‫میتونم بهت اعتماد کنم،درسته؟
‫نه
‫چونکه
‫قراره درخواست رای عدم ‫ اعتماد برای بابام بدیم
‫بِترکی
‫اینکارو میکنی ‫بدترین حالت ممکن رو در نظر میگیری
‫لارنس،ایوان،لونا،همه تو بازین
‫یکی دیگه ام بیاد ما برنده میشیم
‫سه سال پیش تو هنوز تو تیمارستان بودی
‫بابا،اسمش بازپروریه،و من دارم ریکاوری میشم
‫باید برای یه برنده مثل گیل کار کنی
‫با یکی مثل من
‫سعی کردم ،تو خرابش کردی
‫دلم میخواد ما
‫دربست
‫این کاملا یه رویاست
‫اگه بخوای میتونی با من ‫تو نیومکزیکو زندگی کنی
‫نه
‫بابا خوب نیست
‫تنها راهی که برات ارزش قائل میشه ‫اینه که سعی کنی نابودش کنی
‫من عاشق پدرمم
‫ولی اون در حال حاظر توانایی ‫اداره ی شرکت رو نداره
‫و من درخواست رای عدم اعتماد میدم
‫به اون،به عنوان رییس و مدیر عامل
‫چرنده،نه
‫همه به نفع؟
‫تو بهتره زیر بغلتو بو بکشی،رومولوس ‫(سرت پایین باشه)
‫بر ضد
‫من ریئسم و من رای رو معلوم میکنم ‫این قضیه تمومه
‫رای گیری چی شد؟
‫پسرم،این تیر آخرت بود؟ ‫خب باختی
‫-آقای روی
‫سلام،لوگان روی،میتونم یه ‫عکس فوری بندازم
‫-من طرفدارتونم ‫-عقب بمون
‫-خیلی طرفدارتونم ‫-عاشق کاراتونم
‫من عاشق نژاد پرستی ‫سو استفاده و همه گند کاریاتم
‫عقب بمون
‫-کارت خیلی درسته ‫-انتظامات
‫لوگان،بیا اینجا
‫آب جوب
‫تو یه کلاه بردار انحصاری هستی
‫-ریخت توی چشمتون؟ ‫-امیدوارم بمیری
‫-میشه بازش کنید لطفا؟
‫-کسی رو اینجا نمیخوام ‫-بسیار خب،عقب بمونید
‫میتونیم براتون لباس تمیز بیاریم
‫ما یه حادثه برای جناب روی داشتیم
‫فکر میکنی چند نفر تو اون بسته ‫دستشویی کرده بودند؟
‫که اون همه پر بود
‫منظورم اینه،ادرار بود دیگه
‫من خوبم،خوبم
‫بلبَشو نکنید،من خوبم
‫-شما خوبید؟ ‫-خوبم
‫دورم جمع نشید
‫-باشه؟ ‫-باشه
‫این یوتوب کوفتی مثل صندوق اعتماده
‫اوغ،یه عالمه مثل این پسره هست
‫من اینجام،باشه؟
‫الان میفهمم
‫میخوای من هر کاری میکنم به تو خبر بدم؟
‫خوشحالم که بلاخره فرستش پیش اومد
‫که راجع به کارایی که میکنید صحبت کنیم،بله
‫ما مطلع شدیم
‫برخی از دارایی های بسیار مطلوب ‫که در دسترس هستند
‫بلوک ایستگاه های تلوزییون محلی
‫بسیار کم ارزشند
تلویییی
‫اوه،یادم اومد
‫ما هنوز یکیشو توی باشگام داریم
‫خیلی خوبه که از سر خردمندی پسرم
‫دچار دوست دوران کالجش شدیم
‫من عاشق اون شیوه ی درخواست پولش شدم
‫نه،گرفتم
‫ولی یه مسئله ی مهم هست ‫درسته؟
‫خوب،این بخشی از استراتژیه بزرگترـه
‫نه،همشو گرفتم
‫من فقط،خیلی خب
‫فکر میکنم مثله اینه که آقا
‫همه حالشون ازتون بهم میخوره
‫خوب،اُفت و خیز همیشه هست
‫میخواید تو این فشار عظیم
‫یه خرید حساس سیاسی کنید
‫و من هر روز صبح که ‫کاپوچینومو میخورم اینو میخونم
‫میگه،خانواده ی شما یه نمایش ترسناکه
‫و امریکارو نابود میکنه
‫همم
‫شاید باید بخریمش
‫کندال علیه شما دادخواست داد
‫و شما نصف کابینرو اخراج کردی
‫مدیر ارشدتون یه دلقکه
‫رفیق،این چیزیه که مردم میگن ‫کی اهمیت میده راست یا دروغ
‫مردم میگن اون یه دافین خفه کنندست
‫که هیچی از شینولا نمیدونه
‫و اینکه شما دو تا حتی با هم حرفم نمیزنید
‫که منم یچیزایی ازش حس میکنم
‫حالا،میتونم کمتر اهمیت بدیم
‫اما حتی پیش زمزمه یی ‫از این معامله تلویزیونی محلی
‫مردم ازت عصبانی بودند
‫اونا تو خیابون بهت آب میریزن
‫مطمئن نیستیم اون دقیقن آب جوب بود
‫خب بود
‫میخوای بری خرید
‫من قبولت دارم،ولی میشه ‫ چهره ی اوضاع رو اصلاح کنی؟
‫این یه تجارت خانوادگی
‫ولی خانواده ترکیده
‫و این به سهام آسیب میزنه
‫جنگ هر بار این ملت رو آزموده
‫ما برنده ایم
‫و به اعتقاد من چیزی که ‫ما الان باهاش مواجهیم
‫چیزی کمتر از جنگ نیست
‫بر ضد نابرابری انسانی
‫جنگی که باید توش بجنگبم
‫برای متوقف کردن قدرت و ثروت
‫که در دستان
‫محدودی از اشخاصه
‫من از این جنگ نمیترسم
‫و میدونم که شما ها ام نمیترسید
‫این جنگ اینجا شروع میشه
‫من جیل اویس هستم و این پیام رو تائید میکنم
‫من چیزی از این جنگ طبقاتی کوفتی نمیدونم
‫به نظرت یکم ژوژو نبود؟
‫ژوژو؟ ‫آره،منظورم نوجوونه
‫بله،میدونم ‫میدونم یعنی چی
‫من فکر مینکنم فقط یه ابله اینو میگه
‫-نه به نظرم ناپخته نیست ‫ا-ینطوری میخوای منو اذیت کنی؟
‫چون،منو برداشتی آوردی اینجا که چی ؟ ‫من مناسبش نیستم
‫من کاملا معتقدم این رئیس ‫جمهور بعدی امریکاست
‫و میدونی که ‫من به هیچی معتقد نیستم
‫الان بیخیال جویس میشی؟
‫بله همونطور که اون
