‫یک فرصت بلقوه برای تلفیق
‫تلوزیون محلی؟
‫هیچکی تلوزیون نگاه نمیکنه بابا
‫چرا همه ی خبرا دست ما نباشه؟
‫خوب،کینگ جونگ بابا ‫(کینگ جونگ اون)
‫چون اینجا تو این کشور کار نمیده ‫(کره جنوبی نیست)
‫داره اتفاق میفته،داریم ازدواج میکنیم
‫شیوه ی رمانتیکی برای نگاه به نامزدی داری
‫راستش یجورایی عجیب رفتار میکنه
‫مثل دعوت من به شکرگزاری؟
‫بابا؟
‫اون همچنان چایی رو ریخت تا سر رفت
‫مثل اینکه اصلا نمیدید ‫-بابا،هوووو
‫همه ی کاری که باید بکنی یکم خورد کردنه
‫انقدر گندش نکن،چیزه خاصی نیست ‫کاره
‫شلیک کردن تو مغز یه گاو کاره ولی این
‫این جوری نبود که میخواستم ‫شکر گزاری رو بگذرونم
‫شما منو به ضیافت دعوت کردید
‫و من تک تکتون رو قورت میدم
‫ممنون میشم اگه بتونی یه لطفی در حقم کنی
‫خوب این ممکنه باعث برخی مسائل شه
‫چون یروزی میرسه که اختلافات سیاسی من و تو
‫دیگه مطرح نیست و باید راه ‫رو واسه دموکراتا باز کنیم
‫تو باختی بابابزرگ
‫تو خوبی؟
‫دست از سرش بردار
‫من همه ی چیزی که باید رو دیدم
‫-پس،اینکارو میکنیم؟ ‫-از من نپرس،اون پدر توئه
‫-من اینکارو بخاطر اون میکنم
‫خیلی تاثیر گذاره،دمت گرم ‫که تونستی بیاریش رفیق
‫هی داداش،فقط خواستم بگم ترکوندی
‫مرد،کاملا ترکوندی
‫چه خبر رفیق،خوشحالم میبینمت
‫تو الان امپراطوری
‫به نظرم "امریکن دیابلو" بهترین آلبومته
‫مرسی بچه ها،وظیفمه
‫خیلی خوب مرد ‫خیلی خوب
‫باید دنبالش بریم؟
‫-چه اتفاقی افتاد؟ ‫-فقط خونسرد باش
‫پس،این پسرا آدم تو اند،درسته؟
‫آره،هی گوش کن
‫میتونم باهات راجع به یه چیزی حرف بزنم؟
‫البته
‫اوه،اون اومد
‫ظاهرا فشار از روش برداشته شده
‫ولی جدا اهل ارتباط نیست
‫او،فشار از روش برداشته شده؟ ‫چه فشاری؟فشار سفرش
‫رو به پایین از اقیانوس رپ کوفتیش؟
- ‫شو افتضاح بود
‫براتون یه اتاق رزو کردند
‫-همینجا ‫ -ببخشید،اسمتون؟
‫-جس ‫-ببخش جس
‫میشه لطفا یادش بندازی
‫این اون یارو صاحب کمپانیه؟
‫صاحب کمپانی و صاحب نام
‫-که خرج اون الاغو داده ‫ -کاملا
‫فقط اون الاغ رو نگو
‫یا خدا،اینو باش
‫میگو،هاه
‫اینو باش
‫توی بسته ی فشرده گرمش کردن
‫حدود،نمیدونم شیش ساعت
‫و گو،این گو ی خوشمزه نیست؟ ‫(نوعی خوردنی لزج دریایی)
‫نگاش کن،اومم
‫خوب،گوش کن ‫باید یچیزی بگم
‫ولی وقتی بگم،دیگه گفتمش
‫با اینکه مسئله بزرگی نیست ولی حساسه
‫چیه؟ ‫شرکت رو به فنا دادی؟
‫نه شرکتتون رو فنا نکردم
‫اوه
‫ارانیوم غنی کردی؟یا چی؟
‫ببین،ما دوستیم
‫خیلی وقته،پس میتونم بهت اعتماد کنم
‫درست؟
‫نه
‫باشه،تو مسائل مالی که میتونم؟
‫نه
‫چون ما قصد داریم به پدرم ‫ رای عدم صلاحیت بدیم
‫بع،تو دیگه کی هستی باو
‫الان بهترین راه پیش رومون همینه
‫این وحشتناکه
‫دادا،تو داری شرکتو میفرستی هوا
‫تو و پول بی زبون من،کن
‫ببین،دارم بهت میگم،واضحه
‫اون فناش میکنه
‫اون فردا میره به دی،سی
‫تا گند بزنه به سرمایه ی سیاسیمون
‫و موقعیتمون رو به سمت سقوط ببره
‫-فکر میکنی برنده میشی؟ ‫-البته
‫کارا حله ‫دارم بهت اطلاع میدم،ازت درخواست نمیکنم که
‫چون من باید با اونیکه میمونه کار کنم
‫آره،با من
‫خوب اوضامون خوبه؟
‫میتونم رو رایت واسه تیم آینده حساب کنم؟
‫میتونم بهت قول بدم که من
‫به صورت مادی و معنوی و اخلاقی
‫پشت اونی ام که میبره
‫موضوع چیه؟
‫دلخورم،چون باید برم پیش اون
‫مثل کارکناش،چرا اون نیاد پیش ما؟
‫اون مثلا رئیس جمهوره
‫کالیفرنیایی اوسکل
‫من ده تاشون رو دیدم ‫(رئیس جمهور)
‫اون رسما یه کارورزه
‫کارل تو با این قضایا اوکی؟
‫آره،البته
‫-قانونا؟ ‫-البته
‫جری در این مسیر همراهم بوده،پس
‫کاش اون جای تو اینجا بود
‫خوب،ممنون
‫اون مجبور شد بخاطر جلسه ی ‫هیئت مدیره تو شهر بمونه
‫این یه شوخی بود،کارل
‫و فکر کنم اگه بگم کرتادو با بادوم
‫میخوام بگی این چه ابلهیه
