم باشه.
‫باشه، ولی رشته اوضاع ‫داره از دستمون در میره.
‫می تونیم بگیم حمله کنن؟ ‫نظرت چیه که حمله کنن؟
‫- می شه بگیم حمله کنن؟ ‫- نمی تونیم هیچی «بگیم».
‫نه، معلومه، ‫ولی واقعا نمی تونیم؟
‫می تونیم با آدمش ‫صحبت کنیم.
‫«دولت دیگه از ‫کله گنده صنعت خوشش نمیاد؟»
‫چهل دقیقه دیگه ‫بهت زنگ می زنم.
‫همه چی دست خودته. ‫خداحافظ.
‫تو برنامه ایووبی ‫هم شرکت می کنم.
‫باشه؟ بریم تو کارش. ‫باهاش تماس بگیرین.
‫با نوا تماس بگیر ‫که برام لطیفه بنویسه.
‫لطیفه که ننویسه. ‫حرف های خیلی بامزه بنویسه،
‫ولی لطیفه وار ‫و مسخره نباشه.
‫راست می گن؟ ‫داره میاد؟
‫ای موش کثیف.
‫یه ساعت ‫«مون بلان»...
‫تو گلوش فرو می کنم.
‫- از هر بزرگ نمایی ای خوشش میاد بابا. ‫- کری!
‫ببینین، ‫نظرتون چیه راهش بدیم...
‫و بهش ‫توجهی نکنیم؟
‫با کالین و خدمات ساختمون تماس بگیر.
‫می خوام اگه اومد طرفم، ‫بهش دستبند بزنن.
‫- باشه. ‫- اخراجش می کنم!
‫دارن تو «منابع انسانی»...
‫راجع به برکناریش ‫بحث می کنن.
‫ولی اگه ‫اخراجش کنی،
‫انگار یه دبه بنزین دست ‫وزارت دادگستری داده باشی.
‫- آره. ‫- در اون صورت روابط عمومیمون بدبخت می شه.
‫می خوای با یه وکیل که تحت نظر ‫وزیر دادگستری نیست تماس بگیرم؟
‫از پیشخوان گفتن ‫دارن ماشینش رو پارک می کنن.
‫نمی خوام کسی ببیندش.
‫- نذارین تن لشش رو بیاره تو! ‫- باشه.
‫حالت چطوره؟
‫قربان، ‫عـ... عذر می خوام.
‫چی شده؟
‫اعتبار کارت ورودتون ‫تموم شده.
‫تموم شده؟
‫چه عجیب.
‫سلام کندال. اِم... ‫امروز صبح خیلی سرمون شلوغه.
‫- عه، واقعا؟ ‫- اگه دوست داشته باشی، می تونیم بریم...
‫«43 نورث» ‫که بهت بگم...
‫جریان از چه قراره.
‫احتمالا اونجا ‫یه مقدار راحت تر باشیم.
‫آها، نمیام دفتر ماهواره ای، مرسی.
‫اِم... کارتم کار نمی کنه، ‫واسه همین...
‫از رو ورودی می پرم ‫و به رمی می گم فیلم بگیره.
‫چی؟ نه، کی... ‫نظرت چیه که باهات بیایم بالا؟
‫با همدیگه بریم بالا؟ ‫خودمون برات کارت می کشیم.
‫بهتر نیشت هماهنگ باشین؟ ‫آخه اون ها... اون ها...
‫- نباید بره بالا. ‫- نه، می تونه بره بالا.
‫بهمون گفتن ‫نباید بره بالا.
‫- ببخشید، کی گفته؟ ‫- نمی تونیم اجازه ورودتون رو بدیم.
‫خودم می تونم ‫اجازه ورودش رو بدم.
‫الان هم دارم می دم دیگه.
‫احتمالا نمی تونیم ‫جلوی ورودش...
‫به شهرداری رو بگیریم، ‫درست نمی گم؟
‫می تونین با توجه به شرایطش،
‫دلسردش کنین ‫که حضور پیدا نکنه.
