‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫کن؟ حالت خوبه؟
‫حالش خوبه؟
‫اِم، مستراحه.
‫سلام! ‫سلام قربان!
‫جت داره برمی گرده.
‫خب، اِم، کجا می ریم قربان؟
‫خیلی خب. ‫هواپیماها چی شدن؟ می شه بریم؟
‫زیر یه ساعت دیگه می رسن.
‫یه اتاق خوب ‫جور کردم...
‫که اونجا صبر کنیم.
‫راستش اونقدرها ‫هم خوب نیست،
‫ولی از این بهتر گیرم نیومد.
‫می دونین می خوایم کجا بریم؟
‫یا می ریم نیویورک، یا ژنو،
‫یا لندن، ‫یا سنگاپور،
‫یا لس آنجلس.
‫خیلی خب. ‫ممنون.
‫- چی می گه؟ ‫- چیز خاصی نمی گه.
‫ببین، اصلا معلومه ‫چه فکری تو سرشه؟
‫آره، خب، ‫بیشتر راجع به...
‫مامانش صحبت می کنه.
‫- آها! خیلی خب. ‫- راجع به مامانش؟
‫چه... چه طرحی ریختیم؟
‫نمی دونم.
‫نظرات جالبی بیان شده.
‫من اخراج شدم. ایشون اخراج شد. ‫ایشون ترفیع گرفت.
‫من مجددا استخدام شدم. ‫مقام ایشون تنزل پیدا کرد، درسته؟ اِم...
‫بیاین دیگه!
‫اِم... بابا؟
‫می خوای باهات بیام؟
‫و در حالی که اتهامات...
متعدد شامل حالش میشد
‫با پسرش چنین رفتاری داشت.
‫پسر.
‫بعدا تماس می گیرم.
‫کن.
‫می شه اگه خوبی، ‫صرفا بگی «خوبم»...
‫که بدونم خوبی؟
‫آخه در غیر اون صورت مجـ...
‫مجبور می شم ‫در رو بشکونم...
‫و اصلا دلم نمی خواد...
‫نمی دونم در توانم هست یا نه.
‫چـ.... ولی، اِم...
‫خیلی خب. ‫مستقر بشین.
‫بریم، بریم تو کارش.
‫خب، داریم کجا می ریم کن؟
‫می ریم «وی استار» ‫که یه عرض اندامی بکنیم،
‫وکیلم و روابط عمومیم ‫رو ردیف کنیم،
‫یه سری سرپرست مستقل ‫رو همراه کنیم...
‫و شاید بعدش یه سر رفتیم ‫با مامورین فدرال صحبت کردیم.
‫حرفی نداریم! ‫حرفی نداریم!
‫- حرفی نداریم! حرفی نداریم! ‫- لزومی نداره بگی.
‫لزومی نداره بگی گرگ،
‫صرفا حرفی نزن دیگه.
‫ببخشید. ‫حرفی نداریم! حرفی نداریم!
‫وایستین! ‫وایستین!
‫وایستین دیگه!
‫- خیلی خب جس، بریم. ‫- آها.
‫- این ماشین مال شرکته. ‫- چی؟
‫البته من که طرف کسی رو نمی گیرم.
‫ولی فرض می کنم از اون جایی ‫که شرکت رو در ملأ عام...
‫در معرض تحقیقات و شکایات...
‫قرار دادی، ‫دیگه کارمندش...
‫محسوب نمی شی؟
‫خب، نه، آخه داشتم در راستای...
‫صلاح شرکت ‫عمل می کردم.
‫جدی؟ با زیر پا گذاشتن وظیفه رازداریت؟
‫با زیر پا گذاشتن وظیفه...
‫امانت دار بودن سرپرست؟
‫ببین. باید همگی متحد باشیم کارولینا. ‫نمی خوام کسی مخالف باشه.
‫اینه که... پایه این انقلابمون هستی یا نه؟
‫نه، خودم می دونم که هیجان انگیز. ‫ضمنا، ضمنا، اِم... اِم...
‫- اِم... ‫- همراهیم می کنی یا نه؟
‫چرا اون شکلی عمل کردی کن؟
‫- اصلا تو خبر داشتی؟ ‫- من رو می گی؟ نه. نه.
‫نه، کسی از قبل ‫بهم خبر نداده بود...
‫و با شنیدن حرف هاش ‫غافلگیر شدم،
‫ولی معلومه که الان نگرانم...
‫و می خوام اطلاعات بیشتری ‫به دست بیارم.
‫- خیلی خب. ‫- تو زندگیت به دوراهی رسیدی کارولینا.
‫الان سوار ماشین حق شدی.
‫آخه اصلا... اصلا...
‫خیلی خب. بزن کنار.
‫پیاده شو. خواهشا پیاده شو. ‫باید کلی تماس بگیرم.
‫کن.
‫نباید بذارم جناحم آلوده بشه.
‫- پیاده شو. زود باش. ‫- کن؟
‫کل حرف هایی که امروز شنیدی ‫مزیت محسوب می شده.
‫اگه جایی بازگوشون کنی،
‫ازت شکایت می کنم.
‫- تو نمیای گرگ؟ ‫- مـ... اِم...
‫اِم...
‫به نظرم بهتره ‫با همین بچه ها برم.
‫- که این طور. ‫- باشه؟ ممنون.
‫هیچ حرفی ندارین؟
‫لوگان روی ‫کاملا از جنایاتی...
‫که در کشتی های تفریحی...
‫«برایت استار» رخ می دادن، ‫آگاهی داشت.
‫کندال روی می گه ‫نظارت پرداخت...
‫چندین میلیون دلار ‫جهت مخفی سازی...
‫و ماست مالی ‫اعمال خلاف...
‫در کشتی های تفریحی ‫با ایشون بوده.
‫روی در ادامه پدر خودش و ارزش ها...
‫- و اعمال «وی استار روی کو» رو متهم کرد. ‫- ایول.
‫این شرکت بزرگ ‫رسانه ای که صاحب...
‫شبکه خبری ‫محافظه کارانه...
‫«ای تی ان» بوده ‫و خبرنگارانی...
‫خب، واقعا چه فکری تو سرته؟
‫- چه فکری تو سرمه؟ ‫- آره، چه فکری تو سرته؟
‫منظورت چیه؟ ‫در چه مورد؟
‫اِم، در مورد همین شرایط کوفتی دیگه.
‫هوم... ‫به نظرم فعلا...
‫باید از بابا ‫حمایت کنیم...
‫و باورم نمی شه که کسی ‫نظر دیگه ای داشته باشه.
‫آره. آره، معلومه. آره.
‫ولی...
‫واقعا چه فکری تو سرمه؟
‫هوم؟
‫خب، دارم فکر می کنم که:
‫«یعنی نابود شد؟»
‫وای خدا، جدی؟ واقعا؟
‫آره، خب، مگه چه فکری تو سرته؟
‫نمی دونم.
‫آره، دارم به این فکر می کنم...
‫که شاید بهتر باشه ‫فکر نکنم که:
‫«یعنی نابود شد؟»
‫حالش خوبه؟
‫به نظرم واقعا بهتره ‫یه واکنشی نشون بدیم.
‫واقعا به نظرم پر بیراه نمی گه!
‫سلام، هوگو هواپیماها رو ردیف کرد.
‫سلام. ‫ببینین،
‫همه دارن باهام ‫تماس می گیرن.
‫من هم می خوام...
‫گمانه زنی ها رو تکذیب کنم.
‫اینه که، اِم، ‫خواستم ببینم مشکلی نداریم...
‫که مثلا فعلا بگم...
‫تا حالا به کسی آسیبی نرسونده ‫و به هیچ وجه...
‫شخصا با کسی ‫درگیر نشده؟
‫خیالت راحت باشه هوگو.
‫- خوبه. ‫- شما خبر داشتین؟
‫کانر؟ رومان؟ شیو؟
‫خبر داشتین؟
‫چی گفتی؟
‫خبر داشتین می خواد...
‫چنین کاری بکنه؟
‫می خوام بدونم.
‫خب، معلومه که نداشتیم بابا.
‫آها.
‫کندال اختلال روانی داره. ‫روانیه.
‫هوم.
‫گوشیم کجاست؟
‫نمی دونم بابا. ‫الان بهت زنگ می زنیم.
‫اِم، آره، سایلنتش کرده بودی؟
‫خیلی خب، فکر کنم لیسا آرتور ‫رو به عنوان وکیل شخصیم استخدام کنم،
‫ولی می شه ‫با رمی تماس بگیری...
‫که بقیه وکلای خوب ‫رو معرفی کنه؟
‫آها.
‫گرگ، گرگ، ‫احتمالا لازم بشه...
‫که اگه سر موضوع دیگه ای...
‫بهم گیر دادن، جو فرهنگیم ‫رو محاسبه کنی.
‫- آها. فهمیدم. ‫- ردیفه؟
‫منظورت چیه؟ ‫اِم، چـ
‫یعنی دقیقا چیکار کنم؟
‫یعنی احتمالا لازم بشه ‫تا گروه نظارت رسانه ایم...
‫رو ردیف نکردم، ‫جناب عالی...
‫وضعیت سیاسی اجتماعی...
‫مملکت رو در راستای ‫اعمال من بسنجی.
‫ردیفه؟ ‫خودم دریازده می شم.
‫صرفا فراداده های مربوط ‫به هر جریانی که ممکنه...
‫رو اعتبارم تو بازار تاثیر بذاره ‫رو به اطلاعم برسون، باشه؟
‫آها، آها، باشه. حتما.