‫یه قهوه ی سیاه لطفا،ممنون
‫امنه؟
‫فکر نکن کسی ترورمون کنه
‫اوضاع با استووی چطور پیش رفت؟
‫عالی پیش رفت ‫قبول کرد
‫اوکی، خیلی خوبه
‫بله،فکر کنم اوضاع رو به راهه
‫بنظرتون،یه بار دور هم مرور کنیم
‫قبل از اینکه دستمونو واسه بقیه رو کنیم؟
‫لوگان
‫بعد از اعلام رای
‫برای عدم صلاحیتش
‫ما سه رای موافق از کندال،رومی وفرانک داریم
‫و اشلی که در خدمت توست و این خوبه
‫و راک سولید،پیشتر در جریان بوده
‫درسته
‫پاول،دووی،داتو
‫اونا از قدیمیان،اونا به لوگان رای میدند
‫آره،البته،یعنی،آره خوب
‫اوکی،عمو ایوان
‫اون هنوزم یه امکانه،نه؟
‫شاید بتونی دلخوری قدیمی رو از دلش در بیاری
‫بانو مکبث،خواسته هاشو مثل ‫ پیچگوشتی فرو میکنه
‫اینکار بچه بازی نیست رومن
‫یه کشتاره ‫لورنس
‫بابا والتر و واسه چیزایی فروخت
‫لارنس دیوونست،به من رای نمیده
‫گذشته از اینکه ازتم متنفره
‫لوگان سه تا رای داره،5در برابر3ناشناس
‫بیخیال،این چرنده،ببین ما لارنس ‫رو میکشونیم طرف خودمون
‫ایوان،لونا اینا میتونن بیان طرف ما
‫جری نمیتونه رای بده،اما میتونه ‫به عنوان مدیر ارشد صحبت کنه
‫قضیه تمومه،بیش از این حرف زدن اتلاف وقته
‫اگه میخواید من اینکار و کنم ‫باید بدترین حالت رو در نظر بگیرید
‫لورنس،ایوان و لونا همه توی بازی
‫یکی دیگه ام بیاد باعث میشه ما ببریم
‫بله،ما،ما لورنس رو میگیریم
‫تماس گرفتم،راکتور هسته ای خاموش شد
‫-پاکسازی شد ‫-اوه،این عالیه
‫عالیه،ممنون
‫-بله ‫-خیلی ممنونم
‫-ما خوبیم ‫-باشه،باشه
‫خداحافظ
‫-بله،خدانگهدار تا ابد ‫-امیدوارم
‫الان به وضوح همه چی دارم
‫صادقانه بگم،انگار اون گوریل 900پوندی
‫بالاخره از رو کولم اومد پایین
‫این چیزیه که من نمیخوام بدونم؟
‫بله،هرچی بود تموم شده
‫کارم خوب بود ‫کارم درسته
‫من و گریگ،یه حلقه ی باریک
‫اون خوبه،اون واحد آر.دو ــه کوچولوی منه
‫میدونم
‫اههه،تو روحش،من نمیدونم
‫باید بچسبم بهش؟
‫اون یه رئیس جمهوره؟
‫شاید،نمیدونم
‫دامادی نه
‫ولی میتونیم راجع ‫به منو حرف بزنیم؟
‫چون من واقعا عاشق دریاچه ی کومو ام
‫ولی نگران مه هستم
‫چیزی که هست اینه که،مردم عوض نمیشن
‫میدونی ‫کاندیدا ها هم نمیتونن عوض شن
‫میتونی به زمین و زمان بزنی و ظاهرتو عوض کنی
‫ولی اگه بخوای یه نفر رو از بیخ عوض کنی
- ‫فراموشش کن ‫خوب،ما باید
‫به شیوه ی قدیمیه نیویورکی پیش بریم؟
‫ببخش،من یه تماس تلفنی با مامانم داشتم
‫و فقط واسه شفاف سازی گفتم که ممکنه ما
‫تو انگلیس نامزد کنیم
‫-تو چی؟ ‫-آره
‫-انقدر مثله برات سنگینه؟ ‫-ببخشید شیو،بترکی
‫تام این فقط یه عروسیه،برنامه ریزا
‫-یه عروسی؟شیو ‫-بله
‫-این عروسیه ماست ‫ -او،تااام
‫-این فقط یه بار اتفاق می افته ‫-الان نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
‫-تام ‫ -باشه،نه
‫دارم سعی میکنم رو کار تمرکز کنم
‫و حواسم به اون قضیه هم هست
‫ولی نمیتونم همه چی رو با هم بررسی کنم
‫یعنی،شاید عروسی تو انگلیس باشه،شایدم نه
‫باشه،ببخش،ببخش
‫پس من مُخ لورنس رو میزنم
‫و تو بقیه رو،باشه؟
‫باشه،من دارمش
‫نه،من یارو رو میشناسم
‫من تو هر جای بی در پیکری
‫که رفتم دیدمش
‫مثل دو تا نخود فرنگی توی یه غلاف
‫ببین،ما اینکارو میکنیم
‫ما شرکت رو با هم راه میندازیم یا چی؟
‫فقط چون شوخی دوست دارم به ‫ این معنا نیست که دلقکم
‫من فقط سعی میکنم
‫-من دارمش ‫-میدونم دلقک نیستی
‫-نیستم ‫-ولی این حساسه
‫اوه،حساسه؟نمیدونستم
‫این حساسه،یه اختلاف جزیه
‫لارنس حالش از و بهم میخوره مرد
‫-و از تو خوشش میاد؟ ‫ -بله
‫اون ازم خوشش میاد،مردم ‫از من خوششون میاد
‫من مثل یه ماتادورم که همه دنبالشن
‫من میبینمش،میشناسمش
‫-بهم اعتماد کن ‫-باشه
‫جری گفت،چندین شاخص وجود داره
‫اون میخواد باعث توسعمون بشه
‫اینطور فکر میکنی؟
‫اگه اون از این طریق پیش بره