‫می تونیم با وارد کردن ‫شوک الکتریکی...
‫دلسردش کنیم ‫که حضور پیدا نکنه؟
‫داره می ره سمت ‫آسانسور اجناس.
‫باشه. بذارین عین ‫یه همبرگر کوفتی...
‫با آسانسور اجناس ‫بیاد بالا.
‫- ایول، چطوری داداش؟ ‫- سلام.
‫- زحمت می کشی؟ ‫- آره.
‫- رسید؟ ‫- هنوز نمی بینمش.
‫چقدر هم ‫مسخره راه می ره.
‫تام، بگو سم و ری بخش ‫فناوری اطلاعات بیان اینجا...
‫و حواست باشه...
‫با فناوری اطلاعات ‫گرم نگیره.
‫سلام پسر.
‫خوشحالم که می بینمت پسر. ‫سلام پسر.
‫سلام! ‫سلام، سلام، سلام، سلام.
‫یه کم غیرعادیه، نه؟
‫خیلی غیرعادیه.
‫- ولی بالاخره آره دیگه. ‫- اوضاع چطوره؟
‫آره، می گذره دیگه، آره.
‫- از آیین بودایی نقل می کنی؟ ‫- هوم.
‫ایول. ‫واقعا هم می گذره دیگه.
‫خب...
‫تو دفتر بابام چه خبره؟
‫یواشکی یه سری رو از کاخ سفید ‫دعوت کرده یا نه؟
‫- شوخی می کنم. نباید این چیزها رو بهم بگی. ‫- درسته. درسته، درسته.
‫خب، خودت با ‫وزارت دادگستری...
‫سر مصونیتت ‫به توافق رسیدی؟
‫رسیدی؟
‫خیلی خوبه که ‫می تونیم این شکلی...
‫- سر به سر هم بذاریم. ‫- آره.
‫ولی ببین پسر. ‫راستش رو بخوای،
‫شرایط خودت ‫خیلی وخیمه.
‫اصلا حال نمی ده...
‫که تو شهر ممنوعه...
‫کاری از دست آدم برنیاد.
‫من مشکلی ندارم.
‫خب...
‫من ازت خوشم میاد.
‫و باهات خصومتی ندارم تام.
‫می تونی ‫زندگی متفاوتی...
‫داشته باشی برادر.
‫یا داره ‫سعی می کنه...
‫تام رو ماچ کنه،
‫یا گازش بگیره.
‫بیا قضیه رو در حد...
‫«عملیات اورلرد» ‫گنده نکنیم، خب؟
‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
‫دسترسیم قطع شده؟
‫به نظرتون اینجا سرد نیست؟
‫- قبول ندارین؟ ‫- سـ... سرده؟
‫حتما شوخیشون گرفته.
‫آره. آره، ‫کـ... کولرم...
‫کولرم رو هک کردن.
‫گمون کنم ‫رو بیست باشه.
‫همیشه رو بیست نمی ذاشتی؟
‫بیست؟ ‫این که بیست نیست.
‫هیچ جوره بیست نیست، ‫انگار...
‫هجده یا شونزدهه.
‫قطعا یه مقدار سرده.
‫- خیلی خب رمی. ‫- چیه؟
‫یه فهرست خرید...
‫برات می فرستم.
‫- زود برمی گردی؟ ‫- می تونم زود برگردم.
‫جلسه شهرداری ساعت چنده؟
‫- اِم... ساعت دو. آره. ‫- ساعت دو؟ خیلی خب.
‫چیه؟
‫صرفا اومدم یه سری بزنم.
‫خب؟ ‫باشه، دارم...
‫من می دونم کی هستی.
‫خب، اگه آماده ای، بریم.
‫بابام هم ‫می خواد بیاد...
‫که قدرتم ‫تقلیل پیدا کنه؟
‫همون نزدیکی ها می مونه...
‫که قدرتت ‫رو تشدید کنه.