‫باشه،تو واقعا بدرد گیل میخوری
‫و این مشکل ساز نمیشه؟
‫چی؟
‫این جَو
‫فکر میکنم تا موقعی که ما صداقت داریم
‫بله،صداقت،درسته ‫درسته
‫و شفاف بمونیم
‫در هر جا و هر زمان
‫بدون عواقب
‫چیزی نمیشه
‫و خیلی نا امیدانه ازت خوشم میاد
‫و این دقیقن روال دائمی اموره
‫فقط خواستم بدونی این موقعیت منه
‫تصمیم با توئه
‫میتونی هر کاری بخوای بکنی
‫کی این مزخرف رو شروع میکنیم جری؟
‫روزنامه نگارش لئو لورنزتیه
‫مضمونش این میشه که ‫ بازگشت مجدد بعد از آشفتگی
‫در مزرعه ی پسرتون
‫یه خانواده،یه سلسله
‫یه داستان امریکایی
‫که خیلی قانع کننده خواهد بود
‫و این چیه؟ ‫این یارو کیه؟
‫یه پزشک شرکتیه خیلی معتبر
‫فارق التحصیل هاروارد
‫سی اف او ی سابق
‫اون با سلطان بروئنی کار میکنه
‫و خانواده ی بولکیا
‫واسه اینکارا همشون باید باشند؟
‫او خائن هم میاد؟
‫خب،در واقع حق انتخاب با شماست
‫اما،پیام،فکر میکنم
‫پیوستن خانواده به همدیگست
‫زمانی برای تجدید
‫وحدت خانواده چیزیه که نیازه
‫بله،بله،بله ‫و فرانکلی،لوگان
‫اگه بتونی کندال رو گیر بیاری ‫که درخواست رو لغو کنه
‫همه چی برامون خیلی خردمندانه حل میشه
‫خب،من خودمو کوچیک نمیکنم
‫به رومولوس زنگ بزنید
‫ایمیل میزنیم
‫سلام،شیو
‫کن هستم،ایمیل بابا به دستت رسیده؟
‫در مورد درمان
‫چون،یعنی
‫به نظر،واو
‫خب،خواستم چک کنم
‫که مطمئن شم اسپمی چیزی نیست
‫خیلی خب،بهم زنگ بزن
‫من گیل رو دوست دارم ‫مردم دوسش دارن،خیلی خوبه
‫ولی یه حس میکنم اگه برنده شه
‫احتمالا من و امثالم رو به خط ‫میکنه و بهمون شلیک میکنه
‫یا خدا،راه نداره ‫چرا؟
‫صبر کن
‫ممم
‫سلام ‫اینو دیدی؟
‫باورم نمیشه ‫بابا داره معالجه میکینه
‫فکر میکردم با من حرف نمیزنی
‫واسه اینکه از قضیه ی رای بهت چیزی نگفتم
‫نمیزنم،ولی این دیگه چیه
‫اوه،خیلی چیزا
‫درواقع خیلی چیزا
‫مرد گنده غرورشو شکسته و همه دعوتند
‫خب،کندال نیست
‫همه ‫چرنده
‫چیکار داره میکنه؟
‫باید برم،میبینمت
‫باید با کندال حرف بزنم ‫ایشون در دسترس نیست
‫منظورت چیه که در دسترس نیست
‫چیکار میکنه؟لگو بازی
‫اون چیزی جز در دسترس نیست
‫ایشون الان نیستند
‫خب،میدونم که حقیقت نداره
‫پس،فقط بیخیال،باشه
‫ایشون یک هفتست که تشریف نیاوردن
‫-متاسفم ‫-چرنده
‫بهش پیامم رو میرسونی؟
‫-نه،ممنون ‫-بهش بگو
‫نه،ممنون نداریم
‫بگو ایمیل رو جواب بده
‫که اون باید بیاد،خب؟
‫اینو بهش بگو
‫سلام،بابا میخواد
‫سلام،مم،نه
‫نه،فکر نکنم ‫اون داره بازی میکنه
‫حرف نمیزنه،به هیچ وجه ‫میخواد دادخواست رو رها کنه
‫اوکی،خوبه رومن
‫-نه؟ ‫-نه
‫باشه،نقشه دوم
‫عملیات گوسفند سیاه
‫سلام ‫راوا؟خوبی
‫بله خوبم،چه خبرا
‫کی قراره اینا جمع شه
‫اینستاگرام سوفی رو دیدی؟
‫داشتم میدیدمش و
‫یکی از بچه های بزرگترش یه ‫مقاله ی داغون راجع به تو گذاشته بود
‫چه مقاله ای؟
‫من اینروزا هیچ چی رو دنبال نمیکنم،راوا
‫کندال روی ‫"در حال دویدن در خیابان های نیویورک"
‫له له زنان و از پا افتاده
‫از خیانت به پدرش حرف میرنه
‫ولی نمی تونه به جلسه برسه ‫ تا این نیت رو عملی کنه
‫بازم معتاد شده؟
‫نمیتونیم مطمئن باشیم
‫ولی برخی از مردم بر این باورند
‫راوا،گوش کن
‫این حقیقت نداره
‫بله ‫این حقیقت نداره
‫مم،این چیزیه که قبلنم میگفتی
‫وقتی حقیقت داشت
‫خدایا،من معتاد نیستم راوا
‫من دستم به مواد نزدم
‫و تو اینو میدونی،خدای من
‫ولی ببین،یچیز بی ربط
‫این هفته آیورسان آزمایش داره
‫و اگه این روال عوض شه ‫روی همه چی تاثیر میزاره
‫-میدونی؟ ‫-نه،نه
‫بیخیال
‫لطفا عصبانی نشو
‫ خبر مرگم عصبانی نیستم
‫باشه؟میخوام بچه هامو ببینم
‫من معتاد نیستم ‫حتی دستم به مخدر نزدم
‫دیگه معتاد نیستم
‫نیستم
‫بله،این حالت دیوانه وارت میتونه توجیهش کنه
‫خب،درواقع فکر میکنم
‫خیلی شجاعت میخواد که بری
‫اوه،ممنون،من یه قهرمانم
‫میتونی تصور کنی
‫کانر،بابا،رومن،احساسات
‫انگار میخ بریزی رو زمین اسکی
‫میدونم بابات باور نکرد
‫که نمیدونستی کندال داره چیکار میکنه
‫و بدجور بهت توپید
‫فقط جهت اطلاع
‫فکر میکنی این آخر هفته فرصت خوبیه
‫که من توی راه بریج بیلدینگ
‫ با لوگان حرف بزنم؟یا نه
‫فقط کاری که فکر میکنی درسته بکن
‫بله،البته،گرفتم،فقط
‫میخوام هواتو داشته باشم
‫و هوای خودم رو هم
‫و میدونی ‫یه هیولای دو پشته
‫گرفتم ‫تو آدم خودتی
‫قضاوتت نمیکنم
‫بله،البته،میدونم ‫میدونم
‫-سلام ‫-سلام مارسیا
‫-سلام ‫-سلام بابا!
