‫آنچه گذشت...
‫توافقنامه محافظت از شاهدین رو برای شما و پسرهاتون ‫آماده کردیم. مدرک دستتونه؟
‫هر وقت از مصونیت و محافظت مطمئن ‫شدم تحویلش میدم.
‫- بازی که نیست، تارا. ‫- خودم می‌دونم.
‫پای زندگی کوفتیم در میونه. ‫مدارک رو بفرستید واسه گلندر.
‫اگه گفت تحت محافظت هستم، میرم دنبال پسرهام ‫و امشب می‌بینمتون.
‫باید فردا ظهر بستریت کنیم.
‫ممنون که کمکم می‌کنی. ‫ولی من سر درنمیارم.
‫احتمالش زیاده که تارا بیفته زندان.
‫و می‌خوای کمکت کنم؟
‫تو بهم نارو زدی.
‫ولی بعدش جبران کردی.
‫جکس هیچوقت نمی‌ذاره به ایبل ‫نزدیک بشم.
‫جکس با من. تو فقط ترک کن.
‫اتفاقاتی که تو اوک‌تاون میفتن ‫روی همه جا تاثیر می‌ذارن.
‫- چه اتفاقاتی؟ ‫- شنیدم جکس قراره تجارت اسلحه ایرلندی‌ها رو...
‫تحویل آگوست مارکز بده. ‫برای همه‌مون دردسر میشه.
‫با کلوپ جلسه بذار.
‫جکس باید قبل از آدم کشتن به ‫اینجاش فکر می‌کرد.
‫ماشین رو پیدا کردیم. اسلحه‌ها نبودن. ‫افرادتون مُردن.
‫- لعنتی. کار کی بود؟ ‫- لین.
‫همه چی داره نابود میشه!
‫واسه همین به آگوست مارکز نیاز دارین.
‫- بله؟ ‫- به کمک نیاز دارم.
‫بابی دوباره خونریزی کرده. ‫پسرها پیش جکس هستن.
‫- خیلی خب. چیزی بیارم؟ ‫- نه.
‫- کسی می‌تونه پیش بچه‌ها بمونه؟ ‫- خونه من پیش وین هستن.
‫به جما بگو روت اسلحه کشیدم. مجبور شدی بذاری ‫ببرمشون. چاره‌ای نداشتی.
‫ایبل، من مامان واقعیتم.
‫- عزیزم، مامانت منم. دوستت دارم... ‫- خفه شو.
‫- مارکزه؟ ‫- خود رئیسه.
‫- نه، نه، نه! ‫- آشغال.
‫نگران نباش. پایان خوبی داره.
‫با سازمانتون صحبت کن. بگو می‌خوام به صورت ‫جدی باهاشون کار کنم.
‫اگه محصول رو تهیه کنید، ‫خریدارهاتون رو دو برابر می‌کنم.
‫یه ذره استراحت کن، پسر. ‫داری به همه استرس میدی.
‫اکسی‌کدون.
‫جکس گفت باید این کار رو انجام بدم.
‫- جبران کنم. ‫- دارونی؟
‫تو کشتیش؟
‫جواب نمیده.
‫پسرهام رو برده.
‫حتماً با پلیس توافق کرده.
‫می‌تونید از این دفترچه درس عبرت بگیرید.
‫ولی بیشتر می‌نویسم تا من رو بشناسید.
‫این چند وقته فهمیدم این نوشته‌ها همونقدر که برای ‫خودم هستن، برای شما هم هستن.
‫اینجا تنها جاییه که می‌تونم کاملاً روراست باشم.
‫کاغذ و قلم قضاوتم نمی‌کنن.
‫رای نمیدن.
‫فقط حقیقت رو می‌پذیرن و اجازه میدن ‫ورق بزنم.
‫و امروز...
‫این حقیقت منه.
‫من بیشتر اوقات می‌ترسم.
‫از کارهایی که کردم، کارهایی که دارم می‌کنم...
‫و کارهایی که ممکنه انجام بدم.
‫ترس فلج‌کننده‌ای نیست.
‫اتفاقاً برعکس.
‫ازش لذت می‌برم.
‫می‌خوامش.
‫به اون هیجان وحشت نیاز دارم تا صبح ‫بتونم از تو تخت بیام بیرون.
‫تو دی‌ان‌ای منه.
‫از وحشی بازی‌هام به شدت پشیمونم...
‫چه کارهای برنامه‌ریزی شده و چه ناگهانی.
‫ولی بیشتر از این ناراحتم که یاد گرفتم ‫کارهام رو توجیه کنم.
‫همیشه یه دلیل، یه هدف، یه نیاز پیدا می‌کنم...
‫که کمک می‌کنه این عذاب وجدان رو ‫با کارهای وحشیانه‌م توجیه کنم.
‫تبدیل به چیزی...
‫به کسی شدم که ازش متنفرم.
‫با این آگاهی روزهایی میان...
‫هفته‌هایی میان...
‫که نمی‌تونم تو آیینه نگاه کنم.
‫نفرت از خودم اینقدر عمیق و قابل لمس میشه...
‫که از تصویر خودم فراری میشم...
‫آیینه رو می‌شکنم و خودم رو با خرده شیشه‌های ‫یه انعکاس نابود شده زخمی می‌کنم.
‫از وقتی بهترین دوستم کشته شد، ‫دیگه آرامش ندارم.
‫اوپ همیشه راهنمای من به سمت حقیقت بود.
‫الان صدای شک و حقه‌بازی اینقدر تو ذهنم ‫بلند هستن...
‫که بیشتر اوقات چیز دیگه‌ای نمی‌شنوم.
‫عشق، رفاقت، آزادی...
‫تمام چیزهایی که از این زندگی می‌خوام ‫توی این سر و صدا گم شدن.
‫زیاده‌روی من رو ببخشید، پسرهای من...
‫ولی ممکنه امروز روزی باشه که جفتمون ‫به خاطر می‌سپریم.
‫یه روز سرنوشت‌ساز.
‫و می‌خوام یه نگاه به این نوشته‌ها بندازید...
‫و بدونید که پدرتون حداقل آدم صادقی بود.
