مترجم: حسین علیزاده
من کجام؟
من کدوم جهنم دره ایم؟
خدایا.
آره!
آره! آره! آره!
اون چیه، مرد؟
- .رسیدیم، آقای روی - همینه .
"امروز روزیه که واقعی ـش میکنیم. "فیکرت.
کار خودتونه، آقای روی.
کار خودتونه.
ما خوبیم؟
یا مسیح مقدس.
هی، هی، هی، رفیق.
خوبه که میبینمت.
خب، آماده ایم که شروع کنیم یا نه؟
آره... باشه.
ببین، من واقعا متاسفم.
ولی بنظر میاد یه مشکلی هست.
بیخیال، من اینهمه راه رو اومدم بالا مرد.
آره، من متاسفم...
اوه، رفیق.
باشه.
گوش کن، میدونی که عاشق کار تو ـم، آره؟
خیلی خوشحال میشم اگه تو و تیم ـتون ادامه بدید، لارنس.
فکر میکردم "والتر"، "شیز" باشه.
ما "شیز" هستیم؟
آره.
چه بها ـیی داره؟
میخوای یه "جگوار وینتیج" بفرستم خونه ـت؟ [یه نوع ماشین]
اینکارو میکنم.
حتما. ببین...
فکر میکنم دیگه وقت حساب کتابه،
میتونم سود خیلی بیشتری برای سهام داران ـمون داشته باشم.
امیدوارم براتون مشکل نساخته باشیم.
درک ـت میکنم اینو درک میکنم..
ممنونم که به شرکت کوچیک ما علاقه نشون دادید،
ولی فکر کنم دیگه تموم شده.
بیخیال. تموم شده؟!
تموم نشده چی شد یهو؟.
هی، صبر کن.
صبر کن، صبر کن.
- منظور رو گرفتی؟ - چی؟
من نمیزارم شما انسان های اولیه شرکتم رو به تاراج ببرید.
هیچوقت.
ببخشید؟
شما یه مشت دایناسور های پف کرده این.
که حتی متوجه میمون هایی که کنارتون تاب میخوردن نشدید تا دیروز،.
خب، گور بابات پسر بابایی،.
هی، بیخیال خرابش نکن..
یه لقب از زمان تاسیس داریم
یکی از جالب ترین برند های رسانه ای جدید دنیا.
و شما چی دارید؟ لقب بخاطر ضبط کردن آشغال؟
ممنون که اومدی پایین آشنایی باهات عالی بود..
ببخشید این درست نمیشه.
نه، درست میشه.
نه، نمیشه.
مراقب خودت باش، رفیق.
لعنتی، چی شد، فرانک؟
من...
چطوری میتونیم درستش کنیم؟
هنوز میخوای پیگیر ـش باشی؟
آره، البته که میخوام پیگیرش باشم.
میخوام اعلام کنم.
این بخشی از کل ماجراست.
این چاشنی سری ماست.
باید پیشنهاد رو بهترش کنیم؟
میخوای بازم پیشنهاد رو بالا تر ببری؟
میخوای به پدرت زنگ بزنی؟
میخوام به بابام زنگ بزنم؟
نه، نمیخوام به بابام زنگ بزنم.
تو میخوای به بابات زنگ بزنی؟
- .نه - نه؟
تو میخوای به بابات زنگ بزنی؟
کسی میخواد به باباش زنگ بزنه؟
باشه، هیچکس نمیخواد با بابای لعنتیش صحبت کنه.
خب، ما شروع کردیم، پس بیاید این شرکت لعنتی رو بخریم.
پیشنهاد رو به 120 افزایش میدم. باشه؟
باشه.
چطور پیش میره؟
آره، من دقیقا نصف راه رو طی کردم.
نزدیک شدی؟
آره، آره خوبه.
هنوز خیلی نزدیک نشدیم.
میخوایم 120 پیشنهاد بدیم.
پس، خوبه.
- - ترجمه نشده
مشکلی که با اعلام نداریم؟ [اعلام ریاست خودش]
- - ترجمه نشده
عالیه، چون من خیلی خوب شناور شدم
مثل، فرانک و راوا.
و همچنین شایعات خوب شناور شدن.
از طرف کی؟
توسط «ایثر»، نمیدونم (عنصری ماورایی).
نمیدونم.
هی، هی، تولدت مبارک پیرمرد عجیب غریب.
ببین، جالبه.
این برات عالی میشه، بابا.
من منقلب شدم.
وی استار رویکو" یه خانوادس" [اسم شرکت ـشون].
خانواده ای که در چهار قاره
پنجاه کشور پخش شده :در سه تقسیم
سرگرمی، اخبار و تفرجگاه.
که با هم کار میکنند
تا زنجیره ای تشکیل بدن که بتونه دنیا رو پشتیبانی کنه،
یا اینکه دنیا رو
به ماجراجویی جدید ببره!
"با ملحق شدن به "وی استار رویکو شما به یکی از،
بزرگترین شرکت های اخبار پویا و سرگرمی وارد میشید.
در جهان.
" حسش کن "
خب، همه چه حسی دارید؟
- !عالی - عالی !
بسیار خوب!
هی. حواست اینجاست؟
باشه. خب، بیاید بریم بیرون و
بهترین روز زندگی ـشون رو به این بچه ها بدیم، ها؟
" حسش کن "!
- !"حسش کن" - "حسش کن" !
سلام!
"سلام، "ددریک!
- - ترجمه نشده
سلام!
صبح بخیر!
ددریک" ـه"!
منم، ددریک!
هی، تولدت مبارک!
دُم ـم رو نکش!
ددریک رو نزنید!
هی!
ادامه ندید!
صبر کنید، باشه لطفا برید پایین..
میشه گم شید؟
میشه لطفا گورتونو گم کنید؟
اوغ!
داره از چشماش بالا میاره!
نیاز به پاکسازی.
باشه، از این طرف، از این طرف عجله کن..
گِرِگ"؟"
سلام، مامان.
حالت خوبه؟ اوضاع چطوره؟
مامان، ببخشید، ولی یه جورایی گند زدم.
خب، من نه بلکه این بچه ها،.
گرگ.
خب، این بچه یه چیزی تو ماشین من دود کرد.
یه بچه.
این ول گرد که امروز
صبح سوارش کردم همین امروز صبح،.
