‫ما چی گفتیم؟ ‫حدود ده روز
‫بعد میریم که انجامش بدیم
‫چرا در این مورد اینقدر تنش داری کن؟
‫در مورد در آوردن شرکت ‫از چنگ خانواده،برای همیشه؟
‫نمیدونم استووی،به نظرت چرا؟
‫میخوام A.T.Nرو نابود کنم
‫اگه بتونی چیزی بهم بدی
‫پوشش جرایم شرکتی
‫شواهد سو استفاده های جسمی
‫گرگ ریختشون تو خرد کن بازیافت
‫فقط برای حفظ امنیت خانواده
‫همه چیز رو در مورد ماجرای ‫وحشتناک کروز میدونم
‫گیل خواست توی شهر پیگیریتون کنه
‫ولی شاید بتونم کاری کنم دست نگه داره
‫اگه ATNدست از مسائل شخصی برداره
‫-خب،فقط واسه روشن شدن اوضاع ‫-اوه،آره دارم براتون شاخ میشم
‫و تهدید میکنم که پدرم رو نابود میکنم
‫منو سرکار گذاشتی؟
نه سرکارت نذاشتم
‫از پرتاب حرفی زد؟
‫میدونه که من شتاب گرفتم
‫سندی رو روی خط دارم،موضوع اون توافقمونه
‫یک شتاب،این آخر هفته
‫نه نه،راه نداره
‫تو به فرانک ورنن گفتی
‫-من اشاره کردم ‫-فردا انجامش میدیم
‫یا ریسک نشت کردنش هست
‫نامرو بفرس ‫و مثل توپ صدا میکنه
‫فکر میکنی امکان معامله باهاش باشه؟
‫اون هیچوقت عقب نمیکشه
‫این خصمانه خواهد بود،خصمانه
‫از آنجا میوزد
‫رفیق اون یه برونتوسورسه ‫(گونه از دایناسور)
‫همیشه میخواد کتک بزنه ولی ‫ هیچوقت زورش نمیرسه
‫رفیق این خوبه که تو دل دشمن رو خالی کنی
‫-آره،آره،آره ‫-خوبه که تو دلشو خالی کنیم
‫قبل از اینکه حالشو جا بیاریم
‫برادرا و نامزداشون
‫-اوکی،فقط میخوام ویلا هم تو عکس باشه ‫-این درخورشه؟
‫آره،مناسبه
‫-این کار درستیه؟ ‫-کانر
‫اوه،نه،خوبه،کار ناشایستی نیست
‫باشه ولی،متناسبه؟
‫قرار نیست مشکل ساز شه؟
‫نه،مشکل ساز نمیشه
‫کانر،بیا اینجا
‫-ویلا یه دختر ولوییه ‫-دیگه نیست
‫و ممکنه عکسا پخش شن
‫و به پروفایل من یا تام آسیب برسه
‫و نمیخوام که وحشتناک باشم
‫بیخیال
‫ گرفتی منظورمو،هان؟
‫باشه،گرفتم
‫باشه ولی اگه نذاری اون تو عکس باشه
‫من با مشت میزنم تو صورت تام
‫و پیرنمو پاره میکنم
‫و تف میکنم رو زمین
‫و آبروتو میبرم،چون اون زنیه که من عاشقشم
‫گرفتی؟باشه
‫-تو ام هستی ‫-تو خیلی عجیبی
‫فقط اینو اضافه کنم که
‫ما مشمول شرایط بیمه نیستیم
‫امممم،باشه
‫بله
‫سه تا از این پرینت کن
‫اوکی،خب،فکر میکنم تنها ‫سوالی که مونده اینه که
‫کی قراره اینارو دستش برسونه؟
‫-وایسا بینم،جدی هستی؟ ‫-خب،ما باید مطمئن باشیم اون یه
‫نگاهی به اینا میندازه
‫آره،میدونم،ولی تو مد نظرم بودی
‫درست
‫منم تو رو در نظر گرفته بودم
‫باشه،من فقط حدس زدم
‫اگه قرار بود پدر بابای تورو در بیاریم ‫و سکتش بدیم واسه پولدار تر شدن خودمون
‫ممکن بود به خودت این پیشنهاد رو بدیم؟
‫-ترسیدی؟ ‫-نه
‫گمشو باو،تو ترسیدی؟
‫آره مرد،ترسیدم
‫خب،اگه من ترسیدم و تو تظاهر میکنی نترسیدی
‫پس تو باید اینکارو کنی
‫رفیق،خداییش؟
‫یعنی،جس میتونه اینکارو کنه
‫باشه ،خبرم خودم اینکارو میکنم
‫اوکی،آماده ایم یا چی؟
‫ببخش،باید پرینت شه
‫ولی نمیشه
‫گندش بزنه
‫-چی؟ ‫-فکر کنم ارسال شد
‫به یه پرینتر دیگه روی وای فای
‫داری جدی میگی؟جس
‫-کجا هست جس؟ ‫-نمیدونم معلوم نمیکنه
‫اوه،لعنت
‫خب تو باید پیداش کنی جس
‫-همین الان،الان ‫-بله،بله،بله
‫سلام؟هی؟نه
‫الان نه
‫ال
‫هی،چه خبر رفیق
‫-هی ‫-هی
‫هی،متاسفم،کیدو
‫رفیق تو خوبی؟
‫چی شده؟
‫-من ‫-چی
‫فکر کردم یکی دیگست،داد زدم
‫آره،عالیم،خوبم
‫-فقط،یسری حرکت بزرگ ‫-ممم،البته
‫خب،میخوای سر اونیکی ‫بچتم داد بزنی قبل از رفتنمون؟
‫-خب،میبینمت ‫-باشه
‫هی،گوش کن،شماها رو بعدن میبینم،باشه؟
‫-هی،جس گیرشون آورد ‫-تو باید بری سراغشون
‫-اوکی ‫-تو خوبی؟اینکارو میکنیم
‫آره،اینکارو میکنم
‫تو به جری و هیئت ایمیل میزنی؟
‫آره،فقط وقتی رسید بهم بگو
