‫درواقع،اون روم نظارت میکنه،برا
‫پرتاب ماهواره به تاناگاشیما
‫خوشبحالت رفیق
‫نمیتونی یه سگ خوب رو تو قفس نگه داری
‫بیل بهم گفت بهش کمک کنم
‫یه سری اسناد رو از بین ببره
‫چون اگر افشا میشدند در حالی که ‫من مسئول بودم،کارم تموم بود
‫از این اوضاع خسته شدم،برگرد
‫میتونم واقعیتت رو ببینم
‫و این پیشنهاد ریزت واسه خریدنمو
‫شاید فقط باید بزارم بیان سراغت
‫اگه قراره اینطور پیش بره،دهنتو ببند بابا
‫فکر نمی کنم این ایده ی خوبی باشه
‫که اون به عروسیت بیاد
‫نظرت راجع به نیم میلیون دلار ‫در ازای سهام وی استارت چیه؟
‫چرا در اینباره با سندی حرف نزنیم؟
‫سندی فرنس؟
‫اون همیت الانشم جزء وی استاره
‫من یه شرکت پیوسته
‫به صندوق سهام خصوصی اون دارم
‫پولتو نگه دار،منو بیار تو
‫حال بابامو باهم جا میاریم
‫Leverage buyout. Hostile.
‫-مقامت چیه؟ ‫-مدیرعامل
‫و تو مطمئنی جیگرش رو داری؟
‫آره،دارم
‫ایناهاشند
دارن چیکار می کنند؟،اون داره چیکار میکنه
‫زود باش،جا داری
‫رَدی بابا
‫میترسم نتونه اینجارو رد کنه
‫-نمیتونه رد شه ‫-راحت رد میشه
‫چشه؟میترسه بنزین تموم کنه؟
‫پل محدودیت وزن 3.5پوندی داره
‫و اون نگرانه آیینشه
‫خب،این چیزی که هست شارلوت
‫اینه که داستان داره عوض میشه
‫سلام،سلام ‫بیاید پایین
‫این استقبالی که توقع داشتم نبود
‫ما مرتبش میکنیم تام
‫سلام
‫-صبح بخیر ‫-خوبه که میبینمتون
‫میتونیم ایراد ها رو رفع کنیم
‫ایرادات؟چقدر طول میکشه؟
‫ما فقط باید مشکلاتو حل کنیم و
‫من تو مهمونیا کار کردم شارلوت ‫و این اراجیف رو تشخیص میدم
‫-مامان ‫-عزیزم
‫چند ساعت تو راه بودید
‫خیلی فوق العاده بود
‫از مناظر لذت بردیم
‫پدرت فکر میکنه اون یارو از گروه
‫"یو تو" رو دیده
‫-اوکی ‫-و آرتور لاتر رو
‫از گروه لافر کرو؟ ‫اونا ام اومدند؟
‫احتمالا،همه ی اقتصاد دانا ‫و بیشتر خدایان راک اینجا اند
‫سلام،سلام ‫بچه های پرواز
‫-خوشحالم میبینمتون ‫-تو انجامش دادی مرد
‫تامی،مادرت یکم تشنست
‫-مامان،تشنته؟ ‫-یکمی
‫نمیخوام مشکل ساز شم تام،این اشتباه من بود
‫چمدونارو بر میدارم و میریم
‫دنبالتون میام
‫الان خیلی خوشحالی شاررلوت،نه؟
‫چون مامانم داره از تشنگی میمیره
‫و من دارم چمدون میبرم
‫تو روز دامادیم
‫خیلی خب،من باید برم
‫ولی اونجا میبینمتون،باشه؟
‫تونستم زمان سفارت رو تغییر بدم
‫و
‫-عذر میخوام،اوضامون خوبه؟ ‫-او،آره
‫گیل،مجبور نیستی بیای عروسی
‫اگه اینقدر سرت شلوغه
‫ما همین الان
‫نظارت رسانه ای داشتیم
‫من اونو میکشم
‫تیکه تیکش میکنم
‫اون نخوابیده
‫این چیزیه که اون بهش میگه،زیر پوست رفتن
‫با پیچ گوشتی
‫او،بیت
‫بیتی که توش میگه اون همسرش رو به قتل رسونده
‫آره،به دلایلی که اونو خسته کرده
‫گیل،نیازی نیست خودتو درگیر این کنی ‫میتونیم ردش کنیم
‫میدونم،حواسم به
‫توجیحات پرتو نگاری برای دلایل برجستشونه
‫یعنی،نمیخوام ازش یه چیز بزرگ در بیارم
‫ولی احتمالا پدرت
‫بدترین آدمیه که تا الان زاده شده
‫او،فکر نکنم این
‫حقیقت داره که به عروسی نمیاد
‫از سر کینه؟
‫خب،این پیچیدست
‫میخوام بندازمش بیرون
‫میخوام "ای تی ان" رو نابود کنم
‫مطمئن نیستم عاقلانه باشه
‫و اگه بگم که عاقلانست چی
‫اونوقت تو مشکلی باهاش داری؟
‫نه
‫در آخر هرکاری دوست داری انجام بده گیل
‫شیوان،ببین،اگه چیزی هست
‫هر چیزی که بتونی به من برسونی
‫من اونو مثل چاقو به قلبش فرو میکنم
‫خب،این واقعا داره اتفاق می افته،نه؟
‫ببین من نمیخوام"آی سی بی سی"به ‫ عنوان بخشی از سندیکا باشه
‫اوه،امتیاز پایش از 70تا150
‫و دو درصد هم هزینه ی تعهد
‫پس،اوم،پس،بله،البته
‫-حالم خوبه
‫بدونه اونا ام خوب پیش میریم،تماس میگیرم
‫خواهرت تا حالا چیزی از دریاچه ی کومو شنیده؟
‫چیزی از سنت بارز ونیز توی مالدیو چی؟
‫این جاهارو شنیده؟باید یکی ‫بهش بگه همچین جاهایی ام هست
‫یه تماس داشتم،به تو ام زنگ زدن؟
‫آره به منم زنگ زدن
‫میشه بریم داخل؟بیا
‫چی؟این تو؟
‫داداش،ما قراره با هم انتقاممون
‫رو از یکی از بزرگترین شرکتای رسانه
‫در دنیا بگیریم
‫فکر کنم بتونیم یه شربت ‫ اونجا پیدا کنیم
‫میشه یه بطری شربت برامون
‫بیارید؟ممنون
‫از چی حرف میزنیم؟ ‫ده روز صبر کنیم و
‫بعد انجامش بدیم؟
‫-آره ‫-نمیتونیم تا اونوکشش بدیم
‫واسه بیشتر از ده روز درسته؟
‫-آره،موضوع همینه ‫-جان،جااان
‫جان؟ ‫پس،مثل
‫شربت داریم؟
‫
‫آره،خوبه،یه چیز کوچیک
‫کانادایی ها،به نظر کمی رو جزئیات گیرند
‫-مثل چی؟ ‫-مثل تو به عنوان مدیر عامل
‫منظورت چیه؟
‫آروم باش،اوکی؟
‫بدون تو وقوع پیدا نمی کنه
‫اینا چرندیات معمول سرمایه گذاراست
‫فرانک اونارو میشناسه،میخوای
‫من از پسش بر میام،رفیق
‫نیازی به نفوذ فرانک یا هیچکس دیگه ای نیست
‫چرا در این مورد اینقدر تنش داری کن؟
‫چرا تنش دارم؟
‫در مورد دور زدن،روم و کیم و..