‫حدود هزاران شبکه ی محلی راه میندازه
‫و بیشتر از این بگه که چه آدم بزرگیه
‫اون فقط میخواد یکم زمینه سازی سیاسی کنه
‫چهار سال دیگه ما دو تا ‫کله گنده ی اخبار هستیم
‫سلام تام،من دارم میرم واشنگتن
‫ناراحت نمیشی اگه واسه شام نیام؟ ‫باید یه چیزایی راجع به جویس پیدا کنم
‫نه،عزیزم،اشکالی نداره
‫اگه باید راجع به تعهدت به جویس فکر کنی
‫پس برو،انجامش بده،برو واشنگتن
‫من فقط شک دارم که آیا انتخاب درستی کردم
‫آره،میدونم،میفهممت
‫زیر و روشو بکش عزیزم
‫-دوست دارم ‫-منم عزیزم
‫سلام پسر
‫سلام
‫همه چی خوبه،گریگ؟
- ‫بله،البته-‫ البته
‫خوبه
‫خوبه خوبه
‫میدونی،میتونی،اوم
‫میتونی راجع به همه چی باهام حرف بزنی،میدونی
‫او،بله،خوب،ممنون
‫منبع،فوق العاده
‫باشه،باشه
‫پس،شیو میره به واشنگتن
‫پس چرا امشب من تورو نبرم بیرون؟
‫نه؟
‫چی؟واقعا؟
‫فکر میکردم قراره بگی
‫ببرمت بیرون و چک و لگدیت کنم
‫یا ببرمت بیرون و یه گلوله تو مغزت خالی کنم
‫یا یچیزی تو این مایه ها
‫نه گریگ،من هیولا نیستم
‫خوب،درواقع،من بلاخره دستمزد گرفتم
‫اتابوی،باشه
‫انگار اونا اینجا قبض برقو نمیدن
‫ولی،اوم ‫ولی من بلاخره حقوق گرفتم
‫و داشتم فکر میکردم،شاید برم به
‫تاحالا پیتزا چیکن کالیفرنیا رفتی؟
‫نه ‫نه عزیزم
‫خوب خیلی خوشمزست،تام
‫نه نه،نیست گریگ
‫یعنی،ممکنه فکر کنی خوشمزست ولی
‫اونا مرغ کجولینگونی درست ‫میکنن که من دوست دارم
‫ولی اونجوری نیست که تو دوست داری
‫تو احتمالا ذائقه ی خامی داری
‫پس،بیا بریم بیرون و من یادت میدم
‫و بهت یاد میدم چطور یه مایه دار باشی
‫ایشون در انتهای سالن هستند جناب روی
‫قبلا اینجا بودم
‫و میدونم کجا کار میکنه
‫به زودی کسی همراهیتون خواهد کرد
‫مجلس رقصی چیزیه؟هه
- ‫آه-‫ آقای روی،متاسفم
‫اما رئیس جمهور دستشون بنده و ‫صمیمانه عذرخواهی کردند
‫ایشون در حال حاضر درگیر یک ‫ موضوع امنیتی هستند
‫ایشون مطمعنا که شما درک خواهید کرد، ‫چون باید برای
‫ولی ایشون باید برای ارائه ‫صورت مسئله حاضر باشند
‫صورت مسئله دیگه چه کوفتیه؟
‫اگه برم میتونی صورت مسئله رو ببینی
‫چطوره به نظرت
‫نوکشو چیدم؟
‫فهمید که من قاطی کردم؟
‫فکر نمیکنم شما قاطی بوده باشید
- ‫این یه اختلاله؟ - ‫فقط بفهم چمه
‫اون باش،وامگنس
‫پا چشمت بادمجونه
‫باید اونیکی رو ببینی
‫اونی که پای چشمت بادمجون کاشته؟
‫بیا فقط بگیم
‫من با شیو تو خونه بودم
‫چی؟اون بهت مشت زده؟
‫نه
‫یکم اوضامون خطری شد
‫یکم عجیب غریب
‫با خواهرم دعوا کردی،خیلی ام باحال
‫وقتی راجع بهش حرف میزنم یجوریه
‫نه به نظرم باحاله
‫مثل اینکه چی؟خواهر ما رو میزنی؟
‫خوب چه خبرا؟منم در جریان بزارید
‫ما تمومش کردیم رفیق
‫آره،من دارم میرم
‫گوشت گوزنی چیزی بخورم
‫بعدا میبینمتون
‫او،هی،تام
‫فقط خواستم بگم،میدونم
‫بخاطر من خیلی غلطا کردی
‫که من نمیدونم چی ان
‫و بابتش ممنونم
‫و میخوام بدونی،دوست دارم
‫تو جزو تیم کندالی مرد
‫خیلی چیزا پیش میاد
‫ولی تو جزو تیمی
‫ممنون داداش
‫خوب،من باید یچیزی بپرسم
‫ولی،ام
‫ما باحالیم،نه؟
‫مثل،ما شورشی هستیم،آره
‫آره
‫اما،اوم
‫چی میگی
‫چی میگی اگه بهت بگم
‫که فردا یه جلسه برای عدم صلاحیت داریم
‫مرد پیرو بیرون میکنیم و با ‫بکس جدید پیش میریم
‫رومی و هومی ‫(اشاره به طرف)
‫تو و کندال میخواید باباتونو بکشید؟
‫-خب ‫-اون دیگه یه تراژدی یونانیه
‫بله،اودیپ
‫حرفی از دوستی با مارسیا زدم؟
‫البته من از خدامه چون جذابه
‫ولی،خوب اینم یه مرحلست
‫-سلام ‫ -سلام
‫اینجا عوض شده
‫او،آره
‫یعنی خوب،همه چی عوض شده
‫ما عوض شدیم
‫این دیگه چی بود؟شیو روحانی
‫بهت نمیاد
‫مثل اینه که یقه اسکی بپوشی و سیبیل بزاری
‫آره،خیلی خوب
‫خوب منم احساسات دارم
‫واسه سناتور میلر تبریک میگم
‫ممنون
‫البته تبریکم بخاطر استراتژی جنوبیش
