‫نمیذازم شما بدوی ها شرکتمو غارت کنید
‫بچه ننه
‫چه جوری قضیه رو حل کنیم؟ ‫چطوره پیشنهادمون رو چرب تر کنیم؟
- ‫میخوای به بابات خبر بدی؟- ‫میخوای به بابات زنگ بزنی؟
‫همگی،این پسر عمو کرگِ
- ‫در واقع کرِگ درسته - ‫من... به هر دو اسم صدام میکنن
‫نظرم عوض شد
‫در راس شرکت باقی میمونم
‫بیچارم کردی
‫بنا به اعتماد خانوادگی
‫میخوام "مارسی" رو به جمع خودم ‫و شما چهار نفر اضافه کنم
‫باید با وکلام صحبت کنم
‫چی فکر میکنی؟ ‫اون خیلی باهوشه
- ‫خانواده مقدمِ- ‫البته
‫ولی من میخوام مدیریت ‫ خودمو داشته باشم
‫و وقتی راه افتاد ‫رییس بخش عملیات باشم
‫طبق نقشه پیش میریم ‫همشو دست میگیرم
- ‫شما دو تا هم زیر دستم میشید- ‫زیر دستت؟
‫میتونیم روش فکر کنیم؟
‫بله که میتونید- ‫بش فکر کردم،گور بابات
‫کندال:متاسفانه پیشنهاد قبلی شکست خورد
‫ولی ما فرصتو از دست ندادیم
‫همتونو قورت میدم ‫یک به یک
‫لوگان:چی میگید بچه ها؟
‫با توجه به وضعیتمون ‫اینکار عملی نیست
- ‫بابا- ‫بابا
‫کندال،بابا تو بیمارستانه
‫راوا،سلام
‫اوه،بابام
‫بابام بیمارستانه
‫آره،نمیدونم
‫نمیدونم چی شده
‫ولی
‫نمیدونم خوب بشه یا نه
‫آره
‫خوب،من نمیدونم جس پیش منه
‫داریم سعی میکنیم بریم اونجا
- ‫چه کوف
‫میشه یه راهی پیدا کنی از ترافیک خلاص شیم؟
‫فقط لطفاً یه راهی پیدا کن
‫آی سی یو کجاست؟
‫میشه یکی به من بگه اوضاش چطوره؟
‫ببخشید
‫دارن معاینش میکنند
‫این بخش بیمارستان چیه؟
‫یعنی،این بهترین بخششه؟
‫ببخشید ‫دکتر؟
‫این بهترین بخش بیمارستانه؟
‫میدونید ما ‫ما باید بدونیم
‫ آی سی یو ، الان بهترین جا براش همینجاست
‫این جایی که پدرت رو میاری؟
‫ببخشید،میشه کمی فضا به گروه بدید؟
‫هی،یه ایده ای دارم چرا به کارت ‫ نمیرسی و بیخیال فضای کوفتی نمیشی؟
‫نمیخوای که مدیتیشن کنی
‫بزارید آقا به کارش برسه
‫ممنون
- ‫اینکارو واسه بابا بکن- ‫ممنون
‫ببخشید
‫اینا میدونن ما کی هستیم؟
- ‫نمیدونم- ‫ممنوع الملاقاتمون کردند؟
- ‫میدونن اون کیه؟- ‫نمیدونم
- ‫به مامان خبر بدیم؟ - ‫چی؟
‫نه. اونطوری انگار به ‫یه میلیون نفر خبر دادیم
‫به هر حال، خودش میفهمه
‫بیخیال. مادرت یه بیماره ‫ هیولا که نیست
‫دوستان، باید اونجا منتظر بمونید, لطفا
‫بله،شرمنده
‫ما جوابای مختلفی میگیریم اینجا ‫نمیدونیم داره چی پیش میاد
‫وقتی یه تشخیص درست و واضح
‫ دادیم بهتون اطلاع میدیم
‫خوب این خوب کافی نیست
‫ما همین الان میخوایم بدونیم چه خبره
‫سلامت جامعه اقتصادی چندین قاره
‫به حال خوب اون مرد بستگی داره
‫سلامت اقتصادی چندین قاره؟
‫کندل،همگی
‫یه بخشی هست که میتونه
‫در جریانمون بزاره
‫میشه بگید دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫دقیقا نمیدونم
‫عجیبه،خیلی سریع اتفاق افتاد
- ‫نشسته بودیم- ‫داشتیم حرف میزدیم
‫ما داشتیم حرف میزدیم ‫. یجورایی"شیو" شروع کرد
- ‫ جر و بحث با بابا- ‫ من باهاش جر و بحث نکردم
‫خونریزی مغزی به خاطر چند تا ‫بحث چرت پیش نمیاد نادون
‫پس خونریزی مغزیه؟ ‫این چیزیه که اونا گفتند؟
‫کسی اینو گفت؟
‫کسی گفت خونریزی مغزی ‫یا سکته مغزی؟
‫جفتش یکیه
- ‫واقعن؟- ‫آره
‫کسی اسمی از سکته مغزی برده؟ ‫یا فقط خودمون داریم میگیم؟
‫اون میتونه اتساع (حجم شدن)رگ های مغزی باشه
‫چرا کسی اینو چک نمیکنه؟
‫من میکنم
‫هی یچیزی
‫تا حالا بابا در مورد سرمازاها باهاتون حرف زده
‫دیونه شدی؟ببین من نمیخوام
‫با یه جوجه دکتر
‫که تازه فارغ التحصیل شده کلنجار برم
‫ما باید بدونیم ‫بهترین عضو اینجا کیه، باشه؟
‫سر دستشون تو بیمارستان کیه
‫با متخصص اعصاب پدر صحبت کردین؟
‫کندال یجوری حرف میزنی ‫انگار بیمارستان مال باباته
‫ههمون داریم سعیمون رو میکنیم ‫پس دهنتو ببند
‫اون با من،باشه؟
‫با استناد به این بنظر سکته مغزی باشه
‫ولی ممکنه یه هماتوم زیر جلدی حاد باشه
‫عالیه. برین و عمل رو شروع کنین. ‫دکتر گوگلی
‫اون یبار با من از سرمازا ها حرف زد
‫چی؟ این نمیتونه بی دلیل باشه؟
‫همه میلیوترا با بدنای جدیدشون ‫این ور اون ور میرن
‫اما بابا اینجوری نیست. چون خیلی خجالت ‫میکشیم در موردش حرف بزنیم
‫با تو هم در مورد سرمازاها حرف نزده بود؟
‫تو در مورد سرمازاها باهاش حرف زدی؟
‫چون تو گیر دادی به سرمازاها
‫- واقعاً نه. کندال ‫- و اون چیزی بهت نگفت
‫و الان من دارم بهت میگم,
‫تو یه احمقی.