چون بارون میومد و نمیخواستم...
نمیخواستم اذیتش کنن...
گرگ.
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم...
چه مرگته؟
خیلی خشن یه چیز در میاره...
تا حالا سیگار پیچ دیدی؟
و ماشین مثل راسو بوی مواد میداد.
و فکر کنم من هم همین بو رو میدادم.
و بعدش
اونا گفتن
" وسایلت رو جمع کن و برو "
گرگ.
حتی برای یک ثانیه فکر کردی که
بهشون بگی کی هستی؟
نه، فکر کردم که...
نمیخواستم یه عوضی باشم.
یا وارد این قضایا بشم.
- .اوکی - نمیدونم .
حالا اینکارو میکنی.
یه بلیط هواپیما به نیویورک میگیری.
امروز تولد عمو...
تولد عمو-بزرگت لوگان ـه.
و یه جشن بزرگ دارن.
به مارسیا زنگ میزنم و میگم که تو داری میری.
تولد ـشه؟
تو میری به جشن.
یه کادوی خوب براش میگیری.
و با ظاهر خوب میری.
با پیراهن و کت آدم بزرگا.
کت؟
میخوام بدونید.
به خودشون تکون نمیدن مگر اینکه برسه به یه عدد احمقانه.
چه عددی احمقانه ـست؟
یه بادیلیون؟ نمیدونم.
چون 120 یه عدد احمقانه ـست اشتباه میگم؟.
120 یه عدد احمقانه ـست.
ولی الان واقعا بحث پول نیست.
آقای روی یکی اینجاست که میخواد شما رو ببینه،.
- باشه. کیه؟ - سلام، کندال روی؟
بله، سلام.
رومان" منو فرستاده تا یکم مریم گلی بسوزونم".
ببخشید؟
میمون و مبارکه.
من یه کیمیاگر تجاری ـم.
این یه هدیه ای از طرف برادرتون ـه.
زنگ خطر آتیش رو هم خاموش میکنه؟
معمولا نه.
معمولا نه؟
سلام، عوضی ها!
- .رومان - اونه که فرستادم؟
داری دود میکنی؟
خب، ما نگران زنگ خطریم.
اوه، درسته، آره.
حالا، میتونم روغن اساسی استفاده کنم.
فکر کنم بهتره گورتو گم کنی، ممنون.
چیکارا میکنید؟
خوب. خوب. فقط دقت میکنیم.
دقت میکنید. عالیه.
خداحافظ.
کارش خوبه.
تو خوبی مرد؟
خوب؟ آره معلومه که من خوبم.
چرا همچین چیزی پرسیدی؟
نمیدونم میدونی فقط....
اینجا؟ مرد، من ازش گذشتم جای من نبود..
هیچوقت یه شخصیت حقوقی نبودم.
اون به کنار، تا حالا به این طبقه های بالای ساختمون نیومده بودم!
اونا منو تو لس آنجلس گیر انداختن
ما پسرای متحد بودیم مگه نه، فرانک؟،
کلبه موزی لعنتی؟
یادش بخیر.
خب، پیشنهاد چنده؟
پیشنهاد چنده؟!
خب...
چی؟ از نظر تجاری حساس و سرّی ـه؟
من هنوز تو کارم، مرد.
میریم رو 125.
صد و بیست و پنج؟
- چیه؟ - لعنتی !
چیه؟ بالا یا پایین؟
- داری میخندی. چیه؟ - نه .
- برای "والتر"، درسته؟ - آره .
یکم محتوی و اسم برند؟
یکم محتوی و اسم برند، کل بازی ـه.
مگه نه؟
به چی میخندی؟
نمیدونم دارم چی میگم.
تو به زودی کاپیتان کشتی میشی.
پس من دخ...
اوه، لعنتی.
ببخشید. لعنت بهت، مرد.
هر کسی تو خیابون میدونه که داری ترفیع میگیری.
جدی میگم، مبارکه.
من خیلی خوشحالم که از اینجا زدم بیرون.
این مکان یه زندان واقعی بود برام.
من باید برم. گور باباش.
هی، تبریک میگم، مرد.
ممنون که اومدی.
- - ترجمه نشده
این چرت و پرتارو نگاه کن!
اوهوم، جدی باش.
دوستت دارم داداش.
خوبه.
درسته.
فقط همه چیز رو صاف بزار، باشه؟
خوبه؟
راستی، ما یه صندلی دیگه نیاز داریم.
یه عضو دیگه خانواده داره میاد.
- .مارسی - چیه؟
دارم میرم بیرون،
طبق نقشه.
عالیه. تا ساعت یک...
باشه. ولی اینجا، آره؟
من نمیخوام با سورپرایزتون سکته کنم.
و نمیخوام وقتی از آسانسور میام بالا کسی جلوم باشه.
درسته. فاصله.
اینجا بایستن ... ...
باشه. کت ـت رو بردار.
آره، باشه.
ریچارد، کت ـش رو بده بهش.
البته.
- .فقط دوباره چک کن - باشه .
کی میخواستی به اون سخنرانی بری؟
تا یکشنبه شب برمیگردم پس به سخنرانی ـش میرم باشه؟،
باشه ولی دفترش حسابا رو توی «پریکند» میخواد (روزی که قراره مهمونی آخر هفته یا جشن برگزار بشه)،
پریکند؟ این دیگه چه صیغه ایه؟
پریکند جمعه س
اگه اونارو جمعه میخواست نمیتونست بگه جمعه میخوامشون؟،
پنجشنبه ظهر تا جمعه غروب میشه پریکند
اوه، باشه رنی" رو راضی کن به اعداد نگاه بندازه"..
شیو.
این یه مصیبت لعنتی ـه.
باید یه کادوی با معنی بدم.
چی میتونم بهش بدم که دوست داشته باشه؟
نمیدونم. بابام واقعا هیچ شیء رو دوست نداره.
شیء دوست نداره؟
نه واقعا.
کادو ـم باید بگه که: "من بهت احترام میزارم،
ولی ازت نمیترسم.
و من ازت خوشم،
".ولی باید از من خوشت بیاد، تا من بتونم عاشقت بشم
خب، چی همچین معنایی داره؟
فقط، ببین هر چیزی که براش بگیری
هیچ ارزشی برای اون نداره،
پس سعی کن ظاهرا 10 تا 15 هزار دلار قیمت داشته باشه و مشکلی پیش نمیاد.