‫و احتمالا ترکوندن باقی مونده ی مغز بابام
‫در مورد در آوردن شرکت از ‫ دست خانواده برای همیشه
‫نمیدونم استووی،نمیدونم ‫ چرا باعث تنشم میشه این موضوع
‫ببین،اهمیت نمیدم
‫ولی،منظورم اینه ‫میخوای من بپرسم؟
‫کنجکاوم بدونم قصد داره بیاد ‫ و التماس کنه بیام
‫-میتونم ازش بخوام ‫-من نمیخوام ازش بخوام
‫اون اگه بخواد میتونه درخواست کنه
‫چون الان دارم میبینمش
‫جری،من پیش قدم نمیشم
‫باشه
‫اون به دست و پام می افته
‫و من به این موضوع فکر میکنم
‫-باشه،گرفتم ‫-کی اونجاست؟
‫-اوم ‫-کارولاین رو دیدی؟
‫هنوزم با اون هیپی بی خانمانه؟
‫فکر کردم شاید به تمرین نرسیم
‫ما نیاز به تمرین نداریم،میترکونیم
‫دوباره به موضوع بابات فکر کردی؟
‫و اینکه بخوایم تجدید نظر کنیم؟
‫-بره به دَرَک ‫-درسته،درسته
‫و به این فکر کردی که میخوایم فامیل
‫ومبگنز رو بگیریم یا روی ومبکنز
‫یا سنت شکنی کنیم و
‫بشم تام روی،در واقع،برای خودم،اگه
‫هی،یه چیزی ازت میخوام
‫هوم؟
‫میخوام اون مسائل بد درمورد خط کروز رو بدونم
‫میدونی،چیزایی که باعث میشه نتونی بخوابی
‫آها
‫نه؟
‫نه نمیدونم
‫فقط فکر کنم
‫فقط ذهنم درگیر کلیسا و محراب بود
‫AC/DC و
‫و اینکه با هم جور در میایم یا نه اینا باشه
‫آره،درسته،ولی تو همیشه ‫میخواستی این قضیرو عمومی کنی
‫-اینطور نیست؟ ‫-آره
‫-با تمام وجود می خواستم ‫-دقیقا
‫ولی بعد همه ی شواهد رو از بین بردم
‫حدس میزنم،میدونی اگه بده
‫هر چی بیشتر بپوشونیش
‫وقتی فاش شه بد تر میشه
‫بله،مگه اینکه هرگز فاش نشه،میدونی
‫شرط میبندم اونقدرا ام بد نسیت
‫اوه،از اینم بد تره
‫خیلی بد
‫-اوه،رسیدیم ‫-ببین عزیزم
‫این جاییه که اتفاق می افته
‫اوو
‫-اوه،سلام ‫-سلام
‫-این عالیه ‫-سلام
‫هنوز با مامان حرف نزدی؟
‫همین الان رسیدم،شیو
‫خیلی طول میکشه؟
‫اجازه هست
‫-حواستو جمع کن سرباز ‫-او،بیخیال
‫نمیتونه اونقدرا ام بد باشه
‫آره،فقط مستقیم تو چشاش نگا نکن
‫سلام،سلام،سلام
‫-سلام ‫-شما اومدید
‫میدونستم آخرش میاید
‫تام،تبس رو یادته؟
‫-خدایا،ببینش
‫تو خیلی مقبولی
‫اوه،ممنونم
‫دقیقا
‫-سلام مامان ‫
‫خب بریم نقش خانواده ی شاد رو بازی کنیم
‫بله،عالیه
‫باریکلا انتخاب
‫او،آره،ممنون
‫دوباره بگو،چرا باهاش ازدواج میکنی؟
‫-مامان،بیخیال ‫-شوخی کردم
‫-دوسش دارم ‫-باشه
‫و میخوام بگم امیدوارم خوب باشه برات.
