‫PGMرو میگیریم
‫ما پیرس رو میبلعیم
‫ما گنده تر از اینیم که ‫سندی و استووی گیرمون بندازن
‫همه باهاش موافقیم؟
‫ارتباط با خانوادشون کار سختیه
‫فرانک
‫بدون تو هیچی مثل قبل نیست
‫بهتر از قبله
‫کارولینا خبرای بدی راجع به زندگی نامت داره
‫نویسنده یکی رو داره که بهش آمار میده
‫اونا واسه من مردن
‫تو با نائومی پرایس رفیقی نه؟
‫میخوای از نئومی واسه جوش ‫ دادن معامله استفاده کنی؟
‫ماشالا
‫خانواده ی پیرس بو بردن که ‫ شما داری یه کارایی میکنی
‫باید عقب نشینی کنیم
‫یکی با پیرس حرف زده
‫کدوم گرازی بوده؟
‫گراز بشینه زمین
‫-چی رو پنهون میکنی؟ ‫-تو چیرو
‫کار رومن بوده
‫اون یه تماس با نئومی پرایس داشته
‫رومن،تو یه ابلهی
‫کی برم میگردونه به پیرس
‫همشون مخالفشن
‫ما میریم دنبالش
‫چیکار کنم که منو جدی بگیره؟
‫برنامه آموزش مدیریت رو انجام بده
‫در طبقه همکف
‫مدیر عامل پیرس،ریها جرل میتونه کمکمون کنه
‫پینکی،وقتشه بیارمت تو کار
‫سلام،ریها
‫سلام،بازم کندال رویم
‫امیدوارم عجیب نباشه
‫اوم،فقط میخواستم چک کنم و اوم
‫فرانک این ایدرو به من داد ‫که ارتباط میتونه خوب باشه
‫فقط امیدوارم بتونیم،بتونیم امروز عملیش کنیم
‫که با هم در ارتباط باشیم
‫باشه،ممنون
‫خب؟
‫-چی؟ ‫-اولین روزکاریت
‫-اوه،فعلا که خبر خاصی نیست ‫-آره،ملی هیجان انگیزه،نه؟
‫انگار تو و پدرت بلاخره توافق کردید سر اینکه
‫تو چقدر وارد تر از بقیه ای و بیشتر میدونی
‫و حالا تو میتونی،میدونی
‫الان میتونی بترکونی
‫اوهوم
‫اوضاع با رون هد چطوره؟
‫رون هد،جوان،با استعداد،پسر خوب
‫بابات ازش خوشش میاد و اوه
‫و اون یکی از محبوب ترین مجریامونه
‫آره،البته،ولی اون فاشیسته؟
‫خب،این یکم کلمه ی سنگینیه
‫تو ویدئو رو دیدی تام؟
‫اون اونجا با فاشیسماست
‫اون مدت ها پیش بوده
‫اون به سیاست علاقه منده ‫ و به اون کنفرانس دعوت شده بود
‫اون هیجان زده بود،اصلا متوجه نیست
‫که با کی نشسته واسه گفت و گو
‫همه چی کاملا قابل قبوله
‫اوه،آره،قابل قبوله،ولی این درسته؟
‫شیو بیخیال،کی اهمیت میده ‫ وقتی اون 20سالش بوده چیکار کرده
‫اون الان بزرگ شده و توی ‫کانکتیکان زندگی میکنه
‫اون دیونه ی نیکسه،اون آدم دوست داشتنیه
‫و جوونتر از چیزی که هست به نظر میاد
‫این دیگه چیه؟
‫طرفدارای ریون هد
‫او،صبح بخیر عوضیا
‫هی اونا الاغای ما هستن
‫عالیه،خب از نظر فنی الاغ های شما
‫باشه،حالا این الاغا کی هستند؟
‫میتونه اختشاش شه
‫میتونی تصورشو کنی اگه ‫ یکی جدن اینجا پاک سازی کنه؟
‫مثل مری پاپینز؟ ‫(1964 دیزنی)
‫نه مثل من،یا تو
‫خودشه،برام آرزوی موفقیت کن
‫خیلی خب رو زمین بند نیستم
‫شاهزاده قصر رو ترک میکنه
‫شیش روز دیگه میبینمت
‫اگه برنگشتم برو
‫شاید منو واسه خداشون قربانی کنند
‫به آموزش مدیریت خوش آمدید
‫-اوه ‫-برنامه
‫اوه،ممنون
‫همگی خوش اومدید
‫به همتون بابت حسن انتخابتون تبریک میگم
‫این خیلی هیجان انگیزه ‫همتون هیجان زده اید؟
‫آره،خیلی خب
‫بعد از این ویدئو ی کوتاه ما میبریمتون
‫بیرون توی پارک محلی
‫باشه
‫وی استار روکو یه خانوادست
‫خانواده ای که چهار قاره رو در بر میگیره
‫پنجاه کشور و سه بخش
‫سرگرمی،اخبار و تفرجگاه
‫در همکاری با هم برای ‫ شبکه ای که میتونه دنیا رو نگه داره
‫یا پرتابش کنه به سمت جلو
‫با ملحق شدن به وی استار
‫شما به یکی از پویا ترین
‫شرکت های خبری و تبلیغاتی جهان ملحق شدید
‫حسش کنید
‫خط مشی وی استار
‫وی استار روکو سخت برای ‫توسعه ی آزادی و
‫و احترام در محل کار،کار کرده
‫و شرکتی کاملا متعهد است
‫برای تصمیم گیری در مورد اشتغال ‫بر اساس الزامات معتبر
‫بدون در نظر گرفتن،نژاد و رنگ و دین و
‫عقیده ی مذهبی،سن و اصالت
‫ جنسیت ، هویت جنسیتی
‫و تمایلات
‫چرا ویدئو اینطوری شده؟
‫چطوری شده؟
‫من کات شدم
‫فقط سه ثانیه نشونم میده
‫پیگیری میکنم
‫مهم نیست جری
‫مهم نیست چند دقیقه بهم اختصاص دادن
‫مهم اصل قضیست
‫البته،گرفتم
‫خب،چطور پیش میره
‫اوه،فوق العاده
‫دارند اصول ابتدایی رو یادم میدن
‫این تو آمریکا خیلی فاجعست؟
‫او،نه،باشکوهه
‫هیچ ژل ضد باکتری ای نمیتونه
‫امریکارو از من پاک کنه
‫این برات خوبه،روم
‫میدونم،دارم بزرگ میشم تبدیل ‫به یه پسر کوچولو میشم
‫که قیمت تخم مرغ رو میدونه
‫و با دوستش تلفنی حرف میزنه
‫خوب میشی
‫فقط قوی باش،اوکی؟
‫بله،مامان
‫به خانواده خوش اومدی
‫او،آره بلاخره
‫خب،چی تو چنته داریم؟
‫گند تاکتیکیه نبرد نمایندگان
‫خوبه که تو اطلاعات روابط عمومی داری
‫-آره ‫-توضیع کننده ها
‫و مراسم تشیع جنازه ی مو توسط ریون هد
‫اوهوم
‫من باید کجا باشم؟اونجا؟
‫اونجا نه،اون جای کنداله،اون دفتر خودشو داره
‫ولی تو جنگ نمایندگان،ما نزدیکیم
‫ممم،جور در میاد
‫خب،همین گوشه پسلا یجا واس خودت پیدا کن
‫آره،وسط هوا زمین
