- خوب،بابا برگشت- چی؟برگشت به صندلیش؟
خیلی سریع خوب شد نه؟
ولی خیلی خوبه؟ خوب؟
تو از خدات بود او مغزش در بیاد
با پدر بزرگم صحبت کردم و اون گفت
- میتونم بیام پیش شما- وادارش کن ازم درخواست کنه
شما دو تا خیلی با هم میونه ای ندارید درسته؟
تو باید به آینده فکر کنی
چون این دنیا ی قدیمیه
و یه روز،تو این دنیا،اوضاع عوض میشه
یه سیاست غیر رسمی شرکتی
در خط مشی کروز هست
و اگه واقعا قضیه این جنایت جدی باشه
ما اعتبارمون رو از دست میدیم
حوادثی مثل- قتل و کشتار
همه ی بدا
میدونی،اونا فرانک رو استخدام کردن که مواظب من باشه
و ریاستت؟اون میتونه؟
آخرین غرش دایناسور
قبل از انقراض
کندال امشب همون رفتارای کلیشه ای سنتی رو از خودش نشون میده
نشون به اون نشون که لوگان روی هم میخواد از زیر بار
مسولیت شونه خالی کنه
رسمن بازگشتم
بهتر از همیشه
- من دیدمت- نمیدونم از
- چی حرف میزنید- دهنتو ببند
شما به مقصد رسیدید
سلام،سلام،سلام
دیرکردی
اوم،حدود ده دقیقه بابابزرگ
شکرگذاری مبارک
نه برای هندی ها
نه،آقا
نه،هنوزم همونه
میشه یکم نهار بخوریم بعد بزنیم به جاده؟
من پیر شدم
باید قبل از اینکه برف بیاد بریم
- کن- بله
فکر کنم پدرت میخواد از ورودت قدر دانی کنه
اوه،رو
او،ببینش
- آقای همه چی دان اومده- سلام
باز چه آشی پختید؟
جدنی نیازی نیست،آقایون
فرانک میخواست موفقیت رو به ناف تو ببنده
ولی تو احتمالا بدونی من چی فکر میکنم
یک فرصت وجود داره
فرصتی برای ادغام مالکیت پیش اومده
بسته ی محلی ایستگاه های تلویزیونی
تلوزیون محلی؟
هیچکی تلوزیون نمیبینه بابا
نه،تلوزیون جایی که جمع کثیری از مردم خبرارو میگیرن
بیشتر مردم محلیشو بیشتر از باقیش میبینند
آره،در واقع نه
میتونم ببینم در مدت کمی پول به جیب میزنیم
من فقط اینو بخاطر وی استار میگم
آینده ی خوبی داره؟
این فانتزی جدید دنیای تجارته
بیشتر از اونچه میپردازی بدست بیار و تو پادشاه خودت میشی،
بابا،بیخیال
چرا نباید همه ی خبرا رو پوشش بدیم؟
- بله- کینگ جونگ بابا
چون همچین چیزی ممکن نیست
شما فقط دوست دارید به مردم بگید چطور فکر کنند
- اینطور نیست؟- ببند
مردم مشتریمونن چون ما بهشون چیزی نمیفروشیم
نه یه بسته قلب خونی
و نه یه مشت اراجیف
سیاست درونیش دلهره آوره
عدالت،عدم اعتماد
مدت هاست شست و شوی مغزیمون داده
ناه،تلوزیون مزخرفه
نیاز به ادغام داره
باشه،من نمیخوام اینکارو کنم
شما تلوزیون محلی رو دوست دارید و باهوشید
فقط امیدوارم به این معنا نباشه که تنوع و
- ابداعمون رو از دست بدیم- البته که نه
هند،چین
میدونی چقدر آدم تو اندونزی هست؟
- رومن- بله،بله
اوه،آره،البته کی نمیدونه؟!