‫واقعا خوشحالم که اومدی اینورا
‫باشه،مشکلی نبود
‫نماینده سفرم تو سفرای عذاب وجدان آور تخصص داره
‫سلام،سلام
‫عذر میخوام،چیزی رو از دست دادم؟
‫-نه ‫
‫تو گرگ تخمه مرغی ای
‫وقتی به دنیا اومدی شبیه ‫به تخم مرغٍ ـه کج و معوج بودی
‫بودم،آره،اینو بهم گفته بودند
‫اوه،و پدرت قبلا با همه ی ‫مردای سوسالیتو دوست بود
‫مادرت چطوره؟
‫اوه،خوبه
‫راحت و بدون بدهی
‫خوبه،بیاید داخل
‫بیاید کلیسای کوچکمون رو ببینید
‫اینا اجداد برده دار مایه خجالت من هستند
‫خیلی خوبه
‫-او خدای من تام،دیدیش؟ ‫-چی؟
‫-چی رو دیدم؟ ‫-اون همون دخترست توی بروکلین
‫تو مهمونیه مجردیت
‫که پاپ کرن پرید بیخ گلوش و ‫مجبور شدی درش بیاری
‫گریگ،نیازی نیست اینارو تو عروسیم بگی
‫-ولی خودشه ‫-میدونم
‫گریگ اون اسمش تابیتاست ‫ و قراره با رومن نامزد کنه
‫پس لطفا انقدر تابلو بازی در نیار
‫-باشه،واو ‫-آره
‫اون واقعا دوسش داره و این خوبه
‫این چیزا تو شهر طبیعیه
‫مثل وقتی میری استند آپ کمدی ببینی
‫و کمدین دندون پزشکته
‫-باشه؟آره؟ ‫-آره،آره،اوه
‫-سلام ‫-سلام
‫-خب
‫-ما باید،بریم ‫-آره،بیا انجامش بدیم
‫من ویلا ام،همسر کانر
‫خارق العادست
‫کارت چیه ویلا؟
‫نمایشنامه نویسم
‫-واو،عالیه ‫-بله
‫و تو چیکار میکنی کانر؟
‫خب،من
‫اون در واقع هیچ کاری نمیکنه
‫میکنی،کان؟
‫فکر کنم همه جمع شدند پاتریک
‫-میتونم؟ ‫-چیه؟
‫چیه؟
‫فقط برای مشخص کردن موضوع
‫حق با منه که پدر ‫درست متوجه شدم،پدرتون
‫نمیتونه رو مُخ باشه
‫اون حالش خوب نبود
‫آره،اون یه داستانه
‫که همه میدونن
‫خب،من میتونم نقش پدر رو بازی کنم
‫عالیه
‫گوش کن،منظورم این نبود که تو علافی
‫خب،شرم اوره،چون این چیزی بود که گفتی
‫منظورم این بود کاری مثل نویسندگی من نمیکنی
‫نگهداری از30هزار هکتار بیابون چیزی نیست؟
‫و حجم قابل توجهی سرمایه سپرده این هیچیه؟
‫نه،معلومه که هست ‫ریختن بذر شادی توی روزات
‫هیچیه؟
‫کان،تو عالی هستی،باشه؟
‫تو هستی،من
‫چیز احمقانه ای گفتم
‫-سلام،خب،گوش کن ‫-هممم
‫تو اون کانادایی هارو میشناسی،درسته؟
‫ایو و بقیه
‫بچه های صندوق بازنشستگی؟
‫-آره ‫-آره
‫اونا چه فکری راجع به من میکنند؟
‫از چه لحاظ؟ ‫در چه مورد
‫نمیتونم بگم در چه زمینه ای
‫اوکی،زمینه ی جذابیه
‫ببین، پال
‫ میگه،شرایطی پیش اومد که سهام خصوصی
‫ در تلاش بزرگترین شرکت رسانه ای رو بخره
‫و یه هیئت مدیره جدید تشکیل بده
‫-که منو در نظر گرفتند ‫-جدی هستی؟لعنت
‫خب که چی،اونا سرمایه گذارند
‫بیخیال،تو اونارو میشناسی
‫بین خودشون به این معتقدند
‫که من واقعا اینکارم؟
‫یا دارن بازیم میدن؟
‫این جایگاهی برای چرب کردن سبیل پال
‫در این شرایط؟ ‫فرانک،خیلی زود ه واس این حرف
‫دستتو از لقمه ی من بکش
‫باشه
‫-پس؟ ‫-خب
‫فکر میکنم اونا کلی وقت برات دارند
‫اما شاید سوالات مشخصی باشه
‫-اوه،گندش بزنه ‫-خب،میدونی
‫اونا فکر میکنن خیلی خفنن
‫جوکای ناجوری ساختن
‫مثله؟
‫خب،گاهی وقتی نمیومدی
‫اونا تو رو با نسبتای ‫بدی صدا میزدن
‫حتی نمیدونم معناش چیه
‫فکر کنم این یعنی اونا فکر میکنن من یه
‫ اسکلم
‫البته به تعریف شخصی
‫-خب،چی باید بگیم؟ ‫-خب،فکر کنم
‫باید بگیم بیمار بودی
‫نه،دوست ندارم اینطوری ‫ضعیف به نظر میام
‫باشه،میتونیم بگیم مشغولید
‫کی انقدر مشغوله که عروسیه دختر خودش نره؟
‫باشه"شکاف خانوادگی"
‫بعد ربطش میدیم به کمپین گیل
‫راز نگه داشتن شیو روی ‫توسط این سناتور مرموز چیست؟
‫یکم از اینا سر هم میکنیم
‫با اینکار اونو ضعیف جلوه میدم ‫ و این باعث میشه من
‫هیچ کدوم از بچه هام خودشونو کوچیک نمیکنن
‫ما همیشه روی این مسئله ‫تاکید کردیم که شما پدر خوبی هستید
‫-چون؟ ‫-چون شما پدر خوبی هستید
‫هوم
‫پس،اگه نمیخواید بگید
‫کار دارید یا بیمارید
‫یا شکاف،فقط
‫لعنت بهش،راه گریزی نیست
‫یعنی،اگه میخواید برید
‫نمیخوام برم
‫ولی هیچ راه دیگه ای نیست
‫میتونیم هر کاری شما میخواید انجام بدیم
‫و واقعا متاسفم اگر فکر ‫میکنید کارمون خوب نیست
‫ولی اونا همین الان به ما ‫گفتند که ایشون میان