‫چی؟فکر میکنی نمیتونم برسونمش؟
‫نه،فقط 15 درصد از مردا
‫وقتی پاش بیفته
‫واقعا به دشمن بی دفاع شلیک میکنند
‫اون اول شلیک کرد
‫ماهواره
‫باور نکردنیه،این اتفاق نمی افته
‫-سلام ‫-سلام مارسیا
‫بابام در دسترسه؟
‫همه چی خوبه؟
‫بله،هست،فقط لازمه یچیزی بهش بگم
‫بیا تو
‫لوگان،کنداله
‫بهش بگو اگه میخواد جلوی من ‫رو برای خرید مقالات
‫و ایستگاه ها بگیره،خفه خون بگیره
‫خوب ادامه بده
‫بیا تو پسر
‫میخوای شما بیا بیرون بابا
‫بیا تو دستشویی نمیکنم
‫سرویس بهداشتیه خوبیه،نه؟
‫هیف که کاتولیک نبود،ولی بفرما
‫گور بابای همه ی اون بچه ها،
‫هی
‫متاسفانه این چیز خوبی نیست
‫بله،بخونش
‫-این چیه؟ ‫-این
‫پیشنهاد برای خرید وی استار ‫با قیمت 140 دلار برای هر سهم
‫ما ازت میخوایم سر میز مذاکره بشینی
‫او،هوه
‫این قیمت خوبیه برای سهامداران
‫-اوه،هوه ‫-بله
‫اینم از این،نمیخوام قضیرو احساسی کنم
‫بیر هاگ؟ ‫(پیشنهاد خرید سهم شرکت بیشتر از ارزش اون)
‫درسته
‫-نه ‫-خوب،باشه
‫ما بودجه داریم
‫بزار ببینیم بقیه چی فکر میکنند
‫میدونی،این شرایطیه که پیش اومده
‫و تو خیلی غُدی
‫منم همینطور،پسر خودتم
‫خب،فکر میکنم این راهیه که باید بریم
‫من،من بابت کاری که دارم میکنم متاسف نیستم
‫چون درسته
‫ولی بابت حسی که بهت میده متاسفم
‫و متاسفم که باید امروز می بود
‫دست من نبود
‫-بیا ‫-نه
‫خفه خون
‫اصن میدونی برای چی داری اینکارو میکنی؟
‫ایده هام
‫من،من باید،میدونی،باید یکارایی کنم
‫-اوه،هو ‫-برای حفظ شرکت و
‫و یه
‫فقط،کارایی که هست رو بکنم
‫میبینی؟حتی زبون لال شدت نمیچرخه بگی
‫میتونم بگم
‫پس بگو
‫کا،کارای خوبی بکنم
‫میخوای کار خوب کنی؟
‫برو پرستار شو
‫هی
‫مارسیا
‫چیه؟چیکار داری میکنی؟
‫جری،جری و کارل کجان؟
‫کارل تو نیویورک لوگان،چی شده؟
‫به جری احتیاج دارم،و به کارل،به
‫از اینجا بیا بیرون ‫بیا بیرون
‫بیا
‫این چیه
‫(پیشنهاد خرید سهم شرکت؟)
‫اونا،اوه
‫اونا خصمانه پیش میرن
‫درسته،با عقل جور در میاد
‫-امروز؟ ‫-نمیدونم والا
‫نمیدونم خبر مرگم
‫الان تو شرایط خوبی نیستم
‫اونا بودجه دارند
‫و سهامداری عمدرو
‫و من اینجام،و فردا
‫فردا من
‫به کلی چیز نیاز پیدا میکنم،که ندارم
‫سلام سناتور ایواس،کانر روی هستم
‫شکاک اعظم
‫به شدت شکاک
‫-خوبه که فهمیدم ‫-بله
‫سوسیالیسم ، ها؟ واو! ‫من یک مشکل بزرگ با شما
‫و هر چیزی که براش ایستادگی ‫ میکنی دارم دوست من
‫-سلام عزیزم ‫-سلام
‫-روبه راهی؟ ‫-آره،رو به راهم
‫ببین،من بهت نگاه میکنم
‫و ویمار رو میبینم،نکبت و بدبختی میبینم
‫به صورتت نگاه میکنم ‫و توهین نباشه بچه های مردرو میبینم
‫-خب،این خیلی جالبه ‫-منظورمو میگیری؟
‫نمیتونم بگم موافقم،ولی
‫ببین،میشه یه دقیقه منو ببخشید
‫او،بله،یکم دست و پنجه نرم کن سناتور
‫بله
‫این همه ی کاری بود که میتونست بکنه؟
‫کانر،اون قراره رئیس جمهور بعدی باشه
‫واقعاً؟خب من همین الان شستم ‫و رو بند پهنش کردم تو به بحث
‫کمرش زیر هوشمندی موشکافانم خم شد
‫شانس آورد تو تلوزیون نبودیم
‫بخاطر اونه که،تو پرتاب موشک نمیخوای؟
‫بخاطر اون سناتور نمیدونم چی چی
‫اگه موشک رو پر از ‫ دشمنامون کنم کار میده؟
‫رومن،نه،من فقط یه موشک تو عروسیم نمیخوام
‫بزرگ شو
‫اوه،هستم شیو،من بزرگسالم،من مهمم
‫چون واسه یه مرد عینکی کار میکنم
‫به هر حال،اون یهودیه؟
‫-اوه،بیخیال ‫-چیه؟
‫این فقط یه سوال ساده ی ‫دوستانه ی کمی نژاد پرستانست
‫اوه،دختر،تو قبلنا بامزه بودی
‫کی تبدیل به یکی از اونا شدی؟
‫-یکی از کیا؟ ‫-از اون افاده ایا
‫از اون آدمای اوتو کشیده
‫I'm sorry I don't want ‫to come to your freewheelin',
‫good-time, ‫N-word-shoutin' hoedown.