میشه بیای اینجا و کمک ـم کنی؟
آره.
لطفا کمک ـم کن.
آره. یه ساعت براش بگیر.
اگه سر موجودی دیوونه بازی در بیاریم،
یه پکیج جذاب باید چطور باشه؟
احتمالا کمبود نقدینگی داره درسته؟
خب، چی، یه ده میلیون دیگه اضافه کنیم؟
شاید لازم باشه باج بهش بدی.
باج هم بهش میدم.
براش پول واریز میکنم.
کلی طلا براش میگیرم.
بابا.
فکر کردم تو
تا الان تو خیابون بارتس هستی.
- اوضاع چطوره؟ - خوب .
آره خوبه..
چرا...
همه چی خوبه؟
آره، فقط یکم کاغذ بازی.
چی؟ قبل از اعلام؟ [اعلام ریاست خودش]
مارسی رو هم به سهام اضافه میکنم مزخرفه....
فقط گفتم یه سری بزنم.
آره، باشه.
- پس فقط سهام ـه؟ - آره .
روی ترفیع من تاثیر نداره؟
نه، نه، نه، نه فکر کنم بهت گفتم،.
این...
ببخشید بابا، من یجورایی وسط...
باید باید به وکیلم بگم؟...
این تو خونه می مونه.
باشه. آره، آره مارسی مشکلی نداره..
یعنی، ممکنه بقیه راضی نباشن ولی...
من باهاش کنار میام.
پس میبینمت سر...
آره، ببین بابا، سر ناهار.
واقعا دوست دارم باهاتون باشم ولی قرارداد،...
- .پسرم - میدونی .
تصمیمش با خودته.
فقط اولویت ها...
کارای بیشتری پیش میاد.
اوه، گندم.
خداحافظ فرانک.
باشه، رفیق.
من پنج تا مزرعه دارم و زیر همه ـشون،
یه آبخوان غول آسا هست که مثل یه برکه زیر زمینی می مونه.
- !خیلی باحاله - من حق برداشت دارم .
که یعنی میتونم آب رو بکشم بالا.
- !خیلی باحاله - و این خیلی مهم ـه .
چون یه روزی آب با ارزش تر از طلا میشه
و مردم همدیگه رو میکشن تا به آب برسن.
هی، هی، تام تمومش کن..
- .بهش گوش نده - درسته، درسته، ببخشید .
ولی من قراره آب رو داشته باشم.
و باهات تقسیم میکنم.
- .سلام - سلام .
- چطوری؟ - خوب .
- تو چطوری؟ - خوب. عالی به نظر میای .
- .چه رنگ قشنگی - ممنون .
- .ممنون - عاشقشم .
سلام، تام جهانی چیکارا میکنی؟.
هنوزم موقعیت بد رو بدتر میکنی برامون؟
هنوز دارم گندی که زدی رو جمع میکنم، رفیق.
آره، درسته.
- .سلام، آبجی - سلام .
سیاست هنوز بخش زنده ـت رو خسته میکنه؟
آره، میدونی جسد هارو دفن میکنم، پول هارو میشمرم..
خودتو ببین شبیه میدونی، یه آدم واقعی شدی.....
خب، ممنون، داداش.
کاش بود"؟"
- !آقای روی - آقای روی، لطفا !
آقای روی. اینجا یه عکس، لطفا..
میشه برید عقب؟
- میشه لبخند بزنید؟ - دوستان لطفا برید عقب. اتفاق خصوصی ـه .
لوگان، لوگان، امروز میری؟ درسته؟ درسته؟
- .برید عقب، لطفا - گورتونو گم کنید .
- کنترلش کن، میشه؟ - فقط یه عکس !
آقای روی.
هی. سلام.
میتونم کمک ـتون کنم آقا؟
آره، راستش من من اومدم اینجا تا شمارو ببینم....
دستات رو ببر عقب!
تو کی هستی؟
- چیکار میکنی؟ - گرگ! من گرگ هستم !
من گِرگِ "ماریا" هستم نوه برادرتون..
- این پسرو میشناسید؟ - مادرم با مارسیا تماس گرفت .
و با اون آقا صحبت کردم و گفتش میتونم برم بالا.
- خوبه؟ - درسته .
خبر نداشتم میای.
- .آره، فکر کنم داشتید - ببخشید، رفیق .
- .فکر کنم خبر داشتید - تو خوبی؟
- .من متاسفم - امیدوارم مشکلی نباشه .
میخواستم بگم تولدتون مبارک...
تولدتون مبارک با آرزوی شادی.
ممنون.
فکر کنم بهتره بیای بالا.
اون بادیگارد خیلی خوبه.
بچه ها، اون برگشته!
اون برگشته. یه جا پیدا کنید برای سورپرایز قایم شید. زود باشید..
ما سورپرایزش نمیکنیم مگه نه؟،
- .آره - عاشقش میشه .
فکر کنم آخرین باری که سورپرایزش کردم،
سعی کرد منو بزنه.
ممکنه اینو بدونید، ولی من یکم کمک گرفتم،
و به برنامه بین المللی آموزش مدیریت رفتم.
تور پارک...
و خیلی بهش علاقه داشتم.
و... مریض شدم.
"و از چشمای "ددریک...
سورپرایز!
عالیه. خیلی خوب. شگفت آوره.
برو جلو. برو جلو.
سلام، سلام.
باشه. باشه. یکم فضا باز کنید فضا رو باز کنید..
ممنون. ممنونم عجب سورپرایزی..
- .مارسیا - چیه؟
چی بهت گفتم؟ گفتم هیچکس کنار آسانسور نباشه.
و با چی روبرو شدم؟ همه کنار آسانسور بودن.
- .یه سورپرایز بود - اوه، سورپرایز .
بده ـش من.
بزارش تو دفتر، لطفا.
"کانر، "ارشد چطوری؟!
"رومان! "رومولوس [برادر پادشاه بنیان گذار شهر رم]!
نگاش کن عالی شدی!!
آره، حتما.
تولدت مبارک.
همگی، راستی...
ایشون کرگ هستن.
پسر عمو کرگ.