‫اِم، من بخش نظارت رسانه ای ‫رو به دست می گیرم.
‫وای، همه بهم می گن ‫لیسا آرتور رو استخدام کنم.
‫باید خودش رو استخدام کنم.
‫پیشنهادم رو براش طرح کردی جس؟
‫اِم، داریم باهاش تماس می گیریم...
‫[تماس از طرف بابا.]
‫خیلی خب. اِم...
‫با گوشی کندال تماس گرفتین. ‫من جس جوردن هستم.
‫- خودشه؟ ‫- سلام.
‫- سر کندال الان با یه سری... ‫- ببین چی می گه.
‫کار دیگه شلوغه، ‫ولی من...
‫هر چی بگین ‫به اطلاعش می رسونم.
‫چـ... چی می گه؟
‫- می خوای بدونی؟ ‫- آره.
‫باشه، بهش می گم.
‫اِم، می گه ممکنه این شرایط...
‫به شدت به ضررش تموم بشه.
‫تو کار شرافتمندانه ای کردی.
‫شاید اگه عقب نشینی کنی...
‫و بگی حالت خوش نبوده ‫و منظورت رو اشتباه بیان کردی،
‫بتونیم به یه توافقی برسیم.
‫می دونی چیه؟ ‫بهش بگو صحبت کردن...
‫من باهاش از نظر قانونی ‫کار هوشمندانه ای نیست،
‫ولی قراره با دولت صحبت کنم...
‫و الان فرصت خیلی خوبیه ‫که بخواد کناره گیری کنه.
‫خیلی خب، خودش شنید.
‫... که قراره استخونش ‫رو آسیاب کنم...
‫و باهاش نون درست کنم.
‫اِم، می گه حالا که این طوره،
‫قراره استخونت ‫رو آسیاب کنه...
‫و باهاش نون درست کنه.
‫خب؟
‫خب، بهش بگو...
‫من هم از لوبیای سحرآمیز بالا می رم.
‫خیلی خب. لوگان؟ ‫آره، می گه در اون صورت...
‫از لوبیای سحرآمیز بالا می ره؟
‫می شه گفت داره می خنده.
‫ولی خنده خوش آیندی نیست.
‫بهش بگو بهتره کناره گیری ‫و همکاری کنه دیگه.
‫نمی خوام شاهد زندانی شدنش باشم.
‫شاید جناح هامون فرق کرده باشه،
‫ولی نمی خوام زندانی بشه.
‫چرت می گه.
‫مردک حق به جانب چرت می گه.
‫طرح ریخته بود دیگه.
‫طرح ریخته بود، ‫خواست پیشرفت کنه.
‫پس واسه من عوضی بازی درنیار...
‫که اصلا تو کتم نمی ره!
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫چـ... چـ... چی گفت؟
‫- اِم... ‫- تهدید جسمانی یا قانونی نکرد؟
‫- اِم... ‫- می دونی چیه؟
‫نمی خوام بدونم.
‫فقط جهت احتیاط حرفش ‫رو واسه خودت ایمیل کن،
‫شاید بعدا لازممون شد.
‫خیلی خب.
‫مستقر بشین.
‫یه بار بهش فرصت دادم. ‫جری.
‫همگی جمع بشین.
‫خیلی خب. ‫چه عالی.
‫خب، پیشنهاد می کنم ‫خودم با وزارت دادگستری تماس بگیرم...
‫و همین اول کار به اطلاعشون برسونم...
‫که چقدر از شنیدن این، اِم، ‫اتهامات وحشت کردیم...
‫و قصد داریم یه هیئت ویژه تشکیل بدیم...
‫و به اطلاعشون می رسونیم ‫چه شرکت های حقوقی سطح بالایی...
‫خودم فکرش رو کردم...
‫رو در نظر گرفتیم ‫که تحقیقات کاملی...
‫در این زمینه انجام بدن ‫و نتایجش رو گزارش بدن.
‫که این طور. ‫ولی خودمون هم همکاری کنیم؟
‫با دولت؟ آره، به نظرم مجبوریم همکاری کنیم.
‫ما که از قبل هم تحت فشار بودیم...
‫مگه این که همکاری نکنیم؟
‫آره، ‫ولی دنیای واقعی...
‫رو در نظر نمی گیریم؟
‫بالاخره شرکتمون سهامی عامه.
‫ما که خبر نداریم چه اطلاعاتی دارن ‫یا ممکنه چه اطلاعاتی به دست بیارن.
‫یه راه حل واقعی بیشتر نداریم.
‫خب، اگه نخوام اینقدر سریع ‫تسلیم بشم چی؟
‫در اون صورت حالت دفاعی می گیری.
‫انگیزه سیاسی هم دخیله.
‫می گی: «بیاین ببینم عوضی ها».
‫چه داستانی روایت می کنیم؟
‫داستانمون از این قراره که...
‫داره از این زنان بیچاره ‫بهره برداری می کنه...
‫و این کارش خیلی غم انگیزه.
‫تو داشتی واسه ریاست ‫آماده اش می کردی.
‫ولی معتاد بود...
‫و گند زد دیگه.
‫زندگیش رو خراب کرده ‫و اختلال روانی داره.
‫تو هم که آدم قدرتمند ‫و بدجنسی بودی،
‫واسه همین همه ‫باهاش همکاری کردن.
‫این اسناد رو چیکار کنیم؟
‫اِم، می گیم جعلی یا سرقتی ان.
‫تازه، معلوم نیست واقعی باشن. ‫نگران اسنادین؟
‫هوم؟ ‫به جرم سرقت حقوقی...
‫ازش شکایت می کنیم.
‫چنین حرفی راجع به پسر آدم قشنگ نیست،
‫ولی شاید بد نباشه ‫به یه میلیون قطعه مساوی...
‫تقسیمش کنی ‫و بندازیش تو رود هادسون؟
‫اگه کندال رو نابود کنی، ‫همه چی از هم می پاشه.
‫نظرمون چیه؟
‫قیمت سهام در چه حاله؟
‫خب، اِم، به طور کلی باثباته.
‫ولی موسسات ‫دارن جهت احتیاط...
‫که این پرونده کارمون رو تموم کنه، ‫سهامشون رو می فروشن...
‫و آربیتراژکارها هم ‫دارن به خاطر احتمال...
‫پیروزی سندی و استویی ‫سهام می خرن.
‫آره، کندال شرایط رو تغییر داده.
‫اگه همکاری نکنیم، زیاد...
‫الان خیلی تحت فشاریم. ‫به نظرم خیلی خطرناکه.
‫آره، خب، هر چیزی ‫از نظر بزدل ها خطرناکه.
‫- عه، من گوشت قرمز می خورم ها. خب؟ ‫- خب...
‫صرفا... دارم جانب احتیاط رو رعایت می کنم.
‫آره، ولی به نظرم ‫دیدگاهت محدوده.
‫یه کم بازی می کنیم...
‫و تا انتخابات فرصت جور می کنیم.
‫«ای تی ان» به انتخاب...
‫دوره دوم ریزین ‫کمک می کنه.
‫وزیر دادگستری ‫رو عوض می کنه.
‫تا اون موقع هم...
‫یه کم آب از آسیاب افتاده،
‫کندال هم خودش رو داغون می کنه،
‫آخه عاشق همین کاره.
‫بعدش هم کل جریان محو می شه.
‫از کجا معلوم که اگه...
‫از کندن زخم های کهنه...
‫دست بکشم و عذرخواهی کنم، ‫چی به سرمون میاد.
‫فرصت طلب ها ازمون شکایت می کنن.
‫اگه اعتراف کنیم اشتباهی ازمون سر زده،
‫- چندین میلیارد ضرر می کنیم. ‫- ای بابا!
‫می شه تشخیص داد ‫که اگه همین الان به وزیر دادگستری...
‫زنگ بزنی و سرش داد بزنی، ‫اشکال داره یا نه؟
‫هوگو، می شه فهمید...
‫اگه لوگان با وزیر دادگستری ‫تماس بگیره، چی می شه؟
‫با ریزین تماس بگیریم.
‫بریم سراغ اصل کاری.
‫بریم سراغ رئیس جمهور.
‫ولی با ملایمت پیش می ریم. خب؟
‫حرف دیگه ای ندارین؟
‫نمی خوایم غذا سفارش بدیم؟
‫غذا؟ ‫آب دهنت رو قورت بده.
‫تا سوار هواپیما نشدیم،
‫با بزاق و آدرنالینمون...
‫دوام میاریم. خب؟
‫از اینجا غذا نمی گیریم.
‫اگه مشکل گوارشی پیدا کنم، ‫بدبخت می شیم.
‫- هوگو! بریم تو کارش. ‫- خیلی خب.
‫دیگه به حد کافی معطل شدیم!
‫خیلی خب بچه ها، ‫از این طرف تشریف بیارین.
‫هواپیما فرود اومده.
‫حرکت کنیم. ‫قطعا باهات تماس می گیرم.
‫خیلی خب.
‫اِم، پربحث ترین موضوع خودتی،
‫بعدش پوره سیب زمینی ‫سرخ شده است.
‫پاپ هم فالوت کرده.
‫- خیلی خب... وای! ‫- اِم...
‫خیلی خب، ‫نه، خودش...
‫اکانت اصلی خودشه؟
‫نه، فکر نکنم ‫خود پاپ باشه.
‫که این طور، چه عالی. ‫مرسی گرگ.
‫نه، یکی از پاپ هاست. ‫پاپ کنونی نیست.
‫فرانک؟ سلام. ‫ببین، لازم نیست چیزی بگی.
‫صرفا می خوام بگم...
