‫آنچه گذشت...
‫بدش من.
‫جوس. برو کیف رو بیار.
‫باید بفهمم، تصمیم خودت بود؟
‫نه.
‫اومدم یه پیشنهاد بدم.
‫گیلن اوشی.
‫با یه محموله اسلحه تحویلش میدم...
‫پرونده تموم میشه.
‫- چی به خودت میرسه؟ ‫- مصونیت برای کلوپ...
‫در برابر اتهامات اسلحه.
‫شما هم یه نگاه مجدد به پرونده تارا بنداز.
‫- می‌خوام پیشنهاد شما رو قبول کنم. ‫- متاسفم. اون پیشنهاد دیگه سر جاش نیست.
‫- مسائل دیگه‌ای در جریانن. ‫- شماها دارید تجارت اسلحه رو می‌ذارید کنار.
‫اون تجارت باید بیفته دست ما. ‫اینجا قلمرو ماست.
‫مال ماست. حق ماست.
‫- آره، حس خوبی داره. ‫- حالا روی آدم امتحانش نکردی.
‫بذارش زمین! بذارش زمین!
‫عمراً اگه لین باور کنه تیراندازی برنامه ما نبوده.
‫چینی‌ها رو بپیچونیم، اوضاع اوکلند بهم می‌ریزه.
‫بعدش تعادل از دست میره.
‫تاریخ دادگاه کلی افتاده جلو. فردا قراره منتقلش ‫کنن. به کمک نیاز داریم.
‫- لعنتی. ‫- واحد ۰۴۰ هستیم، بهمون حمله شده.
‫بابی تیر خورده. اوضاعش بده.
‫آفرین، جکسون.
‫پس بی‌خبر از من یه رای‌گیری دیگه هم کردین.
‫آره. ایندفعه متفق‌القول بودیم.
‫- چه غلطی کردین؟ ‫- مردی رو کشتیم که افرادتون رو کشت.
‫- کافیه همین رو به کینگز بگی. ‫- خودت همه‌شون رو کشتی؟
‫دارم حقیقتی که نیاز داری رو بهت میگم.
‫تنها داستانی که از جفتمون محافظت می‌کنه.
‫مسائل دیگه کنسل شدن...
‫تصمیم گرفتم پیشنهادت رو قبول کنم.
‫در ازای همکاریت بر علیه کلوپ...
‫تو پرونده قتل پملا توریک مصونیت می‌گیری.
‫اگه از تیراندازی امروز یه گلوله از بدن یکی از اعضای ‫کلوپ بکشم بیرون، مدرک به حساب میاد؟
‫با شهادت خودت آره.
‫یه فرصت بیشتر نداری، دکتر.
‫متاسفم که نیروتون رو از دست دادین.
‫هر کسی مانع ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند بشه، ‫براشون تلفات جانبی به حساب میاد.
‫شعور من رو زیر سوال نبر. ‫کار ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند نبود.
‫می‌دونستی قراره کلی مورو رو منتقل کنن.
‫اصلاً واسه همین حواس نیروهای من رو با ‫اسلحه پرت کردین.
‫بدون حواس پرتی، بیشتر نیروهات می‌مُردن.
‫انتظار داری باور کنم دروغ‌هات و ‫این حقه‌بازی‌هات
‫برای محافظت از افراد من بوده؟
‫هر جور دوست داری فکر کن.
‫هر کاری از دستم برمیومد کردم تا حل بشه.
‫مشخصه که واسه همه حل نشد.
‫چه بلایی سر مورو و اوشی اومد؟
‫چرا اینقدر باید ریسک کنن ولی آخرش ‫همدیگه رو بکشن؟
‫کلی و گیلن بیست سال رفیق بودن.
‫هم با ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند و هم بی‌خبر از ‫اونا کلی همکاری داشتن.
‫من حدس میزنم قرارداد ایندفعه‌شون ‫موفقیت‌آمیز نبوده.
‫انگار توافق همه داره شکست می‌خوره.
‫می‌دونم نمی‌خواستین اینجوری بشه...
‫ولی اخبار رو دیدم و انگار هر چی که قول داده ‫بودم رو تحویل شما دادم.
‫تک-۹، تهیه‌کننده ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند...
‫دلال محلی اسلحه.
‫من سر قول خودم موندم.
‫مرد خیلی باهوشی هستی، آقای تلر.
‫الان می‌فهمم چطوری رئیس شدی.
‫متاسفانه به ارث بردمش.
‫هر کدوم از ماها یه سرنوشتی داریم.
‫شاید.
‫باید تحقیقاتمون رو تموم کنم.
‫بعدش تصمیم می‌گیرم سر قولت ‫موندی یا نه.
‫باشه.
‫چی شد؟
‫فهمیده بازی خورده.
‫و می‌دونه به چیزی که می‌خواسته رسیده.
‫- باید صبر کنیم ببینیم چی میشه. ‫- آره.
‫منم با کانر صحبت کردم...
‫گفتم اسلحه‌ها رو ببره واهیوا.
‫خیلی خب.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- حاضریم، رئیس. ‫- منم همینطور.
‫همونطوری که مامانت میگفت
‫هی، مامان من مُرده، رفیق.
‫عقلش نمی‌رسه.
‫- بریم، تتودار. ‫- گمشو، رئیس.
‫اوه. ممنون.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫نه. ممنون.
‫باشه، چیزی خواستی خبرم کن.