‫چوب و سنگ با همند، کنی.
‫آره، میدونم
‫و تو تولدش هم اینطوری شد. ‫خیلی بده
‫ الان چه اتفاقی داره میفته؟
‫تو بیمارستان میمونی؟
‫فک کنم
‫میدونی، باید یه کار پیدا کنم
‫ولی نمیدونم
‫لوگان گفت من اینکارو میکنم
‫ولی این حرفو فقط مارسیا شنید
‫خب... بعدش اون اتفاق بد
‫میدونی، مثل، حالا هرچی
‫خب، چه جور کاری؟ ‫کار خوبیه؟
‫نمیدونم، مثلاً
‫میتونه هر چیزی باشه
‫و فقط 20 دلار برام مونده
‫همش به فنا رفت
‫کرگ من دیگه برات پول نمیفرستم
‫رو پای خودت وایسا
‫من نمیخوام برام بفرستی...
‫ببین
‫فقط در مورد کار مطمئن شو
‫- باشه؟ ‫- بله، میدونم
‫هی، پول نقد داری؟
‫اوه
‫آره، اُه
‫نه، آخرین اسکناس 20 دلاریمه
‫خوبه، مرسی
‫اام
‫شیو همین الان خفتم کرد
‫ در یک محیط محقر در داندیِ اسکاتلند ‫به دنیا اومد
‫کمی قبل تر از شروع جنگ جهانی دوم
‫با فقر بزرگ شد
‫اما به عنوان یکی از ثروتمندترین
‫و قدرتمندترین فرد آمریکا مُرد
‫مادر بیوه اش تصمیم میگیره...
‫ این یه آگهی درگذشت مربوط به ای.تی.انِ
‫اونا میخوان ما تائیدش کنیم ‫که به وقتش پخش کنن
‫خوبه؟
‫منظورم اینه، توسط بخش خبری خودشون ‫تنظیم شده
‫نمیگن اون یه بی شرف بود
‫(CONNOR TALKING ON PHONE)
‫میخوای نگاش کنی؟
‫نه
‫من خیلی دوست دارم ببینمت
‫آره. خوبه
‫حله؟
‫آره، حله، حله، خوب
- ‫هی، جس؟ - ‫ مم-همم
‫ببین چیزی به مادرمون نگفتن
‫یا مادر کانر. هردوشون باید بدونن
‫بله
‫پی جی میگه عزیز خان در ‫کلینیک مایو بهترینه
‫سارا میگه آن ویمن در ان.وای.یو بهترینه
‫آن ویمن؟ اون... ‫اون به درد من نمیخوره
‫خوب اینو من میخوام
‫میتونی به سارا بگی یه ‫تماس باهاش بگیره
‫- حتماً ‫- هی. روم
‫- همون همیشگیه؟ ‫- نه، من...
‫الان حالم خوب نیست ‫چیزی از پولم باقی مونده؟
‫- هی، بچه ها ‫- چیه?
‫بقیه پولم؟
‫این چیه؟ مردم اینا رو فرستادن؟
‫از طرف لاورنس یی در والیتر
‫باهاش تماس بگیرین و بهش بگین ‫این کوفتی، قدردانی حساب نمیشه
‫مم-همم
‫- کندل. واقعاً متاسفم ‫- ممنون. گری
‫میتونی 5 دقیقه بهم وقت بدی؟
‫باید با هم حرف بزنیم
‫اینجا، آره؟
‫مسلماً شورای تصمیم گیری، هیئت امنا
‫ در رابطه با عدم توانایی ‫لوگان برنامه ریزی کرده
‫ببخشید. من باید اینو الان بشنوم؟
‫آره
‫در این اتفاق ما. اُه
‫به راه خودمون
‫در مورد هوشیاری اون ادامه میدیم
‫باید یه برنامه ای رو مشخص کنیم
‫تا حدود6:30, قبل از باز شدن فروشگاه.
‫تا از ایجاد مشکلات مزخرف جلوگیری کنیم
‫گفتی مشکلات مزخرف؟
‫ما اینجا رو آماده کردیم
‫ چی آماده کردین؟
‫گری: یه جایی میخوای ‫که فعلاً اونجا باشی
‫و یکم آروم بگیری. میدونی؟
‫با تعدادی از معتمد های بیمارستان حرف زدیم
‫پس دیگه همه میدونن کی به کیه
‫هنوز که میدون جنگ نیست ‫ولس اگه شدم
‫در دسترسه
‫خدای من
‫خوب یه دستشویی اونجا هست
‫هی- ‫هی کارولینا- ‫214
‫ممنون بچه ها
‫من دیوی و آشا رو
‫از شورا روی خط دارم
‫،کندال اینجا ست ‫و شما روی بلند گو هستید، بچه ها
‫وقتی خبر رو شنیدم متاسف شدم
‫همچنین
‫همونطور که میدونید، برناممون ‫تحت در غیاب لوگان
‫اینه که قوانین بخش مدیر عامل ‫و بخش ریاست رو جدا کنیم
‫تو داری مثل مدیر عامل رفتار میکنی
‫فرانک مدیر عملیاتی میمونه
‫باید سریع عمل کنیم ‫و سهام رو متوازن نگه داریم
‫دویی،دویی
‫متاسفم
‫الان تمام فکرم پیش پدرمه،باشه؟
‫متوجم، فقط اینکه
‫یه مشکلی هست
‫اگه اتفاقی که بین شما دو تا ‫افتاده به بیرون درز کنه
‫ببخشید، نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
‫بله،خوب
‫و مشکل فرانک
‫لوگان اخراجش کرد و
‫و به رومن ترفیع داد
‫رومن؟
‫خدایا
‫هی،ببخشید
‫الان نمیتون درگیر این موضوع بشم، بچه ها
‫البته که نه
‫تو الان تو وضعیت خوبی نیستی
‫ولی این برداشت منه، باشه
‫پدرم امروز بیمار شد،خوب؟
‫نمیدونم،هیچکس نمیدونه
‫کی بتونه به موقعیتش برگرده
‫ولی از صبح اوضاش خرابه
‫و هیچ روزنامه یا چیزای از ‫ این دست عاملش نیست
- ‫درسته،جری؟- ‫بله
‫چیز بدرد بخوری نیست
‫فقط یه مشت حرف و شایعست
‫هیچی
‫جو رو مسموم میکنند
‫خوب، اگه قرار بود من بگم امروز ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد
‫میگفتم هیچی
‫خب،مشخصن
‫اوضاع رو برای ما شفاف تر میکنه
‫فکر میکنی بتونی خونواده رو ‫راضی به پشتیبانیت کنی؟
‫بله
‫و فرانک؟
‫البته
‫رفیق،نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
- ‫میدونی کارنرز ویلا رو دعوت کرده؟
‫اوغ،اینجا
‫مشکلشون چیه؟
‫برخلاف من، اون به حریم ‫هیچ کسی احترام نمیزاره
‫کسی اینجا نیست ‫خالیه
- ‫سلام- ‫میخوای بازی کنی؟
‫نه فقط میخواستم
‫فکر کردم شاید
‫خیلی واسه مارسیا سخت باشه
‫اوهوم،اینطور فکر میکنی؟
‫چی، که اون تمام میراثش رو ‫به آب و آتیش زد؟
‫نه،فقط
‫ببین، میدونم اعتماد موقعی ‫خودش رو نشون میده
‫که اتفاقات سختی بیفته
‫آره. اون مرده، یا مغزش از کار افتاده
‫آره،ولی داشتم فکر میکردم
‫خوب نیست اگه بابا بهوش بیاد
‫و ببینه هممون قرار دادو امضا کردیم
‫همونطور که اون میخواست؟
‫میدونی که، مثل یه عمل خوب؟
‫و اگه بیدار نشه چی
‫ما رسما این قدرت رو به
‫مارشا دادیم تا یه پدر تازه ‫برامون انتخاب کنه
‫باشه،فقط محض یاد آوری
‫تو از امضای اون قرار داد سر باز میزنی؟
‫واسه اطلاع؟!