‫پس وقتی میگم شما دوتا ارزشمندترین آدم‌های ‫زندگیم هستید بدونید که حقیقت رو میگم.
‫هیچوقت بلایی سرتون نمیارم...
‫هیچوقت رهاتون نمی‌کنم.
‫دوستت دارم، ایبل.
‫دوستت دارم، توماس.
‫بیشتر از هر چیزی و هر کسی.
‫همیشه دوستتون خواهم داشت.
‫هر کاری می‌کنم...
‫برای پسرهامه.
‫نه، جلوشون رو بگیر تا خبر بدم.
‫تارا نرفته خونه.
‫واحد فرستادیم خونه‌شون، بیمارستان سینت توماس ‫و مکانیکی.
‫با وکیلش و بیمارستان صحبت کردم. ‫ازش بی‌خبرن.
‫- آره، خب ترسیده. ‫- به نظرتون فرار کرده؟
‫- واسه فرار زیادی باهوشه. ‫- آره.
‫چاره‌ای براش نمونده. ‫دیگه فهمیدن بچه‌ها رو برده.
‫راه برگشتی براش نمونده.
‫به نظرتون اگه تلر بفهمه داره چیکار می‌کنه ‫می‌کشتش؟
‫بریم بفهمیم.
‫بیا. آفرین. بیا، قهرمان.
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫- سلام. ‫- خوبی، عزیزم؟
‫آره، فقط درد دارم. خوبم.
‫خبری از جکس نشد؟
‫چرا، داره میاد.
‫چون وقتی اومدم، کوئین و یه پلیس ‫بیرون خونه‌ش بودن.
‫آره. وست رو می‌فرستیم کلبه و مونتز ‫رو می‌فرستیم سینت توماس.
‫اگه تارا اومد، زود خبردار میشیم.
‫احتمالاً همین الانش هم تحت محافظت پلیسه.
‫نه، پس چرا پلیس فرستادن بیرون خونه‌شون؟
‫اگه کلوپ رو لو داده بود، ‫ما الان بازداشت شده بودیم.
‫با جکس می‌فهمیم چی شده. بیاید بریم.
‫هی.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫عزیزم، یه سر برو مغازه ساردوچی...
‫سوسیس و فلفل، لقمه گوشت و ‫پیش‌غذا بخر.
‫- بچه‌ها گشنشونه. ‫- حتماً.
‫ساردوچی؟
‫من همینجا می‌تونم ساندویچ‌های بهتری ‫آماده کنم.
‫بیا بریم. به دوستم نینای زانو‌بنددار معرفیت می‌کنم.
‫عاشق مردهای روانیه.
‫چرا بهش میگن زانوبنددار؟
‫واو، تو اهل کجایی؟
‫نیوجرسی. گاردن استیت.
‫جدی؟
‫از این دختره خوشم اومد.
‫- بچه پرروئه. ‫- آره، بامزه‌ست.
‫خل و چله، ولی بامزه‌ست.
‫جکس گفت بیاد که کارش رو جبران کنه.
‫تو چی؟
‫تو هم تونستی جبران کنی؟
‫نه مثل تو.
‫بوی وایتکس میدی.
‫آره، خب، یه مقدار درگیر بودم.
‫تارا اصلاً آدم تمیزی نیست.
‫کلی کار دارم.
‫به سوالم جواب ندادی.
‫خوبی؟
‫بابت اتفاقی که تو دیاسا افتاد شرمنده. من...
‫- حواسم نبود چقدر مصرف کردم. ‫- مزخرف نگو.
‫تو آدمی نیستی که آمار دستت نباشه، جوس.
‫می‌دونستی اونهمه قرص ممکنه بکشتت.
‫ولی نکشت.
‫خوشحالی یا ناامید؟
‫نمی‌خوام بمیرم، جم.
‫من...
‫مطمئن نیستم باید چطوری بین اینهمه ‫اتفاق زندگی کنم.
‫به جکس میگی؟
‫نه.
‫به اندازه کافی بدبختی سرش ریخته.
‫آره.
‫نیرو درباره دیشب چیزی نگفت؟
‫فکر کنم...
‫سر درد و دل رو باهاش باز کردم.
‫عیب نداره.
‫می‌دونست دیوونه‌ای.
‫نگران نباش. هیچی نگفتی.
‫اونم چیزی نمیگه.
‫آره، باشه.
‫باید تصمیم بگیری از زندگی ‫چی می‌خوای، عزیزم.
‫می‌شنوی؟
‫آسیب‌پذیر بودن یه نقطه ضعفه.
‫تو این زندگی آسیب‌پذیر بودن به نفعت نیست.
‫بهم اعتماد کن.
‫من خوب می‌دونم.
‫سلام، عزیزم.
‫کجا بودی؟
‫رفتم دور دور.
‫خوبم.
‫خبری نشد؟
‫نه.
‫همه بالان، داداش.
‫باشه، ممنون.
‫- نیرو الان دیاساست؟ ‫- استاکتون.
‫چند ساعت دیگه برمی‌گرده.
‫لعنتی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫الان این دختر سیاه‌پوسته رو کتک میزنم.
‫مامان، امروز نه.
‫باید صحبت کنیم، جکسون.
‫به نیرو بگو تو دیاسا می‌بینمش.
‫خانم تلر.
‫زهرمار.
‫ما نمی‌تونیم خانواده‌مون رو انتخاب کنیم، نه؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تنهایی با آقای تلر صحبت کنم.
‫چشم، خانم.
‫انگار ارتباط بین ما داره عمیق‌تر میشه.
‫چطور؟
‫می‌دونی زنت کجاست؟
‫بچه‌ها رو برده.
‫- رفته تعطیلات. ‫- کجا؟
‫به تو چه؟
‫جلسه داشتیم. نیومد.
‫می‌خوام بدونم قراره برنامه‌مون جابجا ‫بشه یا نه.
‫دیدمش بهش میگم.
‫تا حالا شده با تلاشت برای مرد خوبی بودن ‫درگیر بشی؟
‫من کلاً با همه چی درگیرم.