‫به آسترلیتز خوش اومدید
‫ممنون،ممنون
‫میخواید داخل رو نشونتون بدم؟
‫سلام کانر
‫سلام کارولینا
‫یه جایی هست که اونا کار رو شروع کنند؟
‫یعنی میخوای کار کنی؟
‫فقط چند نفرن که یه تعداد عکس اینا میگیرند
‫ضبط همه ی وقایع
‫باشه
‫مکان عالی،فضای زیاد
‫جواب داده
‫اوه،خوبه
‫سلام،دیدیمتون
‫-سلام ‫-سلام
‫سلام
‫سلام به نخبگان شهر
‫به امریکای واقعی خوش اومدید
‫افرادی که تو مزرعشون کار میکنند
‫-سلام ‫-بیا بغلم
‫چی فکر میکنی؟
‫واو،بله
‫خیلی خوبه
‫-اون یه کلیساست؟ ‫-بله عبادتگاهشه
‫فردا میریم اونجا
‫یه عبادتگاه از سال 1878
‫-باحاله ‫-عبادتگاه
‫فکر میکنی بابا بتونه از درش بگذره
‫یا میسوزه؟
‫سوال خوبیه
‫چرا نمیاید داخل
‫تا یه شربتی بخوریم
‫رندال صاحب مرتع بغلیه
‫گفتم بیاد ‫میخواست یه سلامی به شما عرض کنه
‫تو کار دفع آفات و سم زدایی خبرست
‫خوب من که لازم ندارم
‫هو،این چیزیه که همه میگند
‫ناه،من همیشه سر به سرش میزارم
‫ولی میدونستید که به هر صد خوشه انگور
‫بیشتر از حد قانونی آفت کش میزنند؟
‫پس بشوریتش
‫نمیتونی رودتو بشوری که آقای سمی
‫چرا،فکر کنم
‫-پسر باهوش ‫-بیارش بالا
‫اون فکر میکنه دختره از کودتا خبر داشته
‫پس لوگان تا شیو عذرخواهی ‫نکنه باهاش حرف نمیزنه
‫خوب فکر میکنم رفتار شیو نشون میده که
‫ دلیلی برای عذر خواهی نداره
‫یعنی،اون به وضوح ناراحته
‫میدونی ‫غصه ی اون
‫میتونیم اینو بگیم
‫سرگرمی رسید
‫این مثل شروع مهمونیه
‫یجورایی جالب ولی خیلی بیحال
‫-تمام،انجامش دادم ‫-چیرو؟
‫یخ باباتو باز کردم
‫-سلام تام ‫-سلام
‫میتونم
‫بله ،من که مسئولت نیستم
‫ولی برو رام یه نوشیدنی بیار
‫شوخی کردم
‫اون دکتره کجاست؟
‫نمیدونم،کسی به من چیزی نگفته
‫خب،امیدوارم بتونه اخلاق گند تورو درمان کنه
‫شرط میبندم بابا سعیشو بکنه ‫ که تو درمان نتیجه بگیره
‫خوب اون درمان با من رو ‫امتحان نکرده من یه متخصصم
‫-آره؟ ‫-آره
‫این چیزیه که وقتی همه ی مسائل ‫رو حل میکنی به نظر میاد
‫-هوه ‫-ممم
‫آدمام میگن اگه بابا معالجه شده
‫نیازی به اینکار نیست
‫آدمای من متعجبند که من اصن متوجه شدم
‫فکر نکنم گرفته باشی ‫که قضیه چیه
‫فکر نکنم تو گر ررر
‫میبینی،خواهی دید که من خیلی باهوشم
‫تو فقط تو مخفی کردنش خوبی
‫-آقای پرافیت اینجاست ‫-ممنون
‫باشه،رندال
‫متنفرم که بیرونت کنم
‫ولی کار دارم ‫الویس اینجاست
‫-باشه ‫-میبینمت رفیق
‫فقط میخوام بدونی
‫فکر کنم قصد دارم برای اون فاشش کنم
‫که تو تو بچگی اذیتم میکردی
‫-ببخشید؟ ‫-آره،تو دست از سرم بر نمیداشتی
‫تو یه توله ی بیماری
‫تو کسی هستی که منو اذیت میکرد
‫چرا اینو میگی،بس کن
‫واقعا که اینطور فکر نمیکنی،میکنی؟
‫نه،سر به سرت میذارم
‫اونطوری که تو بچگی سر به سرم میزاشتی
‫-مشکلت چیه؟ ‫-اوغات تلخیت
‫این داره خانوادرو تهدید میکنه که
‫من تو بچگی اذیتش میکردم
‫درست،اوه ،میکردی؟
‫نه،البته که نه
‫اوه،سلام
‫آلون پرفیت
‫-سلام ‫-از دیدنتون خوشحالم
‫-خوشحالیم اینجایید ‫-تو باید برومن باشی
‫بله،برومنم
‫و شیو ‫بله
‫از آشناییتون خوشحالم
‫این تامه،نامزد شیو
‫اهمیتی در درمان نداره
‫بیاید بابارو ببینید
‫بله،لطفا
‫-سلام ‫-لوگان روی
‫ا-ین مارسیا ‫-از ملاقاتتون خوشبختم
‫-و اینم نامزدم ویلا
‫-خوشبختم ‫-سلام ویلا همچنین
‫درست،خانواده،هوم
‫ما تو این خونه ی زیبا دور هم جمع شدیم
‫چون چیزایی برای نشون دادن هست
‫و من معتقدم باید نشونشون بدیم
‫فکر میکنم لازمه بگم که
