اگه سهام به کمتر از 130 سقوط کنه
‫عهد نامه رو نقض کردین و ما پولمون رو پس می گیریم
‫می تونیم مذاکره کنیم؟
‫می دونم که گفتین ‫حالش خوب نیست
‫اما داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم
‫متاسفم،امکان نداره
‫کسی بجز مارسیا اونو تو طول
- ‫این هفته ندیده ‫آروم باش
‫عجله ای واسه بهبودیش نداریم
‫اُه، جدی ‫چون تو رئیس بازی رو دو ست داری
‫من و برادرم رو می شناسید
‫مدیر عامل و مدیر ارشد عملیاتی ‫خوش آمد ویژه میگم به تام وامسگان که
‫دیگه رو صندلی بزرگان میشینه
‫سهام به کمتر از 130 سقوط کرد
‫یه فکری دارم. تو چهار میلیارد ‫دلار به من بده
‫من رئیس می مونم، تو هم برای اولین بار ‫تو یک شرکت بزرگ سرمایه گذاری می کنی
‫من سهام شرکتو میخوام
‫همینطور یه میز بزرگ
- ‫آره، نگفتم من کسی ام - ‫مم-هممم
‫اما اگه این وسط یکی بود ‫خیلی شبیه من بود
‫بعد اینکه تو مریض شدی ‫ارزش سهاممون نابود شد
‫با اون وام قمار بازی کردی
‫یه راه حل واسه حل ‫مشکلمون پیدا کردم
‫تو یه احمق عوضی هستی
‫خوبه، درسته
‫آروم آروم
‫خوبه، همینه خوبه
‫الکی من و تشویق نکن
‫راه رفتنم خوب نیست ‫افتضاحه
‫الکی نمیگم. این خوبه ‫آقای روی
‫میخوام بشینم
- ‫صندلی - ‫مارسیا
‫اگه حالت واسه رفتن به شام ‫خیریه خوب نیست
‫من با این اقای خوش تیپ میرم
‫خوبه، اینجاش
‫یکم اذیت کنندس
‫درک عمیق احساسات
‫پاها کنار هم
‫خاموشش کنم مثل اینکه داری به یه ‫ پیام بازرگانی لعنتی گوش میدی
‫بفرما
‫خودت خاموش کن
‫بیا
‫کدوم گوری داره میره؟
‫مرسی
‫راوا، هی ‫تصمیمت رو واسه...
‫فردا شب گرفتی ‫فردا شب واسه من یه شب بزرگه
‫سخنرانی RECNY بابامو ‫من انجام میدم
‫خوش بینانه امیدوارم ‫جوابت "بله" باشه
‫جدی میگی؟
‫داده های GDP نشون میده ‫که اقتصاد آمریکا
‫رشد چشمگیر خود را حفظ کرده
‫با نرخ سالانه 2.8%
- ‫لس آنجلس چطور بود؟ - ‫عالی
‫همش دردسر و مشغله ‫ولی بازم عالی بود
‫میتونی در مورد سخنرانیم ‫وارد Lance شوی؟
‫میتونیم یکی از بچه های talk show رو ‫بیاری
- ‫میدونی، یه کم باهام کارکنه - ‫یه کم؟
‫آره یه کم ‫میدونی یه کم جوک و حرفای خودمونی
‫تو میخوای جوک بگی؟
‫یعنی چی؟ ‫من تو لمپون نفر اول بودم
‫جمع شون رو داغون میکردم
- ‫برنامه صبحتون رو کنسل کردم چون - ‫اون کیه پشت میز بابام؟
‫باباتون میخواستن شما رو ببینن
‫فک کنم نمیدونستی
‫نه من نمیدونستم ‫اما، اُه
‫خبر خیلی خوبیه، نه؟
‫تو میدونستی؟ - ‫اما، واقعاً خوبه.
‫آره دقیقاً
‫نباید به تو خبر می داد؟
‫باشه، اُه گوش کن ‫من فقط میخوام ...
‫خودمو پیدا کنم
‫بعد برم پیش آقا رئیسمون
‫ باشه
‫میخوای با کانر در مورد ‫چینش میزها حرف بزنم
‫اُه... ‫مهمونامون همون مهمونای پارسالن
‫به اضافه جویکو و دنیل ‫خوبه؟
‫من پارسال نرفتم، شیو
‫اِ تو بودی
‫ او ن یارو نژاد پرست بلژیکی یادته؟ GS
‫همونکه زنش میخواست خود کشی کنه
‫شیوان، آره فک کنم یادم میاد
‫به هرحال اولین هدیه نیویورک بال ‫روی به هر دومون همیشه یادمه
‫تو پارک Theme هنگ کنگ ‫ول میگشتم
- ‫جداً؟ - ‫آره عزیزم
‫وقتی بچه بودم به عکسای ‫RECNY
‫تو نمایشگاهای مامان نگاه میکردم
‫حالا اون بچه کوچولوی St.Paul
‫پیش زیباترین دختر دنیاست
‫رومن: ‫هر چقد نگاه میکنم سیر نمیشم
‫مگه نه؟ انگار چشاش فقط به تو نگاه میکنه
‫شیو: این چیه؟
‫میدونی، موکل تو، نماینده آینده؟ ‫ظاهراً
‫این ... همسر ایشونه
‫چی؟ خفه شو ‫میتونی ثابت کنی؟
‫خودش کامنت گذاشته: ‫"برو ...مو ببین"
‫تو یه سایت یه نام Filthy Rich
‫کسی دانلودش کرده؟ - ‫فعلاً فک کنم فقط ماییم
‫رفت تو ATN. رفیقم فک میکنه ‫دارم تحریکش میکنم
‫خب ادامه بده
‫اُه چقد خشن
‫چیه، نباید پخش شه؟
‫کثیف و عجیب غریبه
‫و اینا دقیقاً
‫شواهد یه لیبرال حال بهم زنه
‫که بیننده ما رو به اندازه کافی ‫واسه خرید دارو عصبی میکنه
- ‫اُه، خب، گمشو لعنتی - ‫خب، باشه
‫به خاطر خبرای بَدم، ‫ببخشید
‫اسم شو چی بذار ‫" یه نمایش اقتصادی بدن"؟
‫نه! ‫به نظر مسخره میاد
‫یا فقط "...."؟
‫خصوصی؟ سر صبحی؟
حال به هم زنه؟
‫قسمت خیلی خصوصی بدن
‫خسته کنندس. اون نیاز داره ‫یه کم بیشتر استراحت کنه
- ‫کارن؟- ‫بله
- ‫خوابت میاد؟ - ‫آره فک کنم
‫آره؟ رو صورت میخوابی؟
- ‫مارک: اووو... - ‫شوخی کردم
‫عالی هستی ‫مارک عزیزم، من چطورم؟
‫به نظرت چطورم؟
‫بی نظیری،مارک ‫انگاری تو حالت آماده باشی
عکی مسخره جعلی بوده
‫کی میکنه؟
‫آره، خوبه.