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی حدود یک میلیارد
رومن تو یه دلقکی
- تو باید بری اونجاها کندال
- کجا ها؟
مثل رییس جمهور
دیجیتال جهانی
از دوبی شروع میکنی،هند،چین هرجا
ببخشید،جدی میگید؟
برو بگرد،حرفم نزن
بابا؟
بابا،هی،وا وا واستا واستا
واستا گرفتمش
او،لعنت
اینجارو گند زد
- کسی اینو پاک میکنه- همم
یکی رو بیارید اینجارو تمیز کنه
آره؟
حق با شماست بابا
باشه،خوبه
رانندگی طولانی؟ها
متوجم
میدونی مامان یه دوستی داشت که از پرواز میترسید
ولی در واقع تو یه حادثه ی رانندگی مرد
روی دوچرخه
با داروهای قوی
خوب،ولی این باحاله
فقط من و توییم،و اینهمه وقت
که از هر دری حرف بزنیم میدونی
تجارت،خرت و پرت
آینده ی شرکت ها میدونی که
یا فقط موزیک کانتری گوش کنیم
نه موزیک،نه وراجی
حواستو بده به جاده
دیدار بزرگیه
چیز خاصی نیست فقط کاریه،پس
- آره،نتونستم بخوابم- منم همینطور
گاهی فکر میکنم خوابم بعد میبینم نیستم عجیبه
خوب تو مثل گراز خرناس میکشی،پس
آره خوب من پلیپ بینی دارم
- این چیه؟- یه فرم نامزدیه
اووو،اوکی
- آه،آره- بله
جدی جدی داریم ازدواج میکنیم
این نگاه خیلی رمانتیکی به نامزدیه
میدونی چیه من حتی نگاشم نمیکنم
فقط بگو کجارو امضا کنم
تام،باید ببینیش
نه جدن عزیزم من نمیخوام نگاش کنم
تو میخوای نگاش کن
من کاملا مطمئنم
چی،من نمیخوام مطمئن باشم
این راه یه ارتباط سالم نیست
باشه،باشه
به عنوان نشانه عشقم به تو از وکیلم میخوام ببینتش
از وکیلم میخوام ببینه ولی فقط،محض اطلاع
محض اطلاع،
توی مغزم قبلن امضاش کردم
باشه
چه خبرا؟
شنیدم پدرتون بهتر شده
آره،آره
خیلی خوبه
گر چه من در حد شما نمیفهمم، فقط خواستم بگم کارتون عالیه
ما همه طرفدارتونیم
نوآوری
ممنون
مثل،اوم،مثل چی؟
اوه،همه چی ذخیره ی اطلاعات
بچه های صنعت دیجیتال همه کیف کرده بودند
ارزون نیست ولی تمام و کماله
شما از خاک طلا میسازی آقا
شما مخترعش بودید؟
بله
بله من بودم
من یارو رو ملاقات کردم،سیلوستر
سیلوستر؟
از اسم الکی استفاده کردی؟
او،فکر کنم سیلوستر یه اسم واقعیه
کی اسمش سیلوستره؟
اون فقط،ما بهش حقوق میدیم اون یا آدم معمولیه
اون تو قسمت ضبطه و میگه اینکار راحته
اون مشکل کروز رو از بین میبره
اوکی،خوب من نگرانم
میدونستی بعد از انقلاب ایران
دانش آموزا جمع شدن
و اسناد لانه جاسوسی آمریکا رو پخش کردند؟
اینو میدونستی؟
اون خیلی راجع به پاکسازیه دیجیتالی سوال کرد
و من گفتم خوب بوده ایمیل ها و سرور های
عمومی پاکسازی نمیشه
اما،البته که ما مشخصات خاص رو پاک کردیم
عالیه،این بخش چطور کار میکنه؟
- خوب،خورد میکنه- آره
چند تا پسر میان در سکوت
اون زائدات رو روز شکر گذاری میبرند
و مواد زائد رو دفن میکنند
ما فقط یکیرو لازم داریم که
مواد و مدارک رو خارج کنه
و اون شخص میتونه
سپر بلا بشه اگه اوضاع بد پیش رفت
خب،نمیتونم اینکارو کنم
مشخصن،شکر گذاریه
اوم،میتونی؟
اوه
میتونستم،فقط
فقط،میدونی
وظیفه ای که دارم یکم
نه،البته،کاملا
تو یه آدم مورد اعتماد نیاز داری
- ولی کی؟ خوب برات خرج بر میداره
افتضاح میشه- او،نه
البته،گرفتم
کاملا،کاملا
مثل این نیست که بخوایم دخل یکی رو بیاریم
مثل اینه که به یکی فرصت درخشیدن بدیم.
- آره؟- عالیه
آره
- هی رفیق،چه خبر؟- سلام تام
چه خبرا،من به زودی توی دفتر میبینمت؟
او،نه این سرعت،در واقع در حال رانندگی ام
آها،آها،موقعیتت کجاست؟
او،حدود 12 ساعت راه دارم تا اونجا من تو کانادام
ببخشید؟
کانادا
کانادا با خدمات درمانیش و کسالتش
چرا اونجا در به در؟
دارم بابابزرگم رو میارم برای شکر گذاری
او،گرگ،گور بابای بابابزرگت.
صدات رو اسپیکره تام
خوب نباید باشه گریگ
میدونم،ولی دارم رانندگی میکنم نمیتونم حرف بزنم
خوب تو هنوزم رو اسپیکری
اوکی گریگ،عجله کن
چون یه کار کوچیکی باهات دارم
آره،خوب من خوب بودم چون رو اسپیکر بود
اگه نبود حتما چیزای دیگه ای بهت میگفتم
- آره،آره- آره؟
- خیلی خوب- میبینمت
خوب آره،این خوبه
اون خشن و فروتنه
میدونی،اون،آه
منم الاغ صداش میکنم
اون خیلی تنهاست،و فکر کنم میترسه
همه ی راهو بیا
لعنتی- همه ی راهو بیا
زود باش بلند شو
آه،نه،نه
خدای من،چتونه
فکر کنم واضحه که میگم
یکم فضای آزاد واسه خودم احتیاج دارم
برادرتون باهاتون کار فوری داره
قضیه ی قهوه درسته؟
او،چی،بابا
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی
آره،معلومه،اون قوری رو کج کرد و همش از سر فنجون ریخت همه جا
- انگار اصلا متوجه نبود- خدایا،اوضاش بیریخته
تلوزیون محلی،خبرای محلی
بیا اینم یه داستان جدید واسه تو
پیر مرد محلی باورش نمیشد که گوگل حالشو گرفته
من به شانگهای برنمیگردم،،وقتی مریض بود من کمپانی رو نجات دادم
دیدی چطور با من حرف میزنه؟
تمام مدت که توی استدیو بودم همین لحن رو داشت
آو،میدونم رفیق،لحنشو میشناسم
کی میدونه چند نفر تو اندونزی زندگی میکنند آخه؟
اصلن کی اهمیت میده گور بابای اندونزی
انگار دونستنش ضرورت پزشکی داره!