‫باشه.
‫- الو؟ ‫- صبح بخیر، دکتر.
‫اه، صبح بخیر.
‫تونستم با اداره سلاح‌های گرم یه جلسه بذارم.
‫می‌تونن نیروهای فدرال محافظت از ‫شاهد برات بفرستن.
‫از طریق ریکو کارمون رو شروع می‌کنیم. ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫می‌تونیم هر چی تو و خانواده‌ت می‌خواین ‫در اختیارتون بذاریم.
‫باشه.
‫چطوری؟
‫باید با مدرک بیای دفترم.
‫نمی‌تونم.
‫- چرا؟ ‫- برام بادیگارد گذاشتن.
‫می‌تونی خودت رو برسونی به دفترت تو بیمارستان؟
‫فکر کنم.
‫الان کجایی؟
‫یک ساعت از اونجا فاصله دارم.
‫نزدیک شدم زنگ بزنم؟
‫گلوله پیشته؟
‫بله.
‫باید برم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫چطور به نظر میام؟
‫انگار تیر خوردی.
‫اوه. هیس.
‫ممنون، دکتر.
‫بفرمایید.
‫- صبح بخیر. ‫- میشه اون رو برداری؟
‫چشم.
‫اه!
‫لعنتی...
‫داغه.
‫اهم. ممنون.
‫بفرما، عزیزم.
‫- دوستت کو؟ ‫- پیش دخترها.
‫جدی؟
‫عجبا، آروم باش.
‫هی، عزیزم.
‫تخم‌مرغ هم‌زده می‌خوری؟
‫ایبل؟
‫خوبی، رفیق؟
‫مامانی کو؟
‫باهاش صحبت کردی؟
‫با رورک صحبت کردم. ‫چیز خاصی نگفت.
‫خبرش به شبکه بی‌بی‌سی رسیده.
‫جزئیات حادثه رو براش گفتم.
‫- آگوست چی؟ ‫- وقت نشد درباره‌ش صحبت کنیم.
‫فعلاً باید لاپوشونی کنیم.
‫خیلی خب، هر وقت صحبت کردین خبرم کن.
‫باشه. امیدوارم به زودی صحبت کنیم.
‫اینجا به اندازه کافی نیرو داری؟
‫آره. هیو و مالوی.
‫چرا؟ فکر می‌کنین ممکنه چینی‌ها بهمون ‫حمله کنن؟
‫اگه لین بفهمه گیلن کشته شده، ‫ممکنه یه حرکتی بزنه.
‫جای اسلحه‌هاتون تو واهیوا امنه.
‫همه چی تو انبار زیر نظر ماست.
‫باشه.
‫می‌بینمت، کان.
‫باشه.
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام، داداش.
‫جکس گفت بیایم و مطمئن بشیم جای ‫اسلحه‌ها امنه.
‫باشه.
‫همه چی صحیح و سالمه.
‫آره.
‫- همه‌شون؟ ‫- همه چی جز تک-۹‌ها.
‫- حله. ‫- ممنون، آقایون.
‫خدایی؟
‫شرمنده.
‫نه.
‫با موهام کاری نداشته باش، رفیق. دست نزن.
‫ای بابا.
‫چرا کثیف شد.
‫خبر بلایی که سر گیلن اومد رو شنیدی؟
‫آره.
‫کار تو بود؟
‫کاری نمیشد کرد.
‫چه بد.
‫اونی که تو ونه رفیق منه؟
‫اسلحه‌ها و نیروهای گیلن کجان؟
‫باز نشد کاریش کرد.
‫از انتقام سر درمیاری؟
‫رضایت از انجام دادنش به دست میاد.
‫یکی از افراد من رو کشتن، ‫نزدیک بود برادرزاده‌م رو بکشن.
‫خودم می‌خواستم انتقام بگیرم.
‫اسلحه‌هاتون رو گیر آوردیم.
‫حالا که گیلن مُرده، ایرلندی‌ها ‫داغون شدن.
‫نمی‌خوام داغون بشن. می‌خوام نابود بشن.
‫معاون گیلن...
‫کیه؟
‫کانر.
‫- چیه مگه؟ ‫- برام بیارینش...
‫بعد رفیقتون رو آزاد می‌کنم.
‫نمی‌تونم.
‫منم نمی‌تونم نیروت رو زنده بذارم.
‫جنگ راه انداختن هر دو طرف رو خسته می‌کنه.
‫من جنگی راه ننداختم. دارم بهش ملحق میشم.
‫بیاید با مارکز تماس بگیریم.
‫هنوز شرکت رو باز نکردیم.
‫لایلا.
‫بذار بیاد.
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- بیا اینجا.
‫بشین.
‫چی شده؟
‫بذار رک و راست حرفم رو بزنم، رفیق.
‫یه مدتیه که اینجوری شده.
‫خیلی خب، گوشم با توئه.
‫گروه بیزلتس.
‫متاسفانه کارمون تمومه.
‫کارمون تمومه؟ منظورت چیه؟
‫ببین، وقتی اون اتفاق بین تو و رنالدو افتاد...
‫و زدی کشتیش؟
‫باورنکردنی بود. ‫ولی خب گفتم، «باشه، عیب نداره.
‫رئیس برگشته سر کارش.»
‫شاید بتونیم خودی نشون بدیم، ‫نیرو بگیریم.