‫و جذب کردن یه مشت یهودی و سیاه پوست و پرفسور
‫که بهش تو ایالت کالیفرنیا رای دادند نیست
‫ولی به هر حال،تبریک میگم ‫دهنتو ببند،تو رقم هارو دیدی
‫آره،چندین را برای تجزیه ‫تحلیل آرا وجود داره
‫من کارمو بخوبی در کام رسوایی انجام دادم
‫و تو این مرحله از پارک لعنتی زدم بیرون
‫بنابر این من اینجام
‫وضعیت تو جمهوری خلق گیل ایوس چطوره
‫فوق العاده
‫خوب،ادامه بده شیو،چیه؟
‫باشه،خوب
‫میخوام به ما ملحق شی
‫-من و جویس؟ ‫-چرا؟
‫چون یه آشغال کم داریم
‫چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم،آیا این ایده ی خوبیه؟من و تو؟
‫-اوه،بله،چطور؟ ‫-گفت و گو های تاریخیمون
‫برامون سخته که صمیمی نشیم
‫خوشحالم که میبینمت ‫با وجود اینکه نادیدم میگیری
‫هیش،بخور
‫بیشترشو تموم کردم،بابابزرگ
‫مامانت گفت شپش ته جیبت شیش قاب میندازه
‫تا این اواخر آره،ولی در واقع
‫الان حقوق گرفتم
‫و الان خرپولم
‫-واقعا؟ ‫ -اوهوم
‫خوب،مطمعنم خیلی خوشحالی
‫ممنون
‫همچنین بهم گفت بهت غذا بدم
‫پس بخورش
‫راستش
‫فکر میکنم شکمم کوچیک شده
‫در دوران فقرم
‫وقت گذروندن تو این شهر حماقته
‫تمومش کن
‫خوب،چطور اومدی اینجا،توی شهر
‫اگه میتونم بپرسم
‫خوب
‫ظاهرا دیگه بزرگ شدی
‫و این کاریه که بزرگا میکنند
‫کندال بهم زنگ زد برای رای عدم اعتماد
‫در برابر پدر خودش،توی جلسه بعدی هیئت مدیره
‫به نظر قضیه بزرگیه
‫ولی این فقط یه روشه یا
‫یه عمل ناخواسته از سر خودخواهی
‫با وجود همه ی چیزای دیگه ‫من اومدم تا بیزاریم
‫از این خانواده ی موشای کثیف رو نشون بدم
‫درسته،درسته
‫پس،قصد داری به لوگان بگی؟
‫میخوام سرمو از آخورشون بکشم بیرون
‫خیلی متشکرم
‫و نصیحتم به تو:خر خودتو برون
‫هوم؟
‫سلام؟
‫کندال؟
‫مارسیا
‫ممنون میشم اگه سرت شلوغ نیست
‫و مشکلی نداری،برای شام بیای اینجا
‫اون خواسته باهام شام بخوره؟
‫بله
‫اون تو خونه تنهاست
‫و من یکاری دارم،باید انجام بدم
‫فقط من و اون؟
‫بله،وقته بدیه؟
‫برنامه ی خاصی داری؟
‫او،نه،البته
‫نه من همینجاهام
‫ممنونم
‫یکم ماهی دودی گذاشتم
‫عزت زیاد
‫باشه،خو
‫-ممم ‫-دقیقا
‫وقتی ماهی دریایشون رو سفارش ‫دادم اول فکر کردم آشغاله ولی بعد
‫طعم بید مشک و همه چی ‫بنظر خوشمزست
‫اگر چه من درواقع خیلی اشتها ندارم
‫خوب،بهتر داشته باشی
‫چون این یکی از بهترینای شهره
‫و ما یه منوی کامل داریم
‫او،هوه
‫چطوره که منوی نوشیدنیا قیمت نداره؟
‫چون کار بی کلاسیه
‫ببین،این قضیه ی پولدار بودنه
‫اینکه خیلی عالیه
‫مثل اینه که ابر قهرمان باشی،یا حتی بیشتر
‫میتونی هر کاری میخوای بکنی ‫ و مقامات دستم بهت نزنن
‫یه لباس ساده میپوشی،ولی آرمانی طراحیش کرده
‫و تو توش مثل یه اسکل نمیشی
‫بله،بله،بله
‫-ممنونم ‫-ممنونم
‫اگه من بیام طرف تو،رویکردت چیه؟
‫خب،من و کندال
‫گور بابای کندال
‫تو،رویکرد تو چیه؟
‫میدونی چیه؟
‫یبار توی یه کتاب فروشی بودم
‫و شروع به خندیدن کردم
‫اوکی
‫به همه ی کتابای توی قفسه های ‫ دیواری نگاه میکردم
‫و منو برد به گذشته ها
‫ صومعه ها و کتاب مقدس
‫و همه ی خطبه های،مسیح اینو گفت ‫و چطور فکر کنیم
‫و همه ی اون کلمات،و تو چی داری؟
‫همش تمومه
‫هیچکی اهمیت نمیده
‫داری میگی دور و زمونه ی پست ‫ نامه تموم شده،میفهمم
‫مردم هنوزم میخونن
‫ولی دنیا عوض شده
‫کاغذ،روزنامه،واسه قدیم بود
‫تو قرن بیست ویک بهت بگن چطور فکر کنی؟
‫نه،تمومه
‫الان همه دنبال یه لقمه نونن مرد
‫به من یه غذای خوشمزه بده
‫جذبمون کن ،این جایی که ما اونجا میریم
‫از عادات کسالت بار به چیزای خوشمزه
‫ببین مرد
‫من ابلهم،ولی باهوشم
‫من تو درست پیش بردن شرکت احمقم ‫و توجه زیادی به مسائل ندارم
‫این احتمالا جالب ترین چیزه
‫که تو زندگیم اتفاق افتاده
‫و به شیش تا چیز دیگه هم فکر میکنم
‫ولی به اندازه کافی باهوشم که ‫بدونم چی باید تغییر کنه