یکی از ما در نهایت اینو بدست میگیره
و هیچی از اون نمیمونه
مثل اینکه بگن چند نفر تو قلبت زندگی میکنن
- ریپ ون ابله- مثل اینه که یه شرکت با
نگهبانای اجباری راه بندازی
این یه خونه ی زشت وحشتناک قدیمیه
و همه اونا مثل کیکای کپک زدن
که با یه مشت روزنامه پیچیده شده
با محتوای اخبار محلی
غذا دادن به راکون ها
به هر حال،قصد داری کاری کنی؟
- باید- آره باید
و تنها راهی که اون بهت احترام بزاره
اینه که تخریبش کنی،چون در موقعیت تو
اون دقیقا قصد داره همین کارو باهات کنه
آره
نمیتونم اونکارو کنم
خوب پس،شانگهای خوش بگذره
کارا؟کارا خوب پیش میره،گفتم که،آره
سخت کار میکنم
یکی از علائم نزدیکی به بیماری اعصاب
این اعتقاده که کار
خیلی مهمه
از :برتراند راسل
آره قطعا
آره،حق با اونه
ولی من گاهی فکر میکنم
و میدونم،میدونم با مزرعه داری بدجور مشغولی
و مطالعات و تحقیقاتت
ولی گاهی فکر میکنم اگه یروز
دیگه اینکارو دوست نداشتی
کارو میذاری کنار و کیف میکنی
مثل استراحت کردن
زندگی هیچ چیز جز رقابت نیست
به جای جانی ترجیح میدم قربانی باشم
بازم برتراند راسل
من نقل قولی از راسل ندارم
چون تا همین الان اسمشم نشنیده بودم
ولی،اینو میدونم
فقط اینو اونجا بذار!
ظهر بخیر
چطور بود
او،سلام
- چه حسی داری؟- عالی
یه خبرایی دارم
ایوان قطعن به شکرگذاری میاد
ایوان؟چرنده چرا
چرا؟چون اون پرسید و گفت دوست داره بیاد
و منم گفتم بله
تو دروغگوی خوبی هستی
خوب نیست اختلاف توی خانواده باشه
شکافی نیست،اون توی کانادا زندگی میکنه و کرموـه
اوه،و آخرین باری که حرف زدید کی بود؟
ما براش کارت تبریک تولد فرستادیم مگه نه؟
ولی هیچ تشکری نکرد
خوب،ما هر دو میدونیم که تو
چقدر پدر من رو دوست داری
حدس میزنم چیزی که میخوام بپرسم اینه که برنامت چیه؟
از وفاداری چیزی شنیدی؟
البته،اسم یکی از هفت کوتوله نبود؟
- او پسر- نه؟
اوه،اون یه رپر توی وو تانگه؟
ببخش،به همه مرخصی روز شکر گذاری دادم
باشه
- بابا خوب نیست- نه
تصمیمات تجاری،اونا اجباری نیستند
اون یه پیر خرفته
و میدونی،از بعضی جهات اینجا واسه اونه
ولی ،میدونی اون رو زمین من گندکاری کرده
نتیجش چی میشه؟ هیچکی نمیخواد بگه
ولی،او،من میتونم چون
اساسا ما دوسش داریم ولی اون حالش خوب نیست
چی میشه اگه یه شب پاشه و
به بیزوس زنگ بزنه
و کمپانی رو بفروشه
- من فقط- کن
من دارم به صلاح همه کار میکنم
- من یه مرد پیرم- اون مریضه فرانک
فکر میکنی لوگان واقعی کسی که به ما متکی باشه؟
و نگاه کنه که همه پسش میزنند؟
بیشتر بگو
آتابوی
شکرگذاری مبارک،مامان
آره،میدونم،متاسفم
خوب،کریسمس میبینمتون
یا سال نو؟
شاید،شاید
به هرحال ممنونم،ممنون
نه،نه،نه،میدونم
نه،متوجهم،آره
اوکی،منم دوست دارم
بای بای
مشکلی پیش اومده؟- نه،نه،خوبم
- چی شده- نه هیچی نشده
فقط ما وکیلم میگه
منظورت اینه مامانت میگه؟
اون جز معتبر ترین وکلای شهر دوقلوـه شیو
البته،خوب حالا چی گفت؟
میگه که قبل از ازدواج یکم زیادیه
- اوه- یه اصطلاح قانونیه؟
اهمیت نمیدم
خوبه
میتونیم یه سری بهش بزنیم
باشه
اگار که من تورو غرض کرفتم هوم؟
چی بگم؟ اون کله شقه
تو،من و رومن سه تا میشیم
سه تای دیگه لازم داریم
ایوان اونجا نبوده،پس نمیتونه رای بده
اگرم بود از بابا متنفره
- جری چطور؟- جری؟به خواب ببینی
ولی من فکر میکنم،آره
اگه ایوان نباشه
به عددا نگاه کن
آره
میدونی،آشا
رومن،استووی،لارنس
اگه میتونستی تعدادی از شکاک هارو جمع کنی،آره
این،این کاملا امکان پذیره
هیچ رئیسی از رای عدم اعتماد جون به در برده؟
میدونی،صادقانه بگم اون باید دنبال یه راهی واسه در اومدن باشه
پس،اینکارو میکنیم؟