‫-کیا میان؟ ‫-بابا و مارسیا
‫-وایسا،بابا داره میاد؟اینجا؟ ‫-آره
‫فکر میکردم نمیخوای بیاد
‫نمیخوام
‫یعنی،خب این عروسیه توـه
‫آره،من نمیخوام اون بیاد
‫اون هیچوقت عذرخواهی نکرد
‫ولی مارسیا به تام زنگ زده
‫و واضحه که من از شیو درخواست کردم
‫درحالی که پیشتر به شارلوت
‫ اطلاع داده که توی راهند ‫-بابا داره میاد؟
‫به خاطره شامه؟مورد علاقشه؟
‫آره24.7درصد مطمئنم به همین خاطر میاد
‫خب،یعنی،میخوای چیکار کنی؟
‫-میتونستی بگی نه ‫-آره میتونستم
‫چیکار میکردم؟گارد امنیتی میاوردم متوفقش کنند؟
‫-بس کن ‫-میتونستم اونکارو کنم
‫بله،اما مسخره و نامعقول میشد
‫چون اون پول همه این چیزارو داده
‫وقتی اون تصمیم جدی گرفته که ‫ بیاد اینجا ما چیکار میتونیم کنیم
‫یه سگ دنبالش بندازیم؟ ‫بهش بگیم جا نیست بشینی؟
‫حق انتخابی برامون نذاشته
‫پس الان اون داره میاد
‫-بله ‫-خب عالی شد
‫-اوه،بیخیال مامان ‫-اوه،نه،خوبه
‫فقط امیدوارم وقتی پدرت رسید
‫منو فراموش نکنی
‫با اون زن خاورمیانه ایش
‫-مارسیا؟ ‫-آره،مارسیا
‫اون هنوزم به نظرت یه ذره؟میدونی
‫درواقع دوران بیماریه بابا ‫ما به هم نزدیک شدیم
‫اوه،خوبه
‫حتما صحنه شیرین و دلنگیزی داشتید
‫خیلی تاثیر گذار بوده مطمئنن
‫-در واقع خوبه که اون میاد ‫-چرا
‫تو تبدیل به دومین ادم مهم تو عروسی میشی
‫و فشار از روت برداشته میشه
‫-او،ببخش،فقط چند ثانیه ‫-اوه،البته
‫-سلام،ببخشید ‫-سلام
‫هیچ پروتینی ام هست ما بخوریم؟
‫من مرغ نیستم که برات تخم بذارم
‫-من یه استراتژیستم ‫-میدونم،قضیه گیله
‫-چی؟ ‫-اون یه حرفی داره
‫اوکی
‫-سلام،سلام ‫-چه خبرا
‫گوش کن،نمیخوام خودمو گنده کنم
‫ولی وقتی قبول کردم بیام
‫مطمئن بودم پدرت نمیاد
‫میدونم،برنامه تغییر کرد،من خِفت شدم
‫این برای موقعیت من خوب نیست شیووان
‫منو به خطر میندازه
‫و تو خیلی مشتاق بودی که گیل بیاد
‫یعنی،این
‫خب،آره،وقتی دعوتتون کردم
‫نمیدونستم قراره اوضاع اینطوری شه
‫اون خیلی سنگینه
‫و داره وزن خودشو تحمل میکنه،شیو
‫اون یه مرد نیست،یه سیاره ی کوفتیه
‫شنیدم یه چیز خیلی خفن برام داری
‫که میتونم ازش استفده کنم
‫آره،شاید،دارم روش کار میکنم
‫ولی نه هنوز
‫بیا" ای تی ان "رو نابود کنیم شیو
‫این هدیه ی عروسیه خوبی نمیشه
‫به مردم آمریکا؟
‫اوه،بله،البته
‫من فقط نگرانم با توجه به موقعیتت ‫ تام بهش آسیب برسه
‫تام؟
‫-اون خوب میشه ‫-مردی داره اینو میگه که
‫هیچ ایده ای نداره داره از چی حرف میزنه
‫شیو،بیخیال
‫من کلی بحث . مجادله توی
‫اخبار و حوزه ها عمومی داشتم
‫ولی وقتی حرفامو خودم میشنوم
‫خوابم میگیره
‫بهم یه چیزه مزه دار بده شیو،یه سوژه پویا
‫که بتونم حسابی به رخ بکشمش
‫باشه،گرفتم
‫بیا اینجا،گیل رو میشناسی؟
‫بله،البته
‫از آشنایتون خوشبختم سناتور ایواس
‫همچنین
‫بیرون رفتن از امپراطوریه شیطان چطوره؟
‫اوه،خوبه،من خوبم ممنون
‫و شما اوضاتون اینجا توی قفس شیر چطوره؟
‫قبلنم باغ وحش بودم
‫مایلید از شربتمون بخورید؟
‫من شربت رو برای همه میخوام
‫نه ظلم برای همه ‫(یعنی برای همه شادمانی میخوام)
‫هی،تو سناتور اویس رو میشناسی
‫شمشیری در پشت
‫و خیر خواه همه
‫حدس میزنم منطقا باید حالتو بگیرم
‫منطقا منم باید شمارو کثیف و مفسد صدا کنم
‫مایلید با ملایمت زر بزنید
‫یا میخواید صدامونو بندازیم پس سرمون؟
‫پدرتون قصد نداره مسموم کردن گفتمان ‫های جمهوری بزرگمون رو تموم کنه؟
‫لپ تاپ دارید؟
‫اتفاقاتشو پیگیری میکنید؟ ‫ما الان بچه های خوبی هستیم
‫به هرحال،راحت باشد
‫نه؟
‫شیو؟یعنی،شما بچه ها اینجا ‫در مورد شرکت ما اراجیف میگید
‫اوه،بله ‫ما در مورد اون حرف نمیزنیم
‫این تضاد منافعه
‫اوه،دروغ
‫اوه،چون تو ‫آره،دروغ
‫نمیتونم برای روز بزرگ صبر کنم،فردا،درسته
‫خب،این دستا خودی ‫رو خفه نمیکنه،پس
‫از دیدنتون خوشحال شدم سناتور ایوس
‫چی میتونم بگم؟
‫مرد بهتر میبره
‫هاها ‫این یعنی؟
‫تو شیو رو از رفیقاش بردی
‫موفق باشی
‫درست،و شما؟شما کی بودید؟
‫نیت،سوفرلی
‫اون هیچوقت؟این شرم آوره
‫- رفیق کندالی؟ ‫-بله