‫این چیه،مک کارتیزم؟
‫من سهل انگاری نمیکنم
‫سهل انگاری نمیکنم،
‫باشه،نه ‫فقط،میدونی
‫تو این شرایط خیلی مسخره به نظر میاد
‫چه شرایطی؟
‫خوب،تو باعث شدی مغز شوهرش منفجر شه؟
- ‫لعنت بهت،مرد
- ‫بس کن- ‫لعنتی
‫چیه؟عقلتو از دست دادی؟
‫نه،نه
‫اون
‫این حقش نیست
‫بی انصافیه
‫اون،مرد بزرگیه
‫اون گذاشت من بیام به ‫نهار تولدش
‫و یه شغل بهم پیشنهاد داد
‫درسته؟
‫اون لیاقتش بیش از اینه
‫اگه هر کمکی از دستم بر میاد
‫بهم بگید
‫درواقع،یچیزی هست
- ‫باشه- ‫میشه بری به آپارتمان
‫وسایل و دمپایی هاشو بیاری؟
‫اونایی که شطرنجی تیرست
‫اشکالی نداره؟
‫نه،نه ‫میرم
‫با کمال احترام، اوم ‫غمگینانه مایلم انجامش بدم
‫ممنونم
- ‫الان؟- ‫لطفن
‫باشه
‫مارسیا، ما میتونیم به کالن یا راننده بگیم ‫که اینکارا رو انجام بدن
‫نمیخوام که جلو دست و پام باشه
‫دمپایی، دمپایی، دمپایی ‫دمپایی، دمپایی
‫آره،گند نزن
‫گریگ لنگ دراز، هی ‫میخوام یه کاری برام بکنی
‫چه خبر؟
‫بابا یسری قرار داد داشت که ‫ازمون خواست امضا کنیم
‫اونا توی یه پاکت همونجاهاست
‫از خونه بیارشون اینجا
- ‫باشه،برگه ها کجاست؟
‫یجایی تو خونه
‫توی پاکتن ‫توی خونه
‫گرفتی؟- ‫باشه،تصور میکردم
‫خیلی قد بلندی،گردنم درد میگیره
‫باید برم،باشه؟ ‫فقط برگه هارو پیدا کن
‫و بیارشون
‫کاغذا و اونا
‫وقتمو نگیر فقط
- ‫راست و رسش کن،باشه؟- ‫خیلی خوب
‫بهتر گند نزنی ‫نمیخوام هر روز روزنامه های
‫لوگان روی رو بندازم تو آشغال دونی
- ‫وای خدای من ما- ‫لوگان رو کشتیم
‫خاموشش کن
‫رومن،نه. خاموشش کن
‫ما لوگان رو کشتیم
‫ما
‫اونا چی میگن؟
‫یه مشت شایعه، میدونی؟
‫بردنش بیمارستان
‫یکی تو توئیتر نوشته اون مرده
‫و همین طور یه
‫of rejoicing at our father's ‫potential demise.
‫میشه فهمید این یارو ها کی هستند؟
‫و ریپورتشون کنیم؟
‫یا ،پست ها شون رو حذف کنی
- ‫باشه- ‫خوب ما میدونیم،نه؟
‫نمیدونم کندال کجاست، ولی
‫سلام. خیلی متاسفم، بچه ها
‫ممنون ویلا
‫چرا اونجا نشینیم؟
‫اینم از کن
‫خیلی حال بهم زنه
‫هی
‫خبرا بیرون اومده
‫باشه،خوب،پس
‫گوش کن
‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم
‫ولی همین الان با هئیت شورا حرف زدم
‫مسئله اینه که
‫اعلام کنیم بعد از پدر من رئیس بشم
- ‫عمرا- ‫ببخشید؟
‫منظورت چیه؟- ‫منظورم
‫صبر میکنیم نتیجه ی اسکن معلوم شه
‫این یه گفت و گوی بی معنیه
‫خب،بیاید دربارش حرف بزنیم
‫من نمیتونم دربارش حرف برنم ‫من اشفته ام
‫منم همینطور
‫ولی نه اونقدرکه که برم با
‫هیئت دست به یکی کنم
‫به سختی میتونم صداشون رو ‫بخاطر پیدا کردن خون تو گوشم بشنوم
‫مگه یه برنامه ریزی مشخص نداره؟
‫آره یه برنامه داره
‫این چیزیه که بهت میگفتم
‫برنامه اینکه من و فرانک جای پدر رو میگیریم
- ‫فرانک اخراج شده پس - ‫آره
‫باشه،یعنی ‫بیاید بحث کنیم
‫و ببینیم وضعمون چطوریاست، باشه؟
‫من اینکارو نمیکنم
‫اگه پدر بمیره، نمیخوام درمورد ‫این حرف بزنیم وقتی پدر بمیره
‫اون نمیمیره
‫آره، عالیه، ممنون
‫هی،مرد
‫متاسفم،خیلی
‫ولی پول ندارم واسه تاکسی
‫ببخشید آقا،من میشناسمتون؟
‫آره،کمی قبل اینجا بودم
‫اون تو بهم حمله شد
‫میشه لطفا کرایه رو حساب کنی؟
‫باید بهتون خبر میداد
‫شاید یه مسئله اورژانسی پیش اومده که
‫نشده
‫آقا،عذر میخوام
‫من نمیشناسمتون
‫باشه،اون قرار نیست بهم پول قرض بده
‫خوب،نمیدونم
‫میدونی،اون...یجورایی ‫پولتو بهت بدهکار ه
‫اون به من بدهکاره؟
‫بهتره پول رو بهم بدی
‫شما باید یجوری بین خودتون حلش کنید
‫چون مشخصا یکیتون 14 دلار ازش کم میشه
‫بله،خانم
‫سلام،خانم روی
‫تق تق
‫متشکرم
‫متاسفم
‫خیلی عجیبه
‫راستش من بیمارستان خوشم میاد
‫خیلی از مردم اینطوری نیست ‫ولی بیمارستان جای امنیـه
‫بخش عجیبش برای من اینه که
‫من قرار بود
‫با لوگان حرف بزنم
‫و یه درخواست ازش بکنم
‫میخواستم "شیو" رو ازش خواستگاری کنم
‫در واقع ازش طلب برکت کنم برامون
‫ولی خوب،الان یکم سخت شد
‫باید زمان مناسبشو پیدا کنی
‫واسه اینجور حرفا
‫حق با توست
‫چیز عجیبی که الان دارم بهش فکر میکنم این که
‫بنظرت هنوز برای درخواست از لوگان دیر نشده؟