‫ما همچنین یه
‫جشن کوچیک به مناسبت برگشتن با هم داریم
‫با عکاس ها فردا
‫چیز مجللی نیست،خیلی ساده
‫به هرحال به دور از آداب و رسوم ‫اجازه بدید معرفیتون کنم
‫آلون پرفیت
‫سلام به همه
‫من مشتاقانه منتظر دورهمی فردا هستم
‫فقط میخوام بگیم ‫شجاعت زیادی میخواد
‫که من ندارم
‫اوه
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫بله،من هم
‫این خانواده پاشید و این عواقبی داشت
‫امروزه با یه تماس تلفنی
‫دو جین کودک تو چین بیکار میشن
‫بالهای هواپیما ‫ولی بزرگتر
‫بالهای عظیم ‫مثل تروداکتی
‫یا اسمیتسونیان
‫پس،بیاید بالهامون رو درست کنیم
‫به سختی قابل فهم بود
‫صبح بخیر
‫گاز زده و آماده ی حرکته
‫-کلیدات ‫-ممنون
‫برنامه های بزرگ؟
‫شاید
‫پاترساید ‫فرتریساید
‫اوکی،به نظر باحال میاد
‫-لذت ببر ‫-اوه،بله
‫-بله؟ ‫-نیت،صبح بخیر
‫ما اینجاییم ‫اماده ای انجامش بدیم؟
‫چی؟
‫نه،واسا،الان؟ ‫نه،گندش بزنه
‫من تو یه هتل تو سانتا فم
‫خب،الان نمی تونم
‫یعنی،کل دلیل اومدنم اینجا ‫ این موضوع خانوادگیه
‫و این رویداد امروزه
‫پس؟
‫میتونه یه بار دیگه قرار بزاره؟
‫اون خیلی سرش شلوغه
‫آه،گندش بزنه
‫خوب نیست قالش بزاری
‫خب رسمن میخواستم
‫زود باش شیو،این مهمه
‫ولی الان نمیتونم ‫-سلام عزیزم
‫فشار آب خیلی خوبه،باخیال راحت برو
‫-باید برم ‫-شیو
‫صبح بخیر
‫بیاید انجامش بدیم
‫درمان؟بریم به سمت درمان
‫مثل وقتی بچه ها از مدرسه میان
‫بهتره بهش فشار نیارند
‫هنوز ضعیفه
‫جمع شید،جمع شید
‫برای جشنواره ی عدم رضایت
‫باشه پسرم؟خوبه
‫باشه،عالیه
‫خب،خوش اومدید،خوش اومدبد
‫دوست دارم اینکارو
‫با یه دعا شروع کنم
‫پدر مادرتون بیچارتون میکنند
‫همچین قصدی ندارند،ولی میکنند
‫اونا شما رو بااشتباهاتی که داشتند پر میکنند
‫و یا اشتباهات خودتون
‫حالا،من همیشه فکر میکنم این راه جالبیه برای
‫شروع چیزها
‫ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که
‫حستون برای شروع اینکار چیه؟
‫پس
‫کی قراره بهمون بگه چرا ما امروز اینجاییم؟
‫زود باشید،کسی نمیخواد یه عرض اندامی کنه؟
‫-میتونم بگم؟ ‫-البته
‫من هیچوقت رومن رو نزدم
‫اگه گفت زدم،نزدم
‫خوبه که شفاف سازی کردی
‫اون داشت مسخره بازی در میاورد ‫منم پیشگیری کردم
‫باشه،باشه
‫ولی فکر میکنم بهترین راه شروعش
‫اوه،من شروع میکنم اگه بخواید
‫بله،لطفا
‫هر کاری که راجع به خانوادم کردم
‫برای بچه هام بوده
‫میدونم اشتباهاتی داشتم
‫ولی،امم
‫ولی همیشه سعی کردم بهترینارو بهشون بدم
‫چون،اونا همه چیزه منن
‫عالی بود
‫ممنون
‫خب،خیلی خوبه ‫این خوبه
‫-بله البته ‫-موافقم
‫خب،چی احساسی داریم در مورد چیزی که شنیدیم
‫یعنی شنیدم
‫من شنیدمش
‫کلمه ی بزرگ
‫کلمات خوب
‫هنوز دارم تحلیل میکنم
‫ولی بله
‫لوگان متوجهی که چه انرژی ‫ قدرتمندی به اتاق دادی
‫منظورت چیه؟
‫اون کلی قدرت همه جا داره
‫چیزی که پرسیدم اینه که
‫چه حسی راجع به چیزی که گفتی داری؟
‫ببین،هرکاری تو زندگیم کردم
‫برای بچه هام بوده
‫-میدونم اشتباهاتی داشتم ‫-او بابا
‫نمیتونی باز همونارو تکرار کنی
‫ولی این حسیه که دارم شیبون
‫میتونم چرت و پرت بگم اگه بخوای
‫به نظر قبلن اینکارو کردی
‫شیو؟ ‫ببین من
‫حدس میزنم جایی که من ازش میام
‫باور این چیزا سخته
‫راستش،در وهله ی اول متعجب ‫بودم چرا ما رو آورده اینجا
‫یعنی؟به چه منظور،این عکاسی و بند و بساط
‫نه،نه ‫البته که نه
‫من شمارو برای عکس و مصاحبه آوردم اینجا