‫پخش زنده ‫سراسر ساختمون و کل...
‫ادارات مهممون در سراسر ‫جهان پخش می شه.
‫هر چی هم ‫که لازم داشتی،
‫من در خدمتم.
‫راستی، تبریک می گم.
‫همیشه سعی می کردم...
‫به نوبه خودم ‫قانعش کنم...
‫که تو رو وارد شرکت کنه.
‫خب، ‫حالا بزنین به افتخار...
‫مدیر ارشد ‫داخلی جدیدمون:
‫شیوون روی.
‫از همگی ممنونم.
‫ممنون. ‫ممنون کارولینا.
‫خیلی خب، ‫رک و بی پرده صحبت می کنم.
‫یکی از مدیران ارشد «وی استار»...
‫که برادر بزرگ تر خودم هم هست،
‫فکر کنم بتونم از نظر ‫قانونی بگم برادرمه،
‫اتهامات خیلی جدی ای...
‫بهمون وارد کرده.
‫و با این که ‫این اتهامات...
‫رو جدی می گیریم،
‫خودتون درک می کنین ‫که از منظر قانونی...
‫نمی تونیم راجع به...
‫یه سری مسائل ‫صحبت کنیم.
‫اگرچه این شرکت همچنان...
‫ذاتا کسب و کار خانوادگی ‫محسوب می شه...
‫و تک تک شما ‫عضو خانواده امون هستین.
‫در نتیجه، می خوایم ‫تا جایی که می تونیم،
‫اطلاعات مربوطه رو ‫در اختیارتون قرار بدیم.
‫من شیوون روی،
‫مدیر ارشد امور داخلی «وی استار»، هستم.
‫و حواسم به شدت به...
‫مسئولیت پذیری شرکت هست.
‫می دونم که یه سریتون نگرانین.
‫من هم اومدم ‫بهتون بگم...
‫که درکتون می کنیم.
‫اگه در گذشته ‫اشتباهاتی...
‫تو کشتی های تفریحی ‫رخ داده باشه،
‫اشتباهات مذکور...
‫رو شناسایی می کنیم ‫و کاری...
‫به علاوه، اِم، ‫مسئولیت پذیری شخصی...
‫یکی از چهار پایه اصلی...
‫- ♪ بدبختم کن. ♪ ‫- اصول «وی استار»ه.
‫- هوگو؟ ‫- باشه. باشه.
‫- ردیفش می کنیم. ‫- باشه.
‫ممنون. اِم... ‫شاید عده ای گمون کنن...
‫این موضوع مسخره است، ‫ولی بهتون اطمینان می دم...
‫که از نظر خودمون خیلی جدیه. ‫فقط... ممنون.
‫برو ببین چه خبر شده.
‫در نتیجه، ‫اطمینان حاصل می کنیم...
‫که افرادی که مرتکب ‫اعمالی شدن...
‫که صرفا ناشی ‫از اشتباهاتشون نبوده...
‫و تعمدا...
‫تعمدا داشتن...
‫- ♪ فقط من رو بدبخت نکردی. ♪
‫- می شه حلش کنیم؟
‫♪ وای، فقط من رو بدبخت نکردی. ♪
‫علی رغم ‫این که اینجا...
‫یکی شوخیش گرفته،
‫بهتون اطمینان می دم که...
‫این موضوع از نظرمون ‫خیلی جدیه.
‫- ♪ بدبختم کن. ♪
‫♪ بدبختم کن. ♪
‫- ♪ بدبختم کن. ♪ ‫- ♪ بدبختم کن. ♪
‫اِم...
‫- ♪ بدبختم کن. ♪ ‫- ♪ بدبختم کن. ♪
‫- عوضی...
‫متأسفم «انگشت کوچکه».
‫حالا فهمیدی؟ ها؟
‫- سلام کن. ‫- سلام.
‫مرسی.