‫میدونی؟ یعنی، میدونم ‫اون نمیتونه جوابم رو بده
‫ولی از این کار خوشش میاد
‫اگه بعدا در این مورد بهش گفته شه؟
‫حتی در شرایط
‫توی این وضع بد
‫خوب نمیشه که از بدنش ‫درخواست کنم؟
‫شایعات درباره سلامتی
‫هی،هی. اونا آماده ان
‫نتایج رو دارند
‫تو خوبی؟
‫آره،آره ‫اون خوب میشه
‫حتمالا توی رویا داره از ‫یه سطل مرغ لذت میبره
‫و سر یکی داد میزنه
‫بهش یه سکته هموراژیک دست داده
‫که باعث خون ریزی در عمق نیمکره راست شده
‫و باعث شده تا به ‫تالاموس و مغز فشار بیاد
‫و عامل سکته مغزی شده
‫عملش میکنید؟
‫ما با خون ریزی عمیق اینکار رو نمیکنیم ‫مخصوصا در بیماران مُسن
- ‫اونقدرا ام پیر نیس رفیق- ‫فقط 80سالشه
‫ولی از نظر جسمانی 70 سالشه ‫و توی وضع خوبی قرار داره
‫شواهد نشون داده که همیچین عملی
‫در چنین موقعیتی ریسک بالایی داره
‫پس، چکار میکنی؟
‫نمیتونید دست رو دست بزارید
‫ به مشاهداتمون ادامه میدیم
‫و امیدواریم یه نشونه از بهبود ببینیم
‫این کافی نیست ‫...درسته، دکتر جودیث؟ این
‫این یه دپارتمان عالی رتبست
‫ممنون که ما رو در جریان گذاشتید
‫ولی میدونید که اگه عمل جراحی ای صورت نگیره
‫دستیار من با آن وایمن در ان.وای.یو
‫تماس میگیره و پدر رو منتقل میکنیم
‫نه،اون اینجا میمونه
‫همینجا خوب میشه
‫راجبش حرف میزنیم
‫ما در بارش حرف میزنیم و بهتون خبر میدیم
‫حرفی در کار نیست
‫من همه کارشم
‫خودم تصمیم می گیرم،ممنون
‫خیلی خوب
‫ما لوگان رو به یه بخش توی ‫گرینبرگ منتقل میکنیم
‫راهو نشونت میدم
‫مطمعنم سوالاتی داری
‫راحت باش،میتونی بپرسی
- ‫متاسفم،کن- ‫مرسی که اومدی
‫خوب،ببین
‫نمیدونیم قراره چی بشه
‫شاید خوب شه،شایدم نشه
‫در هر صورت فردا نمیتونه بیاد سر کار
‫خوب پس کشش ندیم
‫تو هم مدیر عملیاتی میمونی ‫هم جز هئیت مدیره میشی
- ‫داری میای طرف من؟- ‫آره
- ‫نیا- ‫چی؟
‫اون اخراجم کرد،کن
‫اون..منو
‫اون متوجه نبوده چی میگه
‫مغزش میدونی که
‫مغزش خیلی ام سالم بود
‫هرچی ام که بوده،هیچ سند قانونی ای نداره
‫که دیروز چی شد- ‫مساله این نیست
- ‫پس چیه؟- ‫نمیخوام رییس باشم
‫من فقط یه سرپرستم ‫که یه کار ساده باید انجام بدم
‫این یعنی چی؟
‫بیخیال،اینکارو نکن
‫میتونیم با هم کارای بزرگی بکنیم
‫چی میخوای فرانک؟
‫یه میلیارد دلار بصورد بیتکوین های بدون نشان
‫من فروشی نیستم، کن
- ‫فرانک،درک نمیکنم- ‫حرف میزنیم
‫که گند کاری شده که باید پاک شه کندال
‫تو میتونی اینکارو کنی
‫میتونی
‫و هیچ راهی نیست که بتونم نظرتو عوض کنم؟
‫راجع به پدرت متاسفم
‫و موفق باشی،کنی
‫آره؟
‫به گرگ گفتم قرارداد تغییر اعتماد رو بیاره
- ‫چی؟- ‫و آورد؟
‫فکر کنم باید امضاش کنیم
‫بدون حضور وکیلم هیچ کاری نمیکنم
‫خوب من و کنر امضاش میکنیم
‫این باعث میشه وقتی امضاـش نکنی ‫شبیه یه آدم بی عاطفه جلو کنی
‫بهم چشم غُره نرو
‫دستت بهم بخوره،حالتو میگیرم
‫آره
‫تو خیلی رو مٌخی
‫ببند
- ‫سلام- ‫گریگ؟
‫ اون قرارداد هایی ‫که رومن گفته بود پیدا کردی؟
‫آره،پیداشون کردم
‫او،اون نه اونیکیه(کنایه)
‫اوم،باشه
‫چی،چیکارباید کنم؟
‫ خیلی گیج کنندست
‫اگه شک داشتی پیداشون نمیکردی
‫و همه چی ساده تر میشد
‫حالا که پیدا کردم
‫چون
‫فکر کنم دقیقن همونی که باید رو اینجا دارم
‫پس نیارش
‫نظرشو عوض کرد؟
‫نه،من دارم بهت میگم
‫نیارش
‫باشه
‫خیلی خوب،گرفتم
‫پس،تو
‫زنجیره قدرت توی خونواده ای؟
‫تو بین هم خون هات ارشد تری
‫گرگ
‫خیلی سادست
‫این یه لطفه که میخوام بهم بکنی
‫و میخوام محتاط عمل کنی
‫یکم میگردی ‫و پیداشون نمیکنی
‫و برمیگردی،گرفتی؟
- ‫بله- ‫ممنون
‫اینطوری بهتره
‫ببین،میدونم نمیخوای راجع بهش حرف بزنی
‫فقط خواستم بدونی ‫رومن جز هئیت مدیرست
‫و "شیو" هم سهام دار
‫من به صورت موقتی هم مدیر ‫عامل میشم هم رئیس
‫فرانک علاقه ای به انجامش نداره
‫نه. ببخشید، ولی حتی ‫اگه هم دربارش حرف بزنیم
‫که حرف نمیزنیم لازم نیست ‫تو کنترل رو بدست بگیری
‫ببخشیدا ‫پس کدوم خری اینکارو میکنه
‫نمیدونم،هر کی
‫حتی خود من
‫دیوونه شدی؟
- ‫پدر منو مدیر عامل کرده - ‫من اینطور فک نمیکنم،رفیق