‫و به اندازه ی کافی باهوشم برای جذب مردمی
‫که میتونن کمکمون کنند،لارنس
‫تو هستی؟
‫خب
‫من طرف تغییراتم
‫بله،هستی
‫ببخشید
‫میشه جواب بدم؟
‫بفرما
‫ببخشید،فلاس هواشو داشته باش
‫مارسیا ازم خواسته با بابا شام بخورم
‫-بابا میدونه؟میدونه؟ ‫ -نمیدونم
‫منم دعوت کرد؟
‫لارنس چی گفت؟
‫طرف ماست
‫واقعا؟
‫آره،واقعن،بترک
‫خوبه،باشه
‫اوکی،عالیه،مرسی
‫او،خدا
‫خب،الان چی؟
‫-اورتولان ‫-اورتولان چیه
‫یه پرنده ی آوازه خون که تا ته ‫کردنش تو روغن و تو همشو میخوری
‫-او خدای من ‫-اون محبوب ترینه
‫و یجورای هم غیر قانونی
‫-اوه، من یه ‫-برای سر
‫هدف دقیقن مشخصه
‫برای بعضی پوشوندن شرمه
‫و واسه بقیه واسه پنهان کردن لذت
‫او،خدای من
‫این خیلی خوبه
‫هنوز نخوردیش ‫گریگ
‫-نه هنوز ‫بخورش گریگ،بخور
‫خیلی خوبه،طعم فوق العاده
‫این از خوبی مثل تشنج مغزیه مرد
‫اوه
‫میشه نوشابه بیارید برامون؟
‫میخوای معدمو بترکونی؟،تام
‫بله،گریگ ‫میخوام
‫همه چیزایی که دیدیم
‫و همه کارایی که کردیم
‫با همدیگه کردیم،مرد
‫اوکی،قضیه
‫قضیه اینه؟
‫ما یه بند داریم
‫-دارید؟ ‫ -بله،البته
‫من تا الان نیمکت نشین بودم
‫یه پسر جوان از سنت پاول تنها تو ‫این شهر بزرگ،خیلی سخت بود
‫و دور خودت یه لاک حفاظتی میسازی
‫ولی زیر اون لاک هممون یه مشت ‫ لاک پشت کوچولو ایم
‫اوکی
‫من تو این مرحله لفت میدم از غذا
‫چون اگه بیشتر بخورم،بالا میارم
‫بابا بزرگم قبل از تو بردم واسه ‫شام نودل خوردیم
‫بابا بزرگت؟ ‫اون تو نیویورک چیکار میکنه؟
‫اومده واسه رای عدم اعتماد به لوگان
‫راجع بهش میدونستی؟
‫چی؟راست میگی؟
‫آره،اون مخصوصا واسه رای اومده
‫این مهمه،مگه نه؟
‫بله،واسا،واسا
‫گفتی منو میخوای،ولی درواقع نمیخوای
‫خیلی جالبه که منو بیشتر از خودم میشناسی
‫منو واسه حاشیه می خوای ‫ "چون اون به اندازه کافی پر حاشیه نیست"
‫تو باید واسه برنده کار کنی
‫میدونی که من بطور قابل ملاحظه ای ‫سیاست استراتژیم از شما بهتره
‫تو با همه ی داشته هات بردی شیو
‫و چیزی که بدست آوردی خالیه
‫من حدود سه سال جویس رو تر و خشک کردم
‫-خطاب به همه ‫-دقیقا
‫که یکم شبیه جذب هیچکسه،اون خوبه
‫این بدترین چیزیه که میشه راجع به یکی گفت
‫ببین،کندال بهم گفته چطوری با ‫ این یارو ازدواج کردی
‫اون یارو کانادایه که خوراکشون ذرته
‫-آره،تام پسره خوبیه ‫ -البته
‫پسر خوبه دهاتی
‫و واسه یه زن خوب سیاه پوستم کار میکنی
‫-سعی داری چیو ثابت کنی؟ ‫-تو خیلی مزخرفی
‫تو باید با یکی مثل من میبودی
‫من سعی کردم ولی تو خرابش کردی
‫آقا،پدرتون در تماس تلفنی هستند
‫ایشون خواستند یه دقیقه صبر کنید
‫او،البته
‫تام؟میتونی تا فردا صبر کنی؟
‫باید اینو بشنوی،ایوان تو شهره
‫و قضیه رو میدونه،و اومده رای بده
‫چی؟صبر کن،صبر کن
‫منبعت کیه؟
‫نمیتونم منبعم رو فاش کنم
‫ولی گریگه
‫اوه،تام
‫یه کلمه ام به کسی نگو،باشه؟
‫دهنم قرصه
‫بسیار خوب،ممنونم تام،متشکرم
‫چیز خاصی نیست،هم تیمی
‫خدای من،خدای من،داره واقعا اتفاق می افته
‫داره اتفاق می افته
‫سربازا قصر صدام رو گرفتند مرد
‫فردا،وقتشه،من و تو
‫میتونم،میتونم
‫سومین مرد مهم توی شرکت باشم
‫این طوفانی از باستیله
‫بیا کیک بخوریم
‫نمیدونم داریم راجع به چی حرف میزنیم
‫ممنون ریچارد
‫سلام بابا
‫سلام
‫نباید این آشغالو بخوری
‫تو رئیسم نیستی
‫میخواستی حرف بزنی؟ ‫مارسیا گفت میخوای ببینیم
‫مارسیا
‫آره،اون بازیای خودشو راه میندازه
‫این یعنی چی؟
‫تو که خوب میدونی
‫تو ام بازی های خودتو راه میندازی
‫و من بازیه خودم رو
‫چی..چی؟ ‫بازیت چیه؟
‫هر کسی به بازی ای داره
‫خوب،چه خبرا
‫-چه حرکتی زدید؟ ‫-چه داستانی؟
‫چطور پیش میره؟
‫درمورد ملاقاتم شنیدی
‫شنیدی چه حالگیری ای بود؟
‫چی؟اوه
‫بله،شنیدم
‫اوه،اخطار انتظامات رو شنیدم
‫ولی کی میدونه،خوندنش سخته