از من نپرس
پدر توئه
من اینکارو براش میکنم
کارلا
قهوه ساب رو کجا میزاریم؟
به اونا امروزو مرخصی ندادی؟
- کارمندان اسکلت- اوه
هواپیما همیشه حامل چتر نجاته حتی اگه احتمال سقوط نده
عزیزم،اگه این هواپیما سقوط کنه من حتی چتر نجاتم نمی خوام
ترجیح میدم بخورم زمین و بمیرم
- شکرگذاری مبارک- شکرگذاری مبارک
- نوشیدنی؟- البته
او،ببخشید
آه
رسیدیم
- ایوان
ممنونم
خیلی خوشحالم اومدی
وقتی بیمارستان بود سراغتو گرفت
آره،خوب احتمالا تاثیر داروهاش بوده
میدونم اون بدخلقه
شما دو تا آدم خوبید که نمیتونید با هم نجنگید
گریگ،ممنون که آوردیش
او کاملن- او شوخی میکنی خیلی خوب بود که
خیلی خوب بود که تونستم با بابابزرگ وقت بگذرونم
عمو لوگان چیکار میکنند؟
- میدونی هنوز بیماره- آره؟
ولی ایوان،با همدیگه ما سر حالش میاریم درسته؟
به من ربطی نداره،دستشویی کجاست؟
تو جدن میری فضا
او،مرد
نه...نه
آو،لعنت
بزرگترین بوقلمون،اینو ببین
حالا اونا میگن که رکورد باکس آفیس روز شکر گذاری رو زده
رکورد؟این،این عالیه درسته؟
رکورد ما
بزرگترین بوقلمون دنیا" فیلم خوبی نیست گریگ"
وقتی اون تو استودیو بود سعی کرد متوقفش کنه
اما یه عده تند رو ناشتند
و البته،این
برای رومن و بقیه پول بیشتری به بار اورد
نکته این نیست گریگ
نه نه،البته که نیست
اینجایی
من نوشیدنیه بیشتری میخوام
هی،ممنون
- سفر چطور بود- خوب بود
شنیدم ایوان آدم ساکتیه
آره درسته
من در نهایت پادکست های اقتصادی ای که اون میخواست بگرو فهمیدم
آها،آها
خوب گوش کن،درواقع لازمت دارم
که امروز بری به دفتر میتونی؟
میشه فردا برم،از کانادا تا اینجا روندم
- باید امروز باشه- باشه
کسی اونجا نیست،پس
- میدونم،میدونم دقیقا- آره
من و تو ضعف های خودمون رو داریم
اغلب اوقات
گریگ
ولی واقعا
ازت میخوام به من اعتماد کنی
بله
و میخوام که بتونم بهت اعتماد کنم
ازم میخوای چیکار کنم؟
کاری برام انجام نمیدی
و ما هرگز چنین گفت و گویی نداشتیم (شتر دیدی ندیدی)
به جزئیات نیاز دارم مرد
- چون من- همه ی کاری که تو
به من گوش کن،همه ی کاری که تو باید بکنی اینه که
بری دفتر و یسری جعبرو بر داری و بدی به دستگاه خرد کن
- چند تا پسر دوست داشتی رو ببینی- چی؟
- قضیه اینه؟- گریگ،آره
- بزرگش نکن گریگ
- چیز خاصی نیست
یه شامپانزه میتونه اینکارو کنه
شامپانزه کوچولو
- سلام- کانر
شکرگذاری مبارک- ممنون
- این- آره،ویلاست
شنیده بودم میای،ولی باور نمیکردم
شکر گذاری مبارک
شنیدم لوگان از اینا دوست داره
- ممنونم- آره
یکی دیگه،ببخشید
جری
- شکر گذاری مبارک- ممنون
او از اینا،ممنون
اونو با خودش به شکرگذاری آورده؟
به نظرت توی تعطیلات بیشتر پول میگیره؟
این باحال نیست یروز داستان میشه
او نه
- میدونیکه- میدونم
اونا ام سس زغال اخته آوردن
او،آره،فراموشش کن شما نمیتونید به پدر چیزی بدید
آره
ایوان اینجا چه غلطی میکنه؟
سوال اینه
میتونه کارتو خراب کنه
این ایده ی کی بوده؟
مارسیا
فکر کنم
بابات
یهو نزدیک جلسه عدم اعتماد
‫من و جری رو دعوت میکنه به شکر گذاری
و سر کله ی عموتونم پیدا میشه
انگشتات رو به این گند مزین کن
عمو ایوان
خوشحالم میبینمتون
خیلی وقته ندیدمتون
هم،همچنین
خوب،اون کجاست؟
داره استراحت میکنه
من 500 مایل اومدم اونوقت اون چند تا پله رو نیاد پایین؟
فکر کنم هنوز بیماره،خوب
یعنی،الان سر پا شده اما
دقیقا ا اونی نیست که بود
درواقع اون
نه،نباید اینو بگم
رفتاراش عجیب شده
مثل دعوت کردن من به شکر گذاری؟
دقیقا
خوب،اوضاع چطور پیش میره؟
متاسفم بابت اون خانم
- منظورت جویسه؟- اوهوم
نه،اون برنده شد گریس اون سناتور آمریکاست
نه،فکر نکنم چون من...