‫پدر مغزش درست کار نمیکرد
‫البته که میکرد
‫تو؟ افسر ارشد؟
- ‫آره - ‫یعنی، اگه این یه نشونه نبوده
‫اون یکم دیوونگی به خرج داده ‫نمیدونم دیگه چی بشه گفت
‫من اینطوری نمیبینمش
‫بیخیال. اون یه مذاکر بود، روم
‫اون داشت بازیـت میداد
‫که قرارداد رو امضا کنی
‫تو هیچ میدونی چه شرایطی توی اون قرارداد ه؟
‫یعنی، وسط بازی همینطوری بیخیال شد
‫داری میگی من یه احمق ام؟
‫نه. من دوست دارم، مرد؛ ولی ‫تو یه شخص جدی ای نیستی
‫باشه،به دَرَک،اون هنوز زندست
‫خیل خب! بیخیال. چرت نگیم
‫ما وسط مشکلاتیم, پس بیاید ‫سرجامون بشینیم. هیچ حرکت ناگهانی هم نکنیم
‫ما باید بجنبیم. بازاریاب ها
‫میخوان بدونن رئیس کیـه
‫باید سکان رو به دست بگیریم
‫سکان رو بدست بگیریم" تو" ‫احتمالا وقتی ......اینو میگی
‫ما تو بیمارستانیم
‫همه میدونند
‫باید یچیزی بگیم
‫نه،درواقع نباید ‫چون هیچکس نمیدونه چقدر موضوع جدیه
‫پس چیزی نگیم بهتره
‫درواقع باید اینکار رو بکنیم توی .اس.ای.سی ‫قوانینی وجود داره
‫اوه،قواانین ‫میتونیم قوانین رو بشکنیم
‫هی،کارولینا
‫تا حالا هیچ مدیرعاملی از کار دور بوده
‫و به مردم درموردش گفته شده؟
‫تا جایی که میدونم نه ‫...اپل این کار رو کرده, ولی
‫درسته، ولی اگه ما ‫بخوایم پا جا پای اونا بزاریم
‫تا وقتی یه فکری به ذهنمون برسه
‫وقتی فهمیدیم چیکار کنیم
‫وظیفه به عهده سهامدار هاست که به مردم بگن
‫اونا چیزی که ما میدونیم نمیدونند
‫یعنی، میتونیم بگیم آنفولانزایی چیزیه
- ‫آره احمق جون- ‫بیخیال
‫اون گلای ارکیدرو ببین ‫معلومه چه خبره
‫این مثل گروگان گیری توی ‫فرودگاه هانولولو ـه
‫ولی اگه بخوایم چیزی بگیم ‫میدونی، غیر از
‫بهش میگن دروغ،شیو
‫وقتی حقیقتو نگی،داری دروغ میگی
‫باید یه بیانیه ی محکم صادر کنیم
‫البته،از پیشنهادت استقبال میکنم
‫که چطور... بکار ببریمش
‫عالیه. ما یه تصمیم میگیریم ‫و بعدش میایم پیش شما
‫لوگان روی، مدیرعامل و ریاست
‫"شرکت "وی استار ‫فکر میکنی چکار کنم؟
‫نمیدونم. اون چی گفت؟
‫رومن گفت برگه ها رو بیار
‫شیو گفت نیار
‫خوب،فکر کنم باید تصمیم بگیری ‫کدومشون برات بیشتر میصرفه
‫رومن واسه تجارت
‫ولی شیو،رییس تره
‫خیل خب. میتونی چند تا از برگه ها برداری؟
‫به علاوه، من دمپایی هارو پیدا نکردم
‫همشون شطرنجی ان
‫چکِد"معنی شطرنجی نمیده؟
‫چون هم گینگهام هست و هم تارتان ‫(جنس پارچه و کتان)
‫مثل تقاطع "ماینفیلد" میمونه
‫لعنت به دمپایی ها، گرگ
‫باید برنامه ریزی کنی
‫!دارم با تو برنامه ریزی میکنم، مامان
‫ولی تو باهام برنامه ریزی نمیکنی
‫هی،چه خبر کندال
‫منو با اسپانسر ت اشتباه گرفتی؟
‫گوش کن، زنگ زدم که یه موضوعی رو یادآوری کنم
‫آمارت رو دارم،همین
‫فکر کردی زرنگی؟
‫کاری رو میکنی که من میگم
‫بزار بقیه هرچی میخوان بگن ‫ولی ما هیچ کاری نمیکنیم
‫میفهمی؟ هیچ گزارشی از ‫قضیه ی دیروز
‫نباید ثبت شه
‫خوب،من هر کاری دلم بخواد میکنم
‫چون والتر و سایت های ماهواری ای ما
‫استقلال خودشون رو دارن
‫بخاطر اون تیکه کاغذی که تو امضاش کردی
‫میدونی ارزش اون کاغذ واسه من چیه؟
‫هیچچی
‫به عنوان دستمال توالت ازش استفاده میکنم ‫و با یه پیام تبریک برات میفرستم
‫"جهان خاموش"
‫ببخشید دیر وقت مزاحم شدم
‫بیا در مورد گند کاری های
‫خانواده ی روی یه مقاله بنویسیم
‫نمیخوام از من اسمی توش برده شه؟
‫ولی بهتره
‫بیخیال موضوع مدیر عامل شدن کندال شیم
‫که دردناک نشه
‫خوب،یعنی،من دنبالش نیستم
‫ولی فکر کنم همین الان ارشدم
‫پس یه قدم دیگه
‫قرار نیست تو افسر ارشد بشی
- ‫چونکه؟ ‫بیخیال
- ‫منظورتو نمیفهمم- ‫چرا خوبم میفهمی
‫مهم نیست که کی انجامش بده
‫موقتیه،پس هر کی باشه فرق نداره
‫آره،حتما،هرکسی
- ‫تام- ‫تام؟
- ‫خیلی خوب
‫کارل
‫بلا
‫رومن:پریک،ایووا
- ‫کانت؟- ‫اوکی
‫پس کی؟
‫یکی که بابا بهش اعتماد داره
‫بابا به هیچکی جز فرانک اعتماد نداره
‫فرانکم به خاطر گند کاریاش اخراج شد
- ‫جری؟- ‫هوه
- ‫ازش خوشم نمیاد
‫ولی بدمم نمیاد
‫خب پس،جری
‫باهاش حرف میزنم
‫جری
‫چه میکنی؟
‫میگذرونم
‫اینجا جاییه که بیرد رو آورده بودن ‫خوب یکم...