کرگ"؟ اصلش "گرگ" ـه، نه؟"
آره، گرگ.
مردم بعضی وقتا اشتباهی کرگ صدام میکنن.
پس به هر دو تاشون جواب میدم.
بفرمایید. این نشانی از تحسین واقعی بنده از شما به هدف...
کندال؟
اومدی؟
آره، البته.
تولدت مبارک، بابا.
تبریک میگم. موفق باشی - ممنون..
- .هی. هی، کندال
- چطور میگذره؟ - خب! چه خبرا؟
- .آره، خوب، خوب - تقریبا به خط پایان رسیدیم .
من فقط مهم ـه....
متاسفم، بچه ها زود برمیگردم،.
ببخشید. الو.
شنیدم رفتی شرکت؟ رفتی؟
آره، رفتم.
خیلی خوب نیست.
بازار شام ـه.
فقط باید برم یه جای ساکت.
آره، اخبار بهم رسید.
هی، باهام حرف بزن.
"آره، بانک "پی بی جی بو بردن قضیه از چه قراره.
شاید دارن یه پیشنهاد دیگه آماده میکنن.
موضوع لو رفته باید تکون بخوریم. میخوای چیکار کنی؟.
من پنج دقیقه دیگه تماس میگیرم.
- .من این قرارداد رو از دست نمیدم - باشه .
با "پی پی جی" تماس میگیریم و پیشنهاد پشتیبانی مالی میدیم.
اگه یه پیشنهاد دیگه ارائه کنن قبرشون کنده ـس.
ایده عالی ـیه، کن ایده عالی ـیه..
بووم. کندال رئیس میشه بووم. مالکیت..
اینکارو میکنیم.
هی، میدونی، میخواستم درباره تام باهات صحبت کنم.
اون فکر میکنه برای پارک ها آماده ـست.
- ...میدونی، جهانی و - ببین، بابا ،
میدونی باید اینو محدودش کنیم.
- میخوای؟ - کانر. چطوری؟
- مزرعه چطوره؟ - اوه، عالیه .
آلودگی نوری تقریبا صفر ـه،
پس، میدونی، خیلی خوبه.
- .سلام - اوه، شگفت آوره .
این چیه؟
- ...خب - آره، آره .
این این یه آشغاله....
این یه "گو" لعنتیه؟
عالیه.
این خمیر ترش ـه.
خیلی جالبه.
فکر کردم شاید دوست داشته باشی یه چیزی درست کنی.
عالیه.
آره، باشه، نباید بازش میکردی. باشه؟
مهم نیست، فراموشش کن.
یه فکر بود فکر کردم ممکنه خوشت بیاد..
خوشم میاد. خوشم میاد.
فقط نمیدونم چه کوفتی هست.
این خمیر ترش ـه
برای پختن نون بدون مخمر از راه قدیمی..
اوه، باشه.
نون قدیمی. ممنون.
- .لطف داری. خیلی ممنون - قابلی نداشت .
خوب رفتار کن.
چطور بنظر میاد؟
خوب.
در جریان میزارمت.
الان با فرانک صحبت میکردم بخاطر تعطیلات،
جمع کردن هیئت دور هم سخت شده.
پس اگه خوبه یه تماس برای ساعت 4 برنامه ریزی کردم.
بعدش میتونیم منتشر کنیم؟
برنامه ریزی کردی؟
آره. مشکلی نداره؟
سلام.
تو ادامه بده.
من نمیرم.
- .سلام. بیاید بغل بابایی - سلام بابایی .
ببخشید دیر کردیم.
نه اصلا دیر نکردید نگران نباشید..
کمتر از بیست دقیقه خطا محسوب نمیشه.
هی، ببخشید چند روزه باهاتون تماس تصویری نگرفتم.
خیلی سرم شلوغ بوده حالتون خوبه؟.
- .من خوبم - باشه .
آیلا" رو اون بالا میبنید؟" دوستتون آیلا؟
شما بچه ها ممکنه بخواید برید ببینیدش یه نقاشی ـی چیزی براش بکشید؟،
ببخشید، یک دقیقه.
مشکلی نیست.
پیامت رو گرفتم مشکلی نیست..
آره. آره.
فقط همونطور که همه چیز میگذره،
دو تا آخر هفته بعدی دیوونه کننده خواهند بود.
ولی بعدش وقتی تموم بشه عالی میشه اگه...
آره، نه، خوبه آخر هفته هارو جمع کن بعدا ازشون استفاده کن..
باشه. میتونم بیام پیشت.
اگه بخوای، میتونیم شام بریم بیرون؟
چی، مثلا دو تا آخر هفته؟
نه؟ تو ... این...
با کسی هستی؟
آره.
هستم.
و امیدوارم این یکی کوکائین روی آیپد بچه هام بخش نکنه.
باشه. منصفانه بود.
- .اوه، خدا - سه سال پیش بود، ولی ...
کندال، دارم شوخی میکنم.
مشکلی نیست، مشکلی نیست تو خوبی..
امروز روز بزرگیه روز تاجگذاری..
- .آره - هی، تو لایق این هستی .
جدی میگم بعد از اینهمه....
بچه ها، ده دقیقه تا ناهار.
گوش کن، فقط دو دقیقه قبل از ناهار توی اتاق نشیمن
بچه ها. میشه دو دقیقه وقتتونو بگیرم؟
یه صحبتی دارم.
- ...پس، عمو لوگان، میتونم - الان نه .
ببخشید، آقا، آقا فقط من به توجه ـتون نیاز دارم، لطفا،.
درباره چیزی که قبلا درباره ـش گفتم،
برنامه آموزش مدیریت؟
باید برگردم تو کار.
- بیرونی؟ - آره .
یه مشکلی بود با مادرم صحبت کردم،
که با پدربزرگم صحبت کرده بود و گفته بود میتونم بیام پیش شما.
و حلش کنم.
من هر کاری برای برادرم میکنم.
اوه، این خیلی خوبه.
و من با تمام توان کار میکنم...
فقط باید ازم بخواد.
پدربزرگم؟
منظورم اینه که، شما دو تا زیاد حرف نمیزنید.
درسته؟
هر چی.
فقط راضی ـش کن ازم بخواد.
لعنتی!
- پدر؟ - بله .
مشکل چیه؟
خب...