‫هی، کسی وعده‌ی گسترش و رشد کردن نداد.
‫بحث ما دیگه رشد کردن نیست.
‫بحث زنده موندنه.
‫ما رو کاشتی و رفتی، رفیق.
‫ببین، می‌دونم سرگرم دیاسا و کلوپ موتورسواری...
‫و مامانِ تلر هستی...
‫ولی ما هم کار می‌کنیم، رفیق...
‫- و تو نبودی... ‫- هی، هی، هی!
‫من همین چند وقت پیش بابت قتلی که مرتکب ‫نشدم دستگیر شدم.
‫اون مزخرفات و اتفاقی که برای آرکادیو افتاد.
‫دادستان بخش افتاده بود دنبالم.
‫درست حرف بزن، فیاسکو، ‫چون من تا خرخره پُرم.
‫همه تا خرخره پُریم...
‫درست از وقتی با پسران آشنا شدی.
‫ببین، می‌دونم به متحد و رفیق نیاز داریم.
‫ولی این کلوپ...
‫جز دردسر چیزی واسه ما نداشته.
‫- بچه‌های گروه هم همین حس رو دارن. ‫- که چی؟
‫میگی استعفا بدم؟ ‫همین رو می‌خوای؟
‫- نه، نه. اینطور نیست. ‫- می‌خوای خودت رئیس بشی؟
‫ببین، ما برات احترام قائلیم...
‫و دوستت داریم.
‫ولی همین که استعفا بدی، صد در صد ‫کارمون تمومه.
‫مارکوس آلوارز...
‫تماس گرفت و گفت می‌خواد باهات صحبت کنه. ‫فکر می‌کنه می‌تونه بهمون کمک کنه.
‫- از چه نظر؟ ‫- دست بردار.
‫من با گروه مایانز مشکلی ندارم، ولی ‫اونا تو اوکلند هستن، رفیق.
‫باهاش صحبت کن. ببین چی میگه.
‫این یارو از متحد شدن مکزیکی‌ها ‫خوشش میاد.
‫اگه باهاش صحبت نکنی، بچه‌ها ‫فکر می‌کنن اصلاً برات مهم نیست.
‫پس تمومه، ها؟
‫دیگه نمی‌تونم کنترلشون کنم.
‫خیلی خب. هماهنگ کن.
‫هی، عزیزم. چی داری درست می‌کنی؟
‫می‌دونی، وین لگوهات رو برداشته و رفته ‫پذیرایی داره بازی می‌کنه.
‫برو کمکش کن با همدیگه یه ساختمون ‫جدید بسازید.
‫اصلاً باهات حرف میزنه؟
‫نه زیاد.
‫دلش برای مامانش تنگ شده.
‫چای سبز.
‫- گشنته؟ ‫- نه.
‫نه، ممنون. ‫الان چیزی بخورم بالا میارم.
‫حالت تهوع از سر دردم بدتره.
‫خب، باید فردا ظهر بستریت کنیم.
‫می‌خوای به دوستت زنگ بزنم بگم ‫وسایلت رو بیاره؟
‫دوستی در کار نیست.
‫برگشت فریسکو.
‫پیش نامزد سابقش.
‫متاسفم.
‫می‌خوای...
‫وین رو بفرستم خونه‌ت و وسایلت رو ‫جمع کنه؟
‫آره. باشه.
‫باشه.
‫جما، من نمی‌فهمم.
‫ممنون که کمکم می‌کنی، ولی خب نمی‌فهمم.
‫یه جور بازی قدرته؟
‫داری کمکم می‌کنی که تارا رو ناراحت کنی؟
‫احتمالش هست...
‫که تارا بیفته زندان.
‫نیاز نیست بیشتر از این آسیب ببینه.
‫ولی خودم کمک می‌خوام.
‫شنیدم دیگه اندازه قبل چابک نیستم.
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫خب، پول پرستار ندارم...
‫گزینه‌هام محدودن.
‫عمو سرطان اون بیرونه...
‫با چندتا دختر کم‌عقل...
‫که بوی ادکلن تیگ رو میدن...
‫با یه مادر معتاد.
‫واو.
‫احساس خاص بودن کردم.
‫تو به من نارو زدی.
‫ولی خب دلم رو به دست آوردی.
‫و تقاصش رو پس دادی.
‫و می‌دونم چقدر اون بچه رو دوست داری.
‫جکس هیچوقت اجازه نمیده به ‫ایبل نزدیک بشم.
‫خودم جکس رو راضی می‌کنم.
‫تو ترک کن...
‫برگرد سر کارت.
‫یه مرد خوب برای زندگیت پیدا کن.
‫از دوست و رفیقِ دختر هیچی درنمیاد.
‫هی، بازم وسیله می‌خوام. ‫باید برگردم سینت توماس.
‫رت باهات میاد.
‫اگه اون نیاد که گم میشم.
‫- برای بابی باید کار خاصی بکنیم؟ ‫- نذارید بمیره.
‫- چیزیش نمیشه. بریم. ‫- هوم.
‫چشم، خانم.
‫خدایی؟
‫دستور دکتره.
‫بشین.
‫پس گمونم همه چی...
‫همونطوری شد که باید بشه.
‫کلی.
‫آره.
‫جما و تارا هم اونجا بودن.
‫ولی خب اتفاقی بود که باید میفتاد، داداش.