‫سلام، بابا
‫نمی دونستم تو هم میای؟
‫گری -- گری میدونست؟
‫باید ازت اجازه می گرفتم؟
‫هی، بیخیال، اینجوری نکن.
‫فقط اومدم مطمئن شم که
‫بقیه شرکت رو در حضور من بفروشی
‫اُه، میخوای در اون مورد حرف بزنی؟
‫میدونی، پامون رو بردی تو ‫یه سوراخ بزرگ
‫با این قرضای احمقانه
‫ولی ببین، ...
‫خیلی خوبه که دوباره میبینمت
‫مطمئنی که خوبی؟
‫نمیخوای گزارشات جلسه رو بخونی و ‫یه کم استراحت کنی؟
‫بله
‫جوزف!
‫ویلچر منو بیار ‫باید برم دستشویی
‫هی، خب. بابا برگشته
‫کجا برگشته؟ ‫با ویلچر؟
‫خیلی زوده، مگه نه؟
‫اما، باشه. مشکلی نیست.
‫تو دوست داشتی مغزش ‫بزنه بیرون؟
‫خدایا! من فقط از این می ترسم که...
‫تو از این میترسی که اخراجت کنه
‫و میدونی که برنامه هات ،اوبر واسه خبرها ‫و فیس بوک واسه گربه ها
‫برنامه شرکت رو باز کن
‫یه تریبون رقص میخوای ‫که خیلی زود ایده ها رو تغییر بدی
‫دسته افکار
‫باید برم
‫رومن. صبح بخیر - ‫فرانک -.
‫نه، اصلاحیه ‫صبح بخیر نگو به نظر من
‫چون تو اینجایی و ‫من متنفرم ازت
‫اُه، بیخیال بچه
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫بابات ازم خواست که برگردم
‫اُه لعنتی ‫دروغگو مسئول میشه
‫واسه زندگی نامه ات عنوان خوبیه اگه
‫اگه کتابشو همین الان بنویسن
‫خدایا.. رقت انگیزی
- ‫اون عذر خواهی کرد - ‫البته، آره
‫وقتی با ماشینش زد به خدمتکارمون ‫عذر خواهی نکرد
‫اون میخواد ‫بهت مشاوره بدم
‫بجاش گفت تقصیر خودشه که ‫اینقد کوتاه قدِ
‫ باشه
- ‫چیز دیگه؟ - ‫منظورت چیه؟
‫اُه، لعنت بهشون
‫مردا م همچین چیزی نمیگن
‫شیو: مم-هممم
‫بذار بگم که
‫( scoffs ) آره، قبوله ‫صد در صد
‫اما طرفای ما،
‫طول میکشه تا فراموشش کنن
‫پس ما میخوایم همه چیز روشن شه ‫با جزئیات
‫فک کنم میخوای با شوهرت ‫ دوباره حرف بزنی
‫اون فراموش نمیکنه چون ‫ATN نمیذاره
‫پس فک کنم تو باید با پدرت ‫حرف بزنی
‫ امیدوارم نحوه نشستن ‫مهمونا مشخص شده باشه
‫اگه شده
‫خاورمیانه رو ببین
‫چون من همه چی رو درست می کنم
‫ فقط میخوام همتون بدونین که
‫شماها بهتریند
‫افتخار می کنم که اینجا مشغولم
‫خیلی ممنونم
‫داره میاد
‫بیل. بهترین رئیس دنیا
‫انگاری از ماندلا و سانتا متولد شده
‫از همتون، ممنونم
‫در باره لوگان شنیدی که؟
‫میگن اومده
‫اُه-ااُه ‫می دونستم
‫اما نمی تونستم بگم
‫ مرسی
‫بیا. پیرمرد خندون عوضی
‫قبل اینکه من بازنشست شم بیا
- ‫هی، بیل - ‫بابت همه چی متاسفم
‫مشکلی نیست بیل ‫فقط امیدوار یه روزی
‫بتونم مثل تو انگیزه بدم
‫اٌه...
‫این، کرگ
‫تازه آوردمش تو تیمم
‫بیل: ااُه ‫من در واقع عضوی از خانوا...
‫نیازی به شنیدن داستان زندگیت ‫نیست
- ‫خب، پس مرسی واسه همه چی ‫نه
‫ولی گوش کن، قبل اینکه ‫آخرین عکسم رو بگیرم
‫چیز... قابل ذکری هست
‫عالیه. - ‫گرفتی، فقط ما؟
- ‫اُه، آره، آره ‫بله؟
‫از دیدنت خیلی خوشحالم - ‫از اینکه فهمیدی ، ممنونم
- ‫ممنون بیل - ‫خواهش میکنم
‫باشه، خب
‫وای فای رو خاموش کردم
‫این اااا ‫این یه شبکه کامپیوترییه
‫یه فایل ورد برات باز میکنم
‫ازش پرینت میگیرم ‫چون نمیخوام
‫دست خط من روش باشه
‫انگار چند نفر
‫بعد اینکه بازنشست میشین ‫فیلم جاسوسی زیاد نگاه میکنن، مگه نه بیل؟
‫آره، شاید
‫آه، اینجا رو
‫اینا، اااُه، یه چند
‫دسته فایل آرشیون
‫موضوعش هم اِی
‫یعنی چیز --- ‫خیلی مهمی نیست
‫اما باید حل شه
‫و، ااا ‫تو عضو این خانواده ایی
‫خب ،این اسم قانونی شرکته ‫260
‫این همون واسطه مورد اعتماد
‫و این همون شخص پشت پردس
‫که میخوایم مثل دیوار آتش ‫ازش ...