‫ببخشید؟،الان شد مصاحبه؟
‫خب من گفتم که عکاسی و ‫نه نگفتی
‫چی؟پس این یه رویداد تبلیغاتیه؟
‫اختیاریه ،سوال نمیپرسند
‫این خوب نیست
‫من یه روزنامه نگار برای این چیزا دارم
‫کان،در این مورد میدونستی؟
‫فکر میکنم عکس اوکی باشه
‫فکر میکنم خوبه
‫روم؟
‫اهمیت نمیدم
‫لوگان تاحالا به این امکان فکر کردی
‫که بچه هات واقعا ازت میترسند؟
‫آو،دهنو ببند
‫بعد از کاری که باهام کردند؟
‫بهم بگو
‫داری کاری که همیشه میخواستی بکنی میکنی؟
‫چی؟تئاتر
‫آره،و کاری که برای پول میکنی
‫خب،میدونی،من زندگیم رو دوست دارم
‫یجورایی خودمو به جریانش سپردم
‫بنابر این ،بله فکر میکنم باید
‫بیشتر به نوشتن و تولید و کارگردانی فکرکنم
‫یه زنی رو تو پاریس میشناختم که ‫کاری که تو میکنی میکرد
‫اون خیلی باهوش بود
‫اوه،ممنون
‫و تو بچه هم میخوای؟
‫نمیدونم،شاید یروزی
‫کشش نده ‫این چیزیه که من بهت میگم
‫ساعت بیولوژیکی داره میره جلو
‫میتونی از شیوه ی فریز استفاده کنی
‫اون کار درستی نیست
‫من دوست دارم شیو جنینش رو منجمد کنه
‫یکم از وجود من در بانک
‫بهش فکر کردی؟
‫وا،کلی نصیحت
‫میدونی،اون دوست پاریسیم که گفتم شبیه تو بود
‫اون درواقع به قتل رسید
‫و هیچ ربطی به کارش نداشت
‫این بخاطر رستورانی که رفت توش بود
‫چی؟
‫سلام،شما ماشعیر دارید؟
‫نه متاسفانه
‫باشه،آب گازدار چطور؟
‫هممم
‫شما توریستید؟
‫یجورایی
‫همم
‫اوه،شیکه
‫کندال روی؟
‫اینجایی که خانوادتو ببینی؟
‫کانر روی؟
‫چی؟
‫نه،هیچی ‫به لحظه اینطور فکر کردم
‫آخه یه ماجرایی داشت ‫چی؟
‫یه شب اون اومد اینجا
‫و سگ داشت که سرطان داشت ‫ و اون نمیتوست خلاص کنه
‫ولی نمیتونست ببینه اونطوری بمیره
‫پس قلادشو کشید و اطراف بار ‫ چرخید و از این و اون خواست
‫که اونو بگیرند و خلاصش کنند
‫اون میگفت بهتون پول میدم،فقط نمیتونم ببینم
‫به هرحال اسکانهد تنر که اونجاست
‫سه تا گوله تو مغز سگه پیاده کرد
‫خدایا
‫-چی؟ ‫-به تو ربطی نداره
‫داشتم راجع به اسکانهد حرف میزدم
‫درموردم چرت و پرت نگو جنل
‫او،واقعا
‫میشه یه سون آپم بدی؟
‫حساب میکنی؟ ‫-نه
‫حسابو باز نگه دار
‫شنیدم تو سگ برادرمو کشتی
‫ببین،میشه برگردیم سر توافقمون؟
‫ تلفنامون رو بزاریم کنار
‫و تمرکزمون رو ببریم ‫ رو اتفاقاتی که تو اتاقه؟
‫میشه؟
‫دارم سعی میکنم یه تعداد ‫ شبکه ی تلوزیونی بخرم
‫باشه،میشه بعدن اینکارو کنی؟
‫باشه،بگو دیگه چی میخوای و من به سازت میرقصم
‫چیزی که من میخوام اینه که تو به ما بگی
‫چه حسی داری؟
‫چه حسی دارم؟ ‫اممم
‫من حس میکنم
‫باید ایمیلم رو چک کنم
‫اون یه حس نیست بابا
‫شاید بهتره احساساتشو نادیده نگیری،شیو
‫من یه چیز مهم رو پیچوندم که ‫اینجا باشم و تو داری اینطوری میکنی
‫-دارم درمان میکنم ‫-فکر نکنم
‫میکنم
‫حالا تو داری حس اونو نادیده میگیری بابا
‫ببینید،چیزی که فکر کنم واقعا ‫ لازمه داشته باشیم
‫یه گفتو گو در مورد این حقیقته ‫که کندال اینجا نیست
‫و به این خاطره که گزارشایی ازش
‫درمورد مصرف مواد دادند
‫و من جدا نمیدونم اینا از کجا اومده
‫نیازی نیست نگرانش باشی
‫منظورت چیه؟
‫وارد این بحث نمیشم،امروز دیگه زیاد از حده
‫جدا فکر نمیکنم حدی وجود داشته باشه،بابا
‫این قضیه به من ربطی نداره
‫شیو،بابات رو باور داری
‫-خب ‫ادامه بده
‫راستش نه
‫فکر میکنم همه ی اینا ساختگیه
‫رومن؟
‫نمیدونم
‫نه ،یعنی
‫شاید منظوری نداره،ولی
‫نه باورش ندارم ‫ببخشید
‫متاسفم!
‫بسیار خوب!