‫برنامه داره شروع می شه؟ ‫ساعت چنده؟
‫عه، ساعت چنده؟ ‫آها، اِم...
‫فکر کنم الان قرن هجده باشه،
‫- آخه ساعته کار نمی کنه. ‫- کار نمی کنه؟
‫- نه. ‫- واسه چی خریدیش؟
‫واسه چی خریدمش؟
‫خودت گفتی بخر.
‫یادت نمیاد؟ ‫یه جوری شونه تکون داده بودی...
‫- که انگار قیمتش مناسبه. ‫- این یکی خوبه.
‫- اگه کار نکنه که مناسب نیست. ‫- اشـ... اشکالی نداره،
‫مشکلی نیست. ‫من دیگه متولی متواضعی شدم.
‫معمولا باید چنین ساعتی ‫رو واسه تعمیر...
‫بفرستن سوئیس ‫و شش ماه بمونه.
‫خب، یه مطلب بامزه ‫راجع به هیئت مدیره...
‫- اختصاصی و شرکت حقوقی... ‫- هوم.
‫درجه یکی که داره ‫به تحقیقات رسیدگی می کنه...
‫و فشار بابام ‫به شرکته جهت کمک...
‫به ماست مالی ‫قضیه آماده کردم.
‫- صدا نمی ده؟ ‫- چرا.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- فکر نکنم خراب باشه. ‫- همگیشون...
‫- دنبال ماست مالی ان. ‫- هوم.
‫با همین موضوع بازی می کنم.
‫- «هوای خودمون رو داشته باشیم.» ‫- آها.
‫نه؟
‫- نمی دونم. ‫- نه؟
‫ولی به نظرم ویدئوهای...
‫«کشتی عشق» بامزه ان.
‫آره، «کشتی عشق»...
‫سلام، اِم، از اون جایی که ‫فیلم برداری رو جلو انداختیم،
‫هنوز جایگاه تماشاچی ها پر نشده،
‫ولی نباید زیاد طول بکشه.
‫- ایول. ‫- شما چیزی لازم ندارین؟
‫چیزی نمی خوایم، ‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. آره. ‫- داره با دوست نامرئیش...
‫صحبت می کنه.
‫- نه. ‫- راستی، نویسنده های برنامه کجان؟
‫اِم... ‫معمولا نویسنده ها و مهمون ها...
‫با معمولا کاری ندارم، ‫ولی تو «لمپون»...
‫یه آشنا داشتم که ‫آشنای دیلان بود.
‫می شه یه سلامی بهش بکنم؟
‫می تونم بهش بگم ‫کی تماشاچی ها رو بخندونن.
‫آها، خب، ‫واقعا فرصت نداریم.
‫- باید همین الان بریم. ‫- اشکالی نداره، خودم پیداش می کنم.
‫سلام روم! ‫حالت چطوره؟
‫داشتم تو تلویزیون...
‫راجع به قتل عام ‫قزل آلاها...
‫به دست ‫خودم و بابا...
‫و اوقات خوشی که ‫کنارش گذرونده بودم...
‫چرت و پرت می گفتم.
‫- این رو خوندی؟ ‫- البته من بابا رو منصرف کردم.
‫می خواست همگی ‫تو یه تاک شو شرکت کنیم.
‫اذیتم نکن بابا.
‫با خودم گفتم اگه همگی رو یه مبل بشینیم، ‫جو خیلی سنگین می شه.
‫واسه همین ‫این رو تنظیم کردم...
‫که به بحث ‫خاتمه بدم.
‫می خواد همگی ‫امضاش کنیم.
‫پسر، عجب آش شله قلمکاریه.
‫خب، به نظرم جوابیه رسمی...
‫تأثیر بیشتری داره.
‫مطمئنم از شما ‫هم پرسیدن،
‫واسه همین ‫این شکلی...
‫به وضوح اعلام می کنیم ‫که با کندال...
‫- همکاری نمی کنیم. ‫- اوهوم. اِم...
‫چیه؟ ‫باید بگین همین طوره.