‫تو معاملاتمون استفاده می کنیم
‫اُه،...
‫این خیلی مهم نیست، تام
‫درست، ولی این چیه، بیل؟
- - ‫خب
‫تو دو گزینه داری
‫من همه چی رو بهت میگم ‫و این خوبه
‫یا اینکه بهت نمیگم و ‫تو نمیفهمی
‫میتونی وارد گودال مرگ نشی ‫و کنار وایسی
‫و مشکلی برات ‫پیش نمیاد
‫اُه، اُه ‫خب منظورم اینه که
‫خبر خوب اینه که هر دو گزینه خوبن ‫خوب
‫فقط میله های هسته ای رو سرد کن ‫نترکه
‫باشه، خب... ‫این گودال مرگه
‫و ته این گودال میله های هسته ای قرار دارن؟
‫خوب ...
‫میخوای خبرای خوبی بهم بدی، بیل؟
- ‫اممم
‫ ببخشید
- ‫عکاسا آماده ان ‫عالیه
‫مرسی، کلی
‫و...
‫پرینت
‫خب میخوای به بابا بگی که ‫برو گمشوگمشو برگرد
‫هی، تا حالا تو OAK یا همچین چیزی ‫بودی؟
‫اون فرانک رو دوباره استخدام کرد ‫چون فک میکنه من به مراقب نیاز دارم
‫من نیازی به مراقب ندارم، باشه؟ ‫مخصوصاً یکی که نمیخوام بترکونمش
- ‫جدی؟ - ‫آره
‫فرانک برگشته؟ - ‫بله، منظورم اینه که تو مدیر عاملی
‫اون میتونه این کارو بکنه؟
‫من نمی
‫این یه-- یه سواله
‫باشه، باهاش حرف میزنم
‫بگو دخالت نکنه
‫چون الان ما داریم ‫همه چی رو مدیریت میکنیم
‫بهش بگو باید بره بخوابه
‫یه کم سوپ بخوره و استراحت کنه
‫ببین، آروم باش، باشه؟
‫اُااا، میدونی که
‫آخرین غرش دایناسور ‫ وقتی بود که شهاب سنگ سقوط کرد
‫قبل اینکه اونو نابود کنه ‫ولی ببین
‫هی.. تو یه کار فوق العاده ای اانجام میدی
‫مرسی ‫مرسی، مرد
‫واقعاً خیلی خوبه وقتی می شنوی ‫کارت فوق العادس
‫من میدونم، دادش ‫در موردش بهم بگو
‫کمک میخوای؟ ‫میتونم کمکت کنم
‫می تونیم سخنرانی بابا رو مختل کنیم
‫امم، فک کنم، تو
‫فک کنم، این به مدیر عامل ربط داره
‫منظورم اینه که، دارم یه برنامه ‫کلی آماده کردم
‫با جوک و... ‫تو جوک میگی؟
‫چرا همه اینو میگن؟ ‫من با حالم
‫ آررره ‫مطمئنم از پسش بر میای
‫با کی میری؟ - ‫ااُه هیشکی، راوا کار داره
‫یعنی اون نمیخواد؟ فهمیدم - ‫میخوای بگی یه تیم تک نفرم_
‫چطوره؟ ‫مدیر عامل حتی نمیتونه خواهر زشتش رو ببره مهمونی؟
- ‫میدونی میخوام کی رو ببرم ؟- ‫هممم
- ‫آنا نیومن اون مو بلنده؟
‫ااُه..آشغال ‫تو یه دقیقه میکشتمش
‫ببرش - ‫اون بی تفاوت نیست، من رئیسش ام
‫اُه برو بیخیال،چه رقت انگیز
‫" اُه ببخشید میتونه براتون جالب باشه
‫میتونم یچیزی بگم؟ ‫یا نه ممکنه خاطرات بدی رو به یادت بیاره؟
‫خدایا، رومن, تو یه موجود ‫ندید بدیدی
‫ااُه، نه من صادقم ‫من فقط دوست دارم
‫" من قیافت رو دوست ندارم
‫می تونم بزنم تو صورتت؟"
‫چون عاشق چهره مثل بز ام
‫تو به زنتم اینارو میگی؟
‫خیلی تند میری، اُه ‫ببخشید، فقط...
‫اووه، اینا حقیقت اند
‫نه مرسی
‫تنهام بذارین ‫ممنون
‫ من، فهمیدم
‫صبح بخیر
‫خوبه، دستتو بده به من
‫اُه، اول خصوصی
‫سپس شرکتی
‫مربوط به شرکت
‫امم، باشه
‫خب، خصوصی چیزی نداریم
‫خبر قبل مهمونی ...
‫پروفایل هدیه بگیران
‫حله
‫و یه خبر در مورد سلامتیت
‫فک کنم لازم نیست بدونی
‫بگو
‫امم، " کندل روی آدرس رسمی رو ...
‫در مهمونی خیریه RECNY اعلام میکنه
‫نشون به این نشون که بعد ‫ بازیابی بدنی
‫لوگان روی دوباره خواست ‫بیخیال وظایفش بشه و استراحت کنه
‫چی شد که همچین تصمیمی گرفت؟ ‫کی اونو مجبور به این کار کرد؟
‫من،من نمیدونم ‫خوب، این یه ایده اس بررسیش کنین
وگرنه باید بری یه احمق دیگه پیدا کنی که بهت حقوق بده
‫باشه.