‫- درست مثل همه. ‫- هوم.
‫فکر کنم هر روز باهاش درگیری.
‫مردی که هستی با چیزی که هستی ‫نمی‌خونه.
‫همین؟
‫می‌دونم چقدر تارا رو دوست داری.
‫و می‌بینم اونم از ته دلش عاشقته.
‫بی‌وفایی حس قدرتمندیه.
‫حسی که فقط میشه به...
‫حس مادرانه‌ی مادری که می‌خواد از بچه‌هاش ‫محافظت کنه تشبیهش کرد.
‫نمی‌خواد درباره احساسات خانوادگی به ‫من درس بدی.
‫اگه حرفی داری، بگو.
‫امروز اینجا هر تصمیمی گرفته بشه...
‫نتیجه‌ش میفته گردن خودت.
‫حاضری بذاری خانواده‌ت تقاص...
‫اشتباهات خودت رو پس بدن؟
‫یه مرد خوب همچین کاری می‌کنه؟
‫چون در این صورت، بهت قول میدم، پسرم...
‫نابود میشی.
‫عزیزانت هم همینطور.
‫چون کارمند قانونم این رو نمیگم.
‫از زبون مادر پر عیب و نقصی میگم ‫که اشتباهات زیادی مرتکب شده.
‫تو یه شوهری.
‫و یه پدر.
‫و یه مرد.
‫قبل از اینکه مافیا باشی.
‫وظیفه خودت رو به جا بیار.
‫پترسون نمی‌دونه تارا کجاست.
‫قرار بود همدیگه رو ببینن.
‫ولی تارا نرفته.
‫پس باهاشون توافق کرده؟
‫مشخصه توافقشون مشروط به چیزی بوده ‫که تارا قرار بوده...
‫ببره به اون جلسه، یا کاری انجام بده.
‫چی دستشه؟
‫چیزهای زیادی دیده.
‫می‌خوان ازش شهادت بگیرن.
‫به نظرت داره فرار می‌کنه؟
‫با بچه‌ها نه. ‫عمراً اگه اذیتشون کنه.
‫ایبل باید به دکترهاش نزدیک باشه. ‫خیلی براش خطرناکه.
‫پس هنوز همین نزدیکیه و داره تصمیم می‌گیره ‫کجا بره.
‫اول خودمون باید پیداش کنیم.
‫باید راضیش کنیم که کلوپ بهش وابسته‌ست.
‫باید راضیش کنیم خبرچینی نکنه.
‫اگه نتونیم چی؟
‫کاری که لازمه رو انجام میدیم.
‫هر وقت چیز بیشتری فهمیدیم درباره‌ش ‫تصمیم‌گیری می‌کنیم.
‫الان باید بفهمیم کجاست.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫اینجا خانواده‌ای نداره.
‫مدیر بیمارستان.
‫باهاش صمیمیه.
‫خیلی خب.
‫مونتز رو می‌فرستم سراغش.
‫و وکیل جدیده.
‫آنسر می‌شناستش. ‫بریم پیشش ببینیم با هم صحبت کردن یا نه.
‫شاید باروسکی بتونه کمک کنه، ‫به نیروهای پلیسش بگه بپا بدن.
‫فکر خوبیه. بهش زنگ بزن.
‫ببخشید، رفقا. یه آقایی اومده دیدن جکس.
‫مارکوس آلوارز.
‫اگه اومدی بستنی بگیری، ‫باید بگم مغازه ما واقعی نیست.
‫جکسون.
‫مارکوس.
‫شنیدم چه اتفاقی برای کلی افتاده. ‫تسلیت میگم.
‫آره.
‫کلوپتون خیلی تغییر کرده.
‫آره.
‫وقتی اینهمه راه اومدی یعنی با این ‫موضوع مشکل داری.
‫منم یه مقدار نگرانم.
‫هپ.
‫نگرانِ چی؟
‫تو و پوپ با همدیگه درباره مرز و توزیع ‫اسلحه تو اوکلند تصمیم‌گیری می‌کردین.
‫بین ما، سیاه‌پوستا و چینی‌ها.
‫باهاتون راه میایم چون مطمئنیم که نمی‌ذاری ‫کسی زیرآبی بره.
‫من هیچوقت ادعا نکردم که یه پا پدرخوانده‌م.
‫من فقط جلسه‌ها رو هماهنگ می‌کنم. مرز و معاهده ‫توافق‌های دو طرفه بودن.
‫شاید باید یه جلسه دیگه می‌ذاشتی.
‫اونجا می‌گفتی قراره از تجارت اسلحه ‫کنار بکشی.
‫من از وقتی رئیس شدم تمام تلاشم ‫برای همین بوده.
‫می‌دونستی آخرش قراره اینجوری بشه.
‫تحویل تجارت اسلحه به مارکز. ‫کشتن گروه لین.
‫باید منتظر اتفاق دیگه‌ای هم باشیم؟
‫ایرلندی‌ها لین رو عصبانی کردن.
‫سر ما خالیش کردن. ‫یکی از افراد من رو گروگان گرفتن.
‫منم کاری که لازم بود رو انجام دادم.
‫کارتل داره کارش رو تموم می‌کنه، جکس.
‫رومئو تهدید لوبو سونورا رو سرکوب کرد.
‫پروسه انتقال اسلحه می‌تونست واسه ‫ما سود خوبی داشته باشه.
‫از دست دادنش دردناکه.
‫خرید و فروش اسلحه می‌تونست ‫اون خلاء رو پر کنه.
‫باید پیشنهادش رو به ما می‌دادی.
‫خیلی خب، اول از همه، اگه ما نبودیم که اصلاً ‫از کارتل پول درنمی‌آوردین.
‫دوماً، شماها نفوذ و آشناهای مارکز رو ندارین.
‫ببین، مارکوس، می‌فهممت.
‫فکر می‌کنی تصاحب تجارت اسلحه توسط ‫سیاه‌پوستا یه جور انتقال قدرته.
‫ولی نیست.
‫آگوست نمی‌خواد تعادل اوکلند رو بهم بریزه.
‫فقط بزرگترین شبکه خریدارها رو داره.