‫عذر می خوام که باهات ‫صحبت نکرده بودم،
‫ولی می خوام بدونی...
‫که یه جا تو شرکت تحت نظر خودم ‫برات کنار گذاشتم.
‫فقط کافیه بهش بگی ‫دیگه تمومه، خب؟
‫اگه عقب نشینی کنه،
‫می تونیم جریان رو بخوابونیم.
‫یه آدم مورد احترام ‫مثل خودت پا پیش می ذاره.
‫خیلی ها حاضرن...
‫به خاطرت زحمت بکشن.
‫کشتیمون رو با همدیگه ‫به ثبات می رسونیم.
‫خب؟ به خاطر خودت ‫این کار رو کرده بودم.
‫به خاطر خودمون ‫این کار رو کردم.
‫به خاطر ذات شرکتمون ‫این کار رو کردم.
‫جریان هیجان انگیزی ‫راه افتاده فرانک. خیلی خب.
‫اِم، جری. ‫با جری تماس بگیر.
‫خیلی خب. ‫اِم...
‫عه، یه راست رفت پیغام گیر.
‫ون ها رسیدن.
‫[هوانوردی عمومی.]
‫خب، رئیس جمهور اساسا ازت حمایت می کنه،
‫ولی به نظرشون ‫احتمالا بهتره که امروز...
‫تماسی باهات ‫تو گزارشات...
‫کاخ سفید ثبت نشه.
‫مثلا نمی تونه خصوصی تماس بگیره؟
‫گفتن می شه با میشل آن صحبت کنیم.
‫عجب، با کشتی چسب ‫کت شلواریه صحبت کنیم؟
‫اگه می خواین پشت خطه.
‫نه. گور باباش. نه.
‫با پرستار بچه اش ‫صحبت نمی کنم.
‫خودت ببین چی می گه.
‫خیلی ممنون می شم.
‫آره، آره، گوشی دستمه.
‫کارل کجاست؟
‫آها. دلش خیلی ساندویچ می خواست.
‫- ساندویچ می خواست؟ ‫- آره. سعی کردم حالیش کنم. ولی...
‫بچه ها، ون شما اینجاست.
‫خب؟ از این طرف.
‫میشل؟ جری کیلمن هستم. ‫حالت چطوره؟
‫ببین، صرفا می خواستم بگم...
‫کل حرف هاش ‫مهمل بوده...
‫و می دونیم رئیس جمهور...
‫ازمون حمایت می کنه،
‫ولی صرفا می خواستیم جواب...
‫می خواستیم اگه سوالی پیش اومده، ‫جواب بدیم.
‫سلام، آره،
‫به نظرم تو این شرایط دشوار...
‫خیلی با لوگان ‫همدردی می کنه.
‫چه عالی، خب، ‫صرفا به اطلاعش برسون...
‫که نمی خوایم لطفی در حقمون بکنه.
‫متوجهیم.
‫ولی به خاطر اتلاف منابع، ‫دلمون نمی خواد...
‫وزارت دادگستری ‫خودش رو به خاطر...
‫حرف های تلخ کندال ‫گرفتار کنه.
‫خیلی خب.
‫خب، خودت که می دونی ‫رئیس جمهور...
‫چقدر برای لوگان ‫احترام قائله.
‫خب؟
‫بگو ببینم فضای ‫وزارت دادگستری در چه حاله؟
‫احتمالش هست که خودشون...
‫یا دادگاه ناحیه ای جنوب نیویورک ‫بخوان در این زمینه بتمن بازی دربیارن؟
‫اِم، وزیر دادگستریمون خیلی باهوشه.
‫ای بابا، ما که باویک رو خیلی دوست داریم.
‫خودش... خودش می فهمه ‫جریان از چه قراره دیگه، نه؟
‫ولی معاون وزیر دادگستری خودش...
‫رو به چشم آدم درست کاری می بینه.
‫مریلین خیلی حساسه.
‫در نتیجه، تنها مشکلتون مریلینه.
‫خب، شاید بهتر باشه اخراجش کنین!
‫هه هه هه.
‫- کاری از دست دادگستری برنمیاد. ‫- خب، برمیاد...
‫دست ما نیست.
‫می تونه باشه.
‫اِم، ولی ببین، ‫نمی خوایم...
‫بینمون اختلافی پیش بیاد.
‫خب معلومه، ‫طرف رئیس جمهوره دیگه.
‫نه، معلومه، ‫ولی بهتر نیست پنج دقیقه...
‫گوشی رو بدیم دستشون ‫که یه گپی بزنن؟
‫همه چی درست می شه جری.
‫هر موقع هر کاری داشتی ‫باهام تماس بگیر، خب؟
‫چه عالی، خب، ممنونم که باخبرم کردی. ‫اِم، خیلی ممنون.
‫باشه. خوبه؟
‫آفرین. ‫اساسا حمایت می کنه.
‫آفرین جری.
‫خیلی خب، باک رو پر کردیم و آماده ایم.
‫همگی آماده ایم که بریم...
‫نیویورک رو به گند بکشیم؟
‫- بمون جری. ‫- عه.
‫ببخشید. عذر می خوام.
‫عه، سلام شیو...
‫سلام شیو نازنین.
‫حالت چطوره؟
‫آماده ای بیای پیش خودم؟
‫یه جا برات کنار گذاشتم.
‫الو؟ الو؟
‫خیلی خب جس، ‫چی دستگیرمون شده؟
‫اِم، سرپرستان مستقل ‫باهامون همکاری می کنن.
‫- ایول. ‫- نظرسازهامون درجه یکن.
‫یوان و لرد هم همراهیمون می کنن.
‫- خوبه. ‫مامانت هم هست، اِم...
‫مامان گرگ، جاش آرنسون ‫و مارشا هم هستن؟
‫- عالیه. ‫- آها، گرگ. اوضاع چطوره؟
‫اِم، خب...
‫خبر اصلی از این قراره...
‫که مشخصا اینترنت خیلی وسیعه...
‫و نتونستم همه چی رو بخونم،
‫ولی دارم تلاشم رو می کنم،
‫می شه گفت، اِم...
‫آره. نمای کلی...
‫نظارت رسانه ای ‫از همین قراره.
‫- اوضاع به نفعمونه گرگ؟ ‫- به شدت به نفعمونه.
‫- به شدت به نفعمونه؟ ‫- آره.
‫نظرات منفی ملت یه مقدار ‫بیشتر به خاطر آدم می مونه،
‫آخه خیلی احساسی نظر می دن.
‫ولی آره، اساسا خیلی خوبه.
‫میم های خوب و ‫قشنگی درست کردن و...
‫از همین حرف ها دیگه.
‫- الو؟ ‫- نی؟ سلام.
‫یه میلیون نفر دارن باهام تماس می گیرن، ‫ولی می خواستم حالت رو بپرسم.
‫- دیدیش؟ ‫- اوهوم.
‫آره، ‫این طور که پیداست،
‫احتمالا بهترین مرد دنیایی؟
‫آها، گور بابات.
‫باشه، ولی منظورم اینه ‫که شاید واقعا باشی.
‫خیلی خب، هه هه، چرا که نه؟
‫- ولی اگه واقعا باشم چی؟ ‫- نه، چرا که نه؟
‫ولی، اِم، ‫یه لحظه...
‫شوخی رو بذاریم کنار کن.
‫- اگه واقعا باشی چی؟ ‫- اِم، کن؟
‫- چیه؟ ‫- داریم می رسیم، اینه که...
‫اِم، نی، ببین، من دارم ‫می رسم «وی استار».
‫می شه بیای ببینمت؟
‫آها، اِم، رمی داره می گه...
‫که احتمالا دارن سعی می کنن ‫دسترسیت رو قطع کنن؟
‫- تا بعد نی. ببین، دوستت دارم. ‫- باشه.
‫خیلی خب، خب... خب... ‫نمی تونن قطعش کنن.
‫آره خب، ولی، اِم، احتمالا همین الانش ‫هم قطع کرده باشن؟
‫خیلی خب. ‫به درک، واینستا.
‫مطبوعات دم خونه ام جمع شدن، مگه نه؟
‫اِم، آره. ‫پس کجا بریم؟
‫وای خدا. ‫باورنکردنیه.
‫عین جریان او جی شده.
‫البته اگه او جی کسی رو نمی کشت.
‫از کجا معلوم من تا حالا ‫کسی رو نکشته باشم؟
‫- ادای کی رو درآوردی؟ ‫- افسار گسیخته شدیم بابا!
‫اِم، جری. حالت خوبه؟
‫آره، خیلی خوبم. ‫همه چی ردیفه.
‫می رم با هوگو صحبت کنم.
‫آخه ظاهرا قراره اول...
‫یه سر بریم سارایوو.
‫جان؟ ‫بریم سارایوو؟
‫فکر کنم میشل آن ترسوندش.
‫بقیه گزینه های احتمالیمون رو نوشتم.
‫بحرین، بوسنی،
‫کویت، لبنان، مالدیو،
‫مراکش، قطر،
‫عربستان سعودی، واتیکان؟
‫خیلی خب. ‫یا خدا.
‫وجه اشتراک کل این کشورها چیه؟
‫همه اشون الکی هستن؟ ‫همه اشون اژدها دارن!
‫نه، حدس می زنم ‫هیچ کدومشون...
‫با ایالات متحده پیمان ‫استرداد نبسته باشن.
‫- خیلی خب. یا خدا. ‫- راستش، به نظرم می تونیم...
‫اِم، با یه سری از مسئولین مسئولیت پذیر...
‫دادگستری قرارداد اعانه سری ببندیم؟
‫می ریم سارایوو.
‫چی؟ می ریم سارایوو؟ ‫ببخشید، جان...
‫اشکالی نداره. خفه شو.
‫بچه ها. ببینین.
‫مطمئن نیستم تا چه حد ‫می تونم از خودم دفاع کنم.
‫باید راجع به حرکت بعدیم ‫با یه وکیل صحبت کنم.
‫چه وکیلی عوضی و سرسخته؟
‫یعنی دنبال یه عوضی...
‫در حد لایو آپتونی؟
‫اگه زن باشه، خیلی خوب می شه.
‫مثلا لیسا آرتور خوب نیست؟
‫وکیل پرونده اون ‫زنیکه ها بود، مگه نه؟
‫وکیل پرونده کارگران ‫مهاجر غیرقانونی بود، آره.
‫اعتبار زیادی بهمون می بخشه.
‫آره. سه چهار تا وکیل زن خوب داریم،
‫ولی مغز لیسا حرف نداره.
‫همیشه پیروز می شه.
‫اگه لایو رو استخدام کنی، ‫مردم می گن:
‫«عه، راهبر زمین سوخته رو در پیش گرفته. ‫شاید بتونه پیروز بشه.»
‫اگه لیسا رو استخدام کنیم، ‫مردم می گن:
‫«ای خدا، شاید چرت و پرت باشه.»
‫می تونم استخدامش کنم؟
‫خب، اِم، شیو...
‫- اِم، آره! اِم... ‫- ردیفه؟
‫یعنی... متوجهین دیگه؟ اِم...
‫اِم... آره، ‫خیلی...
‫از دوستانمه.
‫- می تونی برام استخدامش کنی؟ ‫- نمی دونم. آخه...
‫عاشق پیروز شدن و پوله.
‫اینه که، اِم...
‫- ببین. ببین. ‫- نمی... دونم.
‫احتمالا چه همکاری بکنیم،
‫چه نکنیم، مجبور بشم واسه چرب کردن...
‫سبیل هیئت مدیره، ‫یه مقدار عقب بکشم.
‫خیلی خب. آها، خب، ‫در اون صورت کی می خواد...
‫نمی خوام همین الان عقب بکشم.
‫می شه این جوری پیش رفت؟
‫آره، من که...
‫می خوام خودت ‫در امان باشی.
‫- مهم ترین چیز همینه. ‫- باشه.
‫باشه. ‫خیلی خب، خیلی خب، اِم...
‫شیو، رومان و جری برمی گردن...
‫نیویورک که اوضاع رو مدیریت کنن.
‫لزومی نداره من عین ‫دخترکی که چک خورده...
‫سریع برگردم اونجا، ‫در اون صورت ضعف نشون دادم.
‫چه عالی! یه هواپیمای دیگه ‫هم لازم داریم.
‫می خواین من هم برم؟
‫نه، نه، نه. ‫بهت اعتماد ندارم.
‫تو پیش خودم می مونی.
‫کارل می تونه ناظر ‫رابط هیئت مدیره باشه.
‫تام «ای تی ان» رو ردیف می کنه.
‫خودم وکیلم رو انتخاب می کنم.
‫از لایو خوشم میاد، ‫ولی، اِم،
‫باید راجع بهش فکر کنم.
‫شورای جنگ سوار هواپیما بشن!
‫یالا دیگه، برگرد همون جا ‫سرنگون شده خان.
‫لوگان، اِم، مسیر ‫این هواپیما رو دیگه...
‫به سارایوو تغییر دادیم.
‫آماده پروازه.
‫من هم یه هواپیمای دیگه جور می کنم.
‫اِم، لوگان؟ ‫نمی خوای...
‫- آها، کان؟ ‫- این طرف رو... آها.
‫کان، آره، آره، آره. ‫خیلی مهم بود.
‫می تونی اینجا از ‫جناحمون دفاع کنی؟
‫می تونی امنیت همه چی ‫رو تأمین کنی؟
‫یعنی فقط با دو لشکر...
‫از بالکان دفاع کنیم؟
‫می تونم تلاشم رو بکنم.
‫می بینمتون. ‫سفر به خیر.
‫- مرسی. ‫- اوهوم.
‫آها، ببین، ‫طرف تماس گرفت...
‫و می خواد بدونه...
‫که می خوایم در این حین...
‫واسه بازاریابی هم ‫حرکتی بزنیم یا نه.
‫- خیلی خب. ‫- متوجهی؟
‫از نفرت مردم ‫استفاده می کنیم،
‫مثلا بدترین نقدها...
‫رو گلچین می کنیم.
‫مثلا می گیم: ‫«اگه بلیت گرفتین، باید خودکشی کنین»....
‫یا اون نقده که راجع به ‫مسمومیت مغزی بود رو پخش می کنیم.
‫باشه، خیلی خب، خودم با کل ‫اون نقدها آشنایی دارم کان. ممنون.
‫- لطف داری. ‫- آره دیگه. خلاصه می تونیم...
‫جهت جذب هیپسترها و احمق ها...
‫با این شرایط همراه بشیم.
‫- آها. ‫- می تونیم بازگشت قشنگی داشته باشیم.
‫اوهوم. چرا که نه؟ ‫آره خب.
‫آره. به نظرم ‫جالب می شه.
‫واقعا؟
‫خب، پس وقتی برگشتیم...
‫- راجع به مسائل صحبت می کنیم دیگه، نه؟ ‫- آره بابا، آره.
‫- باشه؟ خیلی خب. ایول. ‫- معلومه. آره، باشه. باشه پس.
‫آخه دوستت دارم دیگه.
‫آها. آها. مرسی.
‫ممنون.
‫ضمنا، اِم... آره، نمی...
‫باز هم می بینیش.
‫خب، آره، معلومه...
‫که باز هم ‫می بینمش تام.
‫واسه چی چنین حرفی زدی؟
‫دارم ادب به خرج می دم شیو.
‫اگه نگرانی که ‫دیگه نیاد خونه،
‫به نظرم احتمالش پایینه. ‫خیلی خب، اینه که...
‫خب، خودم می دونم.
‫خیلی خب. ‫چه عالی.
‫اشکالی نداره.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫راستی، کن باهات تماس نگرفت؟
‫کن؟ با من؟ نه.
‫نه، نه، نه.
‫صحبت نکردیم. نه. ‫چطور؟ با تو تماس گرفته؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه. نه، همین جوری می خواستم بدونم.
‫- خیلی خب. مواظبش باش دیگه. ‫- باشه.
‫- بهم خبر بده. ‫- باشه.
‫خیلی خب... اینجا جای امنیه، آره.
‫پس بذار بیام تو دیگه.
‫با «کندال روی واقعی» توییت نکن.
‫با اکانتت توییت نمی کنم.
‫شوخی ندارم.
‫نمی کنم. ‫دارم با اکانت خودم توییت می کنم.
‫خیلی خب.
‫- یه لحظه اینجا استراحت کن. ‫- باشه.
‫سلام، سلام!
‫سلام!
‫سلام.
‫- خوبی؟ حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره.
‫اشکالی نداره بچه ها رو هم راه بدم؟
‫چرا که نه؟ ‫تصدیق شدن؟
‫آره. همگی معتبرن، مگه نه جس؟
‫- همه اهالی امارت با شرکتشون کار می کنن. ‫- آره، قطعا تصدیق شدن.
‫آها، خب، چه شگفت انگیز.
‫پس اشکالی نداره...
‫که چند تا تماس بگیریم؟
‫اگه راه دیگه ای داشتم، ‫ازت درخواست نمی کردم.
‫نه بابا، نه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫- مرسی راوا. ‫- خواهش.
‫- سلام گرگ. ‫- خودم می بندم.
‫باشه، خوبه. وای.
‫خب، عجب!
‫واقعا عملیش کردی، ها؟
‫واقعا عملیش کردم.
‫آره، خب، ‫خیلی وقت بود...
‫که قصدش رو داشتم دیگه.
‫واقعا خیلی وقت بود ‫که قصدش رو داشتی.
‫خودت همیشه می گفتی ‫یا باید عملیش کنم...
‫یا برم کوه آتوس...
‫و راهب بشم دیگه.
‫- آها، آره. صومعه کوه آتوس رو می گفتم. ‫- کوه آتوس رو می گفتی.
‫احتمالا منطقی تر بود...
‫که بری اونجا.
‫سورپرایزت کردم دیگه.
‫واسه چی اومدی اینجا؟ اِم...
‫اومدی بهت آفرین بگم؟
‫نه، اِم، مطبوعات به خونه ‫خودم حمله ور شدن.
‫و باید جلساتم رو تو یه مخفیگاه برگزار کنم.
‫به علاوه، ‫می خواستم خودت...
‫و بچه ها رو هم ببینم.
‫راستش، می شه گفت...
‫به خاطر شما چنین کاری کردم.
‫آها، خب...
‫ببین، ببین، اِم...
‫خودم سخنرانیت رو ندیدم، ولی...
‫اون موقع درگیر کار بودم، ولی...
‫- همه می گن کارت حرف نداشت. ‫- آها، باشه.
‫آره، بد... ‫بدک نبود، مهم نیست.
‫شاید بد نباشه تماشاش کنی.
‫- نه، اِم... ‫- شاید بد نباشه.
‫باشه.
‫راستش، ‫دارم با لیسا آرتور...
‫صحبت می کنم.
‫عه، چه عالی.
‫خب، آره، مشهوره دیگه.
‫رقیب نداره. ‫خب، نظرت چیه؟
‫از پسش برمیام؟ ‫پیروز می شم؟
‫- نمی دونم کن. ‫- نه. درسته.
‫درسته.
‫حالت چطوره؟
‫مشتاقم که جاهای دیگه ‫بالکان رو هم ببینم.
‫اوهوم.
‫اتفاق از این بدتر نداشتیم، مگه نه؟
‫خب، تجربه اخبار خودکشی...
‫مطبوعات زرد ‫رو هم داشتیم.
‫داشتیم به خاطر آرژانتین نابود می شدیم.
‫می دونم.
‫توافق نامه تیان آنمن هم بود.
‫سالی آن هم ابر سیاهی ‫به جا گذاشته بود.
‫- خودم یادمه. ‫- نمی دونم.
‫مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته دیگه.
‫نه، خودم می دونم، ‫می دونم، می دونم.
‫ولی این دفعه پای...
‫مجلس سنا، ‫«اف بی آی»،
‫کمیسیون بورس ‫و اوراق بهادار...
‫و کلی شکایت سنخی وسطه.
‫سندی و استویی هم که هستن.
‫با یه عالمه قورباغه درختی وحشی طرفیم.
‫عین پرونده ‫باسکین و رابینز شده...
‫و از هر جهت حمله کردن.
‫آقایون؟
‫ببخشید، می شه تنهامون بذاری؟ ‫ممنون.
‫خب، تصمیم گرفتم...
‫پول سه تا شرکت ‫حقوقی درجه یک رو...
‫واسه دفاع از «وی استار» ‫پیش پرداخت می کنیم.
‫با پنج شرکت بهتر بعدی...
‫هم محتاطانه پیش می ریم.
‫ببینیم می تونیم مناقشه ای ‫رو بهشون بسپاریم یا نه.
‫شما دو نفر ‫با مجلس سنا،
‫مجلس نمایندگان،
‫مفسرینی که ازمون پول می گیرن ‫و دوستانمون تماس بگیرین.
‫می خوام همه...
‫وکیل داشته باشن.
‫تام، من باید رو هر چیزی ‫که در این رابطه...
‫از «ای تی ان»، شبکه های ‫کابلی جهانی...
‫و مطبوعات چاپی منتشر می شه ‫نظارت داشته باشم.
‫به بقیه رسانه ها هم فشار میاریم و می گیم:
‫«رو این جریان پافشاری نکنین ‫که هیچیش معلوم نیست».
‫«اگه امروز هوشمندانه عمل کنین،»
‫«فردا بیشعور جلوه نمی کنین».
‫کارل، باید طی نیم ساعت آینده با دوازده...
‫سهامدار برترمون صحبت کنم.
‫در اسرع وقت یه جلسه اضطراری ‫هیئت مدیره برگزار می کنیم...
‫و جلساتمون ‫تا هفته آینده...
‫ادامه داره، ردیفه؟
‫هوگو، فرض می کنم ‫اکثر حرف هام...
‫واضح بوده باشه و در حال ‫انجام باشن، مگه نه؟
‫اکثرشون در حال انجامن.
‫چه عالی. ‫از نظر همکاری هم...
‫جنگ شده!
‫بزنین به چاک!
‫جنگ شده. ‫بزنین به چاک.
‫- ردیفه؟ ‫- ردیفه.
‫- باشه. ‫- ولی یه کاری در حقشون می کنیم.
‫از سمت مدیر عامل اجرایی ‫کناره گیری می کنم.
‫- چـ... ‫- مطمئنی؟
‫خب، مسلما انتظار دارم...
‫نظرم رو راجع به...
‫مسائل اجرایی بپرسن.
‫خب، ‫فعلا که موقتا...
‫کناره گیری می کنم،
‫دوست داریم کی ‫مدیر عامل اجرایی باشه؟
‫اصلا برام فرقی نمی کنه.
‫اسما مدیر عامل می شه دیگه.
‫یالا دیگه. ‫نظر بدین.
‫حرف بزنین. ‫فضا رو با واژگانتون معطر کنین!
‫دیگه فرصت نمی شه ها.
‫خب، ‫باید بگم که من...
‫مدیر عامل خوبی می شم.
‫چیه؟ چیه؟ ‫چرا که نه؟
‫من که از خودم خوشم میاد.
‫دقیقا دنبال چنین ‫چهره نویی بودیم.
‫برو بابا فرانک.
‫کارل، اگه سابقه ای نداری،
‫دلیل نمی شه واسه...
‫مدیر عاملی هم ‫مناسب باشی.
‫فرض می کنم ‫می خوای یه بچه...
‫یا جری رو مدیر عامل کنی؟
‫ولی اگه می خوای یکی...
‫موقتا مدیر عامل باشه...
‫- فرانک؟ ‫- ... که شرکت رو عین کف دستش بشناسه،
‫به تو اعتماد ندارم.
‫تو برام حکم پوره ‫سیب زمینی داری.
‫باشه، اوهوم. ‫فهمیدم. باشه.
‫خب، مسلما ترجیح می دم بچه باشه.
‫در نتیجه، یا شیو می شه یا رومان.
‫ولی خیلی دوست داریم زن باشه.
‫پس یا شیو می شه یا جری.
‫ولی من ترجیح می دم ‫باتجربه باشه.
‫پس یا رومان می شه...
‫یا جری.
‫- من یه لحظه می رم مستراح. ‫- آها.
‫اگه زن باشه، خوب می شه.
‫- الو؟ ‫- سلام، ببین. دارن...
‫بی حساب و کتاب ‫تصمیم گیری می کنن، خب؟
‫همین الان داره ‫مدیر عامل اجرایی...
‫جدید رو انتخاب می کنه.
‫یه لحظه وایستا.
‫- چی؟ موقتیه؟ ‫- آره، آره.
‫ولی از کجا معلوم که ‫چقدر موندگار باشه؟
‫«فولکس واگن» که ‫پنج سال موندگار بود.
‫«وال مارت» هم ‫ده سال موندگار بود.
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫آها، هر کی به هر کیه.
‫گفت با نظراتتون «فضا رو معطر کنین».
‫آها، باشه، که این طور! حتما!
‫اِم...
‫خب، ببین، می خوای خودت بشی؟
‫من بشم؟ چی؟
‫نه. دیوانه شدی شیو؟ ‫فکر نکنم اصلا...
‫با توجه به جلسات دادگاه ‫و سفرهای تفریحی، گمون نکنم...
‫گمون نکنم... ‫نمی... نمی...
‫به نظرم... نه...
‫- نه. ‫- یعنی مشکلی نداری که بگی من بشم؟
‫خب، چرا که نه؟ ‫می خواستم همین رو بدونم.
‫آخه می گه می خواد مبارزه کنه.
‫می خوای چهره مبارزه اش باشی؟
‫آره، خب، نباید در این زمینه ها ‫بیش از حد فکر کنیم،
‫مگه نه؟
‫مشکلی پیش اومده رفیق؟
‫رگت رو پیدا نمی کنی؟
‫گوشی دستت باشه. ‫حواست رو جمع کن عوضی!
‫خیلی خب، باید برم.
‫ولی، اِم، اگه ردیف شد، ‫می خوای بشی؟
‫نمی خوام عین دوشیزه هاویشام ‫با کلاهی مملو...
‫از استراتژی های ‫هوشمندانه دفن بشم.
‫واسه همین آره! آره. ‫آره، می خوام بشم.
‫برو پیششون و از من حمایت کن ‫عزیز دلم. حمایت کن!
‫باشه.
‫- تماس جالبی بود؟ ‫- چی؟
‫اِم، نه.
‫چرت و پرت بود.
‫عه. چرت و پرت بود. ‫چه حوصله سر بر.
‫آخ! ‫من که از چیزهای...
‫حوصله سر بر ‫متنفرم، تو چی؟
‫- چی؟ ‫- از همین تماس های حوصله سر بر...
‫راجع به مسائل ‫حوصله سر بر...
‫متنفرم دیگه، ‫قبول نداری شیو؟
‫حوصله سر بر نیست؟
‫آخه فرانک الان ‫به جری گفت...
‫که ظاهرا بابا ‫داره همین الان...
‫مدیر عامل اجرایی جدید ‫انتخاب می کنه.
‫عجب، خیلی خب.
‫آها. ‫«عجب، خیلی خب».
‫یعنی تام الان ‫بهت نگفته بود؟
‫آها، آره، حالا که حرفش رو پیش کشیدی،
‫شاید گفته بوده باشه، آره. اوهوم.
‫«شاید، آره، اوهوم». ‫کثافت. کثافت.
‫خب، چی شد که فرانک به تو زنگ زد ‫و چی شد که به این هم گفتی؟
‫من آدم صادقی هستم دیگه شیو.
‫عه، جدی؟ ‫خب، چی گفت؟
‫خب، گفت دارن راجع به...
‫چند نفر ‫بحث می کنن.
‫خیلی خب! ‫می خواین یه کم جالبش کنیم؟
‫شرط نبندیم که کی مدیر عامل می شه؟
‫خب، از نظر من که ‫همین الانش هم خیلی جالبه.
‫پس فکر نکنم لازم باشه.
‫آره، اگه کامل تطبیق بخوره...
‫خیلی خوب می شه، ممنون.
‫آره. ‫گوشی دستمه.
‫سلام، اِم...
‫می خواستم ‫به اطلاعت برسونم...
‫که من یه مدت ‫نظارت رسانه ایش...
‫رو بر عهده داشتم، ‫ولی لابد...
‫- آها... ‫- ... دیگه قراره دست خودت باشه؟
‫آره، خودمون بر عهده می گیریمش.
‫آها، من کلی توییت ‫رو که به نظرم...
‫مهم می اومدن یادداشت کردم ‫که بعدا بشه...
‫به دردتون می خوره ‫که بهتون بدمشون؟ یا...
‫خودمون پیداشون می کنیم.
‫تو «توییتر» بودن دیگه؟
‫آره. همگیشون تو «توییتر» بودن.
‫- آره. ‫- ولی ممنون.
‫خواهش می کنم. ‫خوشحال می شم کمک کنم.
‫پشت خط منتظرم.
‫دارم کارت اعتباری مامانم ‫رو لغو می کنم.
‫خیلی خب. ایول.
‫آره، نه. ‫راستش خیلی مسخره است.
‫اِم، ‫بابابزرگم دیگه...
‫بهش پول نمی ده.
‫اِم، داستانش مفصله. ‫من ضامن کارت طلاییش شده بودم،
‫آخه با خودم گفته بودم ‫به عنوان پسرش، کار قشنگیه.
‫ولی بعدش که ‫کنفرانس مطبوعاتی رو دید،
‫فکر می کنه...
‫کن داره شرکتمون...
‫رو نابود می کنه.
‫الان هم داره از روی ترس ‫کلی مخلوط کن...
‫و یه عالمه کروگراند می خره.
‫فقط هم همین ارز رو می خره.
‫تازه، خودش اصلا ‫اسموتی نمی خوره...
‫- سلام! ‫- خلاصه که...
‫بری اشنایدر بزرگ اومده!
‫مرسی که تشریف آوردی. ‫حالت چطوره؟
‫چه عالی. ‫خوشحالم که می بینمت.
‫عه؟ بفرمایین تو. بفرمایین. ‫بریم بشینیم. بریم بشینیم.
‫- مرسی که دعوتمون کردی. چه خونه قشنگیه. ‫- سلام، کندال هستم.
‫- داره اذیتتون می کنه؟ ‫- نه، آدم خوبیه.
‫گرگ، همین جا بمون.
‫به اتاق نشیمن همسر ‫سابقم خوش اومدین.
‫بفرمایین، بفرمایین.
‫همین اول کار بگیم...
‫که هدفمون از ‫یه سری کارها پوله...
‫ولی یه سری کارها ‫رو دلی انجام می دیم.
‫خیلی خوشحال می شیم ‫که باهات همکاری کنیم.
‫خیلی از این داستان ‫خوشمون اومده.
‫از تک تک کارهات خوشمون اومده.
‫من هم خیلی خوشحال می شم ‫که باهاتون همکاری کنم،
‫ولی، اِم، اگه ‫اشکالی نداشته باشه،
‫البته می دونم که ‫شما رقیب ندارین،
‫ولی اشکالی نداره که ‫هنوز رسما شروع نکنیم؟
‫- معلومه که نه! ‫- چه عالی.
‫- خب، ما نظرات زیادی داریم. ‫- آها.
‫نظراتمون در راستای...
‫طرح ریزی ارتباطات ‫و موضع گیریه.
‫می تونیم به طرق مختلف ‫از روابطمون با نویسندگان...
‫قابل توجه و رسانه های بزرگ ‫استفاده کنیم.
‫ایول. ایول.
‫آماده ایم که ‫روایات ثانویه خارق العاده ای...
‫رو ایجاد و تقویت کنیم.
‫چه عالی، چه عالی. خب، من چیزی بگم ‫یا خودتون صحبت می کنین؟
‫خب، مسلما می خوایم نظرات خودت...
‫رو هم بشنویم، ‫ولی نمی خوای اول...
‫پنج گزینه اصلیمون رو بشنوی؟
‫چرا که نه؟ ‫حتما، اول شما بگین.
‫- خیلی خب. پس... ‫- ولی به نظرم پیام اصلیمون باید...
‫«گور بابای آب و هوا، ما می خوایم ‫اقلیم فرهنگی رو تغییر بدیم» باشه.
‫- ولی شما بگین. ‫- خیلی خب، خب...
‫اگه بخوام بیشتر توضیح بدم،
‫دارم با «تایمز» بابت صفحه ‫بعد از سرمقاله مذاکره می کنم.
‫دارم یه بیانیه حقوقی ‫متفاوت می نویسم.
‫سریعا یه «تدکس» ‫واکنش محور برگزار می کنم.
‫از این کارها می کنم دیگه.
‫خب، چه عالی.
‫خیلی مسخره است، ولی...
‫باید به مردم بفهمونم که به خاطر ‫دیدگاه منطقی خودم چنین کاری کردم،
‫نه این که صرفا بخوام ‫بابام رو گوشمالی بدم.
‫خب؟
‫درسته. درسته. نظرات ما ‫هم در همین راستاست. خب...
‫خب، بهتره همین الان بگم ‫که به دلایل احمقانه ای...
‫ترجیح می دم تو «توییتر» ‫مشکلی نداشته باشم.
‫ممکنه این جریان ‫خیلی احساسی بشه، واسه همین...
‫تو فکرش بودم که بریم ‫سراغ یه سری از...
‫کاربران «بوجک» دوست...
‫و هجو نویس جوان...
‫که برن تو کارش ‫و کاری کنن که همه مدام...
‫تو «توییتر» دنبالم کنن؟
‫یعنی به نفعت توییت های باحال بزنن؟
‫آره، به زبان ساده...
‫می شه گفت «توییت باحال» بزنن.
‫- برو بابا! ‫- خودت برو بابا!
‫نه، شوخی می کنم.
‫خودم می دونم رقیب ندارین.
‫خیلی خب، ببخشید.
‫من می خوام ‫باهاتون همکاری کنم.
‫شما هم می تونین ‫باهام همکاری کنین؟
‫چرا که نه؟
‫خب، به نظر ما ‫قراره پیروز بشی،
‫ما هم که از برنده ها ‫خوشمون میاد!
‫ایول بابا.
‫[هتل «کلایو».]
‫سلام. ‫سلام، اِم، از طرف...
‫«وی استار روی کو» اومدیم.
‫- جری سابقه ای نداره، مگه نه؟ ‫- خب، تا حد زیادی نداره.
‫خب، در اون حین که ‫با کشتی های تفریحاتی کاری نداشته؟
‫فکر کنم اون موقع ‫رفته بود بریتانیا...
‫که قراردادها رو تنظیم کنه.
‫باید بگم که از جری خوشم میاد.
‫عه! از جری خوشت میاد؟
‫آها. خوشم میاد.
‫داری این جوری می گی...
‫که ازش بدمون بیاد پسرم؟
‫داری سعی می کنی...
‫حذفش کنی؟
‫خیلی منطقی عمل می کنه.
‫از رومان هم خوشم میاد.
‫عه، از رومان خوشت میاد؟
‫نظرت راجع به خودت چیه تام؟
‫خودم؟ چی؟
‫بالاخره تو هم به عبارتی ‫عضو خانوادمون دیگه.
‫می شه گفت چهره نویی هستی.
‫خب، خیلی لطف داری. ‫ولی فکر نکنم... نه. نمی...
‫به نظرم ‫هنوز به چنین...
‫سطحی نرسیدم. ‫اینه که...
‫- نظرت راجع به شیو چیه؟ ‫- خب، شیو که حرف نداره.
‫آها.
‫از شیو خوشم میاد. ‫ولی بی تجربه است.
‫رومان هم حرف نداره، ولی...
‫- به نظرت رومان آمادگیش رو نداره؟ ‫- به نظر خودت داره؟
‫خب، مگه هیچ کدومشون دارن؟
‫- خودم داشتم؟ ‫- پس...
‫وقتی مدام چرت و پرت نمی گه، بد نیست.
‫به علاوه، ‫دستورات اصلی...
‫رو خودم می دم. ‫مگه نه؟
‫من از رومان خوشم میاد.
‫معلومه که از رومان خوشم میاد.
‫معلومه که خوشت میاد! ‫همون روز اول کارش اخراجت می کنه!
‫عه، سلام رامولوس.
‫سلام بابا. ‫اِم...
‫می شه یه لحظه ‫باهات صحبت کنم؟
‫چرا که نه؟
‫خب، اِم، ‫به همین زودی پخش شده...
‫که داری چیکار می کنی،
‫واسه همین، اِم،
‫صرفا می خواستم نظراتم...
‫رو به اطلاعت برسونم.
‫اوهوم.
‫به نظرم باید من رو انتخاب کنی.
‫خیلی خب.
‫دیگه نوبت منه.
‫از پسش برمیام، ‫می خوام انتخابم کنی...
‫و به نظرم از پسش برمیام. ‫اینه که...
‫اِم... ولی، اِم... ‫ببخشید، چی گفتی؟
‫خیلی خب، اِم...
‫نه، نه. تو بگو.
‫باشه، خیلی خب. خب...
‫به نظرم باید من رو انتخاب کنی.
‫ولی...
‫اگه به نظرت ‫آماده نیستم،
‫خب، البته، اِم...
‫اِم، درک می کنم.
‫ولی... منظورم این نیست ‫که خوشحال می شم،
‫ولی، متوجهی دیگه، اِم...
‫شاید اگه یه دو سالی...
‫زیر بال و پر ‫خودت باشم،
‫شاهد رشد و نمو ‫و موفقیتم باشی.
‫ضمنا، اِم، باید بگم که...
‫می دونم نظرت...
‫به نظر شیو نزدیک تره،
‫عشق برادری من...
‫هم متوجه حالشه.
‫ولی، اِم، ‫به نظرم هنوز...
‫وقتش نشده، ‫متوجهی؟
‫و اگه خصومت ها ‫رو کنار بذارم،
‫به نظرم جری هم...
‫هنوز آماده نیست.
‫خلاصه که ‫به نظرم می تونی...
‫همون رنیکه بی رحم ‫رو انتخاب کنی.
‫هم سرسخته، ‫هم کروموزوم های برتری داره.
‫اگه به دلیلی نخواستی ‫من رو انتخاب کنی، اِم...
‫شاید بهتر باشه ‫اون رو انتخاب کنی.
‫اوهوم.
‫امیدوارم، اِم، ‫پام رو از گلیمم...
‫درازتر نکرده باشم.
‫نچ.
‫ممنون پسرم.
‫خیلی خب، اِم، ‫خیلی خوشحال می شم...
‫که انتخاب کنی، ‫ولی درک می کنم.
‫ولی دلم می خواد انتخابم کنی. خب؟
‫ولی، متوجهی دیگه؟
‫اصلا دلخور نمی شم، ‫اینه که، اِم...
‫اِم، آره، نه، بگذریم، صرفا...
‫خب، اِم، اِم، آره دیگه، ‫دوستت دارم بابا.
‫- آها. ‫- خداحافظ.
‫رومان حذف شد.
‫حذف شد. خب؟
‫[تماس از طرف بابا.]
‫- کیه؟ خودشه؟ ‫- سلام.
‫آها.
‫باشه، باشه، معلومه.
‫مرسی بابا. ‫باشه. اوهوم.
‫چرا که نه؟ ‫از پسش برمیام.
‫چی؟ از پس چی برمیای؟
‫وای خدا.
‫ای خدا، بگو دیگه.
‫- می خواد لیسا رو استخدام کنم. ‫- خیلی بیشعوری.
‫ولی گفت ‫بهت بگم که...
‫از فرودگاه دور نشی،
‫ممکنه بخواد یکی به سرمایه گذارهامون ‫رسیدگی کنه. شاید لازم بشه...
‫واسه جلسه با آرنسون ‫بری بوستون.
‫یا می تونی ‫یه هواپیما بدزدی...
‫و ببریش کوبا.
‫یعنی راجع به...
‫مدیر عامل اجرایی ‫چیزی نگفت؟
‫آها. آها، آره. ‫نه، ببخشید، گفت.
‫خودم رو انتخاب کرد.
‫وای. وای! ‫گول خوردم.
‫وای، واقعا گولم زدی شیو.
‫چه بامزه بود.
‫این مسئله رو که بررسی کردیم،
‫حالا راه حلش چیه؟
‫خیلی خب. ‫خب، کی اجرا می شه؟
‫- در اسرع وقت اجرا می شه. ‫- خیلی خب، خوبه.
‫می شه لطفا تنهامون بذارین؟
‫- سلام. ‫- سلام شیو.
‫سلام لیسا! ‫حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- ای خدا، نگاهش کن!
‫- خیلی وقته که ندیده بودم. اینجا... ‫- بشین، بشین.
‫وای، چه شگفت انگیزه.
‫ممنون.
‫خب، اِم... ببین.
‫یه راست می رم ‫سر اصل مطلب.
‫آخه نمی خوام سر چنین مسئله ای ‫با دوستم به مشکل بخورم.
‫اِم، ضمنا، ‫امیدوارم وقتت...
‫رو تلف نکرده باشم، ‫آخه...
‫آره، نه، منظورت رو فهمیدم.
‫- نمی تونی وکیل بابام بشی. ‫- درسته.
‫به نظرم بهم نمیاد، اینه که...
‫باشه. اِم...
‫خب، روراست بهت بگم ‫که می خواستم راجع به...
‫یه چیز دیگه هم ‫باهات صحبت کنم.
‫عه. خیلی خب.
‫اوهوم. اِم...
‫آره، تو فکرشم که خودم ‫چه موضعی بگیرم.
‫و راستش رو بخوای،
‫اگه دوستم وکیلم باشه، ‫راحت ترم.
‫در اون صورت دوستم رازدارم می شه ‫و حقوق هم حالیشه.
‫حکم نماینده ام رو پیدا می کنی.
‫زن باهوش ‫و خوشگلی هستی...
‫که می تونی ‫کمکم کنی تا ببینم...
‫باید چه موضعی بگیرم.
‫که این طور.
‫لطف داری.
‫ولی معمولا ‫چنین کاری نمی کنم.
‫می دونم، می دونم، ولی، اِم،
‫راستش رو بخوای...
‫اصلا نمی دونم ‫به کی رو بندازم لیس.
‫آخه شوهرم هم ‫تو این ماجرا دست داره.
‫ضمنا، اِم، احتمالش هست...
‫که در نهایت ‫مدیر عامل اجرایی بشم.
‫یا شاید مجبور بشم ‫جهت حفظ اعتبارم،
‫شرکت حقوقی رو ترک کنم.
‫راستش، من خبر ندارم ‫بابام چیکار کرده،
‫خبر ندارم برادرم چیکار کرده ‫و خبر ندارم شرکتمون چیکار کرده.
‫واقعا تو منجلاب گیر افتادم لیسا.
‫می تونم نجات پیدا کنم؟ ‫نمی دونم.
‫یه نقشه ای ریختم،
‫ولی احتمالش زیاده که ‫بین این دو مرد له بشم...
‫و باید طرح مناسبی بریزم ‫و باید به کمک کسی که بتونه...
‫از نظر قانونی، فرهنگی، ‫سیاسی و اجتماعی...
‫- کمکم کنه چنین طرحی بریزم، خیلی سخته. ‫- خیلی خب، ببین. خیلی خب، ببین.
‫- به تو هم که اعتماد دارم و... ‫- ببین، ببین، وایستا. وایستا شیو.
‫من نمی تونم بهت مشورت قانونی بدم،
‫بهتره تو هم اطلاعات محرمانه ات ‫رو در اختیارم نذاری.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫اِم، یا خدا. اِم...
‫ببخشید. یعنی... یعنی...
‫یعنی منظورت رو درست فهمیدم؟
‫- دیگه حرفی نداری؟ ‫- نه، می دونی چیه؟
‫فقط همین رو بگم...
‫که مواظب باش با جناح کی ‫همراه می شی عزیز دلم،
‫آخه خیلی از جناح ها قراره نابود بشن.
‫که این طور. مرسی «عزیز دلم».
‫راستش، واقعا همکاری با اون...
‫بدبخت متظاهر حقیر ‫رو در نظر گرفتی؟
‫اون اصلا در سطحت نیست لیس.
‫شیو، ‫امکانش نیست...
‫که کمکت کنم.
‫اگه شرایط ‫به طریقی تغییر کرد،
‫بهت خبر می دم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫وای. خب، مرسی رفیق.
‫- معلوم نیست چه خبره؟ ‫- چی چه خبره؟
‫«چی چه خبره؟» ‫خبر از این قراره...
‫که ممکنه بابام زندانی بشه...
‫و معلوم نیست کی قراره...
‫از کوه المپ بالا بره و ‫دکتر زئوس بعدی بشه.
‫ما رو باش که چجوری منتظریم.
‫هوا خیلی... گرمه.
‫به نظرت اگه تو رو انتخاب کنه، ‫سابقه ای ازت درنمیارن؟
‫آره، معلومه. ‫اگه بخوای...
‫سوابقم رو برات رو می کنم.
‫ولی وقتی تو اومده بودی لس آنجلس، ‫قاچاقچی ها هنوز داشتن...
‫کشتی های تفریحی ‫رو به غرب می فرستادن، مگه نه؟
‫آره، تقریبا دیگه تموم شده بود.
‫فرانک می گه می شه تکذیب کرد.
‫ما که اساسا خبر نداشتیم.
‫همه اش تقصیر...
‫افراد پایین رتبه و مو بوده.
‫آها.
‫تسریع پرتاب ماهواره چی؟
‫من که اینقدر دوستت دارم، ‫چرا اذیتم می کنی؟
‫رومان، می شه بهت یادآوری کنم...
‫که تا حالا هیچ اتفاق خاصی...
‫بین ما نیوفتاده؟
‫اوهوم. ولی حتما ‫ازم خوشت میاد، مگه نه؟
‫من یه جنگجوی جوان و قدرتمندم.
‫از نظر فنی بی تجربه ام، ‫ولی عطش زیادی دارم.
‫من آدم نسبتا موفقی هستم...
‫و با عدم شرکت ‫در کثافت کاری ها...
‫موفق بودنم ‫رو حفظ می کنم.
‫اوهوم. خب، ما که خیلی وقته...
‫تو این اتاق نشستیم...
‫و حسابش از دستم در رفته. ‫ولی، اِم...
‫حوصله ام سر رفته.
‫سلام لوگان.
‫خیلی خب.
‫چه عالی.
‫خیلی خب، اِم، خب، اِم...
‫باشه. خب...
‫آره، آره.
‫حتما، به اطلاعش می رسونم.
‫بهش می گم.
‫ممنون.
‫- خب؟ ‫- من رو انتخاب کرد.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- من رو انتخاب کرد.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- شوخی نمی کنم.
‫واقعا تو رو انتخاب کرد؟
‫من رو انتخاب کرد. ‫شیو نتونست لیسا رو استخدام کنه.
‫خیلی خب.
‫یا خدا. ‫خب، یعنی الان...
‫رئیس من شدی؟
‫- خب... ‫- تبریک می گم جری. خیلی، اِم...
‫آره، خیلی خوبه. ‫تبریک می گم.
‫زنیکه عوضی.
‫صرفا یه مقام اجراییه، اینه که...
‫راستش، ‫احتمالا من به نفعت...
‫عمل کرده باشم، ‫می دونستی؟
‫- خب، ممنون. ‫- خواهش.
‫شیو خبر داره؟
‫می شه من بهش بگم؟
‫بـ... به نظرم بهتره من بهش بگم.
‫به نظرم بهتره از دهن من بشنوه.
‫- الو؟ ‫- الو، سلام.
‫خب، لیسا از دستمون رفت؟ ‫گند زدی؟
‫دوستت ازت خوشش نمیاد؟
‫آها، راستی، ‫جری رو انتخاب کرد.
‫ازم خواست بهت بگم.
‫ولی یه آهنگ برات می خونم.
‫♪ دوستت ازت خوشش نمیاد. ‫ای وای، ای وای. ♪
‫♪ بابا هم می خواد اخراجت کنه. ‫ای وای، ای وای. ♪
‫♪ خودت هم که قطع کردی. ♪
‫می دونی چیه؟ ‫برنامه عوض شد.
‫- راو جان؟ راو؟ ‫- چیه؟
‫یه سری آدم دیگه دعوت کردم.
‫باشه، باشه.
‫ضمنا، اِم، صرفا جهت اطلاعت می پرسم...
‫که اشکالی نداره...
‫نائومی پیرس ‫هم بیاد بالا؟
‫- نه بابا، همون پیرسیه که... ‫- همونیه که...
‫آره، متوجهی دیگه، یه مقدار به همدیگه...
‫- آره، آره. مشکلی نیست. شنیده بودم. ‫- ... علاقمند شدیم.
‫جو سنگین نمی شه؟
‫کنارش حس بهتری دارم.
‫- نه بابا. ‫- ممنون.
‫خواهش.
‫- ببین چقدر پیشرفت کردیم، نه؟ ‫- واقعا.
‫ضمنا، خودم ریش تراش ها رو دیدم، اینه که...
‫- چی؟ ‫- ریش تراش هات رو می گم.
‫- ریش تراش کی بوده؟ ‫- وایستا ببینم... چـ...
‫واسه چی رفته بودی مستراح خودم؟
‫آخه خوشم نمیاد...
‫تو مستراح کارکنانم ‫به کارم برسم.
‫آها. وای خدا. ‫کن، اِم،
‫واقعا دلیل نمی شه که...
‫جدی؟ ‫ریش تراش مردونه بود ها.
‫چی... نه!
‫اِم، مردونه ارزون تره دیگه.
‫آها، یعنی می گی ‫پولی که بهت می دم...
‫در حد خرید لوازم بهداشتی زنونه نیست؟
‫کن، نمی خوام الان ‫چنین بحثی بکنم.
‫شوخی کردم. ‫شوخی کردم.
‫- اصلا بحث نمی کنیم. ‫- بامزه است. خوبه.
‫- کن؟ ‫- چیه؟
‫اِم، لیسا و کیث اومدن.
‫- سلام کن. ‫- سلام به گروه نوابغ.
‫- ممنون که تشریف آوردین. ‫- افتخار از ماست.
‫سلام کیث، کندال هستم.
‫بفرمایین بشینین.
‫اِم، چیزی میل ندارین؟
‫- نه، نمی خواد. ممنون. ‫- چیزی نمی خواین؟ مطمئنین؟
‫راو، چهار پنج ساعت ‫بیشتر طول نمی کشه.
‫اِم، باشه، مشکلی نیست.
‫خیلی خب. ‫بالاخره اومد.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی خب، من الان دارم... ‫خب، می خوام آشناتون کنم.
‫ایشون راواست. ‫راوا، ایشون نائومیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی خوشوقتم.
‫ممنون که چنین لطفی کردی.
‫آها، نه بابا. ‫هیچ زحمتی نبود.
‫من باید... باید...
‫- من هم همین طور. گرگ؟ می شه، اِم... ‫- چیه؟
‫... به نائومی کمک کنی؟ ‫من باید... آره.
‫آره بابا. آها.
‫خب...
‫هنوز اروپاست.
‫ترسیده.
‫و ظاهرا بابام رفته سارایوو.
‫خیلی خب. ‫باید، اِم،
‫اعلام کنم که...
‫این جلسه ‫صرفا مقدماتیه.
‫پس اطلاعات محرمانه ای ‫در اختیارم قرار نده.
‫درسته. درسته. ‫خب، ببین،
‫چه اطلاعاتی می تونم بهت بدم؟
‫اِم... بابام خیلی خبیثه.
‫رئیس یه باند خلافه، ‫من هم خیلی خوشحال می شم استخدامت کنم،
‫آخه به شدت مشهوری...
‫و به نظرم می تونی ‫بابام رو شکست بدی...
‫و این پرونده به مهم ترین پرونده قرن...
‫و نقطه عطف فعالیت ‫کاریت تبدیل می شه.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫- خب، احتمالا... ‫- جدی می گم.
‫راجع بهت فیلم می سازن.
‫باید خودمون راجع بهت ‫یه فیلم بسازیم.
‫اوهوم. خب، فیلمش چه شکلی می شه؟
‫شگفت انگیز می شه، ‫آخه مملو از نبوغه!
‫خیلی خب، ببین، ‫حل این شرایط کار پیچیده ایه،
‫آخه این طور که فهمیدم، ‫می خوای بدون این که خودت...
‫- مجرم شناخته بشی، بابات رو شکست بدی؟ ‫- درسته.
‫ضمنا، نمی خوای تا حدی ‫به شرکتتون صدمه بزنی...
‫که کنترل ‫جلسه سهامداران...
‫از دستت خارج بشه؟
‫درسته.
‫این رو هم می دونی که ‫من و شیو دوست بودیم؟
‫آره، خب، احتمالا به نفعمون تموم بشه.
‫خیلی خب، ‫اون دیگه بین خودتونه.
‫ولی اول بریم سراغ این که...
‫دولت هنوز باهات ‫تماس گرفته یا نه؟
‫یا واسه دریافت اسناد ‫حکمی به دستت نرسوندن؟
‫نه، نه. ببین، جهت شفاف سازی بگم...
‫که من هر کاری بهم بگی می کنم.
‫عروسک خیمه شب بازیت می شم.
‫خیلی خب. خب، اول از همه، ‫باید از حسن رابطه ات...
‫با دوستانت در «سنت اندرو»...
‫اطمینان حاصل کنیم.
‫- درسته. ‫- یعنی اول از همه باید...
‫اطمینان حاصل کنیم...
‫که کارت در خطر نباشه.
‫لیسا، حس می کنم ‫وکیلم شدی ها!
‫ای بابا! گرگ!
‫این دیگه چه کاریه؟
‫- الان برمی گردم. ‫- کن!
‫- جس، می شه... ‫- باشه.
‫کن!
‫- خیلی عذر می خوام. ‫- چیه؟ اومدم.
‫ببخشید، مگه ندیده بودی ‫رو بطریه خاک نشسته؟
‫- همه چی ردیفه؟ ‫- اصلا فکر نکردی که...
‫- نه، اشکالی نداره. ‫- اصلا خبر نداشـ... خیلی عذر می خوام راوا.
‫- اشکالی نداره. ‫- چی شده؟
‫این هدیه مادربزرگم بود.
‫نائومی بهم گفته بود بازش کنم کن.
‫- عجب. ‫- من هم...
‫- خب، خیلی عذر می خوام راوا. ‫- خیلی عذر می خوام.
‫- گرگ، اصلا... ‫- سلام.
‫- سلام، وای، ببخشید.
‫نه، نه، نه. ‫نوش جان بچه ها.
‫اصلا نمی خوام ‫وسایل شخصیت...
‫اشکالی نداره! ‫ردیفه.
‫عین مواقعی شد که ‫یکی یه چیز قشنگ رو می شکونه...
‫و آدم یادش می افته...
‫که هیچی موندگار نیست.
‫نوش جان.
‫من می رم دستمال بیارم.
‫چه زنان نابغه ای ‫تو زندگیم نقش دارن گرگ.
‫- خب... ‫- حتما یه جای راه رو درست رفتم دیگه.
‫- مگه نه؟ مگه نه؟ ‫- همین طوره.
‫کل راه رو درست رفتی پسر.
‫این همه موفقیت به دست آوردی.
‫خیلی خب. اِم، ‫تو یه چشم به هم زدن برمی گردم.
‫خیلی خب. ‫دیگه توجهم...
‫تمام و کمال در اختیارته ‫لیسا آرتور جان.
‫شیو کجاست؟
‫دارم می گیرمش.
‫ظاهرا خبر مدیر عامل اجرایی شدن ‫جری نشت کرده.
‫- یا سایمون از هیئت مدیره هم تماس گرفتم. ‫- آها.
‫می خوای تو یه اتاق دیگه صحبت کنین؟
‫آره، معلومه که می خوام!
‫قراره سه ساعت تمام ‫تحقیر بشم،
‫در نتیجه، آره، ‫می خوام...
‫تو یه اتاق دیگه ‫صحبت کنیم هوگو.
‫- خیلی خب.... ‫- [کندال روی.]
‫نمی خوام جواب بدم.
‫سلام کندال.
‫که این طور.
‫چرا که نه، خب، مهم نیست.
‫- دیگه چی شده؟ ‫- هیچی، بعدا بهت می گم.
‫- خیر سرت بگو دیگه! ‫- موضوع مهمی نبود.
‫قراره لیسا آرتور ‫وکیل کندال بشه.
‫عجب.
‫باشه.
‫لایو رو استخدام می کنیم.
‫آش و لاششون می کنیم.
‫خرد و خاکشیرشون می کنیم!