‫ میخواستم بهت بگم ‫اداره مهمونی
‫کار مهمی واسه من نیست
‫این خیلی خوبه
- ‫کار مهمی نیست ورشکست شدن
‫استراحت کوفتی، ‫من ورشکست شدم
‫متهم بودن خیلی جالبه
‫چند سال پیش رو یادمه
‫پشت میز بین تو و مامانت نشسته بودم
‫سرامون پایین بود ‫شهردار و
‫همه کله گنده های نیویورک ‫اونجا بودن
‫تو آروم تو گوشم گفتی
‫این آستور از قبل اینجا بود" ‫و ادارش می کرد
‫تا اینکه با یه زن شلخته
همه چیز به هم ریخته
‫اون زمونا خیلی دوست داشتنی بود
‫آره
‫مادرت همه شونو دوست داشت
- ‫ ‫تله لعنتی
‫نظرت در مورد ریاست من در ‫موسسه خیریه چیه؟
‫می تونیم مسیرمون رو از کودکان مریض ‫و مشکلات همزمان جدا کنیم
‫و مالیات رو بپیچونیم
‫هاه؟ - ‫رک بگم، همه دارن می پیچونن
‫تعداد خیریه هام خیلی زیاده
‫که کمک میکنن-- خدا من دوست دارم
‫ولی، چطوره یه بار وام بدیم ‫و مثل شرکتای اقتصادی عمل کنیم؟
‫خوب، اُه ‫ببینیم امشب چی میشه؟
‫باشه
‫ من واسه این چرندیات وقت ندارم
- ‫سلام - ‫ سلام
‫اُه..خب، ببین
‫میخوام افرادتو بفرستی
‫مم- همم
‫چون این دغدغه جویسه
‫اون-- از این ماجرا بی خبره
‫تو خبرای نیم ساعته تون ‫خیلی نقش داره
‫اُه--اااُه
‫و یه جورایی انتقام میگیره
‫و در واقع، دموکراسی رو زیر سوال میبره
‫نمیخوای جواب بدی؟
‫خب، فک کنم بهتره ‫یادآوری کنم که
‫من اینجا از خودم سلفی نمیگیرم
‫آره
‫تو این کارو میکنی ‫چون فک میکنی بابام همچین چیزی رو دوست داره
‫اُه، اون به مردم هیچ فشاری نیاورد
‫خوبه.
‫ببین، اگه در این مورد چیزای جدیدی ‫گیر بیارم
‫میتونی میزان پخش رو بیاری پایین؟
‫فقط ما نیستیم که اداره اش میکنیم
‫خیلی وسیعه
‫خب، ولی تو مدیر اینجایی
‫تو یه فیلم دقیقه ای داری
‫با عنوان "چطوری شوهرت رو دوست بدار
‫تو کانال اخبار
‫باشه، تو خبرتو بگو.. ‫خب..
‫من گوش میدم.
- ‫خوبه - ‫عالی
‫در واقع نه. ‫میدونی چیه؟
‫من به عنوان مشاور اون میگم که ‫این سطح از حمله رسانه ای
‫رو قضاوت حرفه ای تو تاثیر میذاره
‫و تو باید به فکر آینده باشی، چون..
‫این یه ادعای سنگینیه
‫و حرف خیلیا تو این دنیا تغییر میکنه
‫دیگه نمیخوام کف این ساختمون
‫رو تنهایی تمیز کنن
‫خوبه، موافقم
‫وقتی میگیم قضاوت حرفه ای
‫بهتره تو ذهنت بمونه که تو الان اینجایی
‫چون اسمت با اونی که عضو اینجاست ‫یکیه
‫باشه ،آخرین نکته
‫واسه مطبوعات و رسانه ها
‫روشنه، که الان من مدیر عاملم
‫امیدواریم یه روزی بابا برمیگرده ‫ولی نمیدونیم کی
‫فرانک: عالی، ممنون ‫مرسی، بچه ها
‫هی کندل ‫استیو اینجاست
‫تو میز جنوبی میشینه
‫چون میخواستی دیده نشه
‫هی، کندل پنج دقیقه ‫وقت داری؟
‫اُه--اُااه
‫ چیزی اینجاس..
‫که تو نمیدونی
‫احتمالا نمیخوای هم بدونی
‫و...
‫میدونی پدرم همیشه چی میگفت؟
‫میگفت که همیشه عاشق کارمنداشه
‫اما به ویژه عاشق اونایی بود که ‫ پاچه خواری شو میکردن و اون نمیدونست
‫فهمیدم
‫فک کنم منم باید پاچه خواری رو شروع کنم
‫با کمی سس
- ‫هی - ‫هی داداش
‫اوضاع چطوره؟
- ‫خوب، چه خبر؟ - ‫خب، بابات اینجاس؟
‫آره، برگشته.
‫هممون خوشحالیم
- ‫تو خوشحال؟ - ‫البته
‫خوبه ‫جریان چیه؟
‫چیزی نیست، حالش خوبه
‫ داره به ما میگه که هنوز زنده اس
‫خیلی خوبه که اینجاس ‫ولی باید استراحت کنه
‫بابا، سلام - ‫داشتیم در مورد تو حرف میزدیم آقای روی،لوگان
‫از ملاقات شما خوش وقتم ‫حالتون چطوره؟
‫خب، پس کسی که یه لقمه چرب ‫از من برداشته تویی؟
‫بابا، استیو ‫انگاری قبلاً چند بار همو دیدین
‫ببخشید که یهویی اومدم
‫گری به من گفت که یه جلسه با اُپلایت دارم
‫فقط بگم که ‫"خوشم اومد، می خرمش"
- ‫باشه، کن؟ - ‫باشه، فکر خوبیه.
‫میام با هم حرف میزیم
‫خوبه، اگه ندیدمت بدون که ‫اینو میخوام
‫باشه
‫خوب، این گزینه لزوماً بهترین ‫گزینه نیست
‫خب، اا، خب آره ‫ولی ما میتونیم
‫اطلاعات دقیق شو میخوام ‫نقد بخر
‫واقعاً ‫سرمایه گذاری تو اینجا ریسکه، میدونی
‫مثل لاتو هاستلر ‫مثل خیلی از چرت و پرتای دیگه
‫میدونی این یه ‫فرصت طلائیه
‫اوه، آره
‫کی طلا میخواد؟
‫بهشون پیشنهاد بده، ‫استقبال می کنن
‫بهشون پیشنهاد بده،و هر کاری برات میکنن
‫مکتب انحراف تعطیل شده، بابا
‫میدونم اطلاعات زیادی در موردش داری
‫هممم
‫ببخشید؟
‫خوبی؟ بابا؟
‫هی، یکی رو.. صدا ...
‫باید بری خونه؟ آره؟
‫من فقط میخوام.. برم دستشویی
‫باشه
‫عالیه، خوب ‫مرسی از اینکه با ما بودی،مرد بزرگ
‫خوشحالم که میخواد بره دستشویی ‫اوه متاسفم، میدونی
‫اون در حال درمانه - ‫ممم، همممم
‫گوش کن، ‫اصولاً
‫نمیخوام تحقیر شم، کن اما
‫الان کی رئیسه؟
‫من، من هستم.