- - ‫N-word, B-word, C-word
‫the world isn't ‫fucking nursery school,
‫and people don't ‫like to be taught.
‫- ( phone chiming ) ‫- Oh, right.
‫Well, I'm glad you've ‫been watching our programs.
‫You shouldn't do that, ‫not with your IQ.
‫Whoa-ho! Hardee-har-har.
‫ببخشید،من درواقع باید برم
‫یه پرتاب موشک رو تو ژاپن ببینم
‫در واقع من مسئولشم،وایسا،وایسا
‫that I reorganized for you,
‫but you're too fucking ‫carbon-neutral to enjoy.
‫بله
‫باشه،نه،این خوبه،خوبه
‫Wish everyone luck, OK?
‫In Japanese, obviously.
‫زود باش
‫اینم از این
‫واقعا سخت بود
‫آره،مرد
‫تو انجامش دادی
‫نوشیدنی
‫نوشیدنی،نوشیدنی
‫بله
‫اوم،جس
‫سلام،جشنه
‫این یه کوفت جشنه
‫تو انجامش دادی مرد
‫اوه،آره
‫واو،خیلی خوبه
‫But you don't want ‫to look panicked.
‫Huh? Yeah.
‫شاید،فردا
‫جری ،به کجا رسیدیم تو
‫اوه،جلسه تلفنی اضطراری هیئت مدیره کمی بعد
‫امشب؟ ‫یا فردا؟
‫فردا
‫اونا میخوان دست پر باشند
‫رئیس جمهور؟به نظرم راه هوشمندانه ایه
‫زود باشید،زود باشید،بیاید بریم
‫امور مالیمون نیاز به پشتیبانیه سیاسی داره
‫فکر کنم بلاخره شغل مورد نظرمو پیدا کردم
‫اوکی،چی هست؟
‫رئیس جمهور آمریکا
‫وو،باشه،واو
‫-آره؟ ‫-واقعا؟
‫-هیجان زده به نظر نمیای
‫نه،البته،به نظر پروژه ی جالبی باشه
‫-نگران نمایشاتی؟ ‫-نه
‫چون من عاشقشونم
‫البته که تو نمیخوای پولاتو ‫ توی اونکار حروم کنی
‫اما کاندید شدن برای رئیس جمهوری ‫سرمایه گذاریه درستیه؟
‫علاوه بر این،برنامه دارم مطمعن شم
‫که داستانت سالم خواهد بود
‫رئیس جمهوریه ویلا،شوخی نسیت
‫البته،ولی میدونی،هیچی از هنر قوی تر نیست
‫نه،البته جدا از قدرت قوه ی مجریه
‫درام می تواند ذهنیت رو تغییر بده
‫آره،ولی در واقع نه
‫میتونستم درام رو غیر قانونی کنم ‫یعنی،هیچوقت نمیکنم
‫فقط میخوام قدرت جایگاه رو برات مجسم کنم
‫-اوکی ‫-ولی،درسته،هنر
‫رومن؟
‫با دنیس لینتون آشنا شو
‫دنیس پلیسه
‫و همچنین،کمیسر یه چیزی
‫پلیس و کمیسر جنایی
‫درسته،به هرحال اون من و پدرت رو میشناخت
‫برمیگرده به زمانی که یه ‫ کار کسالت بار تر میکرد
‫-اینطور نیست دنی؟ ‫-ممنون که مواظبمونی
‫سلام،چطور بود؟
‫-پرتاب ماهواره ‫-آره،اون
‫ببخشید چی؟ ‫چطور پیشرفت؟
‫اون پرتاب ماهواره رو هماهنگ کرده بود
‫-فوق العاده ‫-چطور پیشرفت
‫اوه،به خوبی،عالی پیشرفت
‫-آره؟ ‫-بله
‫فوق العادست،تبریک میگم
‫ممنون،خیلی هیجان انگیزه
‫بفرما یه نوشیدنی بزن
‫-اوه،آره ‫-جشن
‫باشه
‫خب
‫نگاش کن
‫لوگان،به خاطر امشب میشه
‫اوه،به خاطره امشب؟به خاطر امشب
‫-میشه لیوانتون رو پر کنم آقا؟ ‫-نه
‫چه غلطی میکنی؟
‫اوه،عالیه
‫عذر میخوام قربان،نمیخواستم
‫خب ولی اینکارو کردی ابله
‫برو پی کارت،از اینجا برو
‫-قربان،فکر کردم گفتید بله ‫-ور ور نکن
‫بهم زل نزن،از اینجا برو
‫اینارو از کجا پیدا کردی؟یه مشت آماتور
‫نمیخوام دیگه هرگز ببینمش
‫فکر میکنی بتونی یه دلستر تلخ تر برام بیاری؟
‫-البته ‫-ممنونم
‫سلام،چه خبرا،کمکی ازم میاد؟
‫اوم،من با اونیکی مشکل بدجور مشغولم
‫تو هوای اینو داری؟
‫من 40 تا تماس در مورد پرتاب داشتم
‫اوه،هوه
‫این عجیبه،من یکیشم نداشتم