‫خب،هر روز با شربت شروع میشه
‫بیا یه چکش برداریم و
‫بریم یه معدن تو تانزانیا بگیریم
‫چرا که نه
‫سلام،بابا
‫وقتشه
‫-سلام شیو ‫-سلام
‫زردرو با غذات بخور
‫فکر میکردم جو قرصاشو میاره
‫جو،دوزاشو نمیدونه
‫پس فعلا من اینکارو ‫ میکنم تا یه معتمد پیدا کنیم
‫خواهرت امروزو اینجاست
‫اوه،آره؟
‫باشه،هرچی
‫-فقط واسه دیدن ‫-خوبه
‫واسه دیدن چی؟
‫چیز خاصی نیست کن
‫نه،البته،نکته ی خوبیه،مشاهده
‫میشه شیو رو ببرید یجایی؟
‫میخوام 20دقیقه با کن
‫تنها باشم
‫-مشکلی نیست؟ ‫-نه
‫هی مرغی میشه باهات عکس بگیریم؟
‫البته
‫-هی وقت عکسه ‫-او ببخشید
‫میشه از ما یه عکس بگیرید
‫خیلی ممنون
‫خیلی خب،اینم از این
‫-درست ‫-سلام
‫حدس میزنم شما دو تا خیلی به هم نزدیک نیستید
‫-ببخشید؟ ‫-باید یه خونه بگیری
‫و بری خاستگاریش
‫اوضاع فلاکت باری داری دوست من
‫این خانوم یه همسر خوب میخواد
‫که قطعا اون تو نیستی
‫ممنون که اومدید،از پارک لذت ببرید
‫اون دیگه چی بود
‫گفتم،قوقولی برو بمیر قوقو
‫خب،من فقط کنجکاوم گریگ
‫این یعنی چی؟
‫دستیار اجرایی ـه تام؟
‫خب من انواع کارهای
‫هدفمند رو انجام میدم
‫و به جریان معاملات نزدیکم
‫-و ‫-یجورایی مثل یجور
‫یعنی یجورایی تر و خشکش میکنی،بهش شیرم میدی؟
‫اوه،نه،من فقط سرمو زیر نگه میدارم و
‫و دستور لته رو اجرا میکنم
‫تو یه کلوچه ی باهوشی،میدونی
‫-ممم ‫-باید حرف بزنیم
‫گریگ،وقتی حرافیت تموم شد
‫ لته م روبیار
‫اوه،وداع با پروردگاران و استادان هیئت
‫وقت دیدار واقعیه
‫هی هی ،اون کارموز خوب کیه؟
‫من اینجا نیستم،فقط ناظرم
‫داره میاد،ریها،گیرش آوردیم
‫عالیه
‫-واقعیه؟ ‫-میفهمم
‫خانوادش نمیدونن اون اینجاست،پس
‫دلیلی واسه اینکه دروغ بگه نداره
‫حالا،ما سه نفر
‫-ما تو این گروه هستیم ‫-آره،خانواده بهش اعتماد دارند
‫تو آوردیش پای میز مذاکره،این کار بزرگیه
‫اون میتونه کریولانس ما باشه
‫اون ورقو چرخوند
‫میدونی،چرا کارت کتابخونه نمیگیری
‫خفه خون
‫خب
‫اولین کار چیه؟
‫ریون هد
‫باعث شده دم در آشوب شه
‫FCC, ADL.
‫پیرس نیوز همه جارو گرفته ‫و سر و کله ی آنتیفا ام پیدا شده
‫نمیتونیم آبشون بکشیم؟
‫میدونی،بشوریمشون برن
‫حیوونارو
‫من معتقدم اونا تحت کنترل پلیسن
‫خب،فکر نکنم،اونا براشون شیتیل دارن
‫برای من ATNتحت محاصرس
‫-اون خط خبری ماست ‫-موافقم
‫و من موفق شدم با
‫تبلیغ کننده ها صحبت کنم
‫و فکر میکنم اوضاع طوفانیه
‫خب،مشکل اینجاست که ازمون نظر خواستند
‫چون ظاهرن سوابق
‫مارک نشون میده که ‫ تو آشیانه عقاب ازدواج کرده
‫در نمازخانه زیر زمینی هیتلر در بایرون
‫اوه،خدا
‫نادیدش بگیرید
‫-اون اینجا نیست ‫-نمایندش به من اطمینان داده
‫که این تصادفی بوده و اونا تو تعطیلات بودند
‫در اون محدوده
‫آره خب،تصادف بزرگیه
‫اوه
‫کسی در زد؟
‫فکر کنم پادو مونه
‫هی زود باش از اون گوشه راهنمایی کن
‫اوه،من اینجا نیستم
‫اوه،راستی یادم رفت،تو اینجا نیستی
‫خب تو چی داری بگی کن؟
‫هی،بس کنید،سید
‫ما نمی خوایم اخراجش کنیم،اون یه مهره مهمه
‫و اگه به اینکار تن بدیم،بعدی کیه؟
‫تام،بهش رسیدگی کن،کندی که زده پاک کن
‫برگردیم به استعدادش،ریون هد میمونه
‫تو خوبی عزیزم،میدونم داری سکته میکنی
‫باشه،ناراحت نباش
‫این موقعیت بزرگی برای منه عزیزم
‫-آره؟ ‫-آره
‫تامین مالی کمپین
‫مو خیلی چیزا از افزایش سود خالص میدونست
‫میرم تو اتاق و کیفاشو چک میکنم
‫کل کلیسا رو با دستگاه خود پرداز میچرخم
‫درست،خب،مارسیا زنگ زد
‫مارسیا،به تو زنگ زد؟
‫آره،ازم خواست از زن مو بپرسم
‫که مو به بیوگرافر چی گفته
‫او،چه خوب
‫اونا تو رو هم تو نقشه ‫جنگی منزجر کنندشون دخیل کردن
‫-درست ‫-یعنی،باهات کنار اومدن
‫زود باش،بیا آماده شیم واسه ‫اشک ریزون و تو سر زنون مراسم مو
‫گلد راش AKA
‫جایزه میگیرم،فکرشو بکن
‫بامزست
‫یو،هی
‫اوه
‫سلام،گریگ چه خبرا
‫جونا سلام کن
‫-سلام گریگ ‫-سلام جونا
‫سلام،داشتم فکر میکردم ‫ چیزا رو ببرم به مرحله بعد
‫-اوهو ‫-پیاده رو فیستا
‫ما یه شرط بستیم،جونا باخت
‫تا یه روز هر کار بگم باید بکنه
‫بیا تو
‫اوم
‫-فقط،اوه ‫-ادامه بده
‫اگه خیلی سنگینم بهم بگو
‫باشه،میگم
‫خب،درمورد هر رون هد چیزی برام داری؟
‫پیش از ملاقات من
‫حقیقتش یه پرس و جو هایی کردم
‫نه خیلی
‫شنیدم اسم سگش رو از رو سگ هیتلر برداشته
‫بلوندی
‫این خوب نیست
‫ولی میدونی لوگان دوست داره ‫آمریکا ام دوست داره
‫و بلوندی هم اسم رایجیه
‫آره ولی،پشت سر هم،جلسه ی ‫فاشیسم،عروسی نازی،سگ هیتلر
‫اوه،رفیق،درسته،اون تمومه
‫یعنی،نازی بودن وحشتناکه،مگه نه؟
‫نازیسم؟
‫-آره ‫-آره
‫آره،اونا بدترینن
‫آره،البته،ما همه از ‫ نازیا متنفریم و از سید هم
‫درسته جونا؟
‫اگه به تموم فرصتای شغلی نگاه کنیم
‫که الان تو زمین موجوده