‫قانوناٌ و عرفاٌ
‫باشه، ریک ممنونم
‫مرسی
‫خیلی بدردم خورد، ممنون
‫گمشو
‫هی
‫خب کرگ، گوش کن
‫یه جلسه خصوصی با وکیلم داشتم
‫و، اُه
‫شاید در معرض یه ویروس بودم
‫اوه، خب
‫آره
‫بشین
‫یه ویروس مردنی
‫و، اووه
‫الان، الان،فنا شدم
‫برای همیشه
- ‫خیلی بده - ‫بد
‫درسته، اُه ‫یه جوری میخوام به تو هم انتقال بدم
‫اما با هر کی که حرف میزنم
‫با هر کی که حرف میزنم ‫میکشمش
‫اینجا
‫این گودال مرگه، کرگ
‫نگاه کن
‫احساس می کنم نباید ‫از این گودال خوشم بیاد
‫بردار
‫خانواده ات
‫ممنون
‫پیچیده اس - ‫یه جورایی آره، ولی نه
‫سال های زیادی ‫سیاست غیررسمی واسه شرکت ها بود
‫شرکت هایی که تو تجارت دریایی بودن ‫و احتمال وقوع حادثه بالا بود
‫ما میخواستیم اگه امکانش هست ‫بجای بازگشت به خونه
‫به کارائیب و قسمتایی از آمریکا بریم
‫جاهایی که میدونی ‫احساس نزدیکی و صمیمت میکردیم با مسئولاش
‫میتونستیم حوادث رو خفیف کنیم ‫که تاثیری رو افکار عموم نداشته باشه
- ‫حوادثی مثل - ‫دزدی، تجاوز
‫قتل، هتک حرمت
‫فهمیدیم. بدترین حادثه ها
‫آره ‫صدها مورد مثل اینا
‫میدونی، رئیس این کاروانها، لستر
‫با این تورای گردشگری می رفت
‫رقاص ها رو می دید
‫قراردادهایی رو که موجب ‫پیشرفت اوضاعش می شد تمدید میکرد
‫به هر کی می تونستیم رشوه میدادیم
‫اما نامه هایی میومد ‫که همیشه تهدیدمون میکرد
‫وقتشه بترکه
‫خب، شما چیکار میکردین؟
‫نمیدونم! ‫نمیدونم!
‫چون هر کی یه حرفی میزد ‫و گیج میشدم
‫اگه این چیزا رو بدونی ‫شاید بگی
‫تو نمیتونی ‫چون میخوای این ویروس رو پخش کنی
‫خب
‫من یه ویروس دارم مگه نه؟
‫باشه، کن، اُه
‫چرا نمیری تو کار اُپلایت
‫اُه، من توضیحش رو دادم بابا
‫میدونی یه جوری، فروش روغن ماره
‫مثل همونایی که مردم واسه فریزرشون میگیرن
‫الگوریتمش اینجوریه که واسه خرید ‫یه فریزر اضافی
‫30 پیام تبلیغاتی برات میفرسته ‫ چه الگوریتم فوق العاده ای
‫فکر اقتصادیت منو تو این وضعیت
‫مزخرف فروخت
‫میخوام نظر استوارت رو بدونم
‫باشه، بهت
‫30 ثانیه میدم، برو پسر
‫ خب
‫خب، استوارت
‫جس
‫هی جس؟
‫چیه؟
‫کسی اینجا بو...
‫بابات دو دقیقه اینجا اومد
- - ‫چی
‫اُه یا خدا، خرابکار
‫استیو: درست مثل چیز..
‫هی
‫خب، فک کنم ‫داریم می خریمش
‫راضی هستی استیوارت
‫هر چی شما بگین
‫همه چی خوبه؟
‫استیو، امشب میای تو دام سد سک؟
‫امم - ‫همون مهمونی RECNY منظورشه
‫اوه آره، متاسفم از اینکه شما نمیتونید ‫ بیاید
‫اُه نه نه ‫من امشب و اونجام
‫من رو این چیزا خرج می کنم
‫خب پس باید خوب کار کنم
‫بله
‫مطمئنی کار اونه؟
‫فک میکنی خیلیا واسه دستشویی ‫میان اینجا
‫ شاید یکی چیزی ریخته
‫مثل یه چیز یخ زده بد بو
‫من چیزایی که ذوب میشن یادم رفته ‫این ادراره
‫ این یه نشانه است، مگه نه؟
‫تو رو کف اتاقت از اینکارا میکنی؟
‫چرا اینجوری نگاه میکنین؟ ‫چی-- اگه مردم بدونن؟
‫جری، تو باید باهاش حرف بزنی - ‫میخوای چی بگم بهش؟
‫خب بهش بگو کجا باید ‫کجا باید دستشویی کنه
‫اون اینجاست، ‫داشت با استیو حرف میزد
‫دفعه بعد میخواد چی کار کنه؟ ‫تو فنجان قهوه من خرابکاری کنه؟
‫از دور آی پدم رو هدف بگیره
‫اون هنور تحت درمانه
‫اون فک میکنه حالش خوبه ‫و میتونه برگرده
‫باید باهات حرف بزنه، جری
‫همچنین شورای تعیین اعضا، درسته؟
‫خب، اصولاً ‫این یه وضعیت خاکستریه
‫-اون میگه که امشب میاد ‫ -شوخی میکنی
‫خب این نگران کنندس ‫چون حضور
‫سرمایه گذاران بزرگ ‫از طرفی خبرنگاران و مطبوعات
‫ بله، میدونی ‫اگه اون دستشویش بیگیره چی میشه؟
‫اگه خوابش ببره و ‫با کله بره تو کاسه سوپ؟
‫چه اتفاقی میفته ‫ اگه نژاد پرستانه حرف بزنه؟
‫فقط یه شنبه شب دیگه بچه ها
‫ما یه وظیفه سنگین داریم که اجازه ندیم شرکت ‫اوه، ببین، تنقلات
‫چی کار می کردی کندل ‫کی فهمیدی اون این کارو کرده؟
‫-من چی کار می کردم؟ ‫-آره، میخوای چی کار کنی؟
‫من،نمیدونم ‫ نمیخوام تحقیرش کنم
‫ -همم ‫-چیه؟
‫این سومین تزریق تون ‫تو این ماهه
‫احساس میکنه حالش خوبه
‫مقدار متوسط سه بار تو ساله
‫نخوابیدن تون تعجب آور نیست
‫همیشه خطر حمله عصبی تهدیدتون میکنه
‫کمتر ور بزن
دهنتو ببند و تزریق من
‫عزیزم؟ واقعاً با نصیحت کار رو پیش بردی؟
‫-آره ‫-خب .من نمیخوام
‫من نمیخوام تو رو درگیر کنم ولی..