‫چرا نظرت رو عوض کردی؟
‫ایندفعه رای مثبت دادی؟
‫کلی بابت کاری که انجام داده بود...
‫حقش بود بمیره.
‫از اول هم شک نداشتم.
‫ولی بار اول...
‫مُردنش به صلاح کلوپ نبود.
‫به صلاح جکس هم نبود.
‫ولی ایندفعه...
‫منطقی بود.
‫آره.
‫باورم نمیشه باید این کار رو بکنم.
‫آخرین باری که با یکی رفتی ‫سر قرار کِی بود؟
‫فکر نکنم تو صلاحیت مشورت دادن به من ‫رو داشته باشی، داداش.
‫فقط...
‫برو دیاسا، عوضی.
‫ماساژ بگیر، چندتا اکسی‌کدون بخور...
‫خوش بگذرون.
‫باید استراحت کنی، رفیق.
‫داری به همه استرس میدی.
‫مخصوصاً به من.
‫خوبم.
‫حرفم یه پیشنهاد نبود.
‫پاشو برو.
‫وست.
‫آخ.
‫بیا کمک کن برم دستشویی.
‫بطری رو بذار زمین.
‫- جدی میگه؟ ‫- آره.
‫خیلی هیکلش گنده‌ست. ‫زورش نمی‌رسه.
‫بدو.
‫وقت ندارم.
‫صندلی رو بیار.
‫مشتاق دیدار، مارکوس.
‫همچنین، نیرو.
‫- ممنون که اومدی. ‫- قربانت.
‫ولی باید بگم، کنجکاو شنیدن پیشنهادت به ‫داداشم فیاسکو هستم.
‫مایان‌ها به بیزلتس کمک کنن...
‫چطوری میشه؟
‫اتفاقاتی که تو اوک‌تاون میفتن روی همه جا ‫تاثیر می‌ذارن.
‫و روی همه.
‫چه اتفاقاتی؟
‫هی، ما تعادل حساسی رو برقرار کردیم.
‫ما، ناینرز، چینی‌ها، ایتالیایی‌ها.
‫همه یه سهم و حد و مرزی داریم.
‫و همه‌مون از سمکرو اسلحه می‌گرفتیم.
‫با همون قیمت و کیفیت قبلی.
‫به طبع، کلوپ شد قاضی کار ما.
‫جکس هم قبولش کرد.
‫ولی دیگه نه.
‫درسته.
‫می‌دونی، عقب کشیدن پسران از خرید و فروش ‫اسلحه یه خلاء ایجاد می‌کنه.
‫نه فقط تو تجارت اسلحه، بلکه تو قدرت.
‫شنیدم جکس قراره صنعت اسلحه ایرلندی‌ها ‫رو...
‫تحویل آگوست مارکز بده.
‫در این صورت سیاه‌پوستا قدرت زیادی می‌گیرن، رفیق.
‫تعادل بهم می‌ریزه.
‫برای همه‌مون دردسر میشه.
‫با کلوپ جلسه بذار، حلش کنید.
‫جکس باید قبل از اینکه آدم‌ها رو بکشه ‫به اینجاش فکر می‌کرد.
‫نه اینکه تازه تو جلسه تصمیم بگیره.
‫الان باید با چینی‌ها جلسه بذاریم و ‫به گزینه‌هامون فکر کنیم.
‫حالا چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫- تو باهاش در ارتباطی، رفیق. ‫- شریک تجاریمه.
‫من فقط شریک خود تلر هستم. ‫یه شرکت داریم.
‫تاثیری روی عملکرد کلوپ ندارم.
‫مایانز می‌خوان تو استاکتون شعبه بزنن.
‫بیست‌تا عضو جدید از وگاس و اوکلند ‫قراره بهمون ملحق بشن.
‫اگه همه چی تو اوک‌تاون اونجوری که ‫می‌خوام بشه...
‫مکزیکی‌ها و چینی‌ها قراره با سیاه‌پوستا ‫و سفیدپوستا در بیفتن.
‫می‌دونم به نفع شراکت تو با تلر یا بچه‌های ‫گروهتون نیست، رفیق.
‫- قراره جنگ راه بندازین؟ ‫- خواستم جلو جلو خبر بدم.
‫بهتره ما بی‌طرف بمونیم.
‫دست بردار، رفیق.
‫تو دعواهای خیابونی که نمیشه بی‌طرف موند.
‫بزنید بریم.
‫یکی از تولیدکننده‌های گلوله‌مون ‫تماس گرفت.
‫بچه‌های واهیوا یه وانت پنج کیلومتر اونورتر ‫از انبار پیدا کردن.
‫اسلحه‌ها نبودن...
‫- و افرادتون مُردن. ‫- خدای من!
‫کار کی بود؟
‫صد در صد کار لین بود.
‫احتمالاً از اینجا ماشین شما رو تعقیب کردن.
‫وقتی وارد جاده شهرستان شدید نیروهاتون ‫رو کشتن.
‫آره.
‫همه چی داره خراب میشه!
‫- این آخرین چیزیه که کینگز می‌خوان بشنون. ‫- واسه همین به آگوست مارکز نیاز داری.
‫بدون محافظت محلی، شماها یه مشت ‫بره بین گرگ‌هایید.
‫مارکز همه کاره‌ی سه‌تا از گروه‌های اینجاست.
‫یکیشون ناینرز هستن که با چینی‌ها ‫مشکل دارن.
‫با مارکز صحبت کن.