کاملن مطمعنم
من اونجا بودم
یعنی،من 72 ساعت نخوابیدم
این قضیه برام خیلی مهم بود
ازم درخواست شد مشاور ارشد باشم
او،خوب،تبریک میگم
ممنون
- نه- کارت عالی بود
چون اون خیلی نا محبوب بود
درسته
من هیچوقت ازش خوشم نیومد
چرا خوب؟
حس میکنم اون یجورایی میدونی؟
یجورایی دلهره آوره
یجورایی ترسناکه
و میخواست همه ی پولای عزیز منو بتیغه
درست،خوب یعنی خیلی قلابی و خیلی واقعیه
حدس میزنم اون توسط یه عوضی متوقف شه
باید زیاد این اتفاق برات افتاده باشه
آره،ولی نه تو خانواده!
و تو روز شکر گذاری
- امیر- مامان
پسر مارسیا
اوه،او
- و اون کیه با کانر؟
اون نامزدشه
اون زنی که راجع به تئاتر حرف میزنه؟
اونو میشناسه؟
آره خرجشو میده
را نداره
درواقع من چند سال پیش بهم معرفیشون کردم
وقتی تو اون مهمونیه
دختر خوشگلا بود که منتظر یه طعمه واسه تور کردن بودن
اون بامزست،یعنی خوشگله
- داره می،داره میاد اینجا- اوکی سرباز آماده ای؟
فقط جزئیات
- کپی کردم- اوکی
- شکرگذاری مبارک- شکر گذاری مبارک
این پسر عموم گریگه
اون از دیدنت هیجان زدست
ببخشید
- سلام- سلام
شکر گذاری مبارک
آره
بله
ببخشید،چیزی رو خراب کردم؟
نه نه نه ما فقط
چیز خاصی نمیگفتیم
ما داشتیم در مورد،اوه،تئاتر حرف میزدیم
او،تئاتر دوست داری؟
نه،نه،نه واقعا
چیزای زیادی ندیدم،چیزایی که دیدم خیلی مالی نبوده
مجبور نیستیم راجع به تئاتر حرف بزنیم
- نه،خوبه- اوکی
- او،خوب یه سوال- چی؟
او،ترجیح میدی توی استخر با یه کوسه گیر بیوفتی
یا توی قفس با یه ببر؟
فکر کنم توی استخر با یه کوسه
- اوم،منم همینطور- درسته
منم،کاملن
چون میتونی با مشت بزنی تو پوز کوسه
بیا،بیا
- الان؟- آره الان
این شماره ی فایلاست و این شماره ی اتاق
- ممم- خوبه
اوکی
از جوک متنفرم،از جَو متنفرم
داشتم فکر میکردم یه ایده ای دارم
تو آدم فوق العاده ای هستی
یه نویسنده و تهیه کننده ی عالی
میخوام تو کارت کمکت کنم
و هزینشم اصلا برام مهم نیست
میتونم کارتو ساپورت کنم و بعد
- اوکی،منظورت چیه؟- منظورم اینه که
مایلم ما
یجورایی
منحصرا
آ،اونطوری تو نیازی نداری
با آدمای دیگه در ارتباط باشی
و وقت خالی بیشتری
برای تئاتر خواهی داشت
نظرت چیه؟
خوب این خیلی جذابه
- اگه بخوای میتونی با من توی نیو مکزیکو زندگی کنی
- نه- البته،منظورم اینه
فقط چهار ساعت فاصلست
واسه کارم باید اینجا باشم
خوب،اونطوری ام میشه
- میتونیم رو جزئیات بحث کنیم- آره
خیلی خوبه که باهاش موافقی
او،این این فرصتیه
- برای پیشرفت- آره
- جذابه،اینطور نیست؟ آره
شکرگذاری مبارک
- ممنون- شکرگذاری مبارک
او،ممنون
- تو خوبی؟
آره،آره
هی
ببین کی اینجاست
خوب،ایوان
لوگان
سفر چطور بود؟
بشدت طولانی
افتضاح به نظر میای
هگرد
ممنون
بله
من به
شدت ناخوش بودم
بسیار خوب،همگی
غذا آمادست
لطفا
چه خبرا؟
من این جعبه هارو لازم دارم
اوکی،کارت عبور؟
و شما،احتم
احتمالن نگهش میدارید؟
مثل ثبت کردن مشخصات و زمان ورود و خروج؟
- آره
و کجا ثبتشون میکنید؟
توی این دفتر
خوبه
کی اهمیت میده،مگه نه؟
آره،فقط پرسیدم چون
فقط واسه اینکه اطلاعات شخصیم پخش نشه
من اطلاعاتم رو جایی فاش نمیکنم
- ممنون م- ممنون مرد
مجددن،همگی خوش اومدید
لطفن بفرمایید
غذای مخصوص خانواده
اوه،مخصوص خانواده ما تقریبا خانواده ایم
باشه
بسیار خوب
تقاطع متقاطع
از خودتون پذیرایی کنید
- ممنون- این کاریه که خانواده میکنه؟
- نه،نه- آره
اوکی،بابا خوب انجامش دادی
آره
خوب،ایوان
مزرعه چطوره؟
چرا نمیای خودت ببینی؟
ممنون ایوان،اینم یه مدل دعوته
سلام،سلام ببخشید دیر کردیم
اون،اون
اون تو اتاق بغلیه
اون به زمان احتیاج داره
- ببخشید بچه ها
- من میرم پیشش- نه اشکالی نداره خودم میرم
نرو اونجا،هی
بیارش اینجا
اون باید کاری که بهش میگن بکنه
اون فقط بخاطر جا به جایی کمی زمان نیاز داره
- چون مشکل انتقال داره- شاید باید فقط
اوه،انتقال سخته؟