‫تحت محافظته، بین سیاستمدارها آشنا داره.
‫فقط اینطوری میشد با ایرلندی‌ها توافق کرد.
‫محموله اسلحه‌ها دو هفته عقب افتاده.
‫- انتقالش یه مقدار وقت می‌بره. ‫- وقت ندارم، رفیق.
‫اوضاع محله من بهم ریخته.
‫و به خاطر شماها همه به جون ‫هم افتادن.
‫مارکز احتمالاً اولین محموله رو از ‫ایرلندی‌ها گرفته.
‫باهاش تماس می‌گیرم. اسلحه‌هاتون رو ‫به دستتون می‌رسونیم.
‫و با آگوست حرف بزن. از زبون خودش بشنو.
‫کسب و کار اوک‌تاون بهم نمی‌ریزه.
‫همین امروز.
‫قبول.
‫نیرو هم باید بیاد.
‫چرا؟
‫نیرو که بخشی از این کسب و کار نیست.
‫می‌خوایم باهاشون کار کنیم. ‫به قضاوتش اعتماد دارم.
‫چه کاری؟
‫مایانز قراره تو استاکتون یه شعبه جدید بزنه.
‫از کِی تا حالا؟
‫دو هفته دیگه شعبه تاسیس میشه.
‫کام‌استوک، شرق.
‫من تو استاکتون یه شرکت دارم. ‫یه شرکت قانونی.
‫چرا من تازه خبردار شدم؟
‫دست بردار، رفیق. از اول هم تمام تلاش ‫من برای رسیدن به همچین چیزی بود.
‫خودت هم می‌دونستی قراره اینجوری بشه.
‫مثل همیشه اسلحه‌ها رو از محوطه اسقاطی‌ها ‫تحویل می‌گیرم.
‫زنگ بزن.
‫با مکزیکی‌ها به مشکل خوردی؟
‫به پادشاه نیرو زنگ بزن.
‫- الو؟ ‫- میچ، منم تارا نولز.
‫- تارا، خوبی؟ ‫- آره.
‫کجایی؟ چی شد؟
‫اومدم لودی. فقط... ‫می‌خواستم یه کم فکر کنم.
‫پترسون هم فکر می‌کرد همین رو می‌خوای.
‫ببین، توافقشون هنوز سر جاشه، ‫ولی امروز باید قطعیش کنی.
‫- بهشون بگو آماده‌م. ‫- باید خودت رو هم بیارم.
‫- اگه نیای همه چی خراب میشه. ‫- نه، می‌خوام اول خودت رو ببینم...
‫- می‌خوام مطمئن بشم قراردادشون طبق قولشونه. ‫- باشه...
‫الان دادگاهم. باید برم دفترم، اسناد ‫و مدارک رو بردارم.
‫خیلی خب... آدرس رو برات پیامک می‌کنم.
‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ.
‫بابایی بود؟
‫نه، عزیزم.
‫دوستم بود که تو سفر کمکمون می‌کنه.
‫حسابی قراره خوش بگذره.
‫ما رو می‌برن یه جای باحال.
‫می‌تونی یه عالمه بازی کنی.
‫بعدش می‌تونی تصمیم بگیری بریم ‫کجایِ دنیا.
‫قراره سوار هواپیما بشیم؟
‫آره، شاید دو سه‌بار.
‫ولی یه کوچولو کمکم کن.
‫فکر کنم داداش کوچولوت ترسیده.
‫چون قراره بریم جاهای جدید، پیش ‫آدم‌های جدید.
‫به داداش بزرگه‌ش نیاز داره.
‫سلام، میمون بو گندو.
‫باید وکیله رو تعقیب کنیم.
‫من ترجیح میدم زیرش کنیم.
‫الان زوده.
‫بپرس ببین مارکز کجاست.
‫اومدین.
‫- تایلر. ریگ. ‫- چه خبر؟
‫مارکز کجاست؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- از تارا بی‌خبرم. ‫- آره، با جما صحبت کردم.
‫متاسفم.
‫کی فهمیدی مایانز قراره تو استاکتون ‫شعبه بزنن؟
‫دیروز فهمیدم.
‫چیه؟ فکر کردی قرار نبود بهت بگم؟
‫نمی‌دونم. تو و آلوارز فامیلید.
‫همزمان با هم حبس کشیدین.
‫آره، همدیگه رو می‌شناسیم.
‫ولی من از رفقام پنهان‌کاری نمی‌کنم.
‫یعنی چی اونوقت؟
‫تو به کارما باور داری، رفیق؟
‫می‌دونی، یه قدرت بزرگ داره همه قطعات ‫رو کنار هم می‌چینه.
‫- امروز نه. ‫- من بهش باور دارم.
‫می‌شناسمش. ‫هر دفعه پسرم رو می‌بینم حسش می‌کنم.
‫تا حالا شده فکر کنی شاید...
‫این اتفاقات بدی که دارن برای تو ‫و مادر بچه‌هات میفتن...
‫تقاص بلای وحشتناکیه که سر مادر یه ‫بچه دیگه آوردی؟
‫- متوجه منظورت... ‫- خواهش می‌کنم دو بار بهم دروغ نگو، جکس.
‫می‌دونم چه بلایی سر دارونی اومد.
‫می‌دونم به جوس گفتی چیکار کنه.
‫- جوس چیکار کرده؟ ‫- یه زن بی‌گناه رو کشته.
‫بعد تو چشمام زل زدی...
‫و درباره‌ش بهم دروغ گفتی.
‫بغلم کردی و داداش صدام کردی.
‫فکر کردی همچین کاری فراموش میشه؟ ‫انگار نه انگار؟
‫نه، رفیق. بهت برمی‌گرده.
‫و وقتش که برسه...
‫ازت تقاص پس می‌گیره.
‫نیرو.
‫هی. مارکز؟ نمیاد.
‫از الان به بعد کار خرید و فروش ‫خیابونی با تایلره.
‫خدای من.
‫چی شد؟
‫اونجوری که انتظار داشتم نشد.
‫- مارکوس. ‫- تایلر.