‫-بله،اون منفجر شد ‫-منفجر شده؟
‫روی صفحه ی پرتاب منفجر شده
‫اوم،عجیبه
‫بله،واو،اونا جدا باید بهم میگفتند
‫این،این بدذاتیه
‫چقدر بد بود؟ ‫بد بود؟
‫دوباره میگم
‫ترکید
‫روی صفحه پرواز
‫خب،بله،میگم بدجوری
‫اونجا هیچ
‫-کسی مرد؟ ‫-آره
‫خب،نمیدونم
‫بله،یعنی،مقیاسش میگه حتما سانحه بوده
‫خیلی شفاف نیست
‫چون من فشار زیادی برای ‫سرعت بالای پرتاب اعمال کردم
‫حتی فکر میکنم دلیلش این بوده
‫-تو کردی؟ ‫-آره،من
‫اوه،لعنت
‫فقط فکر میکردم خوب میشه
‫که این اتفاق روز عروسی شیو بیوفته
‫مثل یه آتیش بازی،یه آتیش بازیه بزرگ
‫-خب،آتیش بازی بزرگی بود ‫-دارم بهت میگم
‫من کلی ایمیل در این باره زدم
‫و نیازی نیست پنهانش کنم،چون
‫فقط میخوام بگم،فکر کنم باید اینارو بدونی
‫تا به عنوان مشاور عمومی ‫ شرکت بتونی ازم محافظت کنی
‫خب،میتونم امتحان کنم
‫ولی لعنت،تو داری به پتانسیل ‫ قتل شرکتی نگاه میکنی
‫اگه میتونی،اینجارو امضا کن
‫این یه روز خیلی به یاد مونیه
‫یه روز که،خب،من
‫که من تو کل زندگی فراموش نخواهم کرد
‫و میخوام که بی نقص باشه
‫بی نقص برای شیو
‫و هست
‫هیچکس،هیچکس نمیتونه خرابش کنه
‫این فوق العادست که بین کسایی
‫که دوسشون داریم و برامون عزیزند
‫چون هیچی مهمتر از
‫خانواده نیست
‫پس
‫به افتخار خانواده
‫خانواده
‫اون شوخی میکنه،نه؟
‫میبخشید
‫-اوه ‫-سلام،اوم
‫خب،چطوره فردا بریم لندن
‫-امم ‫-اوکی
‫من یه لیست از اسامی سرمایه گذارا جمع کردم
‫کارل تماس اولیه رو میگیره
‫و ضربه ی مهلک،اینم در نظر بگیر
‫بله،یه گزینه هایی برای ‫ ضربه ی مهلک دفایی دارم
‫پس شما رئیس جمهور رو در 25خواهید داشت
‫و کمیسر اتحادیه اروپا رو صبح
‫-بله؟ ‫-بله
‫-به بقیه گفتید؟ ‫-بقیه؟
‫بچه ها
‫ن،نه
‫گفتنش مزییتی داره؟
‫ن،نه،یعنی،فقط واسه اینکه در جریان باشند
‫اوه،بله
‫-بله؟ ‫-البته
‫میخوام اومدن تام به خانوادرو خوش آمد بگم
‫حس نمیکنم که خواهرم رو از دست دادم
‫حس نمیکنم یه برادر دیگه دارم
‫هیچ حسی نمیکنم
‫این یه اختلال روانیه که بهش ‫اختلال شخصیت مرزی میگن
‫چرا همه میخندن؟
‫من فقط خواستم بگم
‫میدونم که ما همیشه چشم تو چشم نبودیم
‫ولی خیلی سخت بود وقتی پدرت
‫تو رو ازم گرفت و به آتلانتیک برد
‫و میدونم که فکر میکنی دارم ‫سعی میکنم اشکتو در بیارم
‫یا غفلتم رو توجیه کنم
‫ولی فقط میخوام جلوی همه بهت بگم
‫که تو خاصی
‫و بعد از مُد خودم،عاشق تو ام
‫پس فقط خواستم اینو در ملع عام بگم
‫چون واقعن هست
‫و شاید بعدن به اندازه کافی سالم نباشم
‫که وقتی ازدواج دوم کردی اینارو باز بگم
‫من عاشق زنمم
‫و
‫عاشق گفتن کلمه ی زنم"
‫زنم
‫زنم،زنم
‫زنم،زنم،زنم،زنم
‫خب،اون زن منه
‫و
‫زندگیه منه
‫و،اوه
‫و الان حرفامو تموم میکنم
‫چون حس میکنم داره گریم میگیره
‫و نمیخوام گریه کنم
‫چون الان خیلی خوشحالم
‫خب،ممنون از همگی که اومدید
‫و دوستون دارم
‫اون اس ام اسی که فرستاده بودی چی بود؟
‫یجور ضد پیشنهاد؟
‫"اگه تو نخوای،منم نمیخوام"
‫ببین،من الان با گیل حرف زدم و به نظر میرسه
‫اون خیلی با ملاطفت و زیرکانه رفتار میکرد
‫ولی یچیزی پیش اومده
‫و متحیرم که چی
‫مگه چطوری شده؟
‫با توجه به همه چیزایی که میدونستیم اون
‫ دیگه ازATNنمیترسه