شوخیت گرفته؟
- شما ها میدونستید انتقال سخته؟
من نمیدونستم سخته
نوش جون،همگی
چرا بهم زنگ زدی؟زنگ نزن مشکلی هست؟
بهم نگو،گوشیت حتی نباید روشن باشه
من دفتر ورود و خروج رو امضا کردم
و الان توی اون اتاقم تام،مشکلی پیش نمیاد؟
خوب،تو میدونی باید چیکار کنی ولی یعنی مشکل ساز نمیشه؟چون
حس سناریوی واتر گیت رو بهم میده (رسوایی که منجر به استعفای نیکسون شد)
که من شخصا نخوندمش
فقط حس میکنم بیان صحیحش میشه به فنا میرم
نگران نباش گریگ
مشکلی نیست،این کارــه
شلیک گلوله تو مغز گاو یه کاره
ولی من نمیخوام روز شکرگذاریمو اینطوری بگذرونم
آره میدونی؟
مرد
بابات
بترکه
آره،میدونم
فکر کنم یه سخت گیری مختص
به نسل اوناست
باشه،میدونی چیه؟ تو برگرد اونجا،من هواشو دارم
- میدونم به هرحال تقصیر منه- من اینو نگفتم راوا
من فقط گف
من فقط گفتم شاید گاهی بخواد حد و حدود رو حس کنه
- واو- بیاید،بچه ها
غذاتون سرد میشه
میایم
خوبه که یه سرگرمی داشته باشی
یه سرگرمی دارم- کشتن ولگردا
سرگرمی نیست
ایول
و این
مدال کانادایی پیاده نظام جنگ جهانیه اول
- واو- البته
البته،آشوریان قبل از رومیا مدال داشتند
ولی این رومیه
نادونی من رو ببخشید،ولی خودتون هیچ مدالی گرفتی؟
معلومه که نه
اون هیچوقت خدمت نرفت
- اشکالی داره- نه
- بهش دست نزن- اوکی
این یکی خیلی می ارزه
نه به اندازه ای که مردی که اونو گرفته می ارزه
من با احترام اونا رو جمع میکنم
معلومه که میکنی
میدونید،50سال پیش
اون داوطلب جنگ شد تا یه زن رو تحت تاثیر بزاره
و حالا،هیچکس،هیچکس نمیدونه اون کجاست
فکر میکردم کانادایی ها فقط روی یخ میجنگند
30000کانادایی با کومونیسمای ویتنام جنگیدند
او،آره
ممنون،ممنون
چی میخوای؟هان؟مدال شجاعت
- که دست از سرمون برداری- چی؟
کنگره ی ویتنام اومد تو دره ی اوتاوا- نیومد؟
به راحتی برای جاسوسی
های و هو برای جنگایی که نیازی بهشون نبود
تاحالا یه شلیک کردی؟
خدمت کی،پی رو حتی تموم نکردی
- لطفا بیخیال
اونا باید جنازه هارو برات بفرستن
تا حالا مسولیت کلی رسانه به دوشت بوده؟
من هیچکدوم از کانالاتو تو خونم ندارم
او،میبینمشون
اونجایی که میرم نودل بخورم
اونا دارن
و من رو شرمنده میکنه
چرنده
تو نداریشون چون گوشت تلخی
گرم شدن کره زمین
تغییر آب و هوا
خون هزاران نفرو تو شیشه میکنی
تا حال تورو بگیرم کاپیتان محتاط
همه چی پول نیست لوگان
اوه- چیزی به اسم اخلاق به گوشت خورده؟
آها،تو از نامه ی گدایی چیزی شنیدی؟
یه نامه ی حقیر
من هزار جریب گرفتم تو باقیه دنیا رو
او،آره آره آره
مرد بزرگ،برادر بزرگ
بلوبری رو تا وقتی وزن بگیره نمیخوری
و رو سنگ گورت مینویسن آقای عصا قورت داده
تو منو نمیشناسی
و نمیتونی حقیقت رو قضاوت کنی
او،آره آره اینارو قبلا شنیدم
بهم گفته بودند تو قصد عذرخواهی داری
برای چی؟
شماها یه مشت دروغگویید
بهم دروغ گفتید
و باعث تحقیرم شدید
گذشته از اون،بهتون خوش گذشت؟
گور بابات
درک نمیکنم چرا هر سال دعوتش نمی کنیم ازش خوشم میاد
ایده ی تو بود
چه خبرا
اونا یه مشت زائداتند که باید برن تو دستگاه خورد کن
همین
بسیار خوب،ممنونم ممنونم
فکر کنم بهتر بود حرف نزنم
- هی- میدونم این یه اشتباه بود
- دارم میام خونه- میتونیم حرف بزنیم؟
عمو ایوان
چیزی برای حرف زدن نیست
اون یه دروغگوـه
اون فکر میکنه حقیقتو میگه
و این خیلی اعصاب خورد کنه- آره،آره
تمام چیزی که ازش دیدم تا الان یه مشت شر و وررــه
اون،اون سرسخته سرسخته
تو فکر میکنی اینکه پاش لب گوره باعث شده عوض شه؟
خوب،من فکر میکنم اون عوض شده
فکر میکنم اون الان خودش نیست
انگار خیلی مریض تر از چیزیه که نشون میده
اون دمدمی مزاجه
تصمیمات بدی میگیره
اگه احتیاط نکنه،شرکت رو به باد میده
و تو نقشه ای داری؟
خوب،دارم روش فکر میکنم
اوکی،ببین
من هیچوقت فرصت نداشتم بشناسمت
ولی همیشه ازت خوشم میومد،اوکی؟
میخوام یچیزی بگم