‫این بالاتر از یک دو درصده
‫ما رسما تو بهشتیم
‫خب،مثبت اندیشی
‫داره ازت میباره،قضیت چیه هونی دوری؟
‫من؟من یه معما ام
‫نمیتونی منو حبس کنی ‫هستم،یهو نیستم
‫من از لحاظ ذهنی بی بند و بارم ‫از لحاظ فرهنگی محافظه کار
‫سخت کار میکنم،اما سخت نمیگیرم
‫-تو چرا سخت میگیری؟ ‫-سوال خوبیه
‫و الان دقیقا چیکار میکنی؟
‫کمین میکنم،مثل یه ویروس خفته
‫وقتمو توی قلعه ی فورت میرز تلف میکنم
‫ولی توسط تعدادی دشمن گیر میوفتم
‫که به استعدادام حسادت میکنند
‫-مشخصاً ‫-برایان
‫-اوه،رو،رون،راک استون
‫البته مرد،چه اسم سفت و سختی
‫در زمینه ی اظهارات نمایندگان
‫مطمئن نیستم چقدر لازمه ببینی
‫اوه،آره،همه چیو نشونم بده
‫آره،خب،چون،خیلی زیاده
‫میتونم به سرعت پردازش کنم
‫و بعدش شاید با بابام یه نشست بزاریم
‫و بریم تو کار استراتژی روابط عمومی
‫اوه،ایشون این بعد از ظهر در دسترس نیستند
‫چرا؟میخواد تزریق هورمون میمون کنه؟
‫آره،یچی تو همین مایه ها
‫واسه رشد موهاش
‫این بعد از ظهر اون تایمش پره
‫و بعدشم تشیع جنازه ی مو ـه
‫بله
‫کارولینا میدونه؟
‫-کالین کار خودشو کرد؟ ‫-اوهوم
‫باشه
‫ممنون جس
‫-چه خبره؟ ‫-هیچی
‫اوهوم،باشه
‫خب،جس،خب،کندال
‫و کارولینا
‫چهره های شناخته شدند،اما کولینم آره؟
‫کرمو
‫و بابا توی جلسه خصوصیه
‫و من اینجا با کتاب رنگ آمیزی ‫(نخود سیاه)
‫چه خبره جری؟
‫شاید باید با بابات حرف بزنی
‫اوه،بیخیال منم،چی شده؟
‫قضیه کنداله
‫چی؟دوباره گند بالا آورده؟
‫از مغازه کش رفته
‫دزدی؟چی دزدیده؟
‫آب نبات و مایع ویپ،فکرکنم
‫اون مایع دستشویی دزدیده؟
‫چی؟اون میتونه کل کارخونشو بخره
‫خب،کسی باهاش حرف زده؟اون تعلیق شده؟
‫ما بدون اینکه اون درگیر شه جمعش کردیم
‫اوه،خوبه،این بهش درس میده
‫ببخشید،چه گندیه
‫این یارو چند تا رو داره؟
‫لوگان میخواست صداش در نیاد
‫-سلام ‫-سلام
‫فقط خواستم یه سری بزنم ببینم چیکار میکنی
‫خوبه،جذابه،آره
‫آرع،عالیه،خب،چه خبرا
‫چطوری
‫حرکت بعدید چیه؟
‫میخوای در زمینه رسانه کار کنی؟ ‫اینجا یا هر جای دیگه
‫تو اون بخش؟
‫آره،نمیدونم،ولی،اوه
‫-باید بهت بگم؟ ‫-البته که نه
‫هی،گوش کن
‫-میدونم کارتو از دست دادی ‫-خودم ولش کردم
‫باشه،هرچی،این خوبه
‫من فقط،نمیدونم
‫-خوبه که میبینمت ‫-چه باحال
‫شاید باید بیشتر بیام
‫کن؟اون قضیه
‫-اون تو راهه ‫-باشه
‫-چیو میگه؟ ‫-اوه،هیچی
‫شیو،این،این،اوه،چیزخاصی نیست
‫فقط نمیتونم بگم
‫مشکلی نیست کن،گند مخفیتو بزن
‫به نظر میاد منو با کسی که باید
‫ باهاش رقابت کنی اشتباه گرفتی
‫ممنون
‫خب،جالب بود
‫انگار قراره کلوپاترا رو از فرش قرمز بدزدند
‫بله،بابت این آشوب عذر میخوام
‫ریها جرل
‫و شما باید ادیپ روی باشید
‫-اوه ‫-اشکباره
‫-درسته ‫-از این طرفیه؟
‫بله،همونجاست
‫بابت اوضاع بیرون متاسفم
‫ریها جرل،لوگان روی
‫بابا،ریها جرل
‫وجودتون خوش آینده
‫لطفا بشینید
‫میشه براتون نوشیدنی بیارم؟
‫یکم آب فقط،ممنون
‫-ویو ی خوبی دارید ‫-اومم
‫بانوی آزادی
‫خب،دستور کار جلسه فقط یه جورایی
‫راجع به اینه که چطور میتونیم باهم کار کنیم
‫برای محافظت از روزنامه ‫نگارا در محیط های خصمانه
‫و هر محیط دیگه ای ‫-اوه،آره
‫ممنون ازت بابت پوشش داستان
‫ولی نیازی نیست خودمونو ‫واسه اینا به زحمت بندازیم
‫ما میدونیم که شما تمایل ‫دارید کارتونو گسترش بدید
‫و،اوم،یه پیغامی براتون دارم
‫-اوه ‫-بله
‫پیامی به نمایندگی از خانواده ی پیرس
‫و سازمان رسانش که متعلق به بخش خصوصیه
‫واسه 150سال
‫یک پیام متعادل ،ظریف و عینی
‫"گورتونو گم کنید"
‫خیلی ظریف
‫و این دیدگاه کل خانوادست؟
‫توش اتفاق نظر دارند؟
‫خب،من خودمو درگیر فتنه های توی کاخ نمیکنم
‫ولی کل خانواده میدونن شما دنبال چی هستید
‫و تمایلی بهش ندارند
‫و من دنبال چی ام؟
‫دوباره بازیه مورد علاقتون
‫فقط اینبار من چند تا بانکدار نابغه گرفتم
‫که معتقدند شما قصدتون اینه که
‫اونقدر گنده و پر قدرت بشید ‫که کسی زورش بهتون نرسه
‫میتونم بهتون اطمینان بدم ‫که این توصیف منصفانه ای نیست
‫-از کاری که ما میکنیم ‫-ببین
‫اونا چی میخوان؟
‫-پیرس؟درکل؟ ‫-ممممم
‫-کی میدونه؟ ‫-خب،یه بهایی دارند دیگه
‫همه چیزی که در این مورد میتونم بگم
‫اینه که اونا تمایلی به اینکار ندارند
‫و شما،شما چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم اونا نگهبانای فوق العاده ای هستن
‫یعنی شما هیچ موضعی ندارید در مورد ریئستون
‫چون امکان داره گفتنش روی چیزایی تاثیر بزاره
‫-اگه بررسیش کنی ‫-من مدیر اجرایی ام
‫من دستوراتو از هیئت میگیرم،من یه رابطم
‫اوهوم
‫به هر حال امیدوارم خیلی ‫ هم نا امید کننده نبوده باشه
‫باحال بود
‫میدونی،من پیرس رو میخوام
‫فقط باید سریع داشته باشمش
‫-خیلی سریع ‫-مممم
‫خب،لطفاً برای ناهار بمونید.