‫بیرد؟
‫آره،بیرد ‫شوهرم
‫پدربزرگ شیو
اوه اوه
‫آره
‫او،بله ‫البته
- ‫حالش چطوره- ‫مُرده
‫آها،آره،آره ‫یادم اومد
‫خوب ‫جری
‫فقط میخواستم بگم مرسی که ‫که تو این طوفان سخت همراهیمون کردی
‫کارت درسته
‫جری،تو
‫تو کارت درسته
‫میدونی من پاچه خواریه خیلیارو کردم
‫میدونی ‫الان فقط
‫میخوام کارام سریع راه بیوفته ‫میدونی
- ‫اوکی- ‫اوکی
‫خوب،روی من و شیو
‫کلا قضیه کندال کار نمیده
‫به این فکر میکردیم که.. ‫مشاوره ی عمومی
‫میدونی،جایی که جنازه ها دفن میشن
‫احتمالن خودت دفنشون میکنی
‫خوب
‫تو حمایت خانوادرو داری
‫تا کنترل رو بدست بگیری
‫پیشنهاد سخاوتمندانه ایه
‫ولی مجبورم ردش کنم
‫باشه،میشه؟ ‫میشه بپرسم چرا؟
‫چرا کاری رو نمیخوام که مغزو میپوکونه؟
‫اوکی،اوم
‫ج،جری ‫میبخشید
‫ولی همیشه به فکرت بودم
‫به بهترین شکل ممکن
‫به عنوان یه آدم سرسخت
‫کی گفته تو بلد نیستی مخ بزنی؟
‫اوکی
‫هی،به نظرت میتونم یه ‫لحظه باهات تنها باشم؟
- ‫اینو دیدید؟
‫بابت پدرت متاسفم
‫ممنون،میشه یه دقیقه تنهامون بزاری؟
‫آره
‫کانر:ممنونم ویلا
‫تام،اشکالی داره؟
‫هی،بیخیال من که مثل اون نیستم
- ‫کن
‫والتر داره یه گزارش راجع به ‫بلبشوی تو شرکت مینویسه
‫ما رییس اون نیستیم؟
‫گند کاری های شرکته فنا شده؟!
‫آره. بدون شک بخاطر اختلاف نظر ـه
‫ داستان خوبی نیست
‫"اعضای خانواده پشت هم میمونند"
‫این یه داستان خوبه
‫گور باباشون
‫یعنی بلال مُرد،هیچکی اذون نگفت؟
‫ما تو بیمارستانیم شیو ‫همه میدونند
‫نمیتونیم تظاهر به زنده بودن اون کنیم
‫و بگیم حالش خوبه
‫مثل پولیت بورو یا آخرهفته توی بِرنی ‫(نام فیلم)
‫اونطوری ام خوب میشه ها
‫ببین
‫نمیشه واسه زندگی آدما قیمت تعیین کرد
‫بجز در این مورد خاص ‫الان دقیقن میتونیم
‫چون فردا که بریم سراغ شرکت ‫سهاممون بدجور سقوط کرده
‫سوال اینه که چقدر سقوط میکنه
‫فکر کنم من مورد مناسبی باشم
‫فقط میخوام بگم
‫اگه یکی رو میخوای که نوکریتو کنه
‫بخش ریلجن پارک و شمال آمریکارو سرپرستی کنه ‫من هستم
‫فقط یه گزینه روی میزه
- ‫خفه شو تام- ‫خودت خفه کندال
‫با تام اینطوری حرف نزن- ‫مهم نیست،همه چی مرتبه
‫قرار بود من انتخاب شم
‫یعنی،چطور میشه من اون گزینه نباشم؟
‫چون همونطور که گفتی قرار بوده بشی ‫اما نشدی
‫یعنی، تنها چیزی که ما میدونیم ‫تنها چیزی که واقعا میدونیم
‫اینه که بابا نمیخواست تو شرکتو اداره کنی
‫یعنی اگه 7بیلیون آدمم رو زمین باشه
‫که بابا میتونست اتخاب کنه ‫تو آخریش بودی
‫بابا اخراجت کرد
‫نه،اخراجم نکرد
‫فقط گفت یکم بیشتر زمان میبره
‫اینو گفت که ناراحت نشی
‫چی مد نظرش بود این بود که
‫مامان یه بهتر از تو میزایید
‫که حد اقل به یه دردی بخوره
‫کندال:تو غاغی
- ‫همینه
‫ببین، هئیت مدیره میخوان من رئیس باشم
‫نیازی ام به پشتیبانیه شما نیست
‫در واقع بدجورم داری
‫داری
‫بدون اون،بعد از کاری که بابا باهات کرد
‫یعنی،احتمالن باید همدیگرو تو دادگاه ببینیم
‫یا خدا،شیو ‫داریم راجع به دادگاه حرف میزنیم؟
‫حتی نمیخواستم حرفشو بزنم
‫چی ‫چی علیه من داری؟
- ‫هیچی- ‫هیچی؟
‫جدی میخوای بدونی؟
‫آره،میخوام- ‫فقدان غریزه ی جنگی
‫تو خیلی بدرد نخوری
‫چرنده
‫ ثبات روحی نداری
- ‫سابقه ی اعتیاد داری- ‫تمومش کن
‫من فقط دارم چیزی که بابا میخواست و نگفت ‫واضح بهت بگم
‫ماشالا ‫خیلی تاثیر گذار بود
‫فقط خواستم بگم ‫من دخالت نمیکنم
‫ولی حق با شیوه
‫نمیگم من مدیر عامل بهتری میشم
‫شنیدنی نیست
‫وقتی میگیش یعنی شنیدنیه
‫نه،میگم یعنی حرف من نیست
‫پس در حقیقت،ناگفتست
‫پال،چرا نمبری به ویلا تو تکالیفش کمک کنی؟
‫اوچ،ابله
‫ببین،چرا تکلیفتو معلوم نمیکنی
‫مهم نیست،من فقط ملاحظه میکنم
‫من توی وضع خوبی نیستم،خیلی خوب؟
‫بچه ها
‫جز من کی هست واسه انتخاب؟
‫من نظرم رو شیوه
‫فکرشو میکردم
‫مرسی عزیزم
‫ولی راه نداره
‫یعنی،اون که تو شرکت کار نکرده
‫هیچ تجربه ای نداره
‫و بازاریابا وحشت زده میشن ‫ولی غیر اینا حق با شماست
- ‫یعنی،گزینه هایی داریم
‫البته،مثلا اینکه در خواست ‫داروی توهم زا کنید
‫و تو جهان تخیلیتون زندگی کنید
‫جایی که ارکیده ها میرقصن و
‫شرکت توسط یه تک شاخ اداره میشه
‫لعنت به گزینه هاتون
‫سلام شما با گرگ تماس گرفتید
- ‫گرگ،چطوری
‫وقتمو نگیر