برای اعتماد خانواده چیزی که در صورت مرگ غیر محتمل من،
درباره موضوعات تصمیم میگیره،
میخوام مارسی رو به خودم و شما چهار نفر اضافه کنم.
عجب. باشه.
و جایگاه من هم در صورت مرگ ـم به اون میرسه.
چی؟ صبر کن، میخوای دو تا حق رای بهش بدی.
پس چند تا کاغذ بازی برات دارم...
واو. چی؟
پس مارسیا دو تا رای داره وقتی که تو...
اگه" اون"...
خب. نه، رم، اما و اگر نداریم.
خب، ببخشید اگه دلم نمیخواد بابام...
خب، قضیه اون چیزی که ما میخوایم نیست. رم.
کندال قبلا امضا کرده ولی اگه همه شما هم،...
دو تا رای؟ فکر نکنم اینو میدونستم وقتی امضا...
قرارداد رو بخون، عوضی.
خب، بنظر...
برای فهمیدن همه چیز باید با وکیل ـم صحبت کنم.
حتما.
فقط یه درک کلی ازش بدست بیارم.
حتما، امتحانش کن.
ولی ببین من نون رو دارم،...
ولی این هدیه ایـه که واقعا میخوام.
تا ساعت 4 خوبه؟
همچنین، قبلا به کندال گفتم،
با وجود زمزمه ها و همه چیز...
من دو سال دیگه هم هستم.
تو کار؟
من تو جایگاه خودم می مونم.
بعنوان رییس، سی ای او سرپرست شرکت،.
بابا، چی... تو... چی؟!
همین الان گفتم، پسر، یا طبق معمول گوش نمیدادی؟
ولی من... تو نمی... چی؟!
مسئله بزرگی نیست من تو کار می مونم..
- .میتونیم درباره جزئیات صحبت کنیم - تو بهم نگفتی .
میتونیم تظاهر کنیم تو مقام اصلی رو داری،
به کار ها رسیدگی میکنی یه ترفیع یا همچین چیزی،.
- به کار ها رسیدگی کنم"؟" - اوکی، زود باش، بیا یه چیز بخوریم .
بابا، صبر کن.
اوه، لعنتی!
نمیدونم به چی داری میخندی!
من نمیخندم. چی؟!
لعنتی. این دیگه چیه.
یعنی، اون نمیتونه همینجوری...
درسته؟
اون اعتبار شرکت رو خراب میکنه.
به نظر شما حالش خوب بود؟
اوه، بیخیال کِن، این معمولیه. بابا ـست دیگه!.
من نیستم، باشه؟
من بازی نمیکنم.
هر چیزی شما سه نفر تصمیم بگیرید قبوله.
- .خداحافظ - کانر .
بخاطر پشت گرمی، من بازی نمیکنم.
من درگیر نمیشم من آب ـم، جاری میشم..
این درست نیست، نه؟
من...
شونه میندازی بالا؟ شونه های لعنتی ـتو میندازی بالا؟
داری پیام میدی؟ مرد، چیکار میک...
هی، هی!
- داری میگی؟ - ناموسا جدی هستی؟
- .چی، چهارده سالته؟ شخصی ـه - این قضیه اینجا می مونه .
- .خب؟ اینجا حبس میشه - همه ما به مشورت نیاز داریم، مرد .
مشورت؟ چی؟ میخوای دو تا حق رای به
یه روانی تشنه قدرت بدی؟
که هیچکی نمیدونه باهاش چیکار میکنه.
چون پدرمون رو با این کاراش دراورده
و تا قبل اینکه بمیره داره میدوشه ـتش.
بچه ها؟ ناهار داره میاد.
ببخشید، نمیخوام سخت گیر باشم.
میتونی چند دقیقه بهمون وقت بدی، لطفا؟ ممنون.
هی. پس... منو دور زدی؟
نظرم عوض شد، کندال.
کی؟ دقیقا کی؟
چون احساس میکنم منو دور زدی.
این منم این دقیقا منم..
ولی تو...
سه سال پیش،
تو هنوز توی دیوونه خونه بودی.
ترک اعتیاد، بابا بهش میگن ترک اعتیاد..
و من در حال بهبود ـم.
همه چیز خوبه.
فقط نگران ـم هنوز خام و ناپخته باشی.
خام؟ شوخی میکنی؟
من یک سال آزِگار توی "شانگهای" بودم.
شنیدم گذاشتی صاحب اون وبسایت چرت و پرت بهت بگه.
و تو این اجازه رو بهش میدی.
این یه وبسایت نیست.
و من سعی میکردم حرفه ای باشم.
شنیدم خودشو ضعیف نشون داده مخالف کشمکش..
من نمیخواستم وارد یه رقابت گردن کلفت بشم.
اوکی؟
شنیدم براش زانو زدی.
چ... من چی؟!
شنیدم که زانو زدی و تورو سوزونده.
خب، نه دقیقا.
میدونم خیلی کتاب خوندی
درباره مدیریت تجارت و فلان و بیسار،
ولی میدونی چیه؟
چی؟
بعضی وقتا یه رقابت گردن کلفت پیش میاد.
باشه. باشه. پس همین؟
پس باید سر یکی داد میزدم ولی نزدم.
پس 18 ماه استراتژی رو خراب کردی؟
و هیچ وقت سر قضیه اعتماد کردن تغییر نکردی
من به پدرم اعتماد کردم این بده؟.
تو باید بدست میاوردیش.
تو اتاق رو ترک کردی. قرارداد رو.
تا به تولد پدرم بیام
چون نمیدونیم چند بار دیگه میتونیم براش تولد بگیریم.
ببخشید.
پس زود باش.
کی آماده ای؟
تا بازنشسته بشی؟
نمیدونم.
پنج؟
پنج سال؟
ده؟
ده سال! بابا؟ واقعا؟
این شرکت لعنتی منه.
آره، این شرکت تو ئه و میدونی چیه؟.
داری به خاک سیاه مینشونی ـش.
تو تمام وقتت رو صرف هزینه ها میکنی
پس رویا و تصور کجاست؟ تو نبض تپنده نداری.
رشد کجاست؟ همه نمودار ها رو به پایین ـن همه شون..
بخاطر همین داری یک میلیارد دلار برای یه وبسایت کوچولو میدی؟
این یه وبسایت نیست!