من قطارمو به طرف ریل سوم هدایت میکنم
و در جلسه ی آتی هیئت مدیره
به پدرم رای عدم اعتماد میدم
پس
یعنی،شما بهش اعتماد داری؟
برادر من دیگه نه اسکا
نه کانادایی و نه انسانه
ولی هنوزم برادرمه
- عمو ایوان- کجایی
اوکی،نه،گرفتم
فکر میکنی رو به راه میشه؟
بدون شک این بدترین جشن شکرگذاریمون بود
خوب،ظاهرا وکلاتون با وکیل من صحبت کردند
منظورت مامانتـه؟
اون هیجان زده اس راجع به این قضیه
من می رم نه نه نه
متوجه شو که خیانت هیچ بهانه ای نداره
آره ما مجبور نیستیم اینکارو کنیم
نه،چون این اتفاق نخواهد افتاد
و اگه بشه هم ما هر دو بالغیم
- پس- آره
یعنی؟
خوب،یعنی
هیچ اتفاقی نمیفته
یچیزایی توی سفر پیش میاد پس
- آره- من اونقدرا سفر نمیرم
آره ولی نکته اینه گند پیش میاد
- پیش اومده؟- نه،نه نه واسه ما
نه،ولی آره گند پیش میاد
پیش میاد که عبارتشو ساختن دیگه
- آره- تام
من باورش دارم
تو باورش داری؟
البته ایشون دکترای دروغ گویی دارن
پس،باید اینم در نظر بگیری
من فقط،من فقط میخوام بگم
اون،اوم
واقعا ممنون میشم اگه
میدونی،من فقط
یچیزایی رو بررسی کردم و
هیچی سر جاش نیست،پس- ببخشید
جدن فکر نمیکنم صلاح باشه اون
من فقط صلاحش رو میخوام
اوه،البته
پسر خوب بابا
باشکوهه
من،ام عصام رو جا گذاشتم
داریم میریم
- چ،چی؟- زودباش گریگ
من،من تازه رسیدم
و
فردا ام یجورایی دستم بنده
کلی کار سرم ریخته
آخه من اینجا خیلی مهم هستم
و دارم از گشنگی ام میمیرم
من چطوری باید برم خونه پس؟
اوبر
یه راننده براتون میفرستیم مشکلی نیست
آره،خوبه
کل این خاندان مثل آشیانه ی مارـه
که میپیچند دورت
و خفت میکنند
مطمعنم
مطمعنم اون بواست که خفه میکنه
اوکی،تو
تمومش کن،برو اونجا
- الان- لوگان،ما
ایورسون
دیدی؟
ممنون،مرسی واس پشتیبانیت
عالیه
نکن اینطوری
- چیکار میکینید؟- کی اینو گذاشته؟
- گریس
- و چرا میخندید؟
بوقلمون گنده ـه ذرتای اونارو خورد
فکر میکنید اون اتفاق واقعا افتاده؟
بوقلمونی با اون عظمت تو حیات پشتی
- و والدین نمیبیننش؟ اصلا ممکنه؟
دقیقا
غیب شید
گریس،میتونم؟
از فیلمتون لذت ببرید بچه ها
- خدای من- چه مرگته گریس
- من فقط اونجا بودم و این خوب جدا باحال بود
اِ،خوب بود؟جدا؟من نمیدونستم خوبه
- واقعا خوبه؟- آره
اوکی،پس ما به وضوح عدم تفاهم داریم
- پس،لازمه حزف بزنیم
- چه حرفی؟- چه حرفی؟
من الان در این جایگاه نیستم
که وراجی کنم این تو نیستی و اینا
این ور ور من همشه به ور ور ور اهمیت میدم
لطفا از فلان چیزه عکس بگیر و ورور ور
ور ور ور این حرفای چرند
او،خیلی خوب میخوای راجع به اینکه سالی یه بارم باهم نیستیم حرف بزنیم؟
گمشو،زیادیتم هست
نمی خوای در مورد حرف بزنی؟
برات جالب نیست گفتنش؟
گفتی دیگه،دهنو ببند
- فیلمتو ببین- گمشو
هی،خوب پیشرفت؟
- آره تمومش کردم- من نمیخوام بدونم
و هیچوقتم بهم نگو
ولی باریکلا
به خانواده خوش اومدی
خوب،همگی
واسه کیک آماده اید؟
- آره- لطفن
و اگه خرسه شانس میاورد و
منو از پشت بوم پرت میکرد
من به او سگه شلیک میکردم
- شلیک کردید؟- چی؟
- شلیک کردید؟- این یه جوک بود
- نه یه خاطره- شروعشو نشنیدی
- آره قسمت اول رو نشنیدم
- نیازی نبود- هیچکس نشنید
میشه کاری که خانوادم تو شکرگذاری میکنند بکنیم؟
بلعیدن بوقلمون؟
رفتن به مراسم شام بقیه آدما؟
نه،نه
دور میز میشینیم دور میز میشینیم و یکی یکی
میگیم که بابت چی شکر گذاریم
خیلی هم خوب
من شروع میکنم
سپاس گذارم که خانواده کنار همدیگن
خوبه
سپاسگذارم که یه برادر که متولد سیامی ندارم (اشاره به پسر مارسی)
- منم هینطور
وهمچنین بابت غذا هم سپاسگذارم
آره،منم،غذا فوق العاده بود
از رو من اسکی نرو،مال خودتو بگو
من سپاس گذارم که لوگان بهتر شده
خوب،فکر کنم همگی بابت اون سپاس گذاریم
نیازی به گفتنش نیست
اما،آره خو من واقعا،آره
- تو- من؟
تو
سپاسگذارم که تو کمپ پناهنده ها نیستم
فکر کنم اینجا بهتر از اونجاست!