‫اوه،خوب این چشم انداز جالبیه
‫من تورو آوردم تو
‫چیکار کردم؟
‫من باعث میشم اون ببره
‫اون به هر حال میبره
‫چندان موافق نیستم
‫خب،ببین
‫نمیخوام مسئله رو خیلی احساسی کنم
‫ولی من به دلایلی براش کار میکنم
‫به خاطر وجود
‫نابرابریه
‫اوه،نابرابری
‫خب،اگه نمیتونی از پسش بر بیای،دهنتو ببند
‫تو کی هستی؟
‫من شیو روی کوفتی ام
‫و دو تا آدم کله گندرو دارم
‫رئیس جمهور آینده و پدرم
‫متاسفم،دادا
‫من بهت عکس کا
‫عکس کامل رو ندادم
‫ممنون،کان
‫درست
‫باشه،باشه
‫خب،چه خبره،ها؟
‫بابا بهمون گفت
‫چطور تونستی؟
‫این،اوم،این از دستم خارج بود
‫تو یه اینکاره ای مرد
‫یجوری رفتار میکنی انگار خوبی
‫مثل یه پسر خوب،ولی یه تیکه آشغالی،مرد
‫ببین
‫-میتونیم حرف بزنیم،آره؟ ‫-ممممم
‫نیازی نیست با من مثل دشمنتون حرف بزنید
‫فکر کنم ما میتونیم هر جور ‫ دلمون بخواد با تو حرف بزنیم
‫حقیقت اینه که،من ‫من به اجبار تو این موقعیت قرار گرفتم
‫بر خلاف خواستم،من نمیخواستم
‫کندال بیچاره
‫رفیق
‫من به همه ی سوالاتون جواب میدم
‫عالیه،من یه سوالی دارم،داری چه غلطی میکنی؟
‫من،من دارم سعی میکنم شرکتو نجات بدم
‫با نابود کردن ما برای همیشه
‫ببین،اگه این کار کنه
‫که بدون شک میکنه
‫شما ها،خیلی خیلی ثروتمند میشید
‫و متنفرم که اینو بگم ‫ولی شاید اینطوری بهتر باشه
‫که این دیگه یه عمل خانوادگی نباشه
‫خب،نه،چون چیزی که هست
‫اینه که ارثیه و دارایی ما تمامن سهامه
‫بابا بدبخت میشه و هیچی ام برای ما نمیمونه
‫حقیقت اینه که ما الان کسی هستیم
‫وگرنه هر کسی میتونه چند ‫میلیون دلار داشته باشه
‫-بیخیال ‫-بیخیال؟
‫تو عهده دار توطعه ی خرید شرکت شدی! ‫چه مرگته
‫تا ماهیت خانوادرو تو روز عروسی من اساساً تغیر بدی؟
‫میدونی چه آدم خیر ندیده ی خودخواهی هستی؟
‫قضیه در مورد یه لباس کوفتی نیست
‫ببند،میدونم در مورد لباس کوفتی نیست
‫نه،نیسن،نه،قضیه در مورد آیندست
‫در مورد آینده ی ما،در مورد هزارـه ی بعدی
‫رایش هزار ساله،اهاه
‫این تا ابدیت دوام خواهد داشت
‫یعنی،بیدار شو
‫این فقط یه مانور کوچیکه
‫باشه؟نیازی نیست احساساتی بشید
‫احساساتی؟فکر میکنی قضیه فقط احساسی بودنه؟
‫بی فکریت برای کاری که داری با بابا میکنی،امروز
‫بیخیال شیو،بیا تظاهر نکنیم
‫آره؟قضیه بابا نیست؟
‫قضیه اینه که شما قدرت رو دوست دارید
‫من شما رو بهش ن
‫و رومن،بدون پارتی،تو حتی تو یه ‫همبرگری ام نمیتونستی کار بگیری
‫چه برسه به یه پرتاب ماهواره
‫و کان،تو زرق و برقی رو دوست داری
‫که تو نمایشای عجیبت تو اون بیابون داری
‫نه کنی،من قصد دارم با یه دستیار از شرکت
‫جاه طلبانه به دنبال رئیس جمهور شدن برم
‫همین
‫درسته،دقیقا
‫شما همتون تو تخیلاتتون زندگی میکنید
‫خب
‫شکنجه چطور پیش میره؟
‫من مجبور نیستم،من،م،م
‫میدونم سعی دارید چیکار کنید،باشه؟
‫بهت اجازه نمیدم،حتی ‫نباید الان باهاتون حرف بزنم
‫اوه،فکر نکنم دلیلی باشه که نباید،قانونی یا غیره
‫من قاطی این ماجرا نمیشم
‫پس فکر نمیکنی یه توضیح به ما بدهکاری؟
‫من هیچی بهتون بدهکار نیستم
‫تو کل زندگیت چی داشتی که من بهت ندادم؟
‫وارد این مسائل نمیشم
‫من دارم اینکارو میکنم،باشه؟
‫من هیچ کوفتی بهتون بدهکار نیستم
‫مقصر خودمم