‫- مشتاق دیدار. ‫- مارکز کو؟
‫آقای مارکز نمی‌تونه درگیر قراردادهای ‫خیابونی بشه.
‫شنیدیم نگران تاثیر این تغییرات ‫تو اوک‌تاون هستی.
‫نگران نیستیم.
‫فکر کنم همه‌مون داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫این مدل کاری جدید چه شکلی قراره از آب دربیاد.
‫به مایانز اطمینان دادم هیچی قرار نیست عوض بشه.
‫مواد، نوشیدنی، توافق‌ها، هیچی عوض نمیشه.
‫فقط یه نفر دیگه قراره به کارها ‫رسیدگی کنه، نه؟
‫درسته. یه آدم خوش قیافه‌تر.
‫ولی بقیه چیزها سر جاشونن.
‫- لین چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫تا وقتی پررو بازی درنیاره، ‫قلمروش برای خودش باقی می‌مونه.
‫یعنی چی؟ می‌خواین به بقیه امر و نهی ‫کنین، رفیق؟ آره؟
‫گفتم که، مارکوس.
‫درگیری ما با لین به خاطر ایرلندی‌ها ‫و یکی از نیروهای من بود.
‫درسته. ربطی به اوکلند نداره.
‫عموش و هشت‌تا از افرادش رو کشتی. ‫چطوری ربطی به اوکلند نداره؟
‫به تو ربطی نداره.
‫ما به عواقبش رسیدگی می‌کنیم. ‫با هنری لین تماس گرفتیم.
‫نظرتون چیه تمرکزمون رو بذاریم روی ‫اسلحه‌های شما، آقایون؟
‫باشه.
‫هر چی لازم بود رو شنیدم.
‫اسلحه‌هاتون رو قبول می‌کنیم.
‫بچه‌های من بار رو خالی می‌کنن.
‫پول رو به ریگ بده.
‫یک ماه دیگه می‌بینمتون.
‫- خیلی خب. ‫- بله، قربان.
‫با اجازه، داداش.
‫مراقبشون باش.
‫فکر کنم هیچکدوممون اونقدری مهم نیستیم که ‫مارکز برای دیدنمون بیاد.
‫نباید کنار اسلحه دیده بشه. ‫هماهنگ می‌کنم...
‫به خودت بیا، رفیق.
‫من یه مهاجر مکزیکی خلافکارم و ‫تو یه سفیدپوست از مُد افتاده.
‫هیچکدوممون جایی سر میزش نداریم.
‫میای کمک اسلحه‌ها رو تخلیه کنیم؟
‫آره، حتماً.
‫چینی‌ها چی شدن؟
‫تایلر و رفیقت تلر با سنگدلی کشتنشون.
‫حدس میزنم خواستن ایرلندی‌ها ‫رو تحت تاثیر قرار بدن.
‫و قراردادشون رو با مارکز ببندن.
‫وایسا. بازشون کنید.
‫بذارید ببینن.
‫خوبه.
‫پول رو بده بهش، خب؟
‫این دیگه...؟
‫چیکار می‌کنی، پسر؟
‫می‌خوام شکم افرادم رو سیر کنم.
‫بار بزنید. یالا.
‫خونه می‌بینمت، خب؟
‫به افرادم میگم حواسشون رو جمع کنن ‫و به بقیه واحدها خبر میدم.
‫- کِی رفته؟ ‫- دیشب.
‫نمی‌خوام کسی ماشینش رو بزنه کنار ‫و بترسوندش.
‫- فقط می‌خوام بفهمم کجاست. ‫- فهمیدم.
‫ببین، متاسفم، بچه‌جون. ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که بچه‌هات رو برده.
‫- آره. ‫- ولی خبرهای خوبی دارم.
‫نیروی دریایی برگشته شهر. ‫کسب و کار کولت بهتر شده.
‫انگار اوضاع اینجا داره به ثبات می‌رسه.
‫آره، شنیدم. خوبه.
‫کلوپ موتورسواری مایانز رو می‌شناسی؟
‫- آلوارز رو میگی؟ ‫- آره.
‫شنیدم تو بخش شرقی استاکتون شعبه زده.
‫تاثیر مستقیمی روی شماها نداره، ‫ولی خواستم از من بشنوی.
‫مایانز و ناینرز، هنوز با هم درگیرن؟
‫- نه، دیگه نه. ‫- هی.
‫ببخشید مزاحم میشم. با بابی صحبت کردم. ‫رفتن دنبال وکیله، رسیدن به یه پارک تو لودی.
‫- تارا هست؟ ‫- هنوز نه.
‫ولی گفت یارو تو ماشین نشسته، ‫انگار منتظر کسیه.
‫- کدوم پارک؟ ‫- نزدیک رستوران.
‫که سرسره بچگونه داره و اسم ‫رستورانه مادر گوسه.
‫ایبل عاشق اون پارکه.
‫- ممنون، چارلی. ‫- خواهش می‌کنم. موفق باشید.
‫به بابی زنگ بزن. بگو اگه تارا اومد، ‫نذاره جایی بره.
‫چشم.
‫هپ، با من بیا.
‫رئیستون که به مشکلات خانوادگیش رسیدگی کرد...
‫- باید با یه مشکل دیگه سر و کله بزنه. ‫- یعنی چی؟
‫قبل از اینکه بیاید، از بی‌سیم یه تماس باهام گرفتن.
‫چهارتا سیاه‌پوست با تتوی وان-ناینر تو یه اسقاطی ‫بیرون اوکلند کشته شدن.
‫رد لاستیک موتور تازه تو محوطه‌ست.
‫- لعنتی. ‫- پس حقیقت داره.
‫مایانز عصبانی هستن که کار توزیع ‫رو سپردیم به سیاه‌پوستا.
‫مطمئن بودم اینطوری میشه.
‫گذشتن از تاج و تخت آسون نیست، پسرها.
‫هر رعیتی قراره برای رسیدن به اون ‫تاج و جواهرات بجنگه.
‫نگران نباش، چارلی. ‫جای جواهرات تو امنه.