‫هنوز تو اون آپارتمان خراب شده ای؟ ‫تا ابد اونجا میمونی
‫میدونم که قرار ‫پیژامه و یه سری خرت و پرت بیاری
‫فقط یه ژاکت بیار ‫ژاکت بابامو
- ‫باشه،کدومشو؟- ‫فرقی نمیکنه
‫یه شسته شدشو نیاری ‫یچیزی بیار گه تنش بوده
- ‫اگه پیدا کردی- ‫باشه
‫یه ژاکتی که پوشیده باشه
‫از کجا بدونم پوشیدتش؟
‫بوش کن
‫یا خدا،بابا یچیزی میخوام که بوی اونو بده ‫گرفتی؟
‫رفیق خیلی خوب
‫اگه منم جای تو بودم ‫همینو میخواستم
‫یچیزای رو واست بو میکشم
‫هرکار میخوای بکن ‫ولی اگه به کسی چیزی بگی
‫خِرخِرتو میجو ام
‫و اون کاغذایی که بهت گفته ‫بودمم یادت نره بیاری
‫و ممنون
‫خفه
‫ببخشید،نمیدونستم این واسه صدا زدن شماست
‫هی
‫این،ام
‫ساعت4 صبحه- ‫آره،نتونستم بخوابم
‫بچه هارو خوابوندم ‫گفتم چیزی رو از دست ندم
‫اونا در چه حالند؟
- ‫بچه ها- ‫آره
‫خوبند
‫شاید فردا بتونی اونارم بیاری
‫که یه سلامی بدند
‫آره
‫حالت چطوره؟
‫خوبه
‫آره،حالم چطوره؟
‫داغون،یچیز دیگه بپرس
- ‫امروز روز سنگینی برات بود- ‫آره
‫هیئت شورا میخواد من رئیس باشم
‫جدی؟
‫ولی شیو و رومن پشتمو خالی کردن
‫بخاطر حرفی که بابا زد
- ‫آره- ‫خونوادت خیلی
‫ببخشیدا،ولی
- ‫هی واسا وایسا- ‫الان حوصله ندارم
‫یچیزی هست که باید بهت بگم
- ‫چی؟- ‫شبان روی؟
‫با من ازدواج میکنی؟
‫چی؟جدی هستی؟
‫عاشقتم
‫و میخوام کاری کنم ‫همه چی بهتر شه
‫و میخوام تا پدرت نمرده اینکارو کنیم
‫خوب نیست؟
‫یه مراسم سریع میگیریم
‫چه چیزی در مورد مرگ پدرم اینقدر
‫به تو حس و حال رمانتیک میده؟
‫خوب،امروز وحشتناک بود ‫فکر میکردم
‫اینطوری شبتو میسازم
‫تام،اینطوری نمیتونی متعادلش کنی که
‫من کمرتو نمیخارونم وقتی سگت داره میمیره!
‫درست؟
‫آره
‫چیزی نیست، من اشتباه کردم ‫فهمیدم
‫نه،عزیزم ‫متاسفم
‫بزار تو این زمان اینکارو نکنیم
‫چرا یه وقت دیگه انجامش ندی؟
‫نه،جدن الان وقتش نبود
‫این اتفاق نیفتاده ‫همه چی لغوه،لغو
‫خوبه،باشه
‫ولی جهت اطلاعت
‫آره،حالا هر چی
- ‫آره؟آره؟- ‫آره
‫وقتش که برسه ‫بله
‫بله؟بله
- ‫جدی؟- ‫آره
‫هی،هی،هی
‫خب،دمپایی هارو آوردم
‫ممنون
‫آره،بلاخره پیداشون کردم
‫میشه لطفا بزاریشون اونجا؟
‫آره
‫دمپایی ها رو پیدا کردی
‫الان تبدیل به شاهزاده با اسب سفید شدی
‫فکر کنم
‫داری میگی میخوای توجه مارسیا رو جلب بکنی؟
‫نه،نه،این چه حرفیه
‫حرفی که تو الان زدی
‫نه اینطور نیست
‫گفتی شاهزاده با اسب سفیدی
- ‫نه،تو گفتی- ‫شوخی میکنم
‫شوخی
‫میدونی که
‫میدونی اون بهم کار داد
‫چه کاری؟
- ‫نمیدونم- ‫باشه
‫میدونی از کی باید شروع کنم؟- ‫نه،معلومه که نمیدونم
- ‫چرا باید بدونم- ‫نمیدونم
‫فکر میکردم باید بدونی ‫چون همه دارن حرفشو میزنند
‫و شاید این وسط راجع به منم دارن حرفی زدند
‫آره،کل این مدت همه داشتند ‫راجع به تو حرف میزدند
‫همه،تو نقل مجلس بودی پسر عمو گریگ
‫شوخیه خوبی بود
‫هه هه
‫هی،هی
‫وقتی این اوضاتو راست و ریس کردی
‫بیا دیدنم
‫و من هواتو دارم
‫باشه؟
‫جدی میگم
- ‫البته- ‫ممنون
‫خوبه
‫باشه،بعدن
‫سخت نگیر ‫گریگ
‫یو،یه دقیقه بیا اینجا
‫گوش کن
‫داشتم فکر میکردم
‫که من و تو داریمش
‫مدیر عامل و ارشد
- ‫او- ‫من و هم خونه ایم رومی
‫فکر میکردم مغزم تعطیله
‫این چرندیاتو خودت گفتی
‫تو گفتی،و جدی بودی
- ‫ببخش،خیلی خسته بودم- ‫آره
‫ولی رفیق،جدی
‫من و تو
‫میتونم بهت یاد بدم
‫و ازت یاد بگیرم
‫و شیو
‫یعنی،میدونی که شیو چطوریه
‫به هر حال اون یکی یدونه ی باباس
‫یعنی،اون اهل ریسک نیست
‫ما کسایی هستیم که جیگرشو داریم ‫انقلاب راه بندازیم
‫همچین بدک نیست
‫خوبه،پس بیا انجامش بدیم
‫یه مسئله ای هست ‫جری پیشنهاد اون کارو رد کرد
‫مفهوم خاصی برات نداره؟
‫سر به سرم میزاری؟
‫نه
‫کی ازش خواسته بود
‫یکی خبر رسونده
- ‫خبر چین- ‫آره
‫کی این تخلفو کرده ‫تو کردی درسته؟
‫نندازش گردن من ‫همه اینکارو کردند
‫فقط خواستم مطمعن شم ‫به همدیگه اعتماد داریم
‫همه چیزو بزار جلو،باشه؟
‫خیلی خوب
‫دستی چیزی ندیم؟
‫رسمی؟
‫او،باشه
‫خوش اومدی،ویلا
‫خوب،گوش کنید ‫از رومن خواستم افسر ارشد باشه
- ‫افسر ارشد اصلی- ‫برای مدیر عامل شدن من
- ‫و تو چی گفتی؟- ‫گفتم چرا که نه؟
‫مارمولک- ‫آبجی،لطفن
‫دارم سعی میکنم همرو ‫در صلح و صفا نگه دارم
- ‫خوب،من میگم نه- ‫منم همینطور
‫فکر میکردم تو کبریت بی خطری!