‫-باشه،آ ‫-بله،بله،بله
‫و من و شیو،اوه،برمیگرده به ماقبل تاریخ،ما
‫اوه،بله،درسته،میبینم
‫اوه،شاید اون گفته
‫-درست ‫-شاید اون گفته
‫آه،مرد بهتر برد
‫شاید
‫اونجا یه دایی داشتم که بعدن ‫با میمونش خودشو تو جبل الطارق کشت
‫و اون پدر بزرگ مادریم رو فریب داد
‫قبلا که بچه بودیم میومدیم اینجا ‫اون همین بغل زندگی میکرد
‫اوه،خیلی ام خوب،داغشو تازه میکنه
‫میدونی چیه،باید برم
‫دارم همسرمو میبینم که با ‫ نامزد سابقم حرف میزنه
‫و این به من حس بدی میده
‫-پس،از آشناییت خوشحالم ‫-آره،عادلانست،همچنین
‫شب خوبی داشته باشی
‫محض اطلاع
‫والدینت لطف کردن که پول نوشیدنیارو دادند
‫اوه،نه،چیز خاصی نیست
‫اونا میخواستن یه کمکی کرده باشند
‫اون طرزی که به همه اینو ‫میگن خیلی هوشمندانست
‫اوه،خوبه
‫خواستم بیارمت اینجا که راجع به
‫برنامه های تو لیست حرف بزنیم
‫و تو راجع به اینکه میخوای
‫بهم در مورد اون راز چیزی بگی فکر کردی؟
‫و من فقط میخواستم بگم
‫که من،من نیت رو دیدم
‫او،تو
‫تو قبلا نیت رو دیده بودی،فکر کنم
‫نه؟اوه
‫اوه،خب ‫اون یه
‫میدونی،یه همکار خوبه
‫و،اوم،اون دوست کنداله
‫اونا تو شانگهای با هم بودند
‫و یه عوضیه
‫خب،اون خوبه،ولی عوضیه
‫کیفیتش تو عوضی بودن بالاست
‫-اوه ‫-فکر میکردم ازش
‫قبلا باهات حرف زدم
‫ببین،شیو
‫این واقعیه؟
‫منظور،منظورت چیه؟
‫من،من یه الاغ کاملم؟
‫-اوه ‫-تو واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
‫چون مجبور نیستیم
‫عروسی؟
‫-کلی مهمون دعوت کردیم ‫-آره
‫و در ثانی،من میخوامش
‫میخوام
‫یعنی،این
‫ما تو چه مرحله ای هستیم؟
‫تو منو دست انداختی؟
‫-تام ‫-حقیقتا؟
‫این نیت
‫میدونی،میتونم
‫میتونم اون انرژی رو حس کنم
‫وقتی دو تا همکار با هم خیلی خوبند
‫D.C شروع به شایعه پراکنی میکنه
‫نه،البته
‫گاهی شایعاتی هست
‫و مردم،میدونی،محل نمیدن
‫ولی بعضی وقتا هم به چیزایی هست
‫صادقانه؟
‫این واقعیه
‫من دستت ننداختم
‫خب،بهت اعتماد دارم
‫خوبه
‫ممنونم
‫و این،ذهن منو آروم میکنه
‫پس
‫میدونی،وقتی
‫وقتی همدیگرو دیدیم همچین آشفتگی ای توم بود
‫سلام،سلام،چیکارامیکنی؟
‫-بچه ها کجان؟ ‫-طبقه بالا
‫-خوبه ‫-اونا خوابن
‫-آره درسته ‫-شیو رو دیدم
‫اونا زوج شادیند،نه؟
‫خوبه،میدونی،حفظ ظاهر
‫ممم،تو خوبی؟
‫من عالیم
‫امروز120تا شنا رفتم ‫بنابر این ،بله،فکرکنم خوبم
‫واو،120 تا شنا رفتی؟
‫راوا من الان کلی کار دارم
‫اوهو
‫این نیست
‫این بخاطر چیزای دیگه نیست ‫که خیلی آرامش داری
‫نه،نیست
‫من،من پر از استرسم،چی میتونم بهت بگم
‫احتمالا یه تومور دارم که داره ‫ از درون منو میخوره
‫یه نوشیدنیه دیگه میخوای؟
‫میشه یکم گوشمالیشون بدی؟
‫البته
‫گوش مالیشون میدم
‫کن،کن
‫همم؟
‫-من میشناسمت ‫-اوه؟،آره،میشناسی
‫-آره،میشناسمت ‫-جدا
‫اگه خواستی حرف بزنی،من هستم
‫-آره ‫-ممم
‫خب،من خوبم
‫همم
‫آره،میدونی چیه؟
‫حقیقت اینه که وکلای من حالتوجا میارند
‫چون وکلای تو پدر منو در آوردن
‫پس بیا اینو بزاریم به عهده ی اونا
‫و من و تو فقط با هم حرف بزنیم
‫و تو اون لبخند کوفتیت رو حفظ کنی
‫و میتونیم خوش و صمیمی باشیم ‫چون من عاشق این مسخره بازیام
‫اگه اینقدر میخوایش خودتو باهاش خفه کن
‫آره،میکنم
‫-تو روحت ‫-ممنون
‫همه چی اونی که تو فکر میکنی نیست،میدونی
‫تو نمیتونی درون منو ببینی ‫ فقط با چیزایی که میگم
‫اوم،سلام کندال
‫-سلام ‫-ما فقط داشتیم
‫خب،داشتیم میگفتیم ‫من فکر میکنم اولین باری که اومدم اینجا
‫وقتی بود که شما بچه ها کوچیک بودید
‫فکر کنم سال 1986
‫-بله،بله،بله،درسته ‫-یادت میاد
‫درسته،عالی
‫متاسفم،من متاسفم ‫من باید
‫بگردم
‫-باشه ‫-بسیار خب
‫-بعدا میبینمتون ‫-آره
‫اونو از من دور کنید
‫-سلام ‫-سلام
‫حس میکنم بهترم
‫اون خیلی بهتر شده
‫عالیه
‫فکر میکردم درواقع دعوت نشدید
‫شاید بتونم بهشون بگم براتون ‫یه املت بپزند و یه صندلی پیدا کنند
‫فکر کنم اصولن اونی که مخارج ‫ رو میده صاحب صندلیه
‫اوه،نمیدونستم میخوای شریک شی مارسیا
‫بی ادبیه منه،ممنون