‫او،لعنت
‫یکاریش میکنم
‫باشه؟
‫تاحالا از اینا نخوردم
‫حتی نمیدونم
‫میخوای بخوریش؟
‫بله،میخورمش
‫اِ،خوبه
‫-نوش جون ‫-نوش جون
‫او،لعنت
- هر لحظه
‫خبری هست؟
‫لورنسم طرف ماست
‫این خوابمون رو راحت کرد
‫اگه بتونم بخوابم،که نمی تونم
‫فکر کنم باید به ساریتا زنگ بزنم
‫و در مورد لونا هم بپرسم
‫نیازی هست؟
‫نگرانی گند بالا بیاد؟
‫فقط واسه محکم کاری
‫هی،فرانک
‫گوش کن،این
‫این عینا وحشتناکه
‫میدونی،میتونیم اینکارو نکنیم
‫میتونیم طی سه ماه بعد اینکارو کنیم
‫کن،کاریه که کردی
‫به اندازه کافی سخته که پنج نفرو جور کنی
‫یبار دیگه فرصتشو به دست نمیاری
‫و این کار درستیه که داری میکنی
‫با قدرت پیش برو
‫تو پسر خوبی هستی
‫شب خوش،کن
‫شب خوش
‫-الو ‫ -سلام سوریتا
‫ببخش دیر وقت مزاحم شدم
‫میدونم،داشتم فکر میکردم و
‫شنیدن صدات خوبه
‫شنیدن صدای تو ام
‫نمیدونم،حس بدی داشتم و
‫میخواستم ببینم مامانت
‫او،فکر کردم شاید نتونه اینکارو کنه
‫جلسه هیئت مدیره فرداست
‫نه،من باید برم،کندال
‫خوب از آقای کله سیب زمینی بیشتر برام بگو
‫تام؟
‫اون،اون فوق العادست
‫خوب،خوشحالم
‫او،ولی،این عالیه شیو
‫داری متقائدم میکنی
‫این یه نوع ثابت از یه تکرار خسته کنندست
‫- "تام عالیه" ‫-عالیه خب
‫امشب که قرار نیست مغز منو بخوری؟
‫میدونی،منم دارم ازدواج میکنم
‫او،واقعا؟
‫مدلینگه ماشینه؟ ‫یا بازیگر منسوخ
‫اوچ ‫اینم از شیو همیشگی
‫اون در واقع یه دکتر فرانسویه
‫این خوبه
‫فکر کنم محکم کاری کردیم ولی
‫میدونی،تغییرات زیادی شاید پیش بیاد
‫هوه
‫چه خبرا جس؟
‫من خانومه شینویا رو روی خط دارم
‫باشه
‫سریتا
‫الو؟
‫لونا،لونا،چطوری؟
‫خدایا،خوبه که صداتو میشنوم
‫بیداری،پیامم رو گرفتی؟
‫بله،دخترم گفت نمیخوای من رای بدم
‫توی جلسه هیئت مدیره ی امروز،درسته؟
‫نه،نه،نه،اصلا اینطور نیست
‫این
‫میتونم توضیح بدم
‫من گفتم بدونی که
‫که من تماس میگیرم باهاشون
‫باشه،ببین،یه مسائلی وجود داره
‫که تو نمی دونی
‫ببین،میتونم بیام در موردش باهات حرف بزنم؟
‫کندال،من تماس میگیرم
‫ظرف یک ساعت اونجام
‫خیلی خوب،ممنونم لونا
‫میخوای این همه راهو تا لانگ آیلند بری؟
‫-بله،میتونم ‫-وقتی هست؟
‫از پسش بر میام،از پسش بر میام
‫فکر کنم
‫فکر کنم باید برم
‫هی،آماده ای؟ ‫بزن بریم
‫ببخشید آقای روی،آسمون بستست
‫محدودیت پرواز موقت،امکان ‫ترور هوایی وجود داره
‫نه نه،پاول،من باید برم،بهاش هر چی باشه میدم
‫نمیتونیم اینکار رو کنیم قربان ‫ اف،اف،ای،مدرکم رو باطل می کنه
‫خط من راست و ریسش مکنم
‫یا،چی؟ای اچ اس،اونم حل میکنم
‫هر خسارتی که متحمل شی من به عهده میگیرم
‫قربان،اگه الان پرواز کنیم ‫ممکنه با اف16بزننمون
‫آره،ولی در واقع نه،درسته؟
‫فضای هوایی رو اشغال کردند
‫کاری نمیتونیم کنیم
‫هوی،هوی
‫تو
‫چقدر تا شهر هست،مرکز حوزه مالی؟
‫مرد،باید تیر رو به هدف بزنیم
‫-محققش کن
‫خواهیم کرد
‫خوبه که میبینم جنایتگر جنگی توبه کرده
‫آره،آدم خوبیه،دوست داشتنه
‫ما خوبیم با هم،مگه نه سولید؟ها؟
‫شنیدم لوگان آن تایم ــه حتی وقتی که
‫حتی وقتی رونش شکست ‫و با هواپیما از آسپن اومد
‫درسته
‫بله،نه
‫کاملا درسته
‫هی،تلفنت کار میده؟
‫میتونم یه موتورسیکلت بگیرم
‫-یا هر چی؟ ‫میشه با دفترتون تماس بگیرم
‫شرمنده،آنتن نداره
‫اونا پنج بلوک رو تخلیه کردن
‫از هر طرف بخاطر بورس اوراق بها دار
‫جری صدامو میشنوی؟
‫هی،کجایی؟
‫هی گوش کن،من
‫من تقریبا رسیدم
‫تو ترافیک گیر کردم،کمکم کن
‫چی؟چی میگی؟
‫قطع و وصل میشه
‫صداتو ندارم
‫جری؟
‫من تو تونلم
‫باشه
‫خوب چقدر دوری؟
‫او،من
‫چی؟
‫تو ترافیکه
‫نه،اینکارو نکن
‫ازمون خواست کشش بدیم
‫-لعنت،لعنت ‫-زرشک
‫یکاریش میکنیم،خیلی نباید طولش بده
‫اون اومد،روز بخیر
‫روز بخیر
‫-همه هستند ‫-بله
‫فرانک،ما رو روشن کن