‫تمومش میکنم
‫به اندازه ای که شما میخواید عذر خواهی میکنم
‫ولی نمیتونم وارد همه ی مسائل شم
‫همین
‫میدونی لوگان
‫اگه ازم بپرسند که آیا فکر میکنم ‫این درمان برای تو رضایت بخش بوده
‫با جدیت
‫فکر نکنم میتونستم با وجدان راحت جواب بدم
‫که بوده
‫خوبه،معذرت میخوام
‫شاید گشنمه
‫هیچی واسه مخفی کردن ندارم
‫باشه
‫چطوره یه استراحتی کنیم؟
‫و بعد از ظهر دوباره شروع کنیم
‫همم؟
‫خب،زود باش،زود باش بهم بگو
‫اون تو چی میگفتید؟
‫چیز خیلی وحشتناک یا ناراحت کننده ای بود؟
‫فقط حال بهم زن بود؟
‫من دارم میرم سانتافه تا جیل رو ببینم
‫او،چی؟یعنی همه چی اینجا حله؟
‫بله،کاملا
‫ما همون کاملا سر عقل اومدیم ‫و همه چی حل شده
‫اوه،بیخیال
‫-میتونم ماشینو ببرم؟ ‫-چه خبره؟
‫-واسا،چی؟چیکارمیکنی؟ ‫-تسلارو
‫دارم میرم شهر،یه قرار دارم
‫من جدیش نمیگیرم وقتی بقیه جدی نگیرند
‫ولی ما باید بریم جایی شیو
‫میتونم حسش کنم ‫اون داغونه
‫تو خوبی و من دوست دارم،ولس داری هذیون میگی
‫خب نمیتونی اینکارو کنی،اجازه داره؟
‫خب،فکر کنم شیو میتونه یه ‫ تصمیم بزرگسالانه بگیره
‫ولی من فکر میکنم
‫چرا هممون یه استراحت نکنیم؟
‫فکرامون و بریزیم دور و رو بدنمون تمرکز کنیم
‫میدونی؟بیاید بریم شنا
‫همگی،بابات رو هم بیار
‫-بابا نمیتونه شنا کنه ‫-آره
‫اون حتی به آب هم اعتماد نداره
‫خیلی آبکیه
‫میشه کلیدارو بدی؟
‫-ممنون ‫-جدا؟
‫بله
‫-هی ویلا ‫-بله
‫هی عزیزم
‫درمورد عکس خانوادگی که در پیشه میدونی؟
‫بله،خیلی خوب میشه
‫بله،خب،ام
‫خب،اونا فکر میکنند تو نباید توش باشی
‫-آها ‫-متاسفم
‫نه نه،چیزی نیست ‫من احتمالا در آخر به قتل میرسم به هر حال
‫هیچکی تورو نمیکشه
‫تو ستودنی ای
‫تو غیر قابل قتلی
‫ببین میدونی
‫میدونم،من میپرستمت
‫منم همینطور
‫و فکر میکنم تو از همه ی اونا بهتری
‫ممنون
‫ببین میدونم در این مورد پیشتر حرف زدیم
‫ولی فکر میکردم
‫اگه میتونستی
‫خب،مایل بودی
‫نمیدونم چطور بگم
‫جز اینکه عشق عجیبه و مصائب عجیبی داره
‫مثل یه ویروس
‫پس میشه لطفا یه مدت اینجا بمونی؟
‫-شاید موندگار شدی ‫-کان
‫منظورم اینه که کمک هزینه میگیری
‫و میتونی بنویسی
‫و میتونی سفر بری نیویورک
‫و من کمکت میکنم تو تئاتر ‫جایگاهی برا خودت بسازی
‫خدا،این خیلیه
‫بله،ولی ما کلی ایده ی خوب داریم
‫بله،البته،نه،داریم
‫پس میتونیم خانواده تشکیل ‫ بدیم اما به روش خودمون
‫منظورم اینه
‫میتونیم امتحانش کنیم
‫-دقیقن،چرا که نه ‫-بله
‫بله
‫-بله ‫-بله
‫هی،عاشقتم
‫و اوم
‫عاشقتم
‫ببخشید،یه اتفاقی توی استخر افتاده
‫اون چی گفت؟
‫یه حادثه تو استخر
‫موقع شیرجه سرش خورده کف استخر
‫به سرت ضربه خورد؟
‫-به دندونش آسیب زده ‫-دندونش توی سرشه کانر
‫یه نوع ویژگی اصلی،این نشونست
‫این به وضوح یه نشونست ‫چه فکری کردید؟
‫باید به آمبولانس زنگ بزنم؟
‫فکر نمیکردم از سر شیرجه بره
‫هی رومن،نزار خوابش ببره
‫نمیخوام بکپم
‫خونریزی باعث میشه همه چی بد تر به نظر بیاد
‫نسبت به چیزی که واقعا هست ‫بذار یه نگاهی بندازم
‫ای وای
‫باید ببریمش بیمارستان
‫-واقعا؟ ‫-نه حالت خوبه مرد
‫چیزی نیست ‫خوب به نظر میای
‫اگه خودم ببرمش سریع ترــه
‫نه،آدماتو بفرست،کولین رو بفرست
‫-ما باید بمونیم ‫-نه من باید کمکش کنم
‫باید مطمئن شم این یه دعوا نبوده
‫عالیه،و من قرار بود از ‫این دلقک مشاوره بگیرم
‫که با سر شیرجه رفت تو قسمت ‫کم عمق استخر و هممونو فنا کرد
‫چیزی نیست
‫رومن اینجاست
‫برای عکس و همه چی
‫آره،من گونه های خوبی دارم ‫باشه
‫گیل
‫شیوان روی
‫چهره ی مورد قبول بدترین خاندان امریکایی
‫بله،گیل الویس ‫استالین در پیراهن یقه دار
‫اوکی،خوش بگذره
‫خب،چطورید؟
‫واقعا؟
‫خب،خونوادم ترکیده
‫من با بابام حرف نمیزنم و ‫برادرمم ازش شکایت کرده
‫متاسفم،وقتی خانواده خوب نباشه،هیچی خوب نیست
‫بله،وشما چطورید؟
‫میخوای بری دنبالش
‫واقعا حالم خوبه
‫سال گذشته بعد از چیزایی که ‫ پیش اومد دچار کمی افسردگی شدم
‫ولی خوبم
‫خب پس،میخواید در این ‫باره پیامی رو به راه کنم؟
‫نه،اون فقط حقیقت بود
‫ببین،شیوان
‫ازت نمیخوام به ساز من برقصی
‫قضیه اینه که من و نیت ‫تورو توی تیممون میخوایم
‫چی فکر میکنی