‫آره، اسوالد هم می گفت همین طوره.
‫می خوام همگی ‫امضاش کنیم...
‫که امشب تو رسانه ها منتشر بشه.
‫عجب! ‫اِم...
‫آخه می شه گفت...
‫می شه گفت ‫عین کارت دعوت...
‫بدبختی و فلاکت می مونه.
‫چی؟
‫عین یه جوخه اعدام با فونت...
‫«تایمز نیو رومان» می مونه.
‫آره، ‫راستش...
‫خیلی وحشتناکه.
‫خب... ‫کل این موارد...
‫اساسا تأیید شدن دیگه، ‫اینه که...
‫خب، آره، معتاده، ‫دائما دروغ می گه،
‫به بچه اش ‫رسیدگی نمی کنه.
‫خودش هم ‫با زنان...
‫مشکلات متعددی داشته.
‫کدومشون حقیقت نداره؟
‫نه، درسته،
‫ولی چنین بیانیه ای...
‫تا ابد موندگار می شه.
‫راستش، ‫«پی جی ان» هر وقت می خواد...
‫من رو غیر قابل اعتماد جلوه بده،
‫اون عکسم با موی دم اسبی ‫رو منتشر می کنه.
‫خیلی خب، ببینین، ‫کندال داره یه مأموریت انجام می ده.
‫اگه خودمون ‫چلاقش نکنیم...
‫هم دست بردار نیست.
‫یعنی بابا می خواست...
‫همگیمون امضاش کنیم؟
‫اگه هر سه تامون امضاش کنیم، ‫تأثیرش بیشتر می شه.
‫- وای، خیلی چرت می گی. اِم... ‫- چیه؟
‫من... من که ‫امضاش نمی کنم.
‫رومان! ‫واسه چی نمی کنی؟
‫چون که نمی خوام امضاش کنم.
‫اگه امضاش کنم، ‫بدحال می شم.
‫آخه بهم ‫یاد داده بود...
‫ایستاده رفع حاجت کنم.
‫جان؟ ‫این که نشد دلیل رومان.
‫پس تو دادگاه دلایل...
‫ازم شکایت کن.
‫رومان، همگی مجبوریم ‫گاهی اوقات...
‫بر خلاف میلمون ‫ یه کاری بکنیم.
‫اصـ... ‫اصلا نمی خوام...
‫چنین کاری به صلاحم نیست، ‫پس امضا نمی کنم.
‫کانر؟
‫خب، نمی خوام ‫عوضی بازی دربیارم،
‫ولی امضای من ‫خیلی ارزشمنده...
‫و مفت و مجانی ‫تقدیمش نمی کنم.
‫خیلی خب. ‫چی می خوای؟
‫ترجیح می دم ‫یه مقدار...
‫بهم رسیدگی بشه.
‫ترجیح می دم...
‫یه نفعی بهم برسه.
‫- وای خدایا. ‫- من هم همین طور.
‫من که حس می کنم خیلی وقته ‫بهم نفعی نرسیده.
‫عین نوزاد می مونین!
‫خواهشا اسم من رو حذف کن.
‫- وای. ‫- باشه، خودم امضاش می کنم.
‫مرسی که ‫عین همیشه...
‫این همه کمکم کردین.
‫اِم... ‫خیلی خوشحالم...
‫که چنین حجم عظیمی...
‫از تبلیغ کنندگانمون ‫امشب تشریف آوردن،
‫ما بدون شما ‫هیچی نیستیم...
‫و صرفا می خوام به اطلاعتون برسونم ‫که مهم نیست...
‫اون بالا بالاها بین کله گنده ها چی می گذره،
‫شاید یه مقدار ‫به مشکل خورده باشن،
‫ولی کار ما این پایین...
‫طبق معمول پیش می ره، ‫اینه که....
‫آره، این شکلی... ‫این شکلی منظور بهتر می رسه...
‫بالاخره پیداشون کردم!