‫لوست کردم
‫و الان،گند زدی
‫و متاسفم
‫متاسفم که تو گل گلخونم بودی
‫چون تو هیچی نیستی
‫تو یه بچه سوسولی
‫شاید،شاید باید یه کتاب بنویسی
‫یا ماشینای اسپورت جمع کنی ‫یا یچی تو این مایه ها
‫ولی برای جهان،نه ‫(اشاره به کارش واسه محیط زیست)
‫متاسفم
‫تو واسش ساخته نشدی
‫تو یه هیولایی
‫یو،تو بازم از اونا داری؟
‫اوهو،میدونی
‫خب،شاید باید فردا بخریم
‫فردا روز سنگینی در پیش داریم
‫-البته ‫-آره
‫تو یکم سخت گرفتی
‫د،در مورد چیزی که برای فردا میخوایم
‫شاید،نمیدونم
‫-میخوای ببینی؟ ‫-ما روبه راهیم مرد؟
‫رو به راهیم؟آره،خوبیم
‫-ما بینظیریم ‫-آره؟چون سندی
‫ازمون خواسته ‫ساعت2:00،4:00و6:00GTMرو بررسی کنیم
‫عاقلانست،عاقلانست
‫من میتونم مستقیم استفادش کنم
‫لبه هارو بیخیال شم
‫آره،خوب،من چیزی برات ندارم مرد
‫متاسفم
‫نه،چرا؟
‫-چرا؟ ‫-آره
‫چون،منظورم اینه
‫به طور معمول مردم دوست ندارند
‫ببند،ببند،نادون
‫نه،من میتونستم اینکارو کنم،میتونم
‫ولی،اصلا چرا باید بخوای؟ ‫میخوای چیکار کنی؟
‫خب،من یه کمپین راه میندازم علیه خطرات بزرگ
‫اون خطرات بزرگ چی اند؟
‫راستش اینو از مطالعاتم میدونم
‫و متاسفانه تو نمیتونی بگیش
‫چون بحث مجاز عمومی
‫به اندازه یه پیچ کوچیک شده
‫اما رک و پوست کنده،ربا خواری و وحشی بودنه
‫ربا خواری و وحشی گری
‫ربا خواری
‫ریختن بذر خوب
‫خب،این برای مصرف عمومی نیست
‫یعنی،اینا حاصل مطالعات منه
‫خب،بله،البته ‫واضحه
‫-و من نمیخوام مالیات بدم ‫-خب،جرری
‫سلام
‫سلام،خب شنیدم
‫-آره،خب ‫-فقط خواستم بگم موفق باشی
‫-موفق باشی؟ ‫-بله
‫به نظرم جایگاه باید عوض شه
‫یعنی،گند قدیمی،سیاست کثیفش
‫مثل مسائل خط کروز
‫در اون مورد میدونی؟
‫آره کمک کردم شواهدشو پاک کنیم،میدونی
‫هی،خب،ببین
‫میدونی کجا میتونم
‫یکم چیز میز پیدا کنم؟
‫کاش میدونستم،ولی میدونی
‫من یسری کپی از مدارک کلیدی گرفتم
‫که مربوطه با همه اون چیزا
‫واسه وقتی که اگه تو دردسر افتادم
‫پس فکر میکنم،همه بایدحواسشون باشه
‫که من در وضعت خوبی باشم
‫گرگ تخمه مرغی لعنتی
‫نگاش کن
‫یسری بچه ها اون پشت دارن سیگار میکشند
‫ممکنه بشناسیشون
‫تو ماکیاولی کوچولو
‫میبینمت،گرگ
‫خوشم اومد
‫آره
‫تام باید یچیزی بهت بگم
‫و باید قبلا بهت میگفتم
‫اوه
‫من یه تعداد کمی
‫تو یه تعداد کمی؟
‫آره
‫و میدونی،چون فکر میکردم
‫که هردومون بالغیم و توافق کردیم
‫و آدمای بالغ اینطوری رفتار میکنند
‫درست ‫اینکارو کردیم؟
‫خب،بله،یعنی
‫من همیشه شاملش بودم
‫باشه
‫میخوای بگی با کی؟
‫و اگه اشتباه کرده باشم که ‫گفتم جدا متاسف میشم
‫چی با نیت؟
‫میخوام از این به بعد همه ‫چی روشن و صادقانه باشه
‫میتونم بفرستمش خونه؟
‫-بله،البته ‫-خوبه
‫تام
‫من
‫من فکر میکنم،من فقط
‫مطمئن نیستم گزینه مناسبی ‫ واسه ازدواج هستم یا نه
‫درست
‫-باشه ‫-مشکلی نیست؟
‫برات مشکلی نیست که بهت بگم
‫یجورایی فکر کنم دلم میخواست
‫ قبل از شب عروسیمون در این مورد حرف میزدیم
‫آره،منم همینطور
‫فقط فکر میکنم،توی آشفتگی کامل بودم
‫وقتی اینطور شد
‫و به شدت بهت نیاز دارم
‫و تو مسیر بدی بودم
‫و ما یه زاویه کسب و کار داریم که کار میده
‫و توش خوبیم،ما یه برنامه داریم
‫اوه هو
‫ولی از نظری
