‫تماس بگیر. لو رفتم.
‫عملیات خروج رو انجام بدید...
‫دوباره میگی، کرستز؟
‫پرونده دست منه. لو رفتم.
‫- الان عملیات خروج رو اجرا کنید. ‫- می‌تونی خودتو به محل برسونی؟
‫نه! محاصره شدم.
‫لعنتی. یه نفر داره میاد.
‫منو خارج کن، گریم!
‫[لیتوانی، ویلنیوس]
‫هی، نه وقت مناسبی هست ‫نه اینجا جای سیگار کشیدنه.
‫برگرد سر موقعیتت!
‫ببخشید، من...
‫خدای من. آروم بگیر رفیق.
‫نقشه عوض شد. ‫سوژه درخواست عملیات خروج داده.
‫[دانمارک، کپنهاگ، مرکز فرماندهی اشلون چهارم]
‫پرونده‌های شتلند قابل مذاکره نیست. ‫باید امنیت‌شون رو تضمین کنی، مامور.
‫ورودی‌های اُپسَت رو بارگذاری می‌کنم.
‫دستگاه‌های ارتباطی قطع شدن.
‫آخرین سیگنال جی‌پی‌اس نشون میده زیرزمینه
‫آهسته و پیوسته پیش برو. ‫ولی سریع باش، وقت نداریم.
‫همم؟
‫- ها؟ ‫- ها؟
‫ها؟
‫چی شده؟
‫- جو، اون چی بود؟ ‫- صبر کن.
‫موفق شد! فوق العاده‌ست!
‫و حالا، دی‌بروینه! ‫دی‌بروینه! نمیشه جلوش رو گرفت!
‫یه گل عالی از دی‌بروینه! ‫بلژیک...
‫دارم میان.
‫همم.
‫نه، هیچی.
‫نهایت تلاشم رو کردم.
‫نظافتچی‌ها رو بفرست.
‫چی...
‫مامور؟
‫مامور، صدای من رو داری؟
‫هدف رو می‌بینی؟
‫- ممکنه... ‫- مک‌کنا!
‫مامور؟
‫مامور.
‫مامور اسپلینتر، لطفا جواب بده!
‫«از گور برخاسته»
‫[لهستان، سوواوکی]
‫سلام آقا! ‫تشکِ تخت شما چقدر نرم و راحت است؟
‫آیا می‌دانستید تشک‌های شچچین...
‫ساعت هشت شب است، ‫و شما در حال تماشای شبکه خبر جهانی هستید.
‫مهم‌ترین خبر امروز، ‫نقطه عطف اروپا در سال جاری است.
‫او به عنوان سخنران اصلی ‫رویداد کنفرانس طرفین ۳۱ امسال
‫در هامبورگ آلمان انتخاب شده است،
‫دایانا شتلند، ‫مدیرعامل شرکت دیسپلیس اینترنشنال،
‫در این نشست سرنوشت‌ساز اقلیمی، ‫قرار است
‫از پیشرفت‌های عمده‌ای ‫در زمینه آینده انرژی خبر بدهد.
‫گرچه هرگز نتوانست ‫به طور کامل از سایه پدر بدنامش
‫ و میراث شرکت نظامی خصوصی او،
‫ که همچنان در بیش از دوازده کشور ‫فعالیت دارد، رهایی یابد،
‫ خانم شتلند با این وجود راه‌هایی ‫برای گذران وقت خود یافته است.
‫خبر بعدی ما مربوط به شهر کوچکِ ‫ماکوف پودهالانسکی است،
‫جایی که کشف فوق العاده‌ای صورت گرفته.
‫زمین‌شناسان می‌گویند
‫بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین ‫شبکه تونل‌های زیرزمینی را پیدا کردن...
‫لعنتی.
‫- باز داره تکرار میشه. این دیگه چیه؟ ‫- گندش بزنن!
‫الان چی شد؟
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. ‫نمی‌تونم دوباره وصل شم.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫هک شدیم، گریم.
‫آره، خیلی واضحه. ‫راه‌حل چیه؟
‫شبکه دفاعی ما قابل نفوذ نیست.