‫آ،فقط یه حرفی دارم،کندال یکم دیر میرسه
‫درخواست شروع دیر تر دارم
‫-نه ‫-نه؟
‫-اون باید میومد ‫به دَرَک،اون کجاست؟
‫تو ترافیک مونده
‫ولش کنید،بیاید شروع کنیم
‫بله،بله
‫ساعت دوازده ظهره و میخوام
‫اشخاص حاضر در جلسه وی ‫استار رو حضور غیاب کنم
‫حاضر غایب؟ ‫اون دیگه چیه؟
‫روی،بله اینجایی
‫ما هیچوقت حضور غیاب نکردیم،این دیگه چیه؟
‫-امروز میکنیم ‫-چرا حضورغیاب میکنیم؟
‫چون درستش اینه،نوا؟
‫-لوگان روی اینجاست ‫ -هوه
‫فرانک ورنور حاضره
‫کندال روی غایب
‫-رومن روی ‫-بله
‫ایوان روی غایب
‫لونا شینوی غایب
‫-داتو کازما حاضر
‫-دووی سوان -حاضر
‫-پاول چمبرس ‫ -خوشحالم اینجایی
‫آشا کن حاضر
‫-لارنس یی حاضر
‫آقا
‫-استووی حسینی -من اینجام
‫آقای رییس،ما سهمیه داریم
‫همچنین به مشاور عمومی ‫محترممون خوش آمد میگیم
‫جری کیلمن،ممنون جری
‫خوب،هرکسی یه کپی از صورت جلسه داره؟
‫و چکیده ای از میتینگ پیشین
‫-درسته؟ بله
‫کسی سوالی داره؟
‫که بعد از دیدن رییس به ذهنش رسیده باشه؟
‫من یه چیزایی تو سرمه
‫که بد نیست با هم بررسیش کنیم
‫چه فکرایی؟
‫یه دقیقه صبر کن میگم
‫باشه،این کیه؟
‫ایوان؟
‫نمیتونی دور بمونی؟ها؟
‫گفتم یبارم شده بیام
‫و این تفریحو از دست ندم
‫خوبه که هستی
‫اجازه نمیدادن بیام بالا
‫بدون پاسپورت
‫شروع شده؟
‫کندال،هی،کجایی؟
‫ما شروع کردیم،مرد
‫شروع کردیم
‫هی،به جس بگو وصلم کنه به پولی کوم
‫خوب بیاید ادامه بدیم
‫گزینه ی 3.1
‫-فرانک -هممم
‫مسائل مربوط به عملکرد دیگه چیه،نمیفهمم
‫و چرا پر از اخراجه؟
‫نمیدونم امروز قراره اخراج کنیم،یا اصلاح
‫اصلاح کنیم؟
‫خیلی خوب،بیاید اصلاح کنیم
‫اوه،چه اتفاقی داره می افته؟
‫فکر کنم کندال میخواد چیزی بگه
‫یچیزی هست که قراره بگه
‫و لونا هم پشت خطه تلفنه
‫اون روی خطه
‫-این دیگه چیه؟ ‫این چه کوفتیه؟
‫سلام،کندال
‫سلام بچه ها صدامو دارید؟
‫عذرخواهی میکنم
‫سریعا خودمو میرسونم
‫کجاییم؟
‫سر گزینه ی تو
‫مسائل مربوط به عملکرد
‫میخوای صبر کنیم؟
‫کجایی؟
‫بترکه،ما ادامه میدیم
‫جری،نوا
‫اگه بخوایم پروسه رو به تعویق بندازیم
‫ما به تعویقش نمی ندازیم
‫-ما ادامه میدیم ‫-نه نه نه،مشکلی نیست
‫اینکارو میکنم
‫بابا،این مسئله بزرگیه
‫ببین
‫من پدرمو دوست دارم
‫باش؟پدرم یه افسانست
‫زمینی که اون روش راه بره رو میپرستم
‫هیچ چیزی ارزش مند تر از چیزی که اون ‫ ساخت و کارایی که کرد نیست
‫ولی الان مناسب اداره ی شرکت نیست
‫ادامه بده،میشنوم
‫نه فقط بخاطر امتنا از وقت گذاشتن
‫برای بازگشت مجدد سلامتیش
‫بلکه چون هر روزی که از ‫بازنشستگی امتنا میکنه
‫یک روز به نابودی اونچه ساخته نزدیکتر میشه
‫اون بدهی های زیادی بالا آورد
‫که شرکت رو به طور جدی به خطر انداخت
‫و داره روی یه بخش مرده سرمایه گذاری میکنه
‫در بخشی که مد نظرشه
‫جای رشدی نیست
‫ما با جنگ های وجودی روبرو هستیم
‫و اون به سمت هدف اشتباه میره
‫تصمیماتی برای آینده میگیره ‫که دیگه متوجهشون نیست
‫و ما زمان برای اشتباه نداریم
‫چیزایی که ده،دو،یا سه سال طول میکشه
‫کل کوه یخمون رو ذوب میکنه
‫اون آخرین پول هامون رو قمار کرد
‫روی اسبی که برنده نمیشد
‫و من درخواست رای عدم اعتماد دارم
‫به مدیر عامل و رئیس
‫چرنده،نه
‫شما خودت موضوع رایی
‫نمیتونی نظر بدی لوگان
‫او فرانک،خدای من،منو دوره کردید؟
‫نباید رای بدی و نباید نظر بدی ‫اوضاع از این قراره
‫باید اتاق رو ترک کنی
‫باشه،خوبه،پنج رای
‫مشکلی هست؟
‫بچه ها،اون اینجاست؟
‫هنوز تو اتاقه؟
‫حالمو بهم میزنید،مرده شور رایتونو
‫اون نمیتونه تو اتاق باشه
‫بزارید صورت جلسه منعکس شه
‫از لوگان روی میخوایم که خودشو دخیل نکنه
‫بزارید کفشای لوگان روی
‫تو دهن فرانک منعکس شه
‫مبحث رای عدم اعتماد لوگان روی هست
‫من،دست من بالا
‫بیشتر متاسفم ،تا خشمگین
‫اوه،خدا
‫فرانک!