آره،بایدم از این بابت سپاسگذار باشی
همگیمون این یکی خوب بود
- من میتونم بگم؟- آره بفرما
سپاس گذارم بابت ریاست در قسمت انیمیشن اروپا
امید دارم که یه ذره از این فشار رو کم کنم
و من سپاسگذارم که تو بهمون گفتی در این مورد
- تبریک میگم- ممنون
من سپاسگذارم که ویلا رو دارم
من سپاسگذارم که اینجا به خوبی ازم استقبال شد
همم
چیزی رو که من ازش خواستم و اونم قبول کرد
که یه مرحله تو رابطه
جلوتر بریم
چی؟شما که قرار نیست ازدواج
نه
محکمش کنیم رابطرو
- او- خدایا
قصد دارین ثبات بهش بدید؟- چند سالته عمویی؟
- چی؟- برات خوشحالم مرد
- ممنون
ممنون
گریس؟
من؟باشه
من بابت تمام عشقی که
رومن بهم داره
و خود بین و خودخواه و
عصبی و پرخواشگر و غیرقابل اعتماد نبودنش سپاسگذارم
- قابلتو نداشت
اوکی،یه بازی
- میشه بازی کنیم؟
- آره- بزار بچه هارو صدا کنم
بیاید بچه ها
چه بازی ای؟
نمیخواستی چیزی راجع به امیر بهمون بگی؟
تبریک میگم قدم بعدیتونو
- او،ممنون- خیلی دلم میخواد بدونم
قدم بعدی دقیقا یعنی چی؟
کارت تبریک قدم بعدی مبارک برات بخرم؟
نه،همه چیزی که لازمه بکنی دعای خیره
یه ارتباط تشریفاتیه یا یجور ترتیب مالی؟
هی گوش کن،حد اقل من فقط به یکی از اعضای این خانواده باج میدم
اوکی،نوبت توـه
رفتم مغازه یه کره اسب خریدم
یه مرغ چاق گنده و این
من رفتم فروشگاه،یه کلاه جدید خریدم و
یه کره اسب،یه مرغ چاق و این
من رفتم به فروشگاه یه پیپ خریدم
- افتضاحه- نه؟
خیلی خب،رفتم فروشگاه و یه کت شلوار جیمپ خریدم
- بیخیال- خدای من
سیب زمینی خریدم- و یه کلاه جدید
یه کره اسب،یه مرغ چاق و این
نوبت توـه
خیلی خوب- زود باش بابا،چی میخوای بگی
یه هات داگ،یه چینی جاودانگی؟
روح خلقت؟
من رفتم فروشکاه و
آره،باشه
رفتم فروشگاه و
یه
تلوزیون محلی خریدم
- میشه خریدش؟- آره
بابا میتونه هرچی بخواد بخره
خوب،تلوزیون محلی و- چی؟
زمان داره میگذره وقتت تموم میشه
تلوزیون محلی و چیزی که من گفتم
- اوم- یه سیب زمینی
- هی،تقلب نده- بیخیال
هیچی؟بیخیال بابا- از پسش بر میای
- اوه- بیخیال میتونیم دست رو رد کنیم
مارسیا نوبت توـه
نه،اون تو باختی بابابزرگ
تو باختی
ولش کن
تو خوبی؟
چه غلطی کردی؟
- توخوبی؟- خوبی؟
دستمم بهش نخورد- فقط ترسیده
- بیا،چیزی نیست- آروم باش پسر
- هی،دست از سرش بردار
کندال
چه مرگته
چیزی نیست،بیخیال
هی
بهت آسیب زد؟
بزار ببینم
- خوبی؟- منو ببین،خوبی؟
- آره؟- باورم نمیشه
آره
چیزی نیست
- تو خوبی؟- آره خوبم
سلام
سلام جری
خوب،کمی پیش ایوان داشت چی میگفت کن؟
ایوان،او
نمیدونم
یعنی،همه قاطی کردن
من توجه نمیکنم
چرا اینقدر ازت عصبانی بود
از من،نه بابا
نفرت معمول و رایج تو جشنای شکر گذاری
من پدرتو دوست دارم
من شخصا همیشه واسه اون حاضرم
- اون مرد خوبیه- خوب،آره میبینم
من واسه می استار کار میکنم نه لوگان روی
میخوای بر علیهش اقدام کنی؟
چون اگه اینطوره
من با فرانک صحبت خواهم کرد
همه چیزی که باید رو دیدم
شب خوش
بیا درش بیاریم
دستتو بیار بالا
خوبه
درسته
باشه
کفشات
رفتم فروشگاه
یه سیبزمینی خریدم
یه کلاه جدید
یه کره اسب
یه مرغ چاق گنده