‫من معدم حساسه
‫ما تو پیرس فقط پولیتزر میخوریم
‫شما بخورید
‫من
‫تا پنج میمونم بعد از ‫ همون راهی که اومدم میرم
‫باشه،همگی با همکاری که انتخاب کردند
‫برای تمرین بعدی
‫ازتون میخوام با یه سری ایده بیاید
‫واسه جذب بیشتر
‫و بعد پیاده سازیش کنید
‫و ما اون به گروه ارائه میدیم،باشه
‫این دیگه چیه؟اومدیم ‫مدرسه؟حالا باید تکلیف انجام بدیم؟
‫چی میشه بگیم به درک، ‫نتونم ایده ای داشته باشم چی؟
‫من هیچ چیز آماده ای ندارم ‫تو در این مورد میدونستی؟
‫این خوبه،یه تمرین عالیه
‫تو حالیت نیست
‫که قضیه چیه،هست؟
‫Like, this, right here? ‫This is a rank and yank.
‫این یعنی یا میری بالا یا میری بیرون
‫این راه رفتن روی میدون مینه
‫باشه،زود باش بگو مردم چی دوست دارند
‫مردم هر روز میخوان چیکار کنن؟
‫هر روز چیکار میکنن؟من از کجا بدونم
‫مردم روزمره چی رو دوست دارند؟
‫من دوست دارم یه قلعه توی حومه رزو کنم
‫که از دود و دم شهر دور باشم
‫سرگرمی جالبیه ران راک استون
‫خب،آدما ی نرمال چی؟تو چی دوست داری؟
‫-من؟ ‫-آره
‫باشه،اوم
‫دوست دارم با پسر عمو هام ‫کوپر و کلارک وقت بگذرونم
‫من چند تا پهباد ‫ دارم که با اونا گردش میکنم
‫او،خدای من،واستا
‫به خودت نگیریا ولی،واو
‫ترور چطوره؟ترور واقعی
‫مثل یه تجربه واقعیت مجازی ‫(VR)
‫" مثلا من واقعا قراره بمیرم"مثل جنگ
‫انگار سرنشین یه هواپیما هستی
‫که داره میکوبه به ساحل
‫-ممم،آره ‫-نورماندی میفهمی که چی میگم
‫هیچ کس تا الان اینقدر غافلگیر نشده
‫مردم آمریکا خشونت دوست دارند
‫خودشه
‫-بنویسش ‫-باشه،خیلی خب
‫سلام مارک،خوشحالم میبینمت،بیا تو
‫امروز صبح شو رو گرفتم
‫اوه،عالیه،ممنون
‫اوه،سید کجاست
‫اون تو قضیه نیست،ولی
‫که برامون خوبه که بررسیش کنیم
‫و من،طرفدارشم
‫ممنونم؛ممنون
‫اوه،خب،کارین بهم گفت ‫تو کلونوسکوپی کامل میخوای
‫-هوم؟ ‫-او،نه،رفیق،نه،نه
‫هر دومون میدونیم که این ‫ چیزا چقدر از نظرم احمقانست
‫میدونی چطوریه؟فقط پشت کار میطلبه
‫با همه ی تلاطم ش،من فقط باید
‫چند تا بسته رو چک کنم
‫البته،ممنونم که نشون دادی ایمان داری
‫نه نه نه،مشکلی نیست،باشه
‫خب،این شرم آوره،ولی فقط واسه ثبت
‫و فقط واسه اینکه داشته باشیمش
‫تو هرگز عضوی از مهمونی های نازی های
‫آمریکا نبودی،بودی؟
‫بیخیال تام،جدی هستی؟
‫نه
‫ممنون،ببخشید که حتی پرسیدمش
‫و،اوه،قضیه سگ هیتلر
‫-اوکی،قضیه سگ چرت و پرته ‫-عالی،منم همین فکرو میکردم
‫املای متفاوتی داره
‫باشه،املاش یجور دیگست ‫باشه
‫باشهریالمورد بعدی که هست
‫فقط واسه اینکه تمومش کنیم ‫تاحالا ماین کامف رو خوندی
‫بله،چندین بار فکر کنم
‫چندین بار؟
‫چیز خاصی توش بوده که همون دفعه اول نگرفتی؟
‫ببین،من،من فقط
‫به اون دوره از تاریخ علاقه مندم
‫-من تهش رو در میارم ‫-تهشو در میاری
‫و به طور مشخص چه
‫چه چیزی تو تاریخ اون دوره برات جالبه؟
‫مقیاس اون فاجعه
‫آره،لعنتی،دقیقا کدوم فاجعه؟
‫تجزیه ی اروپا
‫هفت میلیون آلمانی
‫بیست میلیون روسی و پنج میلیون لهستانی
‫آره،تا اینجاش رو که بررسی کنیم مارک
‫به نظر میاد یه تعدادی رو نادیده گرفتی
‫اون چی بود؟چه کوفتی بود
‫-تیر اندازی،شلیک ‫-این چی میگه؟
‫چی میگه؟تیر انداز
‫آقا،لطفا همرام بیاید
‫-اتاق امنی داریم؟ ‫-ما یه مکان امن داریم
‫ببخشید،ببخشید
‫ببخشید،هیئت رئیسه داره میاد
‫راهرو
‫عذر خواهی میکنم ‫به نظر میاد آلارم آتش به صدا در اومده
‫دلیلش رو پیگیری میکنیم و بر میگردیم
‫بعد از استراحت
‫لطفا همگی دنبال من بیاید
‫-دنبالم بیاید ‫-چه خبره؟
‫باید تخلیه کنیم
‫چه کوفتیه
‫از یجایی پایین سالن دارن شلیک میکنند
‫تیر انداز توی ساختمونه فکر میکنیم اومدن تو
‫لوگان و شیو کجان؟
‫-هنوز رو خطیم؟ ‫-نمی دونم
‫-خودشونن نه؟ ‫-آنتیفا ها،یا یه دیوونه
‫میخوان بیان بگیرنمون؟
‫شاید اون رفته بیرون
‫شاید ما ام باید سعی کنیم بریم برون
‫-نه ما باید سعی کنیم ‫-این
‫-اینجا اتاق امنه،خیلی خب؟ ‫-اینجا اتاق وحشته
‫-چی؟چطوری امنه؟ ‫-اینجا جامون امنه
‫-آروم باش ‫-این فقط یه اتاقه
‫چه خبره،چی شده؟
‫اوضاع تحت کنترله آقا
‫-ما فقط میخوایم شما در امان باشید ‫-کندال کجاست؟جاش امنه؟
‫پیداش میکنیم
‫درو باز کن لطفن
‫ممنون