‫بیا بریم تو یه اتاق
‫چیکار میکنی؟چه خبر
‫اوه،مشغولم
‫برای رزومت رفرنس نمیخوای؟
‫باذکر جزئیات
‫و ثبت وقایع سرکشیات
‫آره،خب ،میدونی
‫خب
‫چقدر قصد داری بیرون بمونی؟
‫اوه،شما استخدامم میکنید؟
‫به عنوان رییس چیزای بی ثمر
‫اگه بخش رسانه تلویزیون رو بهت بدم چی؟
‫یکی از چیزایه مهمی که دارم
‫اون کار میده؟
‫داری خود زنی میکنی؟
‫آره،یه جورایی؟
‫میخوای من برگردم
‫به خاطر مطبوعات
‫نه،فقط چون آدم خوبیم
‫-سلام ‫-اوه
‫کارولاین کالین وود ‫مادر عروس
‫اوه،سلام،من استووی ام
‫خب،به نظر شما این ازدواج چقدر دووم میاره؟
‫اوه،من میگم تا ابد
‫یا وقتی شیو این هفته ای که میاد تشریفشو برد
‫منو میبخشید
‫تو،هیولایی
‫سلام مامان ‫شنیدم میپرسی
‫به نظر شما چقدر طول میکشه
‫فقط واسه اینکه یخشون باز شه
‫این سوال وحشتناکیه
‫مسئله فقط تو نیستی شیو
‫آدمای دیگه نیاز دارن حرف بزنند
‫خب،میشه بجاش ازشون راجع ‫به قیمت ماهی بپرسی مثلا؟
‫از نامزدت خوشم میاد رو
‫اوه،ممنونم تو مهمونی باهاش آشنا شدم
‫وقتی داشت شمارشو میداد
‫-باید باهاش ازدواج کنی ‫-ببخشید
‫و شیو،اینقدر همه چیزو جدی نگیر
‫دارم سعی میکنم به چشم بیام
‫وقتی مردم از من میپرسن به ‫نظرت چقدر طول میکشه میگم تا ابد
‫-باشه خب ‫-این تا ابد خواهد بود
‫-خب ممنون ‫-یا به نظر میاد تا ابد
‫اون میگه شیطون رفته تو جلدش
‫اون هنوزم یه سنگدله
‫هی،میخوای امشب دور هم جمع شیم؟
‫-اونجا؟ ‫-آره
‫خب،اوم
‫با نهنگ سفید حرف زدی؟
‫اون چی میگه؟
‫هیچی،یعنی
‫فقط سعی کرد موقعیت و ماست مالی کنه
‫واقعی نیست،اون زیر فشاره
‫تو خوبی؟مشکلی نیست؟درسته
‫من قرار نیست این وسط اسکل شم که،قراره؟
‫چون از فرانک شنیدم
‫اون کانادایی ها خیلی باهام مهربون نیستند
‫تو با اون لعنتی حرف زدی
‫چیزی رو امضا کرد؟
‫نه بی ادبی میشد
‫یعنی،اون،اون
‫اون پیشتر به من درسایی در مورد پرواز
‫توی سسنا داده
‫بیخیال مرد
‫تو دیگه یه شازده کوچولو نیستی
‫به اون پیر مرد تکیه نکن
‫اون آدم خوبیه استووی
‫اون بالا کار میکنیم یا
‫اوه،آقای کله خراب
‫لوگان روی،لوگان روی،لوگان روی
‫ما اجازه صحبت داریم؟
‫من چیزی جز تحسین شخصیتتون نمیگم،جناب روی
‫اوه،واقعا
‫تو از اینجور چیزا میگی،اینطور نیست؟
‫اووه،درجه یکه
‫چی تورو مخالف من کرده؟
‫شما کسی هستی که داری موضوع رو شخصی میکنی
‫من فقط دارم کارمو میکنم
‫فکر کردن به همه،نه فقط خودم
‫جذب هر یک صلاح همست
‫این تمام قانونه
‫نیازی نیست منو یاد آدام اسمیت بندازی
‫-من اقتصاد خوندم ‫-کجا؟تو مهد کودک؟
‫نظرت با"هر یک با نظر به توانایی هاش
‫نسبت به هر کس با توجه به نیاز هاش چیه؟
‫نظرت با،موضوع بحث من نیست
‫بلکه من چی فکر میکنمه آقای توانمند
‫ورشکست کردن من
‫در کارم
‫احتمالا هدف اصلی توست
‫و گند زدن به زمانم
‫میترسم موضوع این باشه
‫خب من اینو
‫یک نگاه حقیر به انسانیت میبینم
‫خب،من ذات انسان رو خلق نکردم
‫ولی میدونم چی میخونند و چی میبینند
‫و کارم رو بر اساس نیاز مردم انجام میدم
‫درمورد مردم باهام حرف نزن
‫اگه من نمیدونستم اونا چی ‫میخوان تا الان ورشکست بودم
‫از دیدنتون خوشبخت شدم سناتور
‫بله
‫خوب بخوابی بابا
‫شب خوش،ممنون
‫شاید آخرین خواب خوبت،برای یه دهه،
‫همم؟
‫اوضاع خط کروز
‫نمیدونم از چی حرف میزنی
‫بله،البته
‫خب،به زودی خواهی فهمید
‫مگر اینکه
‫میتونی یکم بهتر باشی شیوون
‫تو متوجه نیستی مارسیا
‫خب،ولی وقتی یه آدم ضایع رو میبینم میشناسم
‫ببخشید؟
‫تو کی هستی؟
‫بخشی از یه ماشین برای جمع کردن قدرت
‫تو نمیدونی یه انسان چقدر ‫میتونه آسیب پذیر باشه
‫آه،محض رضای خدا
‫تاحالا یه گریپ فروت بدون دستور کار خوردی؟
‫اون تو رو بازیچه کرده
‫و تو فکر میکنی این کل دنیاست
‫برو بیرون و ببین چه شکلیه
‫دهنتو ببند
‫میدونی،تو عالی هستی
‫ممنون
‫تو کله خراب نیستی
‫یا لوس،یا مزخرف
‫تو چیزای خوبی میگی
‫هیچ وقت نخواستی بندم شی
‫یا راجع به بابام بدونی ‫یا از اعتماد حرف بزنی
‫یا اینجور چیزا،میدونی
‫من خیلی سخت نمیگیرم