‫متحیر میشم
‫اگه فرصتی برای یه چیز ‫متفاوت وجود داشته باشه
‫از کل امور خسته کننده
‫امور خسته کننده
‫بله
‫میدونی فقط نوع متفاوتی از
‫هیجان میتونه باشه
‫درسته
‫شاید،فکر کنم،آره
‫-هیجان انگیزه ‫-هیجان انگیزه
‫بله،چون چیزای دیگرو میندازیم دور
‫عشق آخرین آهنربای باقی مونده برای یخچاله
‫درست ‫یعنی چی؟
‫خب،یعنی،این عشقه
‫یعنی 28 چیز مختلف باشه و ‫همشون توی یه بسته ترکیب شه
‫و هزار تا چیز از اون بسته باید خالی شه
‫ترس،حسادت و انتقام
‫کنترل،و
‫همه ی اونا به خوبی توی یه کاغذ ‫کادوی قشنگ پیچیده شدن
‫و خیلی خوب و دوست داشتنی به نظر میان
‫-ولی وقتی بازشون میکنی ‫-نه،نه،حق با توـه
‫این،این
‫عشقه،این چرنده
‫بله
‫ولی من،من عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫سلام
‫چه خبر مرد
‫چی باعث شده بیای این پشت
‫-هیچی ‫-اوه،نه مشکلی نیست،مشکلی نیست
‫فقط بوی سیگار از اونجا میاد
‫بوی تازگیش
‫اوه،هوه
‫تو همون نیستی که اون گندو زدی؟
‫خوبی؟بابای من یه آدم ابله
‫بله
‫نه،حله،اون بهم حقوق داد
‫-برای کل شیفتت؟ ‫-بله
‫و شیرینی
‫-خوبه ‫-درواقع خیلی ام خوبه
‫چون الان میتونم برم خونه
‫-خوبه،خوبه ‫-آره
‫اوه،رفیق
‫یه حالیه اگه ازت بپرسم
‫میخوای یکم بکشی؟
‫-او،بله،البته ‫-بفرما
‫ولی،ولی همچنین
‫برای یه مهمونی مثل مهمونی بزرگ امشب
‫میخوام بدونم آشنا ماشنا داری
‫که برامون،پودر جور کنی؟
‫اوه
‫-آره؟ ‫-آره
‫هی ببین من خیلی متاسفم
‫ولی به نظر میاد نتونی دیگه اینجا بمونی
‫-اوه،درست ‫-بله
‫اینجای جای تو نیست
‫خب،مطمعنم یکاریش میکنم
‫آره،ولی اگه باهوش باشی ‫ مستقیما اینجارو ترک میکنی
‫جدی هستی؟
‫بله،جدی ام
‫پیامو گرفتم
‫خوبه،باشه
‫بیا فقط همه چی رو در خونسردی ادامه بدیم
‫فکر میکنم باید آروم باشی
‫ما بالغیم،شیو بالغه
‫فکر کنم باید غلط زیادی نکنی
‫و اگه دوبارو تو رو با شیو جایی ببینم
‫میدم قلم پاتو خورد کنن
‫و اگه رفتم زندان،که نمیرم
‫مهم نیست
‫باشه،خوبه
‫اوم
‫خوبه
‫میزنم به چاک
‫فقط اینو تموم کنم
‫پدر مادر من این شربتارو خریدند
‫پس،من ترجیح میدم تو ازش نخوری
‫-شوخی میکنی؟ ‫-ببخشید،ممنون
‫برش گردون نیت
‫-بیخیال ‫-برش گردون نیت
‫شربتمو برگردون،همین الان
‫برش گردون
‫بفرما
‫کثیف کاری نکن
‫اوه
‫عاررره
‫صبر کن،من،واستا
‫چیه؟
‫کِت
‫اوه،نه ‫(ک)ی مخصوص
‫نه،من امشب یه چیز دیگه میخوام
‫-هممم ‫-دنبال یکم برف بودم
‫اوم،یعنی،یه نفرو میشناسم
‫ولی نه این کِت ــه
‫درست،ولی تو کسی رو میشناسی؟
‫-بله ‫-پس بریم تو کارش
‫-مشکلی نیست؟ ‫-باشه
‫نمیدونم من بتونم تو جاده برونم الان
‫نه؟من میتونم
‫-آره؟ ‫-آره،البته
‫-اوکی ‫-من خوبم
‫اوکی
‫-اوه ‫-باشه،رفیق
‫من خوبم
‫اوکی
‫تو خوبی رفیق؟هی رفیق
‫میتونی راه رو پیدا کنی؟
‫آره
‫بذار یکم هوا بیاد تو،آره
‫-حالت خوبه؟
‫آره،فقط دنده بده
‫تو از دنده اتوماتیک استفاده میکنی
‫اوه،به علاوه اونقدرا ام رانندگی نمیکنم
‫-چرا نه؟ ‫-چون بدجوری پولدارم
‫و راننده دارم هرجا بخوام برم
‫-تو خیلی پولداری؟ ‫-درسته
‫بیشتر از اینکه تصور کنی
‫-چقدر مونده برسیم؟ ‫-باید تو رو بدزدم؟
‫آره،اگه بتونی راه بری،میتونی بدزدیم
‫- مکانشو دارم ‫-اوه،مکانشو داری
‫مثل یجایی که نگهم داری؟