‫حداقل اونموقع یه گزینه داری...
‫که به رورک ارائه بدی.
‫خیلی خب.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫هماهنگ می‌کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وست گفت اومدی وسیله برداری.
‫گفتم بهتره تو صحنه جرم ببینمت.
‫واو.
‫چندتا بچه باید بمیرن تا فرش کثیف بشه؟
‫چی می‌خوای، جما؟
‫برای وندی یه نسخه داروی ضد تهوع بنویس.
‫هوم. برای وندی ناراحت شدم، ولی ‫کلید داروخونه دست من نیست.
‫می‌تونم برای پیدا کردن نمونه دارو یه سر ‫به اتاق دکترها بزنم.
‫وگرنه باید بری از فروشگاه مورت ‫امترول بگیری.
‫خیلی خب.
‫بابی چطوره؟
‫خوب میشه. ‫ولی باید برگردم اونجا.
‫برای وکیلم چندتا مدرک می‌خواستم.
‫و باید از بیمارستانی که دیگه توش کار نمی‌کنم ‫خیلی عادی وسیله بدزدم.
‫بیست دقیقه دیگه دم در ورودی می‌بینمت؟
‫چشم، خانم.
‫خانم تلر.
‫دادستان بخش.
‫اسمتون چی بود...
‫- تاین پترسون. ‫- اوه، درسته.
‫- کارتون مهمه؟ ‫- بله.
‫تو تیراندازی دیروز سه‌تا از نیروهامون ‫آسیب دیدن.
‫یکیشون کشته شد.
‫شاید شما هم شنیده باشی.
‫آره، در جریان تلفات هستم.
‫درسته.
‫ناراحت شدم.
‫نه، نشدی.
‫البته منم نمی‌خوام تسلیت بگم، ‫پس مساوی شدیم.
‫- تو اتاق انتظار می‌بینمتون. ‫- باشه.
‫چرا نمیرید بیمارستان استاکتون؟
‫متخصص آسیب‌های چشمی اینجا ‫بهترین دکتر ایالته.
‫درسته.
‫برای پیدا کردن آدم بدها باید چشم داشته باشید.
‫بله، درسته.
‫آقای پادیا چطوره؟
‫هنوز داره با قدرت دوستی مردم رو ‫خوشحال می‌کنه؟
‫بله.
‫کل هدفش پخش کردن عشقه.
‫بهش بگو حواسم بهش هست.
‫چشم.
‫ملاقات خوبی داشته باشین.
‫من میرم کلیسا، یه شمع روشن می‌کنم.
‫شاید بهتره دوتا روشن کنی.
‫- ریموند بومن، از اداره سلاح‌های گرم. ‫- دکتر.
‫باید منتظر وکیلش بمونیم.
‫وقت نشد بهش زنگ بزنم.
‫باید عجله کنیم، جما پایین منتظرمه.
‫همین الانش هم اومده بود اینجا.
‫توافقنامه محافظت از شاهدین رو آماده کردیم.
‫شامل پسرهاتونه. ‫مارشال‌های آمریکا اجراش می‌کنن.
‫دفتر من بهتون قول مصونیت میده.
‫برای وکیلم بفرستینش.
‫مدرک دارید؟
‫- اجازه هست؟ ‫- نه.
‫هر وقت از مصونیت و محافظت مطمئن بشم ‫بهتون تحویل میدم.
‫- این یه بازی نیست، تارا. ‫- خودم می‌دونم.
‫بحث زندگیم وسطه. ‫مدارک رو بفرستید واسه گلندر.
‫باید خودش بهم اطمینان بده.
‫میرم دنبال پسرهام و امشب می‌بینمتون.
‫خب، رویه کاری ما اینجوری نیست. یه مامور می‌فرستیم ‫که برید دنبال پسرهاتون...
‫کسی حق نداره بره دنبال پسرهام. ‫آخرین خاطره‌شون از باباشون...
‫قرار نیست جدا شدن از بغلش تحت فشارِ ‫اسلحه باشه. خودم حلش می‌کنم.
‫فقط در همین صورت باهاتون همکاری می‌کنم.
‫مدارک رو می‌فرستیم برای وکیلت.
‫وقتی امضا کرد...
‫با پسرها و گلوله میای دفترم.
‫حله؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫ساعت چند؟
‫وکیلم که موافقت کرد، ساعت شش میام.
‫می‌بینیمت.
‫- هنوز تصمیمش رو نگرفته. ‫- تصمیم مهمیه.
‫عاشق تلره و بدون پدر بزرگ شده.
‫دلش نمی‌خواد اون الگو رو تکرار کنه.
‫اگه ما رو بپیچونه چی؟
‫اگه شهادت نده، تو دادگاه محکومش می‌کنم.
‫اگه سعی کنه با پسرهاش فرار کنه...
‫کلوپ پیداش می‌کنن و می‌کشنش.
‫- آره. حله. ‫- خوبه.
‫میایم.
‫فرستادمش دیاسا.
‫داغون شده و باید استراحت کنه.
‫- چه خبر، دکتر؟ ‫- سلام، دکتر.
‫هی، دکتر منه‌ها.
‫اوه. عالیه. الکل و مواد؟
‫دفعه بعدی با خودم الکتروشوک میارم.
‫من که عاشقش هستم.
‫- چیش؟ ‫- آره، تو تا حالا...