‫اگه بهت پیشنهاد ازدواج بدم چی میگی؟
‫-خب؟ ‫-چی؟
‫شیو داره ازدواج میکنه
‫کندال ازدواج کرده بود
‫متوجم،پس تو چرا از کوه المپ نیای پایین و
‫درخواست فانی شدن بدی
‫آره،چی میشه؟
‫-نه ‫-نه؟
‫-دیوونگیه ‫-چرا دیونگیه؟
‫چون این یه رابطه ی عادی نیست
‫چرا؟
‫خب،به یه دلیل
‫ما هیچوقت خیلی با هم وقت نمیگذرونیم
‫اوه،چرا،میگذرونیم
‫-نه،نمیگذرونیم ‫-بله،بیخیال
‫بله همش مشغول همینیم
‫نه تو دوست داری یجورایی کنار من حرف بزنی
‫نیازی نیست خرابش کنی
‫صادقانه بگم رومن ‫آدمی رو میخوام که برام بیشتر وقت بزاره
‫همونطور که اول خواستم با ‫دامادتون اشتباهی آشنا شم
‫ازت خواسته بودم در اون مورد حرف نزنی
‫من با خیلی ها حرف میزنم رومن روی
‫و اگه باهاش مشکل داری بهتره بگی
‫مشکلی ندارم،فقط با تام
‫ما ازدواج میکنیم یا نه؟
‫عزیزم
‫فکر میکنی این راهی که ‫میتونی یکی رو نگه داری؟
‫سلام،سلام جری
‫ممنون که اومدی اینجا دیدنم
‫چی شده؟
‫فقط یه گفت و گو
‫درسته،عروسیته
‫چرا من حس میکنم قراره اینجا حالمو بگیری؟
‫باشه،دیگه دیر شده،وضعیت اینه که
‫من همه چیز رو راجع به قضیه ی ‫وحشتناک کروز میدونم
‫و ماست مالی کردنش
‫و گیل میخواد باهاتون مبارزه کنه
‫ولی شاید بتونم متوقفش کنم
‫اگه a.t.nدست از مسائل خصوصی
‫همسر گیل برداره
‫ازمون میخوای حمله به اون رئیس جمهور
‫بی عرضه بدبختتون رو متوقف کنیم؟
‫نه،حملرو ادامه بدید،ولی به شیوه ی درست
‫پایگاهمون رو آتیش بزنید ‫و بعد عقب نشینی کنید
‫برای جنرال
‫اونا روزنامه نگارند شیو ‫دگمه ی کنترلشون که دست ما نیست
‫بله،البته که هست،من مطمئنم
‫یکی دو تا ایمیل از بابا و این چیزا
‫همه چیرو حل میکنه
‫پس تو داری
‫فقط جهت شفاف سازی میگم
‫او،بله،دارم براتون قلدری میکنم
‫بله دارم باج گیری میکنم
‫دارم پدرم رو نابود میکنم
‫-یا هر چی که میخوای اسمشو بذاری ‫-و از اینکار خوشحالی؟
‫اوه،بیخیال،همینه که هست
‫دختر بیخودی ام شدیا
‫-و پای تام رو هم از ماجرا بکشید بیرون ‫-اوه
‫منتقلش کنید از اون بخش ‫بهش ارتقا بدید،یا هر چی
‫دستاشو تمیز کنید
‫تو خیلی حرص و جوش میخوری بدبخت
‫ممنون مامان بزرگ پری
‫و اگه اجازه پذیرش داشتم
‫میتونی آقای اسمیت رو برگردونی واشنگتن
‫که نخواد اخلاق شگفت انگیزش رو نمایان کنه؟
‫بله،کاملا مطمئنم میتونم ‫اونو به اینکار ترغیب کنم
‫که دست از سر مک گورن برداره
‫باشه،خب،شب خوش
‫هی
‫هیچ نصیحتی برای ازدواجم نداری ننه بزرگ؟
‫نمیدونم،هیچوقت تو اینکارا خوب نبودم
‫شوهرم مرده
‫نزار اون بمیره
‫اوکی،چی شده،من وسط یه گفت و گو بودم
‫رفیق من بدجور متاسفم ‫جس میشه یه ثانیه تنهامون بزاری؟
‫نه،استووی،جدا
‫کن،من سندی رو روی خط دارم
‫سندی؟
‫-لعنتی ‫-چی شده؟
‫اون بهت میگه
‫تو بگو،این تئاتر چیه را انداختی؟
‫میتونید منتظر آقای فرنس بمونید؟
‫اون الان اونجا بود،کجا رفت؟
‫تو که نمیخوای بگی؟ ‫خداوکیلی؟
گرفتارمون کرده؟
‫فقط فکر میکنم بهتره اون بهت بگه،همین
‫تو یه ترسویی
‫این،این،قضیه راجع به اون کانادایی هاست؟
‫او،این راجع به اون نامه ی بیر هاگه
‫-شروع تصاحب؟ ‫-باشه
‫یک شتاب
‫نه نه نه،دهنتو ببند
‫این آخر هفته
‫سلام،سندی؟ ‫تو عروسیه خواهرم؟
‫دیونه شدی،میخوای چطوری شه
‫مجلس عروسی رو به عزا تبدیل کنیم
‫سندی،الو؟
‫سلام،بله،اون بهم گفت
‫نه،کاملا نه،راه نداره
‫گوش کن،ولی تو به فرانک رونون گفتی
‫اون،من
‫من اشاره کردم
‫توسط یه خبر چین با من تماس گرفته شد
‫و اونا میدونستن داریم یه آشی میپزیم
‫باید فردا انجامش بدیم یا اگه درز کنه
‫ما رو خواهد کشت
‫نه،ن ما همه با همیم،باشه
‫الان زمان خوبی نیست
‫خب،درواقع مناسب ترین زمانه
‫پدرت خارج از حلقه ی اروپاست
‫ما بی پناه گیرش اوردیم
‫نه
‫من نیاز دارم،میدونی،آا
‫آآآآ.آماده شم
‫اوه،من
‫سندی،من نیاز به
‫آمادگی دارم
‫باشه؟برای رویکرد
‫تو نمیتونی بدون شکستن ‫چند تا تخم مرغ املت درست کنی
‫ببین،متاسفم،باشه؟
‫خب،با نامه در ارتباط باش
‫و کارو تو زمانی که گفتم هماهنگ میکنیم
‫باشه؟مرسی بچه ها
‫-سلام،چیکارامیکنی؟ ‫-سلام