‫آره
‫تو اسطبل گاوا
‫اوه،هوه
‫میتونم اونجا نگهت دارم
‫فقط یه سقف آهنی راه راه داره
‫پس از سرما سگ میشی
‫هی،خب چرا برات مهمه که سردم نشه
‫ها،آره،راست میگی
‫مراقب باش
‫آه
‫-سلام ‫-سلام مامان
‫بد جنس
‫رومن بهم گفت
‫اوه،درست
‫بدتر از تو نمیشناسم
‫-نه؟ ‫-نه
‫خب،خوبه
‫فکر میکنم یه تخت ‫یعنی خوشت اومد
‫بله به عنوان یه تخت
‫و یه تخت چیزی بود که من دنبالش بودم
‫عزیزم،معقول باش
‫برای یه سال،خب دوسال
‫ما باید وام بدیم
‫و من دارم سعی میکنم ارز مسافرتی بخرم
‫ولی احتمالا کمی پول ‫نقدم دستمون بیاد خوشبینانه
‫خبر بد در مورد سلامتی من
‫-چی؟ ‫-رفته
‫سلام کندال
‫-سلام کنی ‫-صبح بخیر کندال
‫خوبه که میبینمت
‫صبح بخیر سگ صورت
‫هی- ‫-یو
‫-تو خوبی؟ ‫-آره،آره،کاملا،خوبم
‫یکم گیجم
‫خوبه،باشه
‫آره،یه چیز عجیبی از
‫خدمه ها شنیدم
‫اونا میگن
‫یه یارو رفته زده به جاده و حالش خوب نبوده
‫نمیدونم،هیچکی نمیدونه
‫ولی یه اتفاق بدی افتاده
‫-جدا؟ ‫-آره
‫دنیا مثل خانوادست
‫خط خانوادست که نمیذاره چیزی نابود شه
‫-درست،اوه،خوبه ‫-میدونی
‫-خوبه ‫-آره
‫ولی
‫خب،اون خوبه؟
‫اون
‫فکر کنم مرده
‫-واو ‫-آره،اسف باره
‫خیلی غم انگیزه
‫تخم مرغ همزدش چطوره؟ ‫سفت شده؟
‫چی ؟
‫تخم مرغ همزدش چطوره؟
‫فکر کنم یه یه ساعتی اینجا مونده
‫کندال ،لوگان،یه حرفی باهات داره
‫-سلام،پسر ‫-سلام
‫ممنون کال
‫بشین
‫چیزی میخوای؟
‫نه،خوبم،فقط
‫مم،خوبم
‫بعد از ظهر خوبی داشتی؟
‫اوه،آره میدونی
‫من تمام شب بیدار بودم ‫دفاعیاتمو سازماندهی میکردم
‫درست
‫نمیدونم بدونی یا نه
‫اما اون خدمتکاری که باهاش مشکل داشتم
‫دیشب مرد
‫اوه،وحشتناکه
‫-میدونستی؟ ‫-من
‫میدونستم،می،میدونستم ‫چون تازه بهم گفتند
‫ولی،شوکه شدم
‫خب،بچه های ما
‫یکی از بچه هامون
‫یه کلید کارت اتاق تورو
‫نزدیک جایی که این بچه ‫افتاده تو آب پیدا کرده
‫-اوه ‫-آره
‫-شاید،اون،شاید
‫-شاید اون ‫-و،و،امیر دیدتت
‫شب گذشته که خیس بودی
‫پلیس اینجا پیش کرولاینه
‫ما فقط میخواستیم بررسی کنیم
‫اگه دیشب ازت دزدی ای چیزی شده
‫فکر ‫ فکر نکنم
‫شاید باید دوباره چک کنی
‫اوم
‫این بچه
‫فکر میکنم احتمالا دزد بوده
‫که اومده تو اتاقت
‫و کارتتو برداشته
‫درسته
‫بذار حلش کنم
‫یه یارو رو میشناسم که بچه های ما رو میشناسه
‫آدم خوبیه
‫بهشون میگیم چی دزدیده شده
‫باشه،درست
‫بابا،م،م،من
‫آره،این پر استرسه
‫چرا نمیری تو ماشین من
‫و ما تا هواپیما برسونیمت؟
‫و بعد آروم بگیری
‫اوم
‫من،من نمیدونم
‫بله،بله،فکر کنم خوب میشه
‫درسته،یعنی
‫هیچکی هیچ کار اشتباهی نکرده
‫و اوه،میدونی،اینطور به نظر میاد،پس
‫مممم
‫آره
‫به سندی بگو میری بیرون از بازی
‫به استووی ام یه مزخرفی بگو
‫و برو به صحرا(خونه کانر)
‫خودتو درست کن
‫تو خودت نبودی
‫هیچ چی نیست،فکر نمیکنم،اوم
‫و من اونجا نبودم،پس
‫این میتونه لحظه ی سرنوشت ساز زندگیت باشه
‫همه چیزو نابود میکنه
‫یه بچه پولدار یه پسرو کشته
‫هیچ وقت چیزی جز این نمیشی
‫یا میدونی،میتونه مثل چیزی ‫ که به نظر میرسه پیش بره
‫هیچی
‫یه سری خاطرات غمگین
‫از یه عروسی به یاد موندنی
‫پدر و پسر
‫آشتی میکنند
‫تو پسر منی
‫تو پسر شماره یکمی
‫متاسفم
‫نه،نه،نه،نه
‫کالین؟