‫- کار به استاکتون نمی‌کشه. ‫- مطمئنی؟
‫نقش نیرو تو این ماجرا چیه؟
‫مکزیکی‌ها با هم خیلی خوبن.
‫خیلی غافلگیرم کردی، رفیق.
‫نمی‌دونستم قراره اینجوری بشه. ‫یه دفعه شد.
‫ناراحت که نشدی؟
‫من نمی‌تونم نقشی تو این قضیه داشته ‫باشم، مارکوس.
‫ارتباط من با کلوپ فقط کاری نیست.
‫آره، شنیدم.
‫زنِ سابق کلی.
‫آره.
‫آره، برام مهمه.
‫ببین، کسی نمی‌خواد تو رو وادار به همکاری کنه.
‫می‌دونم این مدت سعی کردی از خلاف دور ‫باشی. حق داری.
‫کار رو بسپر به اون رفیقت. ‫انگار ذوق و شوق کار داره.
‫آره.
‫اونوقت بقیه چی فکر می‌کنن؟
‫فکر می‌کنن از استاکتون دست کشیدی.
‫هنوز آرزوی گرفتن اون مزرعه رو داری؟ ها؟
‫خب بازنشسته شو، رفیق. برو ‫یه مزرعه بخر.
‫یعنی ناپدید بشم؟
‫آره. حداقل زنده و با عشقتی.
‫کم پیش میاد آدم‌هایی مثل ما بتونیم ‫همچین زندگی تشکیل بدیم.
‫امشب با چینی‌ها جلسه داریم.
‫خونه لین.
‫قراره درباره استاکتون و اوکلند صحبت کنیم.
‫یه مدت خون و خونریزی راه میفته.
‫فیاسکو رو از طرف خودت بفرست.
‫من با تو مشکلی ندارم، داداش.
‫بیا.
‫مادر عزیز.
‫تو برو بازی کن.
‫- چه بامزه‌ست. ‫- آره.
‫عالیه. تو سایه.
‫دقیقاً همون چیزیه که قولش رو داده بود.
‫مصونیت کامل تو پرونده پملا توریک.
‫بخش محافظت از شاهدینش پیچیده‌ست. ‫ساده بخوام بگم...
‫بهشون گلوله و شهادت میدی، ‫می‌تونن از پرونده ریکو استفاده کنن.
‫باید برم تو دادگاه شهادت بدم؟
‫اگه پرونده به دادگاه برسه، آره.
‫باشه.
‫تو مسافرخونه بارنز اقامت دارم.
‫سمت کنیون. اتاق یازده.
‫بگو بیان اونجا دنبالم.
‫چند روز میشد اینقدر خوش نگذرونده بود.
‫- میشه...؟ میشه یه کم تنهامون بذاری؟ ‫- حتماً.
‫به پترسون خبر میدم.
‫انگار خودش قراره بمونه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خبری از تارا نشد؟
‫پسرها میگن احتمالاً هنوز باهاشون توافق نکرده.
‫اون دادستان بخش عوضی هم دنبالشه.
‫- قهوه تلخ؟ ‫- ممنون میشم.
‫اگه...
‫تارا فرار کنه چی؟
‫جکس پیداش می‌کنه.
‫کاری که لازمه رو انجام میده.
‫- وندی آماده‌ست؟ ‫- آره.
‫- ممنون که می‌بریش. ‫- خواهش می‌کنم.
‫می‌خوای بری دیدن مکزیکیه؟
‫آره.
‫امروز صبح رفتی؟
‫آره.
‫کسی نبود؟
‫نه.
‫فقط من و چندتا خلافکار دفنش کردیم.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم اگه تو نبودی باید چیکار می‌کردم.
‫دوستت دارم، وین.
‫امیدوارم بدونی.
‫آره، خب، من کلاً دوست‌داشتنیم.
‫خبری از تارا نشد؟
‫نگرانش نباش.
‫می‌خوام اول مطمئن بشم ایبل جاش امنه ‫بعد بستری بشم.
‫باشه. میرم یه بادکنک برات می‌گیرم...
‫- که وقتی منتظری حوصله‌ت سر نره. ‫- خودت که از رویه کار باخبری.
‫تا وقتی ترک نکنی نمی‌تونی به ‫بچه‌ت برسی.
‫آره. ولی انجام دادنش از گفتنش سخت‌تره.
‫گل گفتی.
‫خوب میشی. روز خانواده میایم دیدنت.
‫وای خدا. چقدر ترسناک.
‫شماها خانواده من هستید.
‫آره.
‫مستقیم برید کمپ.
‫چشم، مادر.
‫من میرم دیاسا.
‫- می‌خوری؟ ‫- آره.
‫هی، اول باید بریم خونه من تا یه چندتا ‫وسیله دیگه بردارم، خب؟
‫باید به صاحب‌خونه‌م بگم قراره ‫برم تعطیلات.
‫پس باید زودتر راه بیفتیم.
‫آره، باشه.
‫جما قضیه دوستت رو گفت.
‫نمی‌دونم می‌خوای بهش زنگ بزنم یا نه.
‫نه، ممنون.
‫نمی‌خوام یادش بیفتم.
‫آره.
‫می‌فهمم.
‫زنت چطوره؟
‫گذاشت رفت.
‫سرطانم تو برنامه بازنشستگیش نبود.
‫الان بوکاست.
‫با یکی تو کشتی آشنا شد.
‫کشتی کوفتی.
‫چه عوضی.
‫هی، به افتخار دخترهایی که ازشون متنفریم.
‫پس چرا هنوز موندی تو چارمینگ؟
‫زن نداری، شاغل نیستی.
‫نمی‌خوام عوضی بازی دربیارم، ‫ولی اگه من یه پام لب گور بود...
‫دلم نمی‌خواست آخر عمری وقتم رو ‫اینجا بگذرونم.
‫اوه، نمی‌دونم.
‫گمونم به خاطر اینه که هنوز یکی اینجاست ‫که دوستم داره.
‫تو هنوز دوستش داری؟
‫- جکس؟ ‫- هوم.
‫نه.
‫اصلاً از همون اولش هم نباید ازدواج می‌کردیم.