‫خب،فکر میکنم خیلی رادیکالی
‫قرار نیست چیزی که ندونی بهت بگم
‫سیاست مدار خوب کسیه که ‫نیاز های مردم رو بشناسه
‫و اونو به خودشون برگردونه ‫به عنوان چیزی که میخوان
‫پس،این به پیشنهاد کاریه؟
‫خب،بله
‫ولی یه موضوعی هست
‫چی؟اسمم؟
‫یه بخشی از من حتی از ملاقاتت هم عصبانیه
‫خب،اون بخش جایی برا رفتن نداره،پس گور باباش
‫بله
‫ببین،اگه من برنده شم،راهی که خواهم رفت
‫بازسازی این شهر به سمت بهتر شدنه
‫اووو،لا دی دا
‫من باید با اسلحه های پدرت حرف بزنم
‫روزنامه،خبر،کانال تلوزیونی
‫در اون مورد کمکی ازم بر نمیاد
‫نه،نه،نه،البته ‫البته
‫ولی میخوام گلوشو بگیرم
‫از نظر قانونی،قانونی
‫دادرسی ها،ارجاع ها
‫فکر کنم باید بهت بگم
‫من زشت میشم
‫و از کجا میدونی بهت خیانت نمیکنم؟
‫خب،فکر کنم بهت اعتماد دارم
‫من میتونم با نیت کار کنم ‫ولی نمیتونم براش کار کنم
‫مشکلی نیست ‫این فقط یه پیشفرضه
‫ما میتونیم با همش کنار بیایم
‫سوال بزرگتر اینه که
‫اینقدر اینو میخوای که حاضر بشی ‫ در برابر خانوادت قرار بگیری؟
‫میشه راه برید و حرف بزنید؟
‫-چی؟ ‫-راه برید و حرف بزنید
‫-اون میخواد حرف بزنیم ‫-باشه
‫-خوب به نظر میاد ‫-ممنون
‫ظاهرن عالی به نظر میرسیم
‫ازت میخوام به ژاپن زنگ بزنی
‫ما یه دفتر اینجا میزنیم
‫من سندیرو برای شبکه محلی میزارم
‫میخوام مسائل دولتیش با تو باشه
‫درست،بله
‫واقعا میخوای من اونکارو کنم یا فقط
‫-این چیزارو واسه دوربین میگی؟ ‫-نه
‫تو مدیر ارشدی ،نیستی؟
‫-هوم؟ ‫-بله
‫خب،البته،گرفتم
‫منظورم اینه،فقط داشتم چک میکردم
‫ممنون آقایون
‫واقعا عالیه
‫-بله ‫-اینجا مثل یه امپراطوریه
‫ممنون ‫خیلی ممنون
‫-اون گفت امپراطوری؟ ‫-امپراطوری
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫بله،اون خوبه
‫-بله ‫-بله
‫خب؟
‫من نمی
‫نمیدونم
‫م
‫باشه
‫-باشه؟ ‫-باشه
‫درست؟
‫بله
‫یعنی خب،بهش گفتم اون باید تورو اخراج کنه
‫اگه میخواد منو استخدام کنه
‫خوبه ‫باشه
‫به خاطر سلاح کشور ‫درسته
‫اون اوپرا رو دیده که تو خیابون میرفته
‫و گفته،اپرا،تو ماشین داری،ماشین داری
‫اون خیلی پولداره
‫خیلی پولدار
‫ماهی قرمز خز پوش
‫آره،آره،خز ماهی
‫خیلی پولداره :|
‫میدونی،حتی اهمیت نمیدیم تو از ما پولدار تری
‫یعنی،در آخر کی بهتره؟
‫خوب معلومه که تو،ولی به درک،کی اهمیت میده؟
‫من
‫بچه ها من باید یه تماس فوری بگیرم
‫آره،بگیر ‫آره
‫سلام،رفیق
‫من یسری اطلاعات دست اول از بازی دارم
‫-چی؟کجایی؟ ‫-نیومکزیکو
‫-چی؟ ‫-الان متوجه شدم
‫حالت خوبه؟
‫نه،خونه ی یه سری پسرم
‫یعنی آره ‫ما مواد زدیم
‫ولی کاملا هشیارم
‫میشه یه استیکر بفرستی که حالت خوبه؟
‫ما خوبیم ‫هیچیمون نیست
‫فقط یه استیکر بفرست ‫نمیام ببرمتا
‫الان ‫داری اینکارو میکنی؟
‫باشه،صبر کن
‫بفرما
‫باشه،الان میام سراغت مرد
‫تلفن زدی؟
‫بله،میزنم
‫باید برم کندال رو بیارم
‫اینجاست و حالش خوب نیست
‫باشه،برو،برو
‫بله،ولی زنگ میزنم
‫کیه؟
‫کندال؟
‫-این چه خریه؟ ‫-چیزی نیست،داداشمه
‫چیزی نیست،بزار بیاد تو
‫خدا لعنتت کنه
‫چنگ،بزار بیاد تو مرد
‫ممنون
‫او،سلام
‫میخواید یه فنجون چای تعارف کنید؟
‫کاری که با گرگا کردی رو دوست دارم
‫چنگ،تتوی گرگیتو نشونش بده
‫زوزه بکش چنگ
‫واو،باحاله
‫خوب،این چنگه،تنر و
‫اونم مک
‫از آشناییتون خوشبختم بچه ها
‫بیا از اینجا بریم ‫بیا
‫داشتم فکر میکردم احتمالا ‫ نباید باهات حرف بزنم
‫با توجه به وضعیت موجود
‫یعنی وضعیت قانونیم در برابر تو
‫به خاطر عدم وفاداریت به عنوان ‫ یکی از اعضای هیئت مدیره
‫و نقض قرارداد کار من
‫ولی بعد نمیدونم بعد فکر کردم،کی اهمیت میده؟
‫این چیه؟
‫این چیه؟کرانک؟
‫ما خیلی داریم خوش میگذرونیم مامان
‫بله،خوبه
‫جدا،باید امتحانش کنی
‫شاید یه موقع دیگه
‫شنیدم این آشغال باعث میشه نابود شی
‫نه اگه های بمونی
‫به نکته ی خوبی اشاره کرد
‫فکر کنم فندک خراب شده
‫این جدا نکته ی خوبیه
‫میدونی چیه؟ ‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫بیا
‫کافیه،من میتونم درستش کنم
‫او،هی
‫خانواده درمانی چطور بود؟
‫آه،درمان،کاملا چرند بود
‫حتی اینکارو نکرد
‫-اون نکرد؟ ‫-نه نکرد