‫شیو،شیو،خدارو شکر،خدارو شکر
‫-تو خوبی ‫-تام چه خبره؟
‫مطمئن نیستم،شنیدم ‫کار یه دیوونست یا شاید یه ضد فاشیسم
‫فکر میکنیم دارن میان سراغ من
‫سراغ تو؟
‫آره خب،رئیس ATN
‫چی،واسا،کی اینو گفته؟
‫خب،ما،میدونی
‫من با گریگ تو اتاق وحشتم
‫باشه،خوبه،الان میام اونجا
‫باشه،عجله کن،مواظب باش، سالم برسی
‫تو مسلحی؟
‫من اجازه ندارم این اطلاعاتو بهتون بدم،آقا
‫واستا،اگه اون هدفه
‫شاید اونا بیان تو اتاق
‫ممنون
‫سلام
‫-چیزی میخوای؟ ‫-اووه
‫-یکم آب میخوای؟ ‫-کندال کجاست؟
‫-در امانه؟ ‫-اوه،نمیدونم
‫این چیه شیووان؟
‫-اونا فکر میکنن شاید یه ضد فاشیسم ‫-آشغالا
‫تام کجاست؟
‫خب،چی شنیدی؟همش همینه؟
‫به نظر میاد اوضاع آروم شده،ولی راستش
‫-نمیدونم آقا ‫-باشه
‫سلام شیو
‫تام،کجایی
‫-من پیش بابام ‫-چی؟کجا؟
‫من تو اتاق امنم
‫دو اتاق امن هست؟
‫فکر کنم من تو اتاق امن اشتباهیم
‫خب،هر جا هستی همونجا بمون
‫بازم شلیک میشه؟
‫اوه،نه،اینجا کاملا آرومه،اونجا چی؟
‫خوبه،واقعا تیر اندازی بوده؟
‫نمیدونم،دیگه کی باهاته اونجا؟شیو
‫-سید اونجاست؟ ‫-نه
‫فقط من و
‫سلام،اووه،تام من باید برم ‫مواظب باش
‫چه گندیه،ما اتاقو اشتباهی زدیم داداچ
‫با عقل جور در میاد
‫چون این اتاق امن اصلا امن به نظر نمیاد
‫یعنی،اینجا غیر قابل نفوذه؟؟
‫و ضد گلوله؟ ‫این شیشه ها ضد گلولند؟
‫یعنی،اونا میتونن این تو گاز پرت کنند
‫فکر نمیکنم این حرفا کمکی کنه
‫منظورم اینه اینا چیزاییه که واسه
‫طراحی اتاق امن لازمه
‫خب،من فقط دارم میگم
‫و یه آدم قشنگ میتونه بره اونجا
‫یه آدم قشنگ میتونه از اون پنجره بیاد
‫یه آدم کوچیک،یه مهاجم کودک
‫باشه،ازتون میخوام منو ‫به اتاق امنه دیگه ببرید
‫-اون واقعیه،بلافاصله ‫-آقا
‫-قرصاتو خوردی؟ ‫-چی؟
‫-کندال داروهاتو داده؟ ‫-نمیدونم
‫چیزی میخوای؟ ‫قند خونت در چه حالیه؟
‫-یکم گوشت گاو میخوای؟ ‫-آره شاید،شاید
‫-اوه،شما خوبی؟ ‫- داشتم میرفتم بیرون
‫و باید بگم این روشه سنگینی
‫واسه نگه داشتن من در محله
‫بیا بشین،ما هنوز رو خطیم؟
‫کسی صدمه دیده؟
‫منتظر خبر جدیدم
‫بازم تیر اندازی هست؟
‫ریها جرل،سلام
‫شیووان،چطوری؟
‫همونقدر خوب که الان باید باشم
‫آلارم رو در طبقه 15هم شنیدم
‫و گفته شد که سریع تخلیه کنید
‫ما با عجله 14 طبقرو پایین اومدیم
‫از یک کارمند که خیلی ترسیده بود شنیدم
‫که میگفت صدای شلیک رو شنیده
‫و یکی به تیر انداز شلیک کرده
‫همه خوبند؟
‫همه خوبند،ولی ظاهراً
‫قرار نیست به خاکسپاری بیان
‫فکر کنم ما ام نتونیم بریم،درست؟
‫خب گویا تو اینطور فکر نمیکنی
‫-سلام،ممنونم اومدید ‫-بله
‫متاسفم که پدر نتونست قبل از
‫-مرگش بیاد دیدنش ‫-بله اون سراغ لوگان رو میگرفت
‫تسلیت میگم ماریا
‫میدونی من هیچوقت مو رو ندیدم
‫ولی شنیدم که آدم خوبی بود
‫-اوم،مو؟ ‫-شوهرت
‫خیلی متاسفیم
‫اسمش مو نیست
‫-چی؟تو مو صداش میزدی ‫-اسمش لستره
‫خب،پس چرا همه بهش میگن مو؟
‫-اسم واقعیش لستره ‫-اون یه
‫فکر کنم مدتیه بهش فکر نکرده بودم
‫ولی این یجور شوخی بود
‫-چه شوخی ای ‫-(آزار دهنده)مو،لستر
‫فکر کنم شوخی خوبی نبود
‫-و واقعا بود؟ ‫-اوه،خدا،نه
‫فقط،میدونی
‫درست
‫بابا نمیذاشت باهاش بریم استخر
‫ولی بچه های اون نسل رو که میشناسی
‫دوران متفاوتی بود
‫باشه
‫احساس میکنم قراره بهمون حمله شه
‫مثل یه تونل قدیمی از عشقه ولی خیلی بزرگتر
‫-و تو توش سفر میکنی ‫-چرنده
‫-قایق رانی تو دل و روده ‫-ایده ی ما بهتره
‫ممنون
‫دست نزن براش
‫اوکی،بعدی کیه؟
‫خیلی خب،گندش نزنیا
‫خرابش نکن
‫اوه،ممنون از همه
‫-خب،کاری که ما سعی داریم انجام بدیم ‫-اووه،آقای روی
‫ جذابیت متمرکز در بزرگسالانه
‫-باشه،خب اسمش ‫-آقای روی
‫شما خبر رو دارید؟بهتون هشدار داده شده
‫یه حادثه تو ATNرخ داده
‫-بابام خوبه؟ ‫-گمان میره
‫که این یه حمله علیه خانواده باشه
‫میخواید به جای امن تری منتقلتون کنیم؟
‫البته که میخوام،منو از این خراب شده ببر
‫از این طرف
‫سردرگمی های زیادی هست
‫گزارشگرانمون بیرون ساختمون گیر افتادن
‫و من از اتاق کنترل صحبت میکنم
‫این خوب نیست،گریگ
‫دارند سعی میکنن منو یه بزدل نشون بدن
‫که خودشو تو سوراخ موش مخفی کرده
‫در حالی که اون داره وسط آتیش بازی میرقصه
‫تو خیلی سریع در رفتی