‫بیشتر شبیه رفقایی بودیم که واسه ‫نوشیدنی خوردن همدیگه رو می‌دیدن.
‫ازدواج ما فکر جما بود. نوه می‌خواست.
‫جکس آدم خوبی بود.
‫همیشه کنارش احساس امنیت می‌کردم.
‫متاسفانه دیگه همچین حسی ندارم.
‫می‌دونم.
‫ببین، اونجاست. ‫ایبل اومد. اومد.
‫بابایی.
‫سلام، رفیق.
‫رفیق، بیا بریم بازی کنیم.
‫بشین.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫می‌دونم حس می‌کنی مجبوری از اینجا بری، ‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم.
‫- خودت هم می‌دونی. ‫- خواهش می‌کنم...
‫جلوی بچه‌ها بلایی سرم نیار.
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم.
‫واسه همین اومدی دیگه.
‫پایان دیگه‌ای در کار نیست.
‫من به خاطر تو از همه چی گذشتم.
‫سعی کردم...
‫مثل تو به زندگی نگاه کنم، چیزهایی که تو ‫می‌بینی رو ببینم، ولی نمی‌تونم.
‫هیچی جز خشونت و دروغ...
‫و اینکه چطوری تغییرت دادن نمی‌بینم.
‫تبدیلت کردن به یه هیولا.
‫اگه لازم باشه می‌میرم.
‫حداقل می‌دونم سعی کردم نذارم ‫مثل تو بشن.
‫من هیچوقت زندگیم رو به تو تحمیل نکردم.
‫خودت برگشتی پیش من.
‫تو بخشی از هویت منی، تارا.
‫همیشه بودی.
‫اشتباه منم همین بود.
‫فکر می‌کردم عشقمون، پیوند بینمون ‫قوی‌تر از نفوذ...
‫گذشته‌ی توئه، ولی اینطور نیست.
‫قرار شد بچه‌ها رو ازش دور کنی، یادته؟
‫قرار شد اون چرخه باطل رو بشکنی.
‫می‌دونم چقدر پریشونی، جکس. ‫هر روز که بیدار میشی دردت رو حس می‌کنم.
‫و می‌خوای پسرهات رو به همون شکنجه ‫محکوم کنی؟
‫تو این زندگی...
‫عذاب می‌کشن.
‫میشه قبل از اینکه من رو ببرید برم ‫باهاشون خداحافظی کنم؟
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم.
‫سر اونا هم همینطور.
‫نیاز نیست فرار کنی.
‫دیگه لازم نیست.
‫باید چیکار کنم؟
‫یه مادر خوب باش.
‫پسرهامون رو نجات بده.
‫خواهش می‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تموم این مدت استاکتون بودی؟
‫آره. از کِی منتظری؟
‫به اندازه کافی.
‫همه چی مرتبه؟
‫زیاد پیدات نیست.
‫درگیر کارهای گروهم بودم.
‫- هوم. ‫- خبری از تارا نشد؟
‫نه.
‫می‌خواستم برم خونه جکس و کارهای ‫اونجا رو تموم کنم.
‫- اومدم بپرسم تو هم میای یا نه. ‫- نه.
‫- روز سختی بود. ‫- مشخصه.
‫- می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ ‫- نه.
‫میشه من صحبت کنم؟
‫الان نه.
‫- متاسفم، جم... ‫- چه خبر شده؟
‫هیچی، هیچی. فقط...
‫باید یه چیزهایی رو حل کنم...
‫و یه مدت باید تنها باشم.
‫- منظورت از یه مدت چیه؟ ‫- همین الان. خب؟
‫آره، باشه.
‫عجبا.
‫- جما. ‫- چیه؟
‫امروز اعصاب ندارم. با من بازی نکن.
‫- من دیگه نمی‌تونم! ‫- چی داری میگی؟
‫اگه بهت بگم بیا از اینجا بریم، مامان‌خانم...
‫بیا با همدیگه فرار کنیم...
‫از استاکتون، از چارمینگ...
‫- چی شده؟ ‫- باهام میای؟
‫می‌تونی این زندگی رو پشت سر بذاری؟
‫پسرت رو؟
‫کلوپت رو؟
‫- می‌دونی که نمی‌تونم همچین تصمیمی بگیرم. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫ولی مجبورم.
‫منظورت چیه؟
‫خدای من.
‫داری ولم می‌کنی؟
‫آشغال.
‫- نه، نه. نه، وایسا. ‫- اه!
‫ولم کن.
‫کثافت!
‫باید باهاتون صحبت کنیم.
‫تنهایی، لطفاً.
‫یه کم تنهامون بذارید.
‫چه خبر شده؟
‫من دارم وظیفه خودم رو به جا میارم.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫من خودم رو به عنوان منبع خرید تک-۹ـی ‫که متیو جنینگز استفاده کرد تحویل میدم.
‫فقط خودم رو. نه کلوپ.
‫تارا باید از تمام اتهامات تبرئه بشه.
‫- نمی‌تونم اینجوری ازش محافظت کنم. ‫- به اون محافظت نیاز ندارم.
‫نباید بلایی سر اون یا پسرهام بیاد.
‫می‌تونه بچه‌ها رو هر جایی می‌خواد ببره.
‫مقصر اصلی مرگ اون چهارتا بچه ‫رو گیر میاری...
‫و یه زن بی‌گناه آزاد میشه.
‫پسرهاتون الان کجان؟
‫با افرادم تو بستنی‌فروشین.
‫میرم یه کم باهاشون وقت بگذرونم.
‫ساعت شش خونه‌مون می‌بینمت.
‫خودم رو تحویل میدم.
‫توافق دیگه‌ای در کار نیست.
‫- مطمئنی همین رو می‌خوای؟ ‫- آره.
‫به وکیلم زنگ زدم، داره کارهای ‫لازم رو انجام میده.
‫- اگه سر حرفت نمونی... ‫- می‌مونم.
‫بهشون خبر میدم.
‫و ستوان روزولت رو می‌ذارم بالا سرت.
‫باشه.
‫ممنون.
‫دوستت دارم.
‫باید یه راه دیگه باشه.