‫- عه. ‫- نوابغ رو در حین کار پیدا کردم!
‫تلق تولوق، تلق تولوق.
‫- خیلی خب. سلام. ‫- سلام دیلان.
‫- بله؟ ‫- آها، سلام... پت تو «لمپون» از آشناهامه.
‫- آها، خیلی خب. ‫- می گه واقعا...
‫- خیلی بامزه ای. ‫- آها، خب...
‫آره. نه، واقعا بامزه ای. ‫صرفا می خواستم یه سری بهتون بزنم،
‫و به اطلاعتون برسونم...
‫که کارتون ‫حرف نداره...
‫خیلی هوشمندانه ‫و طنازانه می نویسین.
‫- ایول. مرسی. ‫- خواهش، خواهش.
‫ببینین، ‫صرفا... صرفا...
‫ببینین، ‫می خوام...
‫- مسخره ام کنین. ‫- باشه.
‫تا می تونین به اینجانب تکه بندازین.
‫- طاقتش رو دارم. ‫- خب، برنامه است دیگه، اینه که...
‫آره، آره. ‫برنامه است دیگه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- کن، می شه یه لحظه بیای؟ ‫- این ها نویسندگان برنامه ان.
‫- سلام! ‫- دیلان، حرف نداری.
‫- وای. ‫- اذیتم کنین!
‫- بدجوری اذیتم کنین. ‫- کن! کن! خواهش می کنم.
‫ای خدا.
‫- مطمئنم نیستم چقدر... ‫- چی شده؟
‫پخش شده باشه، ‫خودم همین الان دیدمش، ولی...
‫- خیلی خب. ‫- ... بهتره...
‫عجب! ‫اِم... خیلی خب.
‫- آره. ‫- خب...
‫خب، چـ... چـ... ‫چیکارش...
‫چیکارش کنیم؟
‫آخه این که اصلا ‫چیز خاصی نیست.
‫- خب... ‫- گمون نمی کنم باشه.
‫- مگه نه؟ ‫- اِم...
‫نه، به نظر من ‫یه مقدار مهمه.
‫وای، چقدر زیاده روی کردن.
‫کل دنیا این رو دیدن؟
‫یا فقط خودمون دیدیمش؟
‫- آره، کل دنیا دیدنش. ‫- آها؟
‫اوهوم.
‫می شه ازشون بخوایم ‫امشب بهش اشاره نکنن؟
‫- بهش اشاره می کنن؟ ‫- گمون کنم...
‫احتمالا بهش ‫اشاره می کنن.
‫ولی... ‫این مسائل که شخصیه.
‫به نظرم...
‫آره، ولی شخصی نیست.
‫- نیست. خیلی خب. ‫- نیست.
‫خب، می شه با این حال ‫تو برنامه شرکت کنم؟
‫دوست دارم با این حال شرکت کنم،
‫موافقی؟
‫خیلی خب، خوبه. ‫ببین،
‫خیلی بزرگی کردی ‫که اومدی اینجا.
‫- می خوایم منصف باشیم. ‫- کاملا متوجهم.
‫خودم هم پایه ام.
‫خیلی خب، ‫عالیه.
‫آره، فقط، اِم...
‫به خاطر ‫مسائل قانونی،
‫احتمالش هست...
‫که مجبور بشم پس بکشم،
‫ولی... مشکلی نیست.
‫- مشکلی نیست. ‫- که این طور.
‫اِم...
‫فیلم برداری یه ربع دیگه شروع می شه.
‫باشه، نه، مسلما در این زمینه ‫کمکتون می کنم.
‫آها، چطوری می خوای کمکمون کنی؟
‫اِم... کلی آشنا دارم.
‫مثلا می خوای ‫چیکار کنی؟
‫با جی زی ‫تماس بگیری؟
‫و بهش بگی ‫یه ربع دیگه...
‫تو برنامه امون ‫شرکت کنه؟
‫- می تونم یه آدم معروف بیارم. ‫- نه، نه...