این یه سهام از برند های آنلاین و محتوای تصویری دیجیتال ـه.
و این یه سرمایه گذاری استراتژیک برای نجات ما ـست اگه فقط بهم اجازه بدی..
میخوای منو بزنی؟ همینو میخوای؟
ها؟
ادامه بده.
بهترین ضربه ـت رو بزن.
بابا، بیخیال چیکار میکنی؟.
میخوای گریه کنی؟
کندال لعنتی داری گریه میکنی؟،
میدونی، الانش هم معلق شده...
قضیه اون بیرون پخش شده دارم واسه نقل قول اجازه میگیرم
لعنت بهشون.
"اره، "لعنت بهشون
عالیه، استراتژی رسانه ای عالی ـیه. بابا.
استراتژی تجاری عالی ـیه.
- ...دنیا داره تغییر میکنه - اوه، آره، آره، آره ...
آره، همه چیز داره تغییر میکنه.
استودیو میخواست ورشکست بشه وقتی خریدمش،
همه قرار بود خونه بمونن با نوار هاشون.
ولی حدس بزن چی؟ نه! اونا دوست دارن برن بیرون.
هیچکس شبکه هارو نگاه نمیکنه،
مگه اینکه اونقدر کارِت خوب باشه که مجاب به دیدنش بشن
تو واقعیت های خودتو میسازی.
و وقتی اینکارو کردی ظاهرا،،
همه میگن لعنتی خیلی واضح بود.
ناهار!
زود باشید. جای خودتون رو پیدا کنید. بشینید.
لطفا نقشه نشستن مهمونا رو بهم بده.
این گیج کننده ـست. ببخشید.
اون گیج بود و بغل "گور ویدال" نشسته بود [نویسنده آمریکایی].
اون خیلی بامزه ـست.
- .مادرت خیلی بامزه ـست - گور ویدال" کیه؟"
میدونی، همونی که مو داره معمولا لباس میپوشه؟
- .آره - آره .
آره، نه، دخترت رو یادم میاد.
مارسی. خوشمزه بود. ممنون.
ممنونم.
آره، کل روز فکر خوبی بود..
واقعا عالی بوده.
خیلی ممنون.
تو یه آشغالی.
خوشحالم که شمارو دارم.
".تو خیلی عالی هستی، مامان دو حق رای ـی"
میدونی چیه؟ لعنت بهت.
آره، اگه منو ببخشید...
لوگان روی.
هشتاد سال قبل در داندی، اسکاتلند و در همچین روزی بدنیا اومد،
در "کِبِک" توسط عمو ـش که یه مغازه چاپ و چند تا بیلبورد تبلیغاتی داشت بزرگ شد
و یه عمه که یه گله دام داشت.
لوگان یه راه نجیب برای خودش توی این شصت سال ساخت.
پنجمین ترکیب رسانه ای بزرگ دنیا.
یک دوست برای نخست وزیر یک آدم صادق برای رئیس جمهور،.
اون با دوام و مکار ـه،
ولی همیشه به قول ـش پایبند مونده.
من 30 سال پیش برای مشورت قانونی پیشش اومدم،
و هیچوقت از پیشش نرفتم.
و از اون روز به بعد افتخار میکنم که یک دوست صداش کنم،.
پس، فکر کنم وقت بازی کردن رسیده.
بازی میکنیم؟
خب، آره.
امروز تولدمه، پس آره بازی میکنیم،.
حتما باید بازی کنیم؟
بازی چیه؟
روز خوبیه تو خوبی، گِرِگ؟!
حتما. نیستم...
اون داخل جا هست؟
بپر بالا.
ببخشید اگه دارید له میشید.
مشکلی نیست.
آره،
همین الان داشتم با پدربزرگم صحبت میکردم.
و اون تولدتون رو تبریک گفت.
واقعا؟
خب، نه، از نظر فنی نگفت،
ولی میدونه که امروز تولدتون ـه.
بنظرم اومد، وقتی باهاش حرف میزدم.
که داشتن صندلی خودش توی شرکت از نظر تاریخی،،
این ممکنه از بعضی لحاظ خوب بنظر نیاد.
ولی اگه میتونست اگه میخواست که صندلیش رو به...
کسی بده که یکم باهوش تر باشه،
کسی که میتونست فوت و فن کار رو یاد بگیره یه پارک رو اداره کنه، مثلا،.
پارک اداره کنه؟
فقط یه آدم کوچیک برای یادگیری، میدونی..
یعنی، اون میتونست...؟
پشت من رو میخارونی، من...
نمیتونم بگم من میتونم برای شما رو بخارونم.
چون نسبت به فضای اینجا ممکن نیست.
ولی شاید اونجا زاویه ای هست...
پس...
نظرت چیه، پسرم؟
روی همون قضیه؟
اون خیلی باهوش ـه.
- .کارش رو خوب انجام میده - خانواده مهم تره .
مطمئنم. مطمئنم.
ولی نظر تو چیه؟
نه.
نه، خدایا نه، بابا نه، این شرکت تو ـه..
مسئله این نیست که چی به من میماسه.
بلکه اینه که چی به من میماسه؟
من واقعا دوست دارم برگردی داخل.
حتما. نه، حتما.
فقط دفعه قبل سخت بود.
وقتی فرانک بالا تر از من بود خیلی سخت بود.
فرانک خیلی برای شرکت مهم ـه.
اوه، نه، حتما میفهمم..
فقط اینکه ایده های زیادی توی استودیو داشتم.
از اونجایی که میدونی من متفکر خلاقی هستم.
و با مقاومت های زیادی روبرو شدم.
هنوز بخاطر اون قضیه فیلم ـه؟
نه، چی، "المپیک ربات ها"؟
نه بابا، اون فقط درباره یه ایده فوق العاده نبود.
درباره فرهنگ بود خیلی از اونا اونجا بودن..
ظاهر رویا ـت چطوری خواهد بود؟
من میخوام اون برنامه رو اجرا کنم من میخوام..
و تا وقتی که شروع بشه مدیر عامل،.
ولی حدس میزنم...
فکر کنم اون یعنی فرانک، ها؟
تو خوبی؟
حتما. تو؟
پسرا رسیدن!
از این طرف.
این اولین هلیکوپتر سواری من بود.