‫نیست، رفیق.
‫نمی‌تونم از زنم بخوام تقاص جرایم ‫ما رو پس بده.
‫و نمی‌خوام کلوپ به خاطرش ضربه بخوره.
‫شاید از اول هم قرار بود اینجوری بشه.
‫واسه همین اینقدر اصرار داشتم از تجارت ‫اسلحه بریم کنار.
‫از این وضع متنفرم.
‫می‌دونم، داداش.
‫چه اتهامی بهت زدن؟
‫مالکیت و توطئه.
‫با نقض آزادی مشروط و سابقه قبلیت، ‫متاسفانه اعدامت می‌کنن.
‫اگه خودم رو تسلیم کنم می‌فهمن که ‫نیتم خوبه.
‫وکیل تارا فکر می‌کنه به بیست و پنج ‫سال حبس راضی میشن.
‫با عفو مشروط ده سال، شانس بیارم هفت سال.
‫خدای من.
‫من راضیم.
‫هنوز فرصت دارم بزرگ شدن پسرهام رو ببینم.
‫اوضاع کلوپ خوبه.
‫یه مقدار با مکزیکی‌ها به مشکل خوردیم ‫ولی درست میشه.
‫بعد خریداری با آلوارز و نیرو صحبت کردین؟
‫نه. خبری نیست.
‫باید به بقیه اعضای کلوپ هم بگی.
‫نه.
‫تو بهشون بگو.
‫نمی‌خوامش.
‫تو همیشه به فکر صلاح کلوپی، بابی.
‫بهترین راه اینه که تو رئیس بشی.
‫وقتی اون معاونت باشه، فرصت ‫موفقیت دارم.
‫برید سمت کارهای قانونی.
‫کاراکارا رو راه‌اندازی کنید.
‫مکانیکی رو دوباره تاسیس کنید.
‫مشکلی برای سمکرو پیش نمیاد.
‫چیبز؟
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫درباره جوس اشتباه می‌کردم.
‫قابل اعتماد نیست.
‫چرا؟ چی شده؟
‫قضیه رو بهش بگو.
‫باشه.
‫من میرم پیش بچه‌هام.
‫باشه، حله.
‫ما مراقب خانواده‌تیم، جکی.
‫تارا هر چی خواست، باید ازش ‫حمایت کنید.
‫البته.
‫ممنون.
‫جفتتون رو خیلی دوست دارم.
‫هی.
‫خوبی؟
‫چند بار بهت زنگ زدم.
‫وندی رو رسوندی؟
‫آره.
‫با جکس یا بچه‌ها صحبت کردی؟
‫نه.
‫چطور؟ چی شده مگه؟
‫من...
‫وکیل تارا زنگ زد، می‌خواست یه مدرک از بایگانی ‫پلیس چارمینگ برداره.
‫می‌خوان جکس رو دستگیر کنن، جم.
‫فکر کنم تارا با پلیس توافق کرده.
‫یه مقدار کار ناتموم دارم.
‫- واو، کجا؟ ‫- سر کار.
‫ماشینم جلوی ورودی رو گرفته.
‫- بذار من برونم. ‫- خوبم، وین.
‫هی، شاید یادت نباشه آخرین باری که گذاشتم ‫تو این وضع رانندگی کنی
‫چی شد.
‫دیگه مهم نیست.
‫من که بهرحال قرار نیست نوه‌هام رو ببینم.
‫هی، من یه مقدار...
‫سرگیجه دارم.
‫میشه قرصم رو بیاری؟
‫- اونایی که شبیه قلب هستن؟ ‫- آره.
‫تو دستشویی هستن.
‫تو یه بطری سفید.
‫- باشه، تو آروم باش، خب؟ ‫- باشه.
‫ممنون.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آره. آره، آها.
‫آره، آره.
‫یکی دیگه.
‫از یه مقدار از اتفاقات باخبرم، پسرم.
‫بچه‌ها برات تعریف می‌کنن.
‫بهتره یکی واسه مامانت تعریف کنه.
‫آره، دنبالشیم.
‫خونه بود. نمی‌دونم کجا رفت.
‫حالش خیلی بد بود.
‫با ماشین من رفت.
‫من پیداش می‌کنم.
‫باشه.
‫بیا بغل عمو چیبی.
‫اه. چی روی سرمه؟
‫دلم برات تنگ میشه، داداش.
‫بهم نارو زدی.
‫تا اون بالا.
‫ببرش بالا.
‫اگه برسه به سقف، می‌شکنه‌ها.
‫وین اینجاست؟
‫مطمئن نیستم.
‫خوشحالم اینطوری شد، تارا.
‫می‌دونم روز غمگینی برای خانواده‌ته...
‫ولی تصمیم درستی گرفتین.
‫می‌دونم.
‫وین؟
‫هوم.
‫- احتمالاً رفته به جکس کمک کنه. ‫- اه.
‫خیلی خب، من میرم بیرون منتظر ‫پترسون بمونم، خب؟
‫باشه.
‫ممنونم.
‫هی، وین، تویی؟
‫دنبال جما می‌گردم.
‫اینجا نیست. الان تارا رو رسوندم.
‫وانت آنسر رو برداشته.
‫وای خدا.
‫مجبور شدم. مجبور شدم.
‫باید می‌کشتمش.
‫- مجبور شدم. ‫- چیکار کردی؟
‫کار خودش بود. تقصیر خودش بود.
‫با پلیس توافق کرد.
‫به جکس نارو زد.
‫تارا خبرچینی نکرد، جما.
‫جکس برای محافظت ازش خودش ‫رو تحویل پلیس داد.
‫برای اینکه بلایی سرش نیاد.
‫ما...
‫من که رفتم تارا میاد دنبالشون.
‫مراقب خودت باش.
‫دوستت دارم، داداش.
‫نگران ما نباش.
‫- دوستت دارم، داداش. ‫- فکرت پیش ما نمونه، داداش.
‫دوستت دارم، داداشی.
‫دوستت دارم.
‫خوشحالم اومدی، رفیق.
‫عزیزم؟
‫متاسفم.
‫واقعاً متاسفم.