‫به نظرم داری بزرگش می کنی.
‫برنامه امون طنزه دیگه. ‫قراره...
‫قراره حال کنیم و...
‫سوفی سختگیره، ‫ولی منصفه.
‫ضمنا... ‫ضمنا...
‫تو هم... ‫تو هم مهمونی.
‫نه، خودم می دونم. ‫درست می گی.
‫باشه. ‫یعنی مشکلی نیست؟
‫نه، اصلا، هیچ مشکلی نیست.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫چه عالی.
‫سلام!
‫سلام.
‫- چیکار داری؟ ‫- اِم... من رو می گی؟ فقط....
‫داشتم یه سری ‫اعداد و ارقام...
‫رو با جری ‫بررسی می کردم،
‫داریم قراردادهای پخش...
‫برنامه... ‫ولش کن، اومدم مرتکب قتل بشم.
‫چه بچه خوبی هستی.
‫آره. آها. ‫اِم...
‫ولی شرمنده که...
‫اون نامه ‫رو امضا نکردم، اِم...
‫نمی خوای دخالت کنی، ها؟
‫خب، نمی دونم، ‫لابد دیگه.
‫ذکاوت به خرج می دی، ها؟
‫خیلی ذکاوت به خرج می دی، مگه نه؟
‫خب، بالاخره دیگه.
‫اِم، مصاحبه ات رو دیدم.
‫آها، درسته، آره، ‫لازم نیست راجع بهش...
‫«وای! بابا جونم رو خعلی دوز دارم.»
‫آره.
‫اصلا فکر نمی کردم ‫اینقدر بچه ننه باشی.
‫عه، عجب.
‫- شوخی می کنم، شوخی می کنم. ‫- خودم می دونم.
‫خب، ‫جریان اون خاطره...
‫ماهی گیریت چی بود؟
‫من که یادم نمیاد.
‫آها، آره، ‫در واقع خاطره کانر بود.
‫با کانر رفته بودم ‫ماهی گیری.
‫ولی بالاخره...
‫تنها خاطره خوش ‫دوران کودکیم...
‫همون بود که همه جا ‫تعریفش می کنم،
‫خلاصه که ‫آره دیگه.
‫وای خدایا. چه خبر غم انگیزی ‫به دستم رسیده.
‫اگه گفتین چی شده؟
‫یکی از مهمون هامون ‫تو برنامه شرکت نمی کنه.
‫«عاشق مادر» ‫سر کارم گذاشته.
‫آره، من هم ‫خیلی ناراحت شدم،
‫آخه قرار بود با کلی ‫اسم مستعار مختلف...
‫بهش تکه بندازم.
‫«ووک استار روی کو».
‫«آرنولد عوضی».
‫«کندروید بدبین».
‫ولی راستش رو بخواین،
‫هیچ کدوم ‫این اسامی...
‫به پای ‫نامه سرگشاده...
‫خواهر خودش ‫نمی رسه.
‫«اینجانب به شدت ‫نگران سلامت...»
‫«برادرم هستم.»
‫«کل اعضای خانواده امون بارها...»
‫«در اقداماتش جهت بازپروری ‫از اعتیادهای مختلف...»
‫«ازش حمایت کرده بودن.»
‫«ولی با وقایع چند روز اخیر ‫مشخص شد...»
‫«که بیخودی امیدوار بودیم ‫بهبود پیدا کنه.»
‫«اینجانب شخصا شاهد ‫مزخرفات زن ستیزانه این شخص...»
‫«و مقایسه خودش ‫با اشخاص مهم تاریخی بودم...»
‫«که حاکی از خود بزرگ بینی...»
‫«و اختلال در افکاره.»
‫«و از مردم خواهش می کنم ‫که طی این دوران سخت...»
‫«حریم خصوصی برادرم رو حفظ کنن ‫و حواسشون بهش باشه.»
‫تازه این حرف ها ‫از زبون خواهرشه...