‫خوشحالم برگشتی
‫آشا
‫دارم میبینمت
‫و منم تورو،لوگان
‫اوه،خدای من باورنکردنیه
‫استووی؟استووی؟
‫من،باشه
‫به عنوان یه سهامدار عمده
‫و در حضور اونایی که اینجان
‫بنظرم مشخصه که
‫این یه مشکل خانوادگیه،رای من ممتنع
‫مخالف،کاملا مخالف
‫لونا رو روی خط داریم
‫سلام لوگان،بله
‫بعد از مشاوره با خانوادم
‫من به این حرکت رای موافق میدم
‫ممنون لونا
‫بترک
‫ایوان؟
‫بفرما
‫به موشا بپیوند
‫بیا تمومش کنیم،هوم؟
‫من به لوگان رای میدم
‫فکر میکنم بررسی صحیح این موضوع زمان بره
‫وقتی همه ی طرف ها اینجا اند
‫داتو،ما الان رای میدیم
‫لوگان،لطفا توی بحث ها قاطی نشو
‫منم با لوگانم
‫کندال،تو ام حسابی؟
‫تو خوبی؟
‫چهار در برابر چهار،این بهترین شلیکت بود؟
‫لارنس؟
‫من یه سگ توی این دعوا ندارم کندال
‫من ممتنع ام
‫پسر،مشخصا
‫ما چهار رای داریم که میخواد لوگان بمونه
‫و چهار تا که نمیخواد لوگان بمونه
‫اوه،جری
‫چیزی هست بخوای بگی؟
‫که نظر تیم مدیریت ارشد رو داشته باشم؟
- ‫خوب میدونی؟
‫من حق دخالت ندارم
‫رای ممتنع از مشاور عمومی
‫پس حق رای ندارم
‫درسته ممنون
‫خیلی
‫حرفه ای
‫هی رومن
‫رومن
‫سرتو بگیر بالا دادا
‫رومن میشنوی؟
‫دستت بالائه؟
‫بله کندال،هی تو اونجایی
‫رومن
‫داری قطع میشی
‫رومن
‫اون از خط رفت
‫زود باش پسر
‫رومن
‫زودباش،زودباش
‫تو بهتره زیر بغلتو بو بکشی رومولوس لعنتی
‫اوم
‫فکر میکنم تصمیم سختیه
‫فکر میکنم
- ‫فکر میکنم،ولی- ‫رای رومن برای من
‫مطمعا نیستم رائیش با تو باشه
- ‫رومن؟ ‫مخالف
‫اون رای داد،نمیتونه عوضش کنه
- ‫اون میتونه- ‫تو نباید اینجا باشی
‫نباید اینجا حرف بزنی- ‫باید تو اتاق دیگه باشی
- ‫این غیر قانونیه ‫حالا هرچی
‫همشو حساب کنی،بازم چاییدی
‫بازم میگم،من رئیسم
‫رای آخر،این مسخره بازی تمومه
‫رای چی شد؟
‫پسرم
‫این همه ی زورت بود؟
‫چاییدی
‫من شک دارم اون باخته باشه
‫و کندال،فرانک،آشا
‫فوری،اخراج میشن
‫فکر نکنم بتونی اینکارو کنی
‫انتظامات؟
‫من در راس این خراب شده هستم
‫فرانک،تو اخراجی ‫شک دارم
‫من رئیس این خراب شدم
‫میشنوی؟
‫فرانک،تو اخراجی
‫بدون مزایا
‫آشا،خدافظ
‫به لونا ام تلگرام کنید
‫بگید دیگه اینجا جایی نداره
‫و خوشحالم سرطان داره
- ‫فکر کنم ما همه یکمیشو داریم
- ‫ور ور ور ‫لوگان بس کن
‫عاقلانست که هیئت رو اخراج کنی
‫با قیمت سهام این هفته؟
‫ورود به مبارزه ی سیاسی؟
‫مثل یه مرد قبولش کن،تو اخراجی
‫تو فنا شدی سعی کردی من رو بکشی،ولی نتونستی
‫و خودت مردی
‫او،ادامه بده،اشکام جاری شد
‫گورتو گم کن
‫مستقیم
‫بدون اینکه وسایل شخصیشو ببره
‫فقط یچیزایی میخوام،باشه؟
‫نه،ممنون
‫دستتو از من بکش
‫چه گِلی به سر تو بگیرم؟
‫نمیدونم،بابا
‫خدایا
‫میتونم یچیزایی بردارم؟- ‫نه،نه
- ‫ممنون-‫ باشه
- ‫سلااام
- ‫اون یه سفر جهنمی بود
‫ سی دقیقه تو کابین جُم نخوردیم
‫عزیزم
‫تام؟
‫چی؟چی شده؟
‫خوب،بیشتر بگو،بیشتر بگو
‫چی شده؟اتفاق افتاد؟
‫اوکی،بهم زنگ بزن
‫دنیا منفجر شده
‫منظورت چیه؟اتفاق افتاد؟
‫-میدونستی؟ ‫-چی؟نه
‫-کندال عوضی ‫-اینکارو کرد؟
صبر کن
‫کندال؟بهم زنگ بزن
‫-تو میدونستی؟ ‫-آره
‫فکر کنم شکمم از غذای زیاد آسیب دیده
‫کانر،میشنوی؟
‫آره،کندال رای عدم اعتماد به بابا داده
‫کندال؟ کی دیگه در این مورد خبر داشته؟
- ‫رمنم داده -‫رومنم میدونست؟
‫نمیدونم چرا توقع دیگه ای داشتی
‫هیچکس به من چیزی نگفته،این چرنده محضه
‫او،شیو،میدونی دوست ندارم طرف کسی رو بگیرم
‫ولی من طرف تو ام
‫-تو میدونستی؟ ‫-آره،سعی کردم بهت زنگ بزنم
‫-نه به اندازه ی کافی ‫-چرا کردم
‫-اون نصف کابین رو اخراج کرده ‫-کندال رو هم؟
‫-آره،فرانک،آشا ‫-چی
‫شورشی ها تو میدون شهر اعدام میشن
‫بعدا حال تو رو جا میارم،تام
‫ما شورشی ایم؟
‫-بله ‫-یه خبر خوش آیند
‫رییس جمهور میخوادبا شما حرف بزنه
‫خیلی هم پوزش میطلبه
‫-بهش بگید هستم ‫ بله،آقا
‫بله،تشریف دارند
‫سلام جناب رئیس جمهور ایشون بزودی پاسخگو اند
‫اون اینجاست
‫ممنون
‫جناب رییس جمهور
‫او،خیلی بهترم
‫نیازی به پوزش نیست
‫خوب شما جدا مشکل تروریستی داشتید
‫و من با تروریست خودی سر و کله میزدم
‫پسرم
‫میتونید در اف سی سی به من ‫کمک کنید این گند رو جمع کنم؟
‫همچنین،جناب رئیس جمهور
‫-ممنون از شما