‫کان کجاست؟
‫-کانر،اوه ‫-تو
‫-کانرم دعوت بود؟ ‫-تو بهش گفتی؟
‫-اوه،بیخیال،چیه؟ ‫-اوه
‫میخواستی بیارمش؟به ویلا گفتم
‫اوپس،لعنتی
‫چرا نمیای تو قایق؟
‫نه سیگار نمیکشم،دهنم بو میگیره
‫چی؟پس چرا اینجایم؟
‫فکر کردم قراره یاد گذشته ها کنیم
‫-اوه ‫؟نه
‫تو چی؟سیگار میکشی؟
‫نه منم دهنم بو میگیره
‫چه مرگتونه؟جدا؟>
‫باشه یه پک
‫بفرمایید
‫دیسسس
‫-جلو خودتو نگیر ‫-خیلی وقته
‫جب،گوش کنید بچه ها،اوم
‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم
‫پیشتر داشتم با مامان حرف میزدم
‫ازم خواست یه سری کاغذ و این چیزا رو بررسی کنم
‫و یه چیزایی معلوم شد
‫کاشف عمل اومد که ‫شیو،تو
‫فرزند خونده ای
‫و کن،تو هم همینطور
‫و کانرم که صد در صد فرزند خوندست
‫پس همه چی میرسه به من
‫پس میتونید خفه خون بگیرید
‫ببخش،نمیدونم اصن چرا ازت خواستم بیای اینجا
‫نه،این خوبه
‫تبریک میگم
‫برات خوشحالم
‫برای تو ام
‫ممنون
‫احتمالا برات راحت نیست
‫که بیرون وایسی و ببینی من کارای بزرگ میکنم
‫آره
‫بزرگیتو میرسونه،مرسی
‫آره،خب
‫نمیدونم،یعنی
‫فکر میکنم بهش مدیونم
‫ولی نمیخوام کسی باشم که اینو بهش میگه
‫میدونی؟
‫ولی اگه بعدا بفهمه میدونستم چی؟
‫خب،در واقع
‫در واقع بهش مدیونم که اینو بگم
‫یا مدیونم بهش که اینو اصلا نگم؟
‫فکر کنم بهش بگو
‫بله،بله
‫شایدم نه
‫نمیدونم
‫درسته
‫خب،ما نمیتونیم اون کارو کنیم ‫چون این یعنی
‫افشای کامل
‫اوه،لعنتی،خودشه،وایسا،وایسا
‫شب خوبی بود،و ممنون که رسوندیم
‫-سلام تام ‫-سلام،سلام
‫-هی واستا ‫-صبح بخیر گرگ
‫ببین تام،اوم
‫من نمیدونستم
‫که اینو دقیقا چطور بهت بگم
‫و کل شب رو به اینکه دقیقا چطوربگمش
‫فکر کردم
‫پس،فقط میخوام بگم
‫فکر میکنم شیو
‫نه،ن
‫فکر میکنم اون یه سر و سری
‫نه اشتباه میکنی
‫نه نه یعنی،اشتباه نمی کنم
‫دهنتو ببند گریگ ‫ببند
‫خب نه،چون من دید
‫-تو اشتباه میکنی ‫-شایدم اشتباه میکنم
‫-تو اشتباه میکنی ‫-پس همه چی خوبه؟
‫-باشه،خوبه ‫-اوهوم،خوبه
‫مرسی واسه وقتت.
‫بله،و تو نمیخوای بشنوی
‫من نمیخوام هیچی بشنوم گریگ ‫چون تو اشتباه فهمیدی
‫-من دیدمشون،دیدم ‫-دهنتو ببند
‫گفتم خفه خون بگیر
‫باشه،ولی فکر کردم باید بدونی
‫نه،خفه خون بگیر گریگ
‫-دارم سعی میکنم کمکت کنم ‫-دهنتو میبندی یا نه؟
‫-دهن کوفتیتو ببند ‫-رفیق چته؟
‫بهت گفتم حرف نزن
‫ولم کن
‫-فقط ببندش ‫-چته مرد
‫میدونی
‫وقتی اون این پیشنهاد رو داد ‫من کاملا عصبانی بودم
‫من که دلم نمیخواد اینهمه ‫ مدت دور از امریکا بمونم
‫اصلا خوب نیست
‫و یه بیرحمی خاصی توشه که دل تنگشم
‫من به این معاملات کوچیک ‫نا خوشایند عادت ندارم
‫آره،من تو امنیت زندگی میکنم
‫بدون اعصاب خوردی
‫هر جای دیگه ای زیادی لطیفه
‫یعنی،این خراب شده رو ببین
‫بله،خب اینجا خیلی سالمه
‫سالم،اه
‫برده داری،کتان و شکر
‫این کشور هیچی جز یه رختشویی کنار ساحلی نیست
‫برای تبدیل شیطان به ارز سخت
‫این جاییه که به من میگی ‫ برای کمونیست کار میکنی؟
‫And now it just lies here,
‫و اینا همش اینجا خوابیده ‫زندگی در پایتخت،مکیدن خون مهاجرا
‫برای تغییر و متوقف کردن زخم بستر
‫من مشتاقانه منتظر بودم که بکشمت پایین
‫ولی دخترتون متقائد گر خوبیه
‫ولی یه قراری بینمون باشه بهتره
‫دست بدیم؟
‫فکر نکنم هیچکدوممون بخواد کثیف شه؟میخوایم؟
‫درسته
‫میخوای بازیش کنی؟
‫البته
‫نامرو بفرست
‫اون با کابینه ی اضطراری تماس میگیره
‫ما عمومیش میکنیم ‫و دنیا میترکه
‫رو سرش خراب میشه
‫اون یکم چاخان به دنیا میگه
‫حرفای مسموم،و دفاع از خودش
‫هیئت مدیره میگه،وایسا ‫
‫بابا میگه:سهامدارای لعنتی
‫اون با تحلیلگرای اقتصادی تماس می گیرد
‫سعی می کند یک شوالیه سفید پیدا کنه
‫که به ما زنگ میزنه که بگه:دهنو ببندید
‫اون مرد خوبیه،پینکی
‫مرد خوبیه
‫موشکا رو آماده کنه ‫چون همه میدونن ما برنده خواهیم شد
‫فکر میکنی شانسی هست ‫ که فقط معاملرو قبول کنه؟
‫بابامو نمیشناسی؟
‫اون هیچوقت عقب نمیکشه
‫It'll be hostile, ‫hostile, hostile.