‫خب، بیل یه جورایی به من گفت
- ‫بعضی انسان ها کجا دفن میشن ‫مم-هممم ؟
‫ ولی بعضیاشون خوب دفن نمیشن
‫اونا انسان نیستن
‫یه جوری زامبی ان؟ ‫
‫هر لحظه می تونن بلند شن
‫و منو بکشن ‫اَه-اُه
‫من میترسم که بیان بیرون و
‫یه گروه از اونا بیان بیرون و
‫اون وقت به من حمله میکنن و ‫میمیرم
‫چون میدونم و هیچ کاری ‫ نمیتونم بکنم
‫اما اگه یه کاری ام بکنم ‫مجبورم، میدونی
‫-آره ‫-میخوام که
‫میدونی، نمیخوام که قوطی رو من ببرم
‫باید کار درست رو انجام بدم
‫باشه.
‫کار درست چیه؟
‫خب، فک کنم...
‫کنفرانس مطبوعاتی
‫-اُه، خوبه ‫-آره ، بگم که...
‫به همه قانونگذارا و پول پرستا بگم ‫ که برین به درک
‫ و با مردم حرف بزنم
‫موضوع رو براشون روشن کنم ‫هر چقدر روشن تر بهتر
‫و یه رپ باز میکنیم
‫تو یه گروه کوچولوی خلافکار، ‫با نماد سیب گندیده
‫اُه، باشه
‫اوه-اُه ؟ ‫خب این خیلی شجاعانه س
‫-آره، خب ‫-خوبه نه؟
‫اُه، متاسفم ‫برمیگردم
‫ فقط، میخوام ‫با جویس حرف بزنم
‫آره
‫ببین، من هر کاری میتونستم کردم
این خبر حذف میشه
‫تو این مدت از خودت پرسیدی
‫صورت چرک و کثیف همسرت
‫با یه خونه تر و تمیز و سفید تو خیابون پنسیلوانیا ‫خوشگل میشه؟
‫مارسیا: صبر کن
‫مرسی
‫-وایسا، وایسا ‫-من خوبم
‫چیزی نیست، خوبه
فک نمی کردم بتونم ‫این کارو بکنم
‫آره، تونستی
حالشونو بگیر
باشه، بریم
‫این چه کوفتیه؟
‫اُه چنگال
‫چنگالا اینجوری قرار میگیرن
‫اونا تو دامداری ‫داکوتا اینجوری میکردن
‫مام تو مهمونی RECNY ‫ اینجوری میکردیم
‫خب، حالا برو همه چنگالا رو چک کن
‫-آره ‫-خیلی استادانه
‫چی میخوری؟
‫اوه، نوشیدنی سفید
‫دو جام نوشیدنی سفید؟
‫گروه از بچه ها رو که ‫واسه باله نیویورک بردیم
‫هنوزم بهم کریسمس و تبریک میگم
‫خوب اینم یه جوریه یا..
‫نه، خیلی خوبه
‫یکم در مورد سخنرانی ‫استرس دارم
- ‫استرس داری؟ ‫آره
‫شاید بتونی کمک کنی
‫چون کارشناس ATNی
‫خوبه
‫خیلی کجه؟
‫یه کم به کارای دیگه مون ‫نمیاد؟
‫خوب این همشه
‫تو سه صفحه، میدونی
‫در مورد شما، خانوادتون، کارای خیریه تون ‫و خوش قلبی تون
‫و و و و
‫می بخشمت ‫ولی نخواستم نظر بدی
‫در مورد کندل خب
‫و چرت و پرت و پرت و پرت و
‫وایسا، ‫این چیه؟
‫برو بالا ‫اون چیه؟
‫چی؟
- ‫" سورپرایز کردن لوگان، اعلام بازنشتگی" ‫اُه، خب
‫این تو لحظات آخر اضافه شد ‫گفت که اینم بیارین
‫باشه
آقای باند
‫منتظرتون بودم ‫حال احوال؟
‫کجا میشینی مرد؟
‫اممم..- ‫همکف
‫بیرون راه پله
‫شاید -- ‫هی میخوای تجارت کنی؟
‫شاید یه ثروتمندو دیدی
‫تو میتونی با چشای نگرانت توجهشو جلب کنی
‫مثل یه سگ کوچولو تو کاخش ‫ ازت مراقبت میکنه
‫سلام بچه ها ‫هردو: سلام
‫امشب فوق العاده ای ‫همچنین تو
‫خیلی ممنون تام
‫شنیدم دارای در مورد
‫برگزاری یه کنفرانس کوچولو فک میکنی
‫دیگه چی در موردش میدونی؟ ‫چیزی نمیدونم
‫درسته فک میکردم، این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم ‫-تام میخواد خفه شی
‫الان وقتش نیست بلند از وجدانت حرف بزنی
‫" هی منو نگاه، من نمیتونم دروغ بگم!
‫من یه پسر کوچولوی خوبم ‫صدای قلبمو ببینین."