دیوونه کننده بود.
خیلی سریع تر از اونی که فکر کردم میره.
هی، خوبه که میبینمت.
باشه، یه دستکش بیار.
دومی رو هم میریم بالا.
ساعت چنده؟
- !پرت ـش کن اینجا - برگرد، برگرد ...
حالا که شرایط داره عوض میشه برمیگردی داخل؟
بابا، من با سیاست کار نمیکنم.
نه، البته سیاست....
نمیخوام ناپخته حرف بزنم ولی سیاست از پشت اسب در میاد،.
نمیخوای جلوی اسب باشی و بهش غذا بدی؟
خب، جویس، اون ظاهر خیلی خوبی داره
خب... برای برگشتن،
من شغل اصلی رو میخوام.
و اگه سخت بود؟
رسیدگی کردن به همه چیز بیرون از آمریکا پارک ها و همه چیز،.
چی، مثل رئیس تام بشم؟...
آره. پله های ترقی.
توله سگ نجات" اینجا چی میخواد؟"
گند زده. کمک لازم داره.
ممکنه نهایتا یه شغلی توی پارک ها جور کنه.
فکر میکنی تام میتونه از پس رقابت بر بیاد؟
آقای روی. همه چی مرتبه.
سلام.
خب، فقط میخواستم اینو تقدیمتون کنم.
تا شخصا تولدتون رو تبریک بگم.
میشه اینو نگه داری؟
خب...
بفرما.
پتک فیلیپ" ـه پس"...
"آره، نوشته "پتک فیلیپ.
آره، میدونم.
فوق العاده دقیق ـه.
هر دفعه که نگاه ـش بکنی،
بهت میگه چقدر پولدار هستی.
خیلی بامزه بود.
اینو تمرین کرده بودی؟
نه. خب، نه آره. ولی....
باشه.
بگیرش.
باشه، بیاید توپ بازی کنیم.
خب، به چی فکر میکنی؟
میگیم نه، همه ما پشت هم. یه مانع کامل،.
استوار طبق نقشه پیش برید..
شرایط رو بدست میگیریم و ما...
شما دو تا، زیر من نائب رییس،.
زیر تو؟
ولی، میدونی، سه تایی قدرت سه نفری؟.
جالب ـه.
- میشه دربارش فکر کنیم؟ - البته .
فکرامو کردم. لعنت بهت.
"برو، "راوا.
ذهنت رو آروم کن!
برو!
ضربه بود.
- !توجه ـش رو جلب کردی - پرتاب خوبی بود .
- !جاهاتون رو عوض کنید - هی، مرد .
شنیدم تو بچه ی جدید هستی. آره؟
خب، یعنی من یجورایی دارم شروع میکنم...
- .شنیدم داری میای داخل - آره .
چشمات به جایزه باشه.
خب، من چشمام روی تو ـه.
آره، اگه هر کمکی نیاز داشتی،
جدی میگم، هر کمکی هر مشورتی، میدونی،...
مایه زحمت ما نشو، باشه؟
دارم تورو دست میندازم، پسر عمو.
تو خواب و رویا ـی، جدی میگم.
دارم دستت میندازم.
- .اوکی - این یه جوک بود .
نه، واقعا.
میدونی، چیزه...
ممکنه خیلی بامزه بنظر بیام،
- میدونی؟ - بله .
ولی نکته ای درباره من هست
که من یه آشغال خیلی وحشتناک ـم.
دوباره گرفتمت همین الان دوباره دستت انداختم..
لعنت به من، مرد، قیافت...
رفیق شدیم. آره؟
آره.
منو میزنی؟
- چی؟ بزنمت؟ - میشه؟
اگه ازت بخوام؟
- میشه باهات حرف بزنم؟ - اگه بهت بگم؟ ها؟
من نمی...
زود باش.
دارم شوخی میکنم. شوخی میکنم.
- "خیلی خب "شیبان - بیارش !
تاب ـش بده!
همونطوری!
صبر کنید. گوشی، گوشی ببخشید..
- .ببخشید - هوو! هوو .
عزیزم، هوو کن.
- .آره. باشه. ببخشید باید برم - هوو !
شرکت ـه.
فرانک میشه اینجا مشعل دار باشی؟
بابا؟
البته.
بیا اینجا، عزیزم.
خب، اگه کندال داره میره به یکی نیاز داریم تا عادلانه ـش کنیم،!
ادامه بده، مشت زن.
بچه ـه. هی! سلام!
سلام! بچه. آره. آره.
تو. تو. میخوای بازی کنی؟
باباش، میشه بازی کنه؟
آره، حتما.
ممنونم، باباش.
آره، هی، چه خبر؟
همین الان یکم درباره
درباره داستانی که دنبالش بودی اطلاعات گیر آوردم.
درسته آره، کندال روی رو میشناسم..
و اون میگه لوگان عقلشو از دست داده.
آره، درسته.
چند تا از اعضای هیئت مدیره و مدیران بالارتبه،
میخوان که بره بیرون.
این چیزی ـه که از افراد نزدیک خانواده میشنوم.
احمقای بی وفا.
فقط بگو منبع نزدیک به خانواده بوده.
- .بالا بود - خیلی بالا .
همه چیز خوب میشه آروم باش، نگرانش نباش..
- میتونی توپ رو بزنی؟ - آره .
عالیه، چون اگه یه امتیاز بگیری
یک میلیون دلار بهت میدم.
- خیلی جدی میگم، باشه؟ - راست میگی؟
آره، واقعا یک میلیون دلار..
عزیزم، چیز کجاست کیف ـت؟...
هی، من برای یک میلیون انجامش میدم بده ـش به من..
شوخی میکنم تو خوبی..
خیلی خب.
نمیدونم چرا لبخند میزنید من کاملا جدی ـم..
من یک میلیون دلار، پول،
برای یک امتیاز بهت میدم.
رم عوضی بازی در نیار،.
عوضی بازی در نمیارم فقط میخوام انگیزه داشته باشه..
خوش میگذره.
یه بازی ـه. خدایا انقدر جدی نباشید،.
شاهد ها.
موفق باشی. بهت ایمان دارم.
خیلی خب، بیا انجامش بدیم.
یک میلیون دلار.
باشه، زود باش.