‫گاهی وقتا صلح بان باید ‫توی محیط به یه روانی شلیک کنه، باشه؟
‫چه مرگتونه؟چرا اینو رد میکنید ‫جری رو قبول میکنید؟
‫جون بیست ساله تو این کار ‫و بابا بهش اعتماد داره
‫اون سن بالاست،عاقل و پختست
‫مثل خودم
‫اوه،خوب اون نمیخوادش
‫باشه،خوب به عقیده ی من ‫باید دنبال یکی دیگه باشیم
- ‫موقتا- ‫باشه،کی مثلا؟
‫نمیدونم،یه آدم سالم
‫ایوا،یا اون دیوونه ی امریکایی
- ‫کارل- ‫آره کارل
‫و اگه موقتی نباشه چی؟
‫اگه از موقعیت استفاده کنه و ‫جاشو صفت بچسبه چی؟
‫اون اینکارو نمیکنه،اون آدم خوبیه ‫قهوه میاره
‫او،قهوه میاره؟!
‫پس یقینا باید شرکتو تقدیمش کنیم
‫رفیق،قرار نیست شرکتو تقدیمش کنیم
‫ببین ریسکه
‫من و رومن ‫به عنوان خانواده
‫یا ایوا و کارل
‫یا یکی از یه بخش شرکت
‫که میتونند شرکتو از چنگمون در بیارند
‫و دیگه به گرد پاشونم نرسیم
‫اگه بابا تو این وضع به هوش بیاد
‫و آخر قضیرو ببینه
‫چی بهش بگیم؟
‫تجارت خانوادگیش دیگه خانوادگی نیست
‫یعنی، شاید بتونی از زیرش در بری
‫میدونی که تو مورد علاقشی- ‫و خوب اونموقع
‫شاید دیگه مورد علاقش نباشی
‫اگه شرکتو از دست بدی
‫ببین، ما باید قبل از 6:30 یه ‫بیانیه صادر کنیم
‫و باید همه چرندیاتی که گفتم رو
‫هم در نظر بگیرید
‫پدر واقعن کی رو ترجیح میده؟
‫چه خبرا
‫مدارکی که گفتم آوردی؟
- ‫چی؟- ‫مدا
‫مدارک توی پوشه ‫بهت گفته بودم
‫رفیق،شرمنده
‫این یعنی نه
‫حواسم پرت بابات بود
- ‫اون بالا بودم- ‫بیخیال
‫مغزم داره میترکه
‫ما قرار یه اعلامیه داشته باشیم ‫کجا ایم؟
‫ پروسه خونواده اینطوری که تا زمانی ‫ که پدر بیماره،کندال شرکت رو اداره میکنه
‫و رومن هم ارشده
‫بدین وسیله رای رو اعلام میکنم
‫در مورد تصمیم خونواده به شورا خبر میدم
‫و بیانیش رو تنظیم و اعلام میکنیم
‫تصمیم سختیه
‫محض اطلاع
‫شخصا متقعدم که این یه فاجعه اس
‫باشه،خوب
‫کندال، گوش کن
‫باید حرف بزنیم
‫میبخشید، فقط
‫لازمه خصوصی صحبت کنیم
- ‫موضوع چیه؟
‫یه چیزایی هست که باید بدونی
‫هیچ راهی برای خوب بیان کردنش نیست
‫پس پیشاپیش عذر میخوام
‫ولی یه مشکل بدهی بزرگ وجود داره
‫تو...نه
- ‫بله،سه میلیارد- ‫نه،ممکن نیست
‫چرت نگو،میدونستم
‫هیچکی نمیدونست
‫فقط من و فرانک
‫بابا چی؟
‫آره،باباتون
‫بدهی رو بالا آورد
‫جری،چه خبره؟
‫پولش کجا رفته؟
‫تو سال 1985
‫لوگان برای گسترش پایگاه ها ‫بد جور پول لازم داشت
‫برای همین یه وام از شرکت ‫خونوادگیش گرفت
‫اون میدونست غیر از فرانک
‫هیچ کدوم از اعضای هئیت مدیره نمیفهمند
‫و بعد اون وام رو به بدهی ‫در نظر گرفته شده شرکت اضافه کرد
‫یکاریش میکنیم
‫آره،ولی کندال ‫موضوع اینه که
‫ضمانت پول سهام وی استاره
‫و وقتی به 130 برسه
‫اونا میتونند سهام شرکت رو بجاش بردارند
‫که اگه همچین کاری کنن، گاو مون زاییده ست
‫آره، ولی سابقه نداشته این کار رو بکنند
‫اونا باز جویی میکنن
- ‫خوب بستگی داره- ‫به چی؟
‫ببین، بانک میدونه مردی که اونا روش ‫سرمایه گذاری کردند
‫دیگه نمیتونه به کارش ادامه بده ‫و تو هم از نظرشون
‫فقط یه بچه خوشگلی
‫داری کاری میکنی که حفظ این موقعیت ‫برام سخت بشه، جری
‫متاسفم
‫خودکشی نکنی
‫امیدوار بودیم که تا الان یه ‫ عکس العملی نشون بده
‫ولی چیزی که فهمیدیم اینه که ‫وضعیتش تغییر نمیکنه
‫دیگه امیدی نیست ‫برید به کارتون برسید
‫شب بخیر،بابا
‫میبینمت
- ‫- ترجمه اختصاصی سایت مووی شو- ‫- www.filimo.com