- - - ‫خب، فک کنم این منصفانه نیست ‫که من
‫تا حالا در مورد ‫کسی که کیک گناه خورده چیزی شنیدی؟
‫-نه ‫-اون میخواست به مراسم تشییع بیاد
‫همه کیکایی که رو جنازه بود رو میخوره
‫همه گناها رو میخوره
‫میدونی چیه؟حالا کسی که این کارو میکنه ‫درآمد خوبی داره
‫و پس از مرگش یکی دیگه میاد جاشو میگیره
‫رو همه اینا کار شده
‫خب این وضعیت خیلی خوب نیست
‫ کارای سخت تر از اینم هست ‫یه کیک لعنتی رو میندازی بالا
‫میتونم بپرسم اینا رو از ‫کجا میدونی؟
‫تام سخته همچین ‫حرفی رو بهت بزنم
‫ولی من با مادرت دوستی نزدیکی دارم
‫اون تو خواب حرف میزنه
‫ببخشید
‫هی، هی، بابا ‫چی کار میکنی؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
‫فقط میخوام بدونم از اعلامیه بازنشستگی ‫کندل با خبری؟
‫تو امشب بازنشست میشی؟
‫منظورم اینه که ‫میدونم با خبری
‫فقط خواستم یه بار دیگه چک کنم
‫-چی؟ ‫-خب، این درسته؟
‫-نه ‫-نه؟
‫این اشتباهه ‫چون کندل میخواد اینو اعلام کنه
‫تو مانیتور سخنران بود
‫برنامه تغییر کرده
‫کندل سخنرانی نمیکنه
‫سخنران منم
‫باشه خوبه
‫عصر بخیر خانم ها و آقایون
‫من میزبان شما هستم، ‫مارک ریون هد
‫به مهمونی RECNY خوش اومدین
‫کانر: هی، هی
‫کره خیلی سرده
‫همه کره ها خراب رفتن ‫تو و همه افرادت کره ها رو فنا کردید
‫در مورد قانونای مهمونی حرف زدیم با هم ‫کانر!
‫-کانر ‫-من سوژه خندَم
‫تو یه تل کثافتی ‫سلام، تا تام
‫-تو منو لو دادی ؟ ‫-چی؟
‫داری منو تهدید میکنی، مردک؟
‫چی داری میگی؟ ‫همه جار زدی بع بع بع
- ‫نه! - ‫آره تو لوم دادی
‫-نه من اینکارو نکردم ‫-آره تو اینکارو کردی
‫تو مزخرفی
‫باید بندازمت تو آشپزخونه
‫بجوشوننت تا
‫ -خدایا ‫-به من دست میزنی کرگ؟
‫تام، ببخشید،دستم خورد.
او میخوای چیکار کنی؟
- منو نابود کنی؟ نه
‫-نه! ‫-بهم بگو این کارو نکردی
- نکردم- قسم میخورم
‫پس کی اینکارو کرده کرگ؟
‫چون فقط به تو گفته بودم
‫باور کن راست میگم
‫برو پی کارت
انقلاب رادیو های اینترنتی
‫این کمک رو به بچه ها کرده..
‫-هی، بابا ‫-لوگان، ممم
‫امم نمیخوام، چرت و پرتای کندل رو بشنوم
‫اون واسه این کار آماده نیست..
‫ولی من میتونم واسه همه سخنرانی کنم
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫-آه، ممنون ‫-باشه
‫اما یه چیزی..
‫مهم نیست، همه چی خوبه
‫میخوام بگم فرانک... واسه من؟
‫اون نایب رئیسه
‫و تو مشاور اولی
‫چرا؟
‫مشکلت چیه با ‫تعداد پارکا؟
‫-تعداد پارکا ؟ ‫-مممم
‫نظارتا خوبه؟
‫ولی اتاق شبا آخر سال خیلی شلوغن
‫من منتظر تامم تا پشت سر اون حرکت کنم
‫دقیق و مصمم
‫رفقا یه کم ‫در این مورد صادق نیستن
‫ولی من صادقم
‫وقتی تو دوباره برگشتی؟
‫از تجربه فرانک استفاده کن
‫خب، این یعنی چی؟
‫یعنی اون چی بهت گفته؟
‫بابت کره ها عذر میخوام
‫ کره ها مشکلی دارن؟
‫یخ زدن ‫اوه
‫پیامهاتون امروز روحیه بخش بود
لطفن ارتبات نه
‫سلام.
‫اُه، نه نه
‫ببخشید مزاحم شدم؟
‫اگه دوسش داری چرا شماره لعنتیشو نمی گیری
‫-گریس: روم ‫-نه یعنی
‫تو واقعا میخوای، آره؟
‫گریس دوست داری به این آقا شمارتو بدی؟
‫آره، ‫میخوام شمارمو بدم
‫چرا نمیخای شمارشو بگیری پس؟
‫میتونم شمارتونو داشته باشم؟
‫یه خودکار لطفاً
‫هممم، وایسا وایسا
‫بپ بپ بپ بپ
‫یه بطری دیگه بیار لطفاً
‫آفرین داداش ‫منظورت چیه؟
‫میدونی، استعداد کوفتی
‫هی بیخیال ‫نه خوبه خوبه
- - ‫ATN رو گرفتی؟ ‫ATN حال منو گرفت
‫میدونی یکم رو اعصاب شد، آره؟
‫هی؟
- ‫سلام - ‫همه چی خوبه؟
‫آره لحظات شیرینی داریم
‫ممنون
‫خیلی متاسفم بابت کره
‫و میدونی که
‫ظاهراً الان بابا میخواد ‫سخنرانی کنه
‫برنامه ها دقیقه 90 عوض شد ‫خداکنه که خوب میشه
‫-چی ‫ -خوب آره اون گفت
‫فک کنم در مورد دو سه تا موضوع حرف میزنه ‫نه؟
‫کان. کان ‫شرایطش مساعد نیست
‫میخواد بره پشت تریبون
‫اوه گری گری ‫میتونیم حرف بزنیم؟
‫البته
‫همینجا
‫اُه
‫اوه بابا میخواد سخنرانی کنه
‫خب. من نمیدونستم
‫آره وقتی اون دهنش رو باز کنه همه چی ‫روشن میشه
‫درول، ضد سامیتسیم
‫همه چی که به ‫هم ربط داره
‫منظورم اینه که اگه
‫اگه تو جمع حرف بزنه
‫بدجوری گرفتار میشیم
- ‫درسته - ‫باید باهاش حرف بزنیم
‫خب، فهمیدم - ‫باشه؟ باشه؟
‫-هی ‫-هممم
‫-خوبی؟ ‫-خوبم
‫عالی
‫خوش بگذره امشب
‫میخوای ببریش بیرون پارک
‫مرسی.