‫- مشکل از بیرونه. ‫- دارن لایه‌های دفاعی‌مون رو نابود می‌کنن.
‫- باید برق رو قطع کنیم. ‫- نه. حلش می‌کنم.
‫- جو! ‫- گفتم می‌تونم.
‫نه، نمی‌تونی!
‫اُپسَت از کار افتاد.
‫هک شدیم.
‫لعنتی!
‫نمیشه بعدا انجامش بدیم؟ ‫بازی رو از دست میدیم...
‫خفه و بیاید کمک. ‫زودتر تموم میشه.
‫- مو طلایی دیگه شبیه آدم‌ها نیست. ‫- رئيس با حوصله شکنجه‌اش داده.
‫ویتسل داره خودشو فدا می‌کنه.
‫وای! و ضربه آزاد برای لهستان.
‫لواندوفسکی با کاپیتان تیم صحبت می‌کنه ‫و توپ رو می‌کاره.
‫فاصله مناسبه،
‫ولی با این فاصله، چاره‌ای نداره ‫جز اینکه مستقیم به دروازه شوت بزنه.
‫سوال اینجاست، ‫می‌تونه توپ رو از دیوار دفاعی رد کنه؟
‫مستقیم میزنه یا به گوشه دروازه.
‫لواندوفسکی پشت توپ قرار داره و توی دروازه!
‫سه بر دو. عالیه!
‫مقدار صدمه رو بگو.
‫سیستم تا پاکسازی کامل، از کار افتاده.
‫می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم ‫بتونم حل و فصلش کنم.
‫کدوم مامور رو می‌تونیم ‫دنبالِ مک‌کنا بفرستیم؟
‫ارتباط‌مون قطع شده. ‫پروتکل‌های فرار هنوز پابرجاست.
‫اگه زنده باشه، می‌دونه کجا بره.
‫یه مامور هست که می‌تونه بهش کمک کنه.
‫اون چندین ساله بازنشسته شده.
‫و طبق چیزی که یادم میاد، ‫شما آب‌تون توی یه جوب نمیره.
‫قبول نمی‌کنه.
‫حق انتخاب نداره.
‫تار عنکبوت به گونه‌ای طراحی شده ‫که عنکبوت بتواند
‫حضور شکار به دام افتاده‌اش را حس کند
‫و با تنیدن به دور آن، ‫به سرعت آن را بی‌حرکت سازد.
‫سلام، پیوتر هستم. ‫یه سوال دارم. مایل هستم...
‫احمق.
‫منم.
‫تیر خوردم.
‫کسی صدای منو می‌شنوه؟
‫گندت بزنن.
‫لعنتی.
‫- مک‌کنا. حالت خوبه؟ ‫- زخمی شدم.
‫لعنتی. باید ناپدید بشی
‫تا زمانی که بفهمیم کی داره ‫توی سیستم‌های اشلون اخلال ایجاد می‌کنه.
‫خطوط ارتباطی لو رفته.
‫- می‌تونی مختصات رو حفظ کنی؟ ‫- اوهوم.
‫۵۴ درجه، ۱۲ دقیقه، ۳۸ شمال.
‫۲۲ درجه، ۴۹ دقیقه، ۲۸ شرق.
‫طاقت بیار، زینیا.
‫هدف در منطقه‌ست. ‫نیروها رو اعزام کنید.
‫روس‌ها نوشیدنی ‫مخصوص خودشون رو دارن، دوست من،
‫آمریکایی‌ها هم نوشیدنی خودشون رو می‌خورن.
‫نوش جان.
‫امیدوارم دخترها هیچ‌وقت چیزی ‫که ما دیدیم رو تجربه نکنن.
‫وقت کاره.
‫بریم، سم.
‫سیگنال دریافت شد. ‫هدف در تیررس ماست. حرکت می‌کنیم.
‫این چه وضعیه؟
‫پیدا کردنت کار سختیه، سم فیشتر.
‫واسم کارت تبریک تاثیرگذاری فرستادی.
‫خب، اونو کجا ببرم؟
‫- عه. ‫- همم.
‫همم.
‫پری دندون کیه؟
‫ترجمه از علی