‫که مودب ترین ‫عضو خانواده اشونه.
‫- از «اف بی آی» اومدن دم ساختمون. ‫- چی؟
‫- آره. ‫- بهشون بگین بزنن به چاک.
‫آها، این یکی ها دیگه ‫نمی زنن به چاک.
‫جواز تفتیش دارن.
‫دم پیشخوان چیکار می کنن؟
‫چیکار کنیم؟ ‫جلوی ورودی ان.
‫اِم... نمی شه با دادگاه ‫ناحیه جنوبی تماس بگیریم؟
‫لئو رو خبر کنین! ‫خبرش کنین، خبرش کنین!
‫باشه، باشه، باشه.
‫نمی شه معطلشون کنیم؟
‫با میشل آن ‫تماس بگیرم؟
‫نه، فکر کنم ‫معاون وزیر دادگستری...
‫از صحبتت با ‫میشل آن ترسیده.
‫خب، میشل آن ‫چه غلطی کرده؟
‫اون که هیچی نمی فهمه!
‫خب، لابد طرز کار دولت ‫با جا آب نباتی فرق می کنه دیگه.
‫نمی شه با فشردن یه دکمه...
‫- به نتیجه دلخواه رسید. ‫- آره، خودم می دونم.
‫ظاهرا تقریبا ‫بیست تا مأمور فرستادن.
‫نظرتون چیه که ازشون بخوایم ‫دوباره فردا بیان؟
‫لوگان، ‫بالاخره میان بالا.
‫اگه خودت ‫در رو باز نکنی،
‫در رو می شکونن.
‫اگه کمد اسناد ‫رو هم باز نکنی،
‫با اهرم بازش می کنن.
‫می خوان نشون بدن ‫که مصمم هستن.
‫ملت هم جلوی ساختمون ‫با دوربین وایستادن و همین کم مونده...
‫که ببینن جلوی «اف بی آی» ‫مقاومت کردیم.
‫بهشون چی بگیم؟
‫- همکاری کنین. ‫- آها.
‫در رو باز کنین. ‫راهشون بدین.
‫خیلی خب، من با پایین تماس می گیرم، ‫ازشون می خوام...
‫با رئیسشون صحبت کنم ‫و به یه نتیجه ای می رسیم.
‫خیلی خب.
‫همکاری می کنیم.
‫اعضای هیئت ویژه ‫رو خبر کنین.
‫بخش حقوقی ‫رو جا به جا کنین.
‫همکاری می کنیم.
‫ملت اینقدر کانالمون...
‫رو تماشا می کنن...
‫که مجبور شدیم آرممون ‫رو متحرک کنیم،
‫آخه جاش داشت ‫رو صفحه...
‫تلویزیونشون ‫حک می شد.
‫مخاطبینمون...
‫در این حد وفادارن.
‫ما هم به خاطر قدرتمون،
‫به خاطر ‫استعداد زیادمون...
‫و به خاطر اصول ‫درست و حسابیمون...
‫این برهه رو پشت سر می ذاریم. خب؟
‫از «اف بی آی» ‫حمله کردن...
‫اِم... بچه ها، یه موضوعی ‫رو به اطلاعتون می رسونم.
‫اصلا دلم نمی خواست...
‫الان چنین موضوعی رو مطرح کنم ‫یا حالمون رو خراب کنم،
‫ولی ظاهرا یه سری ‫از مأمورین فدرال...
‫به ساختمونمون ‫حمله کردن.
‫خلاصه که ‫اگه دیدینشون،
‫مشغول حمله هستن دیگه.
‫نمی خواد. ‫نمی خواد.
‫بذار همون جا باشه.
‫همون طور که ‫شاهد هستین،
‫«اف بی آی» ‫همین الان...
‫به ساختمون اصلی ‫«وی استار»...
‫در منهتن ‫حمله کرده...
‫و رسوایی...
‫کشتی های تفریحی ‫«وی استار روی کو» همچنان ادامه داره.