‫هی، هی ، هی بچه ها
‫باور نمیکنین ‫مردم این بیرون چیا میگن
‫باور نکردنیه ‫ما حلش کردیم
‫قاپیدیمش! ‫گللللل تیم RECNY
‫عالی هستن پسرا ‫عاااالی عاااالی عاااااالی
‫غول تجارت، ‫خیرخواه بشر
‫و کسی که اسمش تو همه چکای بانکیمه
‫آقایون و خانوما
‫خیلی مفتخرم
‫که این فرد باشکوه و بزرگ رو معرفی میکنم
در یک تغییر ‫فوق العاده آگهی های جذاب
‫تمام مرد، جوانمرد
‫لوگان روی
‫اووه الویس فک کنم باید ‫دست بزنیم براش
‫فقط به دن برس
‫وانمود کن داری حرف میزنی
ارزش این بازار 40 میلیارد دلاره
‫بذار ببینیم چی میشه
‫اگه بیافته، من یکی از خونه هامو باختم
‫و تو باید واسه یکی دیگه ام بپردازی
‫خدایا اون داره آروم آروم ‫راه میره
‫نزدیک وایسا
‫مرسی، اممم
‫اُه ..امشب ‫
‫اول، میخوام
‫از همسرم مارسیا تشکر کنم
‫همه چی مه
‫مرسی
‫اُه مرسی
‫خیلی ممنون که اومدین
‫ممنونم از اونایی که حمایتم کردن
‫تو طول
‫فقدان سلامتی اخیرم
‫سرما خوردگی
‫آره، اوه، هه ‫آره همینه، ااااُه
‫خب
‫اخبار خ- خصوصی
‫بعضیا از این فرصت که
‫من تو بیمارستانم استفاده کردن
‫تا
‫به
‫دخترم پیشنهاد ازدواج بدن
‫خب میخوام از این فرصت استفاده کنم
‫و به خواستگار ایشون تام ومسگانس ‫بگم که: ب
‫این خیلی مهمه
‫از بچه هام که به من روحیه دادن ‫و حمایتم کردن
‫و، اووه
‫هر کاری کردم
‫بخاطر بچه هام بود
‫و من به این راه که
‫بچه هام با کمک هم مشکلات
‫من رو حل میکنن، خیلی افتخار میکنم
‫و، بخصوص
‫پسرم ... کندل
‫آفرین کن
‫و حالا
‫به عنوان آخرین خبر امشب
‫میخوام به صورت رسمی اعلام کنم...
‫... من برگشتم
‫باور کنید، من برگشتم,
‫تمام وقت
‫بهتر از همیشه
‫خوب
‫مرسی
‫آره، خوبه ‫راه برو بابا
‫چرا این کارو کردی؟
‫ حواسم بهت هست
‫من از کارات خبر داشتم، پسر ‫دیگه این کارو با من نکن
‫نمیدونم در مورد چی حرف می زنی
‫مثل سگ یه گلوله بهم بزن
‫من در مورد سخنرانیت شنیدم
‫سخنرانی من؟من میخواستم یه جوک در مورد ‫اینکه هیچ وقت بازنشست نمیشی بگم
‫مزخرف نگو
‫چرا باهام حرف نزدی؟
‫گمشو
‫خب، خب بابا ‫خوبه بشین
‫باشه، مرسی مارک
‫آروم، آروم
خوبی؟
‫-آره ‫-هی کانر
‫امشب فوق العاده بودی
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫من همیشه سربازتم، بابا
‫" اگه دستوری به من بدین تسلیم نمیشم
‫سرباز پادگان نظامی، با حرف اول اِن، بوناپارت
‫مارسیا: خوبی؟
‫بریم ‫
‫هی
‫میدونی، ببین، آنا..
‫میتونم ازت بخوام...
‫چیزی هست که ‫من ازش بی خبرم؟
- ‫مثل؟ ‫نمیدونم
‫من بهت چیزی گفتم که تو ‫کارتو نکنی؟
‫این شب دوست داشتنی بود
‫خیلی خوشحالم که اومدم
‫پس، من دیوونم؟
‫احساس میکنم با یه ‫برنامه سرکارم گذاشتین
‫مثل یه حباب نامرئی تو هوا
‫ببین، امم
‫تو فیلم ضبط شده,
‫تو فیلم
‫تو یه مرد خیلی خوب هستی
‫مرسی
‫اوا گفت که بیام
‫ازم خواست. یعنی،
‫ازش خواستم که فقط، میدونی از مردم بخواد.
‫خوبه
‫من فقط کسی رو میبینم که
‫ببین تو رئیسی
‫نه نه ، نه ‫من رئیس نیستم
‫آره میدونم. نه من
‫اما الان تو رئیسی
‫اوا چی میگه؟
‫هیچی
‫بیخیال، لطفاً
‫واسه اینکه مطمئن شی ‫لحظات خیلی خوبی داشتی
‫داره جک میگه؟
‫آره
‫آره،خوشحال میشم
‫اگه هیچی بهش نگی
‫خب فک کنم، باید
‫نه لطفاً
‫خب باشه.
‫هی، بیخیال مرد، این خیریه ماست
‫قیمت یه بشقاب چنده؟ ‫حداقل یه ضربه میزدی بهش
‫قانون کار همینه
‫قانون کار این نیست
‫خب این یه کار اخلاقیه
‫و من دوست ندارم بگم
‫ولی رفتار اون خیلی غیر اخلاقی بود
‫هی.
‫بچه خوب ‫حرکت عاااالی
‫ادامه بده
‫میدونستم خوشحال میشی، مامان
هی،هی،هی- ‫-خیلی ممنون بابابزرگ
‫ نه بخاطر هندیا ‫نوچ، همچنان... درسته
تنها راهی که باعث میشه ‫بهت احترام بذاره
‫اینه که تو موقعیت خودت ‫تخریبش کنی
‫و دقیقاً معلومه که چیکار میخواد بکنه
‫میخوای بری پیش بابات؟
‫ اگه مراقب نباشه شرکت ورشکست میشه
تا حالا کلمه به نام وفاداری ‫شنیدی؟
‫یکی از هفت کوتوله ها نبود
‫همه چیز پول نیست
‫میتونه یه قطعه زمین بهت بده
‫به سبک خونواده ها غذا میخوریم
‫چی؟ ‫تقریباً مثل یه خونواده