- .همینه - بدو، بچه !
- .یه ضربه بود - یه ضربه لعنتی بود .
زود باش، شیو من اینجام، شیو!!
- !زود باش - تام !
زود باش زود باش، سریعتر بدو!!
- !نه! نه - بد شانسی، بچه .
نه! خیلی نزدیک بودی!
خیلی خیلی نزدیک بود!
اوه خدای من!
خیلی ناراحت کننده ـست من متاسفم!.
نمیتونم بدم ـش بهت به هر حال میتونست مال تو باشه..
اگه یه دور کامل میزدی یه امتیاز میگرفتی.
ولی تلاش خوبی بود.
واقعا، کاملا عجیب بود.
پس اینو برگردون به زندگیت.
یک چهارم میلیون ـه. لذت ببر.
پسر... تلاش عالی ـی بود.
- .ممنون - عالی .
- .بیا اینجا - خوبه .
هی، لارنس.
ببخشید که اون یکی پیشنهاد کنار رفت.
نمیدونم چی شد.
ولی حالا غاز رو به اندازه کافی چاق ـش کردیم، درسته؟
عدد رسیده به 140.
پول نقد، با یه ضمانت سهم.
تو توی هیئت ما هستی.
سهام رو بردار و میشی یه تیکه عالی از ما.
خب، این یه پکیج درخواستی ـه.
آره، اینطوریه.
به هر حال بهتره خوب رفتار کنی چون من کل شرکت هستم.
آره، بنظرم توش می مونی.
چون قراره انقدر پول به دهنت بریزم
که مجسمه طلایی بسازی
قرارداد پنهانی سهام بدون حق رای بدون رقابت...
تو یه قفس طلایی زندانیـت میکنم.
و انقدر بهت پول میدم که هر آهنگی بخوام برام بخونی.
- .آروم، هنوز بهم احتیاج داری تا اینو توصیه کنم - نه، احتیاج ندارم .
این قرارداد به قدری خوبه که باید قبولش کنی.
یا توی دادگاه می بینیمت.
رفیق.
چطورین، قربان؟ همه چیز چطور پیش میره؟
ما دوست داریم که امروز درباره این صحبت نکنید اگه موافق باشید،.
دوست داریم یه قرارداد پنهانی با ما ببندید.
- پنج دقیقه میخواستی؟ - آره، فرانک .
داشتم فکر میکردم.
که الان وقت یه نقش جدید برای تو رسیده.
باشه. چجور نقش ـی؟
مسئولیت های سبک.
شوخی میکنی؟ لوگان، من؟
یه دکمه باید روی گوشی ـت باشه.
ثابت ـش کن.
بهتره یکم رنگ بهش اضافه کنی خیلی بی روح ـه،.
همین؟ برای من. همینه؟ بعد از 30...
یا مسیح مقدس. اینجا؟
کاری که میکنی نشون میده کی هستی، لوگان میدونی؟.
آخرش تو کار هایی هستی که انجام میدی،.
نگران نباش تو به سهم خودت میرسی،.
کانر!
شیو! رومان!
اون یکی هلیکوپتر.
کالین، رسیدگی کن.
خب، رسما ضرب العجل رسیده.
پس نظرتون چیه، بچه ها؟...
موقعیت فرانک چیه؟
فرانک بیرون از بازی ـه.
آره؟
فرانک مُرده تام داره میاد بالا.،
و شیو داره دنبال یه نقش جدید میگرده.
خب، ما مشکلی نداریم؟
شیو؟
رم؟
کان؟
من با این دو نفر ـم هر چی بگن قبوله..
موقعیت ما اینه که این برای خوب کار نمیکنه.
در حال حاضر.
تو چی؟
پیشنهادت به اندازه کافی جالب نیست.
شوخی میکنی؟
میفهمیم. واقعا.
و ما دوست داریم کمک کنیم من دوست دارم کمک کنم..
پس کمک کنید.
ولی چرا باید اینکارو بکنم وقتی دارم قدرت رو میدم به یکی دیگه؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
پس ... پس کلی...
کلی کیه؟
کلی چند تا رقم دست و پا میکنه.
باید ببینه که...
بابا؟
- بابا؟ - بله ...
- .بابا این فقط یه شغل اصلی ـه - بابا؟
باید به چنگ بیاریم ... چی... چی...
- !بابا! بابا - بابا !
- !بابا! بابا
فقط، آره به بیمارستان مارو ببر به یه بیمارستان..
باشه، آره، حالا!
از هوش رفت؟
- .بیهوش شد؟ داغ شده - خیلی داغ شده. نمیدونم .
- کندال؟ - بله .
اخبار رو شنیدی؟
چی؟
قرارداد.
خیلی جالبه نمیتونم صبر کنم تا....
- قرارداد قبوله؟ - آره .
- جدی؟ - آره؟
رفیق.
گوش کن، فکر کنم...
فکر کنم یه تصمیم خیلی عالی گرفتی
و امیدوارم نسبت به اون چرندیات ناراحت نشده باشی.
نه، نه خوبه،.
خوبه.
خب، خبری که ازش حرف میزدم
پدرت یکم قبل خونریزی مغزی داشته.
چی؟
آره. متاسفم.
- ...داری - ولی ...
تو منو به قفس مرغا دعوت کردی.
و بدون پدرتون که ازتون محافظت کنه،
همه ـتون رو میخورم.
یکی به یکی.
الو؟
کندال. خداروشکر.
سعی میکردیم باهات تماس بگیریم.
پدر تو بیمارستانه.
اون...
ما تو هلیکوپتر بودیم و خیلی زود به اینجا رسیدیم،
ولی اونا فکر میکنن...
ما نمیدونم اونا فکر میکنن پدر خونریزی مغزی داره.
اگه بتونی خیلی زود برسی اینجا،
بهتره.
متاسفم.
همه اونایی که برای اولین بار خونه میخرن دوست دارن توی ساحل "نیو پورت" زندگی کنن.
"ولی میانگین قیمت مسکن در ساحل "نیو پورت بیشتر از یک میلیون ـه.
پس، بیشتر خونه ها...
بازار دچار نوساناتی شده است
از آنجایی که گزارشاتی مبنی به شرایط وخیم
"رئیس "وی استار رویکو
بخاطر حادثه بزرگ پزشکی...