‫تو ام سریع فرار کردی خب
‫پشت سر تو
‫همه در رفتن
‫اوه،کسی آسیب ندیده
‫به نظر میاد اوضاع رو به راهه
‫فقط باید یکم بیشتر اینجا بمونیم
‫-منتظر تایدیم ‫-باشه
‫اوه،لعنت
‫خفه
‫تام؟فکر میکنی الان زمان مناسبی
‫واسه یه گپ کوچیک باشه
‫بله،چیه؟گریگ
‫من اخیراً خیلی فکر کردم و اوم
‫میدونی،نمیدونم،اوم
‫من اینجا زیر سایه غولم
‫میدونی اگه بخوام
‫اگه قرار باشه رشد کنم باید نور بهم بخوره
‫یعنی خوب میشه برام اگه این فرصتو بدست بیارم
‫که برم به یه بخش دیگه
‫چی؟من اینجا میپوسم
‫آره،و من فکر میکنم
‫که این میتونه برای هر دومون خوب باشه
‫که من برم یه مدت با یکی دیگه کار کنم
‫ببخش
‫داری تلاش میکنی با من بهم بزنی گریگ؟
‫این،این فقط
‫رفیق،صندلی انسانی تو ATN
‫هجوم کلامی،تحقیر های بدنی
‫موارد نازی گری و تیر اندازی
‫فقط از اینا خوشم نمیاد
‫من واقعا اینارو دوست ندارم ‫و میخوام کمی جست و جو کنم
‫اوهوم
‫و بعدش،بعدش میتونم برگردم
‫میدونی؟
‫این میتونه مثل یه ارتباط کاری جالب باشه
‫این حسی که تو به آدم میدی
چیز خوبی نیست گریگ
‫میشه چلق چلوق نکنی؟
‫البته،متاسفم
‫من،حس میکنم
‫چی؟
‫فقط یکم حسه،میدونی
‫میدونم،میدونم،این فقط یه ایده بود
‫باشه،تام،هی،هی،تام
‫-ما خوبیم،با هم خوبیم ‫-خوبیم
‫خوبیم؟
‫ولی من حس خوبی ندارم گریگ
‫بیا فقط،میتونیم
‫نمیذارم اینکارو باهام کنی
‫نمیذارم چیزی که ماله منه بره
‫چی،چی،من چیکار کردم؟
‫دست از سرم بردار
‫-لعنت،لعنت ‫-انتظامات
‫-بچه ها ‫-نه،برو عقب،بروعقب
‫این یه بخش از کارمونه
‫-باشه؟نه ‫-تمومش کن تام،ما دوستیم
‫تو یکی از بهترین دوستامی
‫تو خوبی پسر،کجا بودی؟
‫آره،خوبم بابا
‫انگار فقط یکی بوده
‫کارمند بخش تولید ATN
‫-به کجا وابسته بوده؟ ‫-خودکشی کرده
‫سر میز به خودش شلیک کرده
‫کالین من یکم وقت بیشتر لازم دارم
‫هی،تو خوبی؟
‫اوه،همگی میبخشید
‫یه 20 دقیقه دیگه ام اینجا هستیم
‫تا پاکسازی کنیم
‫ریها،مشکلی نیست اگه برگردیم ATN?
‫آره،ممنون
‫عرض چند دقیقه اطراف ساختمون رو
‫محاصره کردند،و بر اساس گفته
‫شاهد عینی،یک تیر شلیک شده
‫درون دفترATNو در پی اون فریاد
‫اوضات خوبه؟
‫اوم،خب
‫به طرز وحشتناکی دشواره که بخوام به مردم
‫توضیح بدم چرا قرارمو کنسل کردم و کجام
‫و اینجا برای ملاقات با بابام بودی
‫امروز بعد از ظهر،خب
‫جالبه
‫این،فقط جور در نمیاد
‫چطور اومدی اینجا؟
‫الان اینجا کار میکنی؟
‫اوه،نه،خانوادم مالک مشترک هستند
‫نمیدونم میدونی یا نه
‫(هیچ حرفی از تعداد تلفات نیست)
‫(ولی میدونیم حد اقل یه گلوله شلیک شده)
‫شیوه خبری مورد علاقت نیست،نه؟
‫خب،بستگی داره فکر کنی خبر چیه
‫یه ابزار عمومی یا وسیله سرگرمی
‫میتونه هر دوش باشه،اطلاع رسانی و تعامل
‫خب،این قطعا خیلی داره زور میزنه
‫و آب به نافش میبنده
‫فرض میگیریم هیچ پیشنهاد جدی ای بهت نشده
‫درواقع شیو ما یه جلسه تولیدی داشتیم
‫پس بزار من و بابا اینو پیش ببریم
‫متاسفم،منو ببخشید،شیو دست و پا چلفتی
‫داره پاشو تو کفش من میکنه
‫این گپ خوبی بود،ولی"سخت نه"راحت بود
‫نیازی نیست اسم روش بذاریم
‫به نظر منم نیازی نیست
‫و ما نظراتشو خیلی هم جدی میگیریم
‫با وجود تجربه ی چندین سالش در کار رسانه
‫من نمی بینمش
‫به نظر من از نظر فرهنگی و سیاسی
‫اداره ی شما دقیقا همون چیزیه که ما کم داریم
‫ولی از دیدگاه تجاری نمیدونم چطوره
‫خب،من میگم که همکاری تجاری
‫واضح،میدونی
‫یه بخش حقوقی
‫مالی ، توزیع ، بازاریابی
‫من فکر میکنم این فرهنگ های ناجور
‫معاملرو خراب میکنه
‫اوه،در اونباره
‫ما یه چیزی رو اشاره میکینم
‫-برای طرح مسئله ‫-اوهو؟
‫21میلیارد دلار
‫باشه،ببین من فقط یه رابطم
‫خب،شاید باید اینو بهشون بگی
‫میدونی،فکر کنم موضوع
‫برای پیرس احساسیه
‫پول بی ربط به مسئله نی،ولی چطور من
‫ربطش بده؟
‫-با این حال ‫-21.5
‫کندال،اون اجازه داره قیمت بده؟
‫-کافیه؟ ‫-قضیه من نیستم
‫پس کاری که داری میکنی ‫اینه که واسه خودت قیمت میبری بالا
‫ببین من یه پیر عوضی ام که همه ازم متنفرن
‫ولی عاشق اخبارم
‫میتونیم روش مجادله کنیم ‫ولی من سرمایه گذاری خواهم کرد
‫خب،کلی سرمایه گذار خواهد بود
‫جایی که چیزی باشه
‫22میلیارد ‫-خدای من کندال