‫- الکتروشوک نخوردی. ‫- با موج مستقیم؟
‫- آره. می‌دونی دیگه. ‫- دقیقاً چیکار می‌کنه؟
‫هی، هی، هی، هی!
‫بابی بهتر شده.
‫نباید الکل بنوشه.
‫خودش می‌دونه.
‫از اینجا میری خونه؟
‫نه.
‫کارمون با ایرلندی‌ها تموم نشده.
‫دیر میام.
‫پسرها پیش جما هستن؟
‫آره.
‫اگه می‌خوای برو بهشون شب بخیر بگو.
‫نه، باید همینجا بمونم.
‫راحت‌تره.
‫خیلی خب.
‫بعد از دادگاهت، همه چی رو درست می‌کنیم.
‫متاسفم.
‫- نمی‌فهمم دارین چیکار می‌کنین. ‫- خودمون می‌دونیم.
‫خیلی خب، بریم.
‫تارا همینجا می‌مونه. تو با ما بیا.
‫میشه منم بیام؟ تو رو خدا؟
‫ترجیح میدم تیر بخورم تا بخوام کمکش ‫کنم بره دستشویی.
‫اذیت نکن، رفیق. ما که تیم خوبی هستیم.
‫خوبه.
‫خوش بگذره، پسرها.
‫باشه. گمشو.
‫ممنون.
‫میشه بازم بریزی؟
‫- هی. ‫- چیه؟
‫اینقدر ننوش و برگرد تو تخت.
‫چشم، عزیزم.
‫پاشو.
‫کمک کن بلندش کنم.
‫سلام، عزیزم.
‫برای کار اومدی یا خوش گذرونی؟
‫ممنون. فکر کنم برای خوش گذرونی.
‫خوبی؟
‫دارم روی خودم کار می‌کنم.
‫شنیدم دیروز چی شد.
‫- متاسفم. ‫- هوم.
‫اتفاقی بود که باید میفتاد.
‫و حقش بود.
‫همه چی دوباره درست میشه.
‫متاسفم.
‫یه مقدار مواد زدم.
‫پاشو.
‫هنوز برنگشته.
‫- هنوز استاکتونه؟ ‫- فکر کنم.
‫ببین، فوت کلی رو تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫یه نوشیدنی بگیر. ‫می‌خوام یکی رو بفرستم پیش جوس.
‫- جوس اینجاست؟ ‫- آره.
‫یه مقدار...
‫حالش بده.
‫آره، شک ندارم.
‫خیلی ممنون، عزیزم.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو تخت بمون و استراحت کن.
‫چشم.
‫دوستت داریم، دکتر.
‫حالش چطوره؟
‫داره استراحت می‌کنه. منم میرم حموم ‫و بعدش استراحت می‌کنم.
‫خیلی خسته‌م.
‫حله.
‫- با رورک صحبت کردی؟ ‫- آره.
‫زیاد خوشحال نبود، ولی می‌دونه گزینه زیادی برامون نمونده.
‫قرار شد با بقیه اعضای کینگز صحبت کنه ‫و بعد از جلسه منتظر تماس منه.
‫خیلی خب.
‫مارکزه؟
‫خود رئیسه.
‫هی!
‫تلرِ آشغال.
‫نگران نباش. پایان خوبی داره.
‫کینگز نابودت می‌کنن، پسر. ‫تک‌تکتون رو می‌کشن.
‫آقای کانر.
‫ممنون که بهمون ملحق شدی.
‫اول رفیق من رو پس بده، بعد این ‫رو تحویلتون میدم.
‫راضی شدین؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫حله؟
‫چیبز.
‫اسلحه‌ها هنوز تو ماشینن.
‫دوستتون دارم، رفقا.
‫ما هم دوستت داریم.
‫- الو؟ ‫- دکتر نولز، تاین پترسون هستم.
‫با وکیلت صحبت کردی؟
‫نه. چطور؟
‫یه مقدار توافقنامه رو تغییر داده، ولی از پیشنهادمون ‫راضیه. می‌خواد اقدام کنه.
‫باشه، الان بهش زنگ میزنم.
‫ساعت شش منتظرتیم.
‫باشه.
‫گفتم که پایان خوبی داره.
‫اگه این پیرمرده از همون اول بهم شلیک می‌کرد ‫چی؟ اونوقت چی میشد؟
‫این کارها تخصص شماست، نه اینا.
‫آره، چون یارو می‌خواست شما رو برگردونه ‫به انبارش، شکنجه‌تون بده...
‫بعد گلوتون رو می‌برید.
‫خیلی بی‌احتیاطی کردید.
‫لازم بود.
‫الان چینی‌ها بیخیال میشن.
‫اینجوری می‌تونید بفهمید مارکز می‌تونه ‫چی در اختیارتون بذاره.
‫تو به مارکز جواب پس میدی؟
‫آقای مارکز درست مثل آقای پوپ ‫حامی ماست.
‫از سود ما محافظت می‌کنه. ‫ما هم از سود اون.
‫منتظر تاریک شدن هوا می‌مونیم...
‫بعد ون رو جلوی رستوران لین پارک می‌کنیم.
‫پیغاممون به گوششون می‌رسه.
‫خوشحال شدم.
‫باشه.
‫به زودی می‌بینمت.
‫فکر نکنم.
‫دست بردار، تلر، کی رو داری گول میزنی؟
‫حالا اوکلند چی میشه؟
‫یه مقدار اوضاع بهم می‌ریزه.
‫می‌ذارم خود مارکز توضیح بده. ‫داره میاد.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫برام مهم نیست چقدر بامزه‌ن. ‫سال ۱۸۹۶ که نیست. ما دیگه داد و ستد نمی‌کنیم.
‫خز روی تنشون خیلی باارزشه.
‫من که میگم پرورششون بدیم و ازشون ‫کت بدوزیم.
‫یا کلاه. کلاه‌های پشمالوی کوچولو و نرم.
‫نقد یا کارت قبول می‌کنیم.
‫داریم یه فرصت خوب رو از دست میدیم.
‫یکیشون رو جلوی چشمت برمی‌دارم ‫خفه می‌کنم.
‫قبول نمی‌کنم.
‫شرمنده.
‫مدیر دفتر احمقم میگه تعمیرات رو بذاریم ‫کنار و بزنیم تو کار چینچیلا.
‫اصلاً سورپرایز نشدم.
‫- روز بدی داشتی؟ ‫- پیچیده بود.
‫پیش گروهم بودم.
‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
‫کمک. تو رو خدا. جوس یه مرگیش شده.
‫وای خدا.
‫- جوس. جوس، عزیزم، پاشو. ‫- هی.
‫- جوس. جوس. ‫- اه.
‫چشمش یه جوری شده. بیا بلندش کنیم.
‫پاشو، عزیزم، یالا.
‫- چی مصرف کرده؟ ‫- پیش من بود هیچی.
‫وقتی اومد تو یه چیزی زده بود.
‫خیلی خب، سطل آشغال رو چک کن.
‫هی.
‫جوس. هی، رفیق، پاشو.
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫اکسی‌کدون.
‫ای احمق.
‫- چندتا؟ ‫- اگه پُر بودن، شش‌تا.
‫ببینم.
‫- تولید دهه هشتادن. خیلی بد شد. ‫- پاشو.
‫- اورژانس خبر کنم؟ ‫- نه.
‫- آره. خیلی خب، بدش من. ‫- من محکم می‌گیرمش.
‫یالا، عزیزم.
‫خیلی خب، عزیزم، اگه گازم بگیری، ‫زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون.
‫یالا، شروع کن.
‫- عجب زندگی باشکوهی، مامان‌خانم. ‫- درسته، عزیزم.
‫یالا، بالا بیار. آفرین.
‫متاسفم که امروز اینقدر خون و خونریزی ‫شد، آقایون.
‫حیف شد.
‫اینجور تصمیمات هیچوقت آسون نیستن...
‫ولی اگه لازم باشه حاضرم همچین تصمیمی بگیرم.
‫خوب می‌دونیم حاضری چیکار کنی.
‫آره، خب، یکی از کارهایی که حاضرن انجام بدن، ‫اینه که شبکه خریدارهای شما رو گسترده‌تر کنن.
‫- چطوری؟ ‫- من با باندهای خیابونی آشنام.
‫از اوکلند تا رینو...
‫جنوب تا فرزنو...
‫شمال تا مرزهای اورگن. ‫خریدارهای مهمی رو می‌شناسم.
‫اگه بتونی محصول برسونی...
‫مشتری‌هاتون رو دو برابر می‌کنم.
‫نه فقط باندهای خیابونی.
‫بین پلیس، قاضی‌ها و اعضای شورا هم ‫آشنا داره.
‫صنایع پوپ صاحب سومین سازمان خیریه ‫بزرگ ایالته.
‫این یکی از کیف‌های زلزله صلیب سرخمونه ‫که تحویل خانواده‌های کم درآمد میدیم.
‫خدای من.
‫البته تو بیشترشون آب و باتریه.
‫- چقدره؟ ‫- نیم میلیون. برای اولین سفارشمون.
‫چهار برابر محموله همیشگی کلوپ.
‫با سازمانتون صحبت کن.
‫بهشون بگو به صورت جدی می‌خوام ‫باهاشون کار کنم.
‫و اگه خیالت راحت میشه، فامیلی ‫مامانم مک‌دافی بود.
‫می‌خواید همینجا با پول نقد ولم کنید؟
‫شرکای کاری باید به همدیگه اعتماد کنن.
‫باریکلا، مک‌دافی.
‫همچنین، رفیق.
‫هر اتفاقی اینجا افتاد...
‫تو نقش خودت رو به جا آوردی.
‫دیگه با تریگر کاری نداریم.
‫- ممنون. ‫- قربانت.
‫- تصمیم کینگز رو بهت میگم. ‫- باشه. حواست به پولم باشه.
‫وقتی اینقدر مصرف کرده شاید واقعاً ‫می‌خواسته یه مقدار بی‌حال بشه...
‫ولی شبیه کسایی شده که زنده موندن ‫دیگه براش مهم نیست.
‫آره، می‌دونم.
‫یه لطفی کن...
‫قبل از اینکه تو یا دخترها به جکس چیزی بگید، ‫بذار خودم با جوس صحبت کنم.
‫باشه.
‫داره به هوش میاد.
‫- باشه، الان میام. ‫- باشه.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫منم تارا. به کمک نیاز دارم.
‫بابی باز خونریزی کرده و همه پسرها ‫همراه جکسن.
‫- فکر کنم با ایرلندی‌ها کار داشتن؟ ‫- چی شده؟ بابی که خوب بود.
‫از صبح نشسته بود پای الکل نوشیدن. ‫خونش رقیق شد، بخیه‌هاش باز شدن.
‫اوضاعش خرابه. کمک می‌خوام.
‫لعنتی.
‫- خیلی خب، می‌خوای چیزی بیارم؟ ‫- نه.
‫ام... کسی هست بتونه پیش پسرها بمونه؟ ‫نمی‌تونن بیان اینجا.
‫من الان دیاسا هستم. ‫بچه‌ها خونه منن، پیش وین.
‫باشه.
‫لطفاً عجله کن.
‫باشه، دارم میام.
‫باید برگردم کلبه. شرمنده.
‫ما پیشش هستیم. تو برو.
‫- باشه. ‫- بنوش.
‫بدو، پسر.
‫ممنون.
‫چه بامزه.
‫آره. بامزه‌ست.
‫بهتره...
‫راه ببریمش. ‫که خونش جریان پیدا کنه.
‫باشه.
‫بیا دم صندوق، عزیزم. ‫ظرفیتمون داره پر میشه.
‫اوه.
‫برو سر کارت. من هستم.
‫جوس. هی. پاشو. یالا.
‫باید راه بریم، ها؟ ‫پاشو وایسا. یک، دو، سه.
‫- پاشو. ‫- نیرو.
‫آره، آفرین.
‫- لعنتی. ‫- خیلی خب، راه بیفت.
‫ببخشید.
‫عیبی نداره. خوب میشی، رفیق.
‫- نمی‌خواستم اینجوری بشه. ‫- می‌دونم.
‫راه برو، ها؟ تکون بخور.
‫جکس گفت باید این کار رو بکنم.
‫تا اعتمادش رو جلب کنم.
‫ببخشید.
‫خیلی خوشگل بود.
‫خیلی غمگین بود.
‫کی؟
‫مامان اون بچه.
‫سریع کشتمش.
‫خودمم همین رو می‌خوام.
‫یه مرگ سریع.
‫دارونی؟
‫تو کشتیش؟
‫جکس گفت بکشیش؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫واقعاً متاسفم.
‫این یکی رو بذار روش...
‫اوه. من باز می‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫جما هست؟
‫نه، فکر کنم پیش نیروئه.
‫- مامانی. ‫- سلام، عزیزم.
‫من اومدم. مامانی اومد.
‫بیا اینجا.
‫بیا بریم.
‫خداحافظ، وندی.
‫- واو، چیکار می‌کنی، تارا؟ ‫- میریم شام بخوریم.
‫باشه. ولی خودم باید برسونمتون.
‫می‌خوام با پسرهام وقت بگذرونم.
‫می‌فهمم.
‫برو کنار، وین.
‫نمی‌تونم.
‫خودت هم می‌دونی.
‫تارا، کجا داری می‌بریشون؟
‫تارا، وای...
‫- وای خدا، تارا! ‫- خفه شو!
‫به جما بگو روت اسلحه کشیدم...
‫و مجبور شدی بذاری ببرمشون. ‫چاره‌ای نداشتی.
‫مامانی، داریم میریم؟
‫آره، عزیزم.
‫فکر کردی چقدر می‌تونی از اینجا دور بشی، تارا؟
‫چیزیمون نمیشه.
‫لعنتی. محافظت خریدی؟
‫- از پلیس فدرال؟ ‫- یعنی چی، تارا؟
‫- باهاشون توافق کردی؟ ‫- بذار بریم، وین.
‫اگه بخوام شلیک کنم حال بچه‌ها بد میشه.
‫بریم، عزیزدلم.
‫ایبل. ایبل، من مادر واقعیتم. ‫عزیزم، من مامانتم.
‫- عزیزم، دوستت دارم، عزیزم... ‫- خفه شو! خفه شو!
‫نترس، عزیزم. هیچی نیست.
‫الو.
‫بله؟
‫لعنتی!
‫خیلی خب.
‫بهشون میگم. باشه.
‫رورک با بقیه صحبت کرده.
‫کینگز حاضرن به آقای مارکز یه فرصت بدن.
‫ببینیم محموله اول چی میشه.
‫خوشحال شدم.
‫ماجراجویی جالبی بود، جکسون.
‫منتظرم زودتر تموم بشه.
‫- همچنین، داداش. ‫- مراقب خودت باش.
‫آقایون.
‫فیلیپ.
‫سفر بی‌خطر، کان.
‫ممنون.
‫بریم.
‫خب، جکی جان...
‫مبارزه با نژادپرستی تو ایرلند رو تقریباً ‫پنجاه سال جلو انداختی.
‫- و نیم میلیون دلار. ‫- و نیم میلیون دلار.
‫بله، مامان؟
‫جما زنگ زد. گفت می‌خواد تو و جکس ‫رو تو خونه‌ش ببینه.
‫انگار کارش فوری بود.
‫مامان‌ها مجبورن تصمیمات سختی بگیرن.
‫برای محافظت از بچه‌هاشون.
‫و گاهی اوقات مردم از این تصمیمات بدشون میاد ‫و حرفای عجیبی میزنن.
‫مثل امشب. متاسفم، عزیزم.
‫می‌دونی، من هر کاری می‌کنم برای تو و توماسه، ایبل.
‫وظیفمه.
‫عاشق جفتتونم.
‫باشه.
‫آهنگ بخونیم؟
‫باشه.
‫♪ تو نور خورشید منی ♪