‫بیا ‫دارم میام،بیا انجامش بدیم
‫هی مرد،رفیقت مزخرفه
‫-برادمه ‫-برادرت مزخرفه
‫اون درواقع،میدونی
‫-اون خوبه ‫-ممنون
‫آدمامون بهتون سر میزنند
‫هی کندال به بیل گیتس بگو
‫تو خوبی؟
‫بله،من خوبم
‫باید به دکتر زنگ بزنم؟راوا؟
‫میخوای یه بچه رو بدزدیم کلیه هاشو بفروشیم؟
‫ببخش
‫باید یه تماس بگیرم،این
‫برای شروع کار تو ژاپن
‫مشکلی نیست؟
‫مشکلی نیست
‫آره؟
‫زنگتو بزن
‫باش
‫نه،نه،شیرشاه
‫آره،میتونی
‫ببخشید
‫چرا اینکارو میکنی؟ ‫دستتو بکش؟
‫دارم سعی میکنم درست رانندگی کنم
‫کافیه
‫-سلام ‫-او،سلام
‫سلام ‫سلام
‫خب،چه خبر از درمان الکی؟
‫هیچ تظاهر به پیشرفتی؟ ‫چیزی؟
‫هیچی ‫درمانگر مُرد
‫-چی؟ ‫-نمیتونه حرف بزنه
‫تو استخر دندوناش تو دهنش خورد شد
‫خدای من
‫یک روز از دست رفته
‫کجا بودی؟
‫توی جلسه ی کاری
‫با دشمنای پدرت؟
‫اوکی،من میرم بخوابم
‫من حواسم به همه چی ست شیوان
‫حواسم هست
‫منظورت چیه؟
‫یعنی،یه جلسه داشتم
‫شما هر غلطی میخوای میکنی
‫با همه چی،همیشه
‫چرا صبح ادامه ی بحث رو نریم؟
‫و اون باید از زبون دوستاش اینو بشنوه؟
‫پشت تلفن،ذهنشو مسموم کنند؟
‫درمان خانواده-گی
‫کنی
‫سلام،سلام،سلام
‫چه خبرا
‫ببخشید دیر کردم ‫درمورد چی بحث میکنیم؟
‫-اون چشه؟ ‫-کجا شروع میکنیم؟
‫من دیوونم
‫-از اینکه دیوونم ‫-او،خدای من
‫همونطور که شایعات و مقالات گفته بود
‫رویات محقق شد،تبریک میگم
‫فقط محض اطلاع ‫فکر میکنم اوضاع با لانچ خوب پیشرفت
‫-با یه یارو حرف زدم ‫-اون اهمیت نمیده
‫اون هیچ توجهی نداره
‫بابا بزن قدش
‫زود باش،اون منتظره بابا
‫تو اونکارو باهام کردی ‫ایواس
‫یک عضو ثنا که میخواد به من خنجر بزنه
‫مثل همون حیوونی که
‫ یه پاکت کثافت بهم پرت کرد
‫این شغل منه بابا،باید اینو بفهمی
‫کار؟این شورشه شیوان
‫آره،البته،چون قضیه فقط تویی
‫نه اینکه امکان داشته باشه ‫بخاطر توافق نظرم با رویکرد اون باشه
‫یا کل فلسفش
‫فلسفه؟
‫این چیزی جز تلاش محقرانه نیست
‫برای تضعیف استراتژی کسب و کار من
‫تو استراتژیه کاری نداری بابا
‫کل شیوه ی تجارتت مبنی بر اغوای رئیس جمهوره
‫تو یه تیغ زنه با کلاسی
‫-جسارت نباشه ‫-هی
‫خفه شو
‫خوبه دیگه،عمه ی من معتاده
‫خیلی وقت گذشته ‫خیلی خوبه که
‫همتون رو بهتر شناختم
‫-شب بخیر ‫-شب بخیر
‫احساس میکنم امروز یکم احساساتم خدشه دار شد
‫محض رضای خدا،تو دیگه نه
‫جایی که هستیم و با همه چیزایی که پیش اومده
‫و حتی امشب داری کار میکنی
‫دارم زنگ میزنم،سر جدت میشه صبر کنی
‫میتونم صبر کنم تا چند تا تماس بگیری؟
‫بله،فکر کنم بتونم ‫تو اینکار مهارت دارم
‫کانر
‫کانر پدرت مشغول بود
‫با این دو تا خائن
‫باهاش مخالفم،این خیانت نیست
‫ولی با یکی از رئیس جمهورای ‫ گنده ی مخالف پدر بودن یجورایی مثل فحشه
‫او،هی،بابا،بابا
‫من اون داستانی که راجع به من بود ‫ نقشش رو دوست دارم
‫اون
‫-آره،تو مجبورم کردی ‫-بفرما
‫بله و اون خیلی خوش شانسه که همش همون بود
‫چیزی که شما بچه ها نمیفهمید
‫همه اینا بخشی از بازیه
‫او،اینا بخشی از بازیه؟
‫یالا همگی
‫این یه بازیه خیلی باحاله
‫واسه کل خانواده
‫قدم رو،به راست راست
‫تو وارد سیاست شدی تا ثابت کنی آقای خودتی
‫باشه،ولی این اصولش نیست
‫میترسی رقابت کنی
‫تو با یه مرد سطح ‫پایین تر از خودت ازدواج کردی
‫چون نمی خوای ریسک مورد ‫خیانت قرار گرفتن رو بپذیری
‫تو یه ترسویی
‫واو
‫واو،تو از حدت گذشتی
‫میدونی،من خوش شانس زاده شدم
‫من آدم خوش شانسی ام
‫من متوجه شدم که
‫خیلی حسودی،اینطور نیست؟
‫تو به چیزی که به بچه هات دادی حسادت میکنی
‫تو نمیتونی باهاش کنار بیای
‫نمیتونی از پسش بر بیای
‫اگه من با عموم اینطوری حرف میزدم
‫چی؟ها؟ ‫عمو نوا ی شیطان صفت چیکار میکرد؟
‫به دخترت میگفت ترسو تا گریه ش بندازه؟
‫مرد بزرگ ‫لوگان،لوگان
‫تو هیچی نیستی
‫هیچی نیستی
‫-بله ‫-بهت اینجا خوش گذشت
‫-برمیگردی برای دیدنم؟ ‫-بله
‫-خیلی باحال بود ‫-رفیق،متاسفم
‫-نه نه ‫-خیلی خوش گذشت
‫-بهت خوش گذشت،نه؟ ‫-آره،کاملا
‫-خیلی خب ‫-خدافظ
‫-بای بای ‫-بهم بزنگ
‫جالبه که دلم میخواد بازم همه با هم بیان
‫ولی اونا دور هم راحت نیستند
‫همم
‫وقتی فقط خودمونیم بهتره
‫خودشه،بفرما
‫بسیار خب