‫اون میتونه اینو بگه،بابا
‫یعنی،الان موضوع اصن قیمت نیست،درست؟
‫-اوم،خب ‫-مسئله چیه؟
‫تحریریه ی عدم وابستگی؟
‫فکر نمیکنم چیزی باشه ‫ که بخوام بگم در این باره
‫خب،مدلای برای هیئت مدیره ی مستقل وجود داره
‫و اعداد رو فراموش کن ‫اونا ساختارای طراحی شدند
‫برای اطمینان از رویکرد فلسفی
‫باشه،ممنون،حالا
‫رقمو به یاد میاریم
‫چی میتونه اونا رو به سمت معامله سوق بده؟
‫22.5؟
‫الان دیگه حواستون رو جمع کنید ‫ که امکان داره جدیش بگیرم
‫خب،اگه سوی تجاری کار میده
‫حدس میزنم یه قدم برای خانواده میتونه
‫اینه که بدونید وی استار نمیخواد فناتون کنه
‫بلکه میخواد خیلی سرمایه ‫گذاری شیرین و دوستانه ای کنه
‫دیو از دلبر محافظت میکنه
‫فکر کنم اینا اینو میگه که حتی حرکت مثبتتون
‫هم هنوز یکم بوی تجاوز میده
‫-هی،بهم اعتماد داری؟ ‫-بهت اعتماد دارم؟
‫بابا مسئله این نیست
‫یعنی،شما که تا ابد اینجا نیستی
‫پس باید یه ساختاری وجود داشته باشه
‫-که اون ‫-شییووان،لطفاً
‫این چیزیه که بهش میرسن
‫میدونی،میتونیم توافق نامه بگیریم
‫با هر تعداد مفاد که توش لازمه
‫ولی میدونی که اگه ‫بخوام راه دور زدنشو پیدا میکنم
‫پس،در آخر سوال اینه،درست؟
‫اگه بگم پیرس رو نابود نمیکنم
‫اسم و رسم و همه چیشون رو نگه میدارم
‫بهم اعتماد میکنی؟
‫و بهشون خواهی گفت بهم اعتماد کنند؟
‫اووهو
‫چون من اگه کاری رو بگم میکنم
‫اونکارو میکنم
‫درست میگم بچه ها؟
‫درست
‫پس،بهشون میگی؟
‫24و میتونن بهم اعتماد کنند
‫اوم،من با اونم
‫خب،اینجا اتاق امنه
‫بله،ظاهراً غیر قابل نفوذه
‫خب،اونا اعلام کردند،ایدمون برنده شده
‫-اوه،راست میگی؟ ‫-اوهوم
‫داری تلاش میکنی آویزونم شی برایان
‫ما بردیم
‫او،نگاه کن،عالیه
‫-باور نمیکنی؟ ‫-نه
‫احتمالا نمیدونی قرار بوده قبلش کی برنده شه؟
‫قبل از اینکه اسم من رو بدونند؟
‫فکر نکنم بخاطر اسمت باشه
‫تاثیر گذاره
‫ولی من اساسا اینجا مثل الویس میمونم
‫خب،میخوای یه سری بزنی؟
‫آره،بیا چکش کنیم
‫خوبه،من برمیگردم
‫عزیزم،نظرت راجع به این چیه
‫-لستر با در قلب همون جا داشت ‫-باشه،نه
‫فکر کنم نباید سخنرانی کنی
‫کس دیگه نمیخواد اینکارو کنه،من مجبورم
‫عزیزم،فکر کنم این برای کمپینت بد شه
‫یعنی،من الان با اون یارو ها اونجا حرف میزدم
‫-گروه گرگا؟ ‫-گروه گرگا؟
‫آره،خدمه ی قدیمی بابا بودند
‫اوه،خدای من،باشه
‫بعضی از چیزایی که اونا ازمو میگفتن
‫-باور کن نمیخوای باهاش در ارتباط باشی ‫-البته،میدونم
‫هنوزم پیچیدست،یه زمانی اونطوری بود
‫خوب اون زمانی اینقدر قبل نبود ‫که قوانین نوشته نشده باشه،بود؟
‫یعنی،چی میشه اگه گندش بالا بیاد
‫و تو هم ازش تو مراسمش تقدیر کنی
‫اوه،این به کابوسه
‫چرا نمیتونم اونی باشم ‫که تو قفس با یه دیوونست
‫کانر؟ببخشید که مزاحم میشم
‫من میشل پنتسیلم،من روی یه
‫میدونم کی هستی
‫من با لستر این اواخر صحبت کردم
‫اون همیشه از تو خوب میگفت
‫به نظر خیلی پرتی خواهرم
‫داری سعی میکنی توم نفوذ کنی
‫بخاطر یسری خاطره
‫ نه،من نمیخوام هیچکس رو
‫به کاری که نمیخواد وادارم
‫هی،اگه میخوای چیزی ‫تو اون کتاب کوچولوت بنویسی
‫بهتره اینو چاپ کنی:
‫کانر روی از نوجونی به سیاست
‫علاقه مند بود
‫همین
‫کانر،این یه مصاحبه نیست
‫ما فقط دو تا آدمیم که تو مراسم گپ میزنیم
‫-خوبه ‫-جمعیت خوبیه
‫کلیساش خیلی خوبه،اینطور نیست؟
‫بگو این چه کلیسای خوبیه
‫کانر روی از نوجونی به سیاست علاقه مند بود
‫باشه میدونی،به خودت لطفی نمیکنی
‫با اجتناب از گفت و گو
‫قسمت جالبی که میخوام اضافه کنم به حرفام:
‫کانر روی از نوجوانی به سیاست علاقه مند بود
‫خیلی مایلم بدون راجع به لستر چی میخوای بگی
‫بیا
‫اوکی،اوضاع رو به راهه
‫-اون هنوز اینجاست؟ ‫-نمی دونم
‫خدا
‫میدونی گریگ،میدونم که
‫کارم درست نبود که بهت حمله کردم
‫نه خوب اصلا حس خوبی نداشت
‫من همیشه اونی که میبینی نیستم
‫آره،فهمیدم
‫ولی فکر نمیکنی الان وقتش باشه
‫من یه کاری کنم؟
‫جدن،گریگ؟
‫تو باهوشی،جاه طلبی،وفاداری
‫چرا باید مهم نباشی؟بیخیال
‫باشه،ببین،یه چیزی هست،اما نمیخوام بگم
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزایی دارم،اما تمایلی ‫ به استفاده ازشون ندارم
‫میدونی در رابطه با یسری مدارک
‫چه چیزایی گریگ
‫من فقط،اوم
‫خب،ازش به عنوان یه تهدید استفاده نمیکنم
‫ولی
‫خب،میدونی
‫وقتی ازم خواستی اسناد خط کروز رو نابود کنم
‫نه
‫خب من نگهشون داشتم
‫تعدادیشون رو نگه داشتم
‫فقط واسه اینکه به ‫ دردسر نیفتم و چون نگران بودم
‫که شاید دارم مدارک یه جنایت رو نابود میکنم
‫میدونستی؟
‫خب،نمیدونم،امکانش باشه
‫نمیخوام واست دردسر شم
‫ولی برای منم بد میشه ‫همونطور که الان اشاره کردم
‫داری میپرسی که میتونی ازم باج گیری کنی؟
‫نه نه نه،از اونکار متنفرم
‫من دوستت دارم،فقط قضیه اینه
‫خیلی هم خوب،باشه باج گیریت رو میپذیرم
‫نه،من ازت باجگیری نمیکنم
‫-تام نه ‫-چرا خب میکنی
‫-تو یه آشغالی گریگ ‫-نه نیستم
‫من ارتقات میدم
‫پول بیشتر،یه دفتر کوچیک جدید
‫تو میری جلو،میتونی کمربند آموزشی رو باز کنی
‫و بشینی پشت یه میز بزرگ،خوشت میاد؟
‫-آره ‫-آره
‫نگاش کن منگلو،اون کاغذا کجان؟
‫هیچوقت نمیگم
‫تو یه قالتاقی
‫نه
‫چون مطمئنم نه مرگ و نه زندگی
‫نه فرشتگان،نه شاهزاده ها ‫نه قدرت و نه چیز های موجود
‫نه چیزایی که پیش میاد،نه پستی بلندیا
‫-نه عمق ‫-بیا بگیر،درستش کردم
‫بذار ببینیم چطور میتونه از این آتو بگیره
‫از عشق خدا،که در عیسا مسیح است
‫-سرورمان ‫-آمین
‫سلام
‫من به عنوان یه دوست اینجام
‫تا تصدیق کنم که لستر در گذشته
‫لستر یه مرد بود
‫همچنین یکی از کارمندای وی استار
‫برای 40سال
‫و غم انگیزه وقتی یه مرد میمیره
‫همه ی ما روزی خواهیم مرد
‫اینبار نوبت لستر بود
‫لستر 78سال زندگی کرد
‫نه بیشتر
‫و الان مرده
‫ماریا 15 ساله که همسر لستره
‫و الان غمگینه
‫ظاهراً هفته ی پیش اون ‫ به یه دوست نزدیک ایمیل زده
‫و از فرهنگ زورگویی گفته
‫این اتاق خبره،نه یه مهدکودک کوفتی
‫بازم،تسلیت میگم
‫به عنوان رئیس سازمان خودم
‫فقط میتونم تصور کنم که چه حسی دارید
‫-روزهای تاریکی ‫-دوراندیشی میخواد
‫احتمالا بتونیم هفته دیگه باز صحبت کنیم
‫ممنون از مهمون نوازی
‫امیدوارم زود ببینمتون
‫خب،اگه نشد ما همیشه اتاق امن داریم
‫بهشون رقمو میگم
‫و بگو میتونن بهم اعتماد کنند
‫من تصدیق صادقانمو بهشون میدم
‫و،اوه،اگه واقعا راجع به نزدیک شدن خانواده
‫جدی هستید،یه لطفی به خودتون بکنید
‫پیشنهاد صلح خوب خواهد بود
‫اون یارو فاشیسمه
‫رون هد رو قاطی نکنید
‫ایول پسر
‫کارت خوب بود
‫خیلیارو متعجب کرده
‫بهترین روش برای توضیح ‫این فاجعه به بچه ها چیه؟
‫شرکت کننده ی خبری پیرس دیوید ‫استنسون به ما می پیونده
‫اول از همه
‫رومن الان چی شده؟
‫میدونی هنوز اعصاب ندارم
‫-اونا ام هیچ کمکی نکردند ‫-جدن؟
‫باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار کردند
‫-خب یه تیکه آشغالی دیگه ‫-توروحت
‫من یه الماس تراش نخورده اونجا پیدا کردم
‫و میخوام اونو با خودم بیارم
‫یه ارائه اونجا دادم باید اجراش کنیم
‫بهت ایمیل میزنم،این نبوغه
‫نه نه نه ما قرار نیست چیزی رو
‫که تو تو اولین روز آموزشت ‫ کار کردی پیاده کنیم
‫خب،باید اینکارو بکنی،من یه قلنبه ایده ام
‫مثل یه پسر بچه ی هیجان زده رفتار میکنی
‫فقط تو واسه دارو دادن بهش قابل اعتمادی،هان؟
‫آره،تا وقتی یکیو پیدا کنیم
‫خب سوال اینجاست
‫چی بین تو بابا پیش اومده؟
‫منظورت چیه؟
‫تو ازش آتو داری؟داری ازش باج میگیری
‫نه نه،نمیدونم،ما فقط
‫فقط تو وضعیت خوبی هستیم این روزا
‫اوهو؟
‫خیلی خب،باهاش قرار مداری داری؟
‫اون تو همپتون بهت پیشنهادی داده؟
‫نه،نه شیو،معامله ای در کار نیست
‫بهت قول میدم
‫پس چی؟چرا مواظبته؟
‫مواظبمه؟
‫آره،دارو ها،دزدی از مغازه ها
‫حتی اون پیشنهاد خرید
‫نمیدونم منظورت چیه
‫اوهو
‫به هر حال،چرا انقدر برات مهمه؟
‫چی شده؟اینجا چه خبره
‫-داری میای تو کار؟ ‫-میتونیم فقط حرف بزنیم
‫من که مجسمه نیستم،حسش میکنم
‫اوه
‫آره،نمیدونم،اون فقط،اون
‫شاید اون نگرانمه،به هر دلیلی
‫آره،به چه دلیلی دقیقاً
‫باید از خودش بپرسی
‫تو نمیتونی بهم بگی؟نمیتونی بگی چه خبره
‫نه
‫به من نگا کن
‫ شیو،این من نیستم
‫درست،میخوای بهم بگی چرا؟
‫ازت میخوام مواظبم باشی
‫چون اگه بابا بهم احتیاج نداشت الان
‫دقیقا نمیدونم...
‫چی میشد
‫میخوای بیشتر بهم بگی
‫واقعا نمیتونم
‫ولی،اوه
‫ممنون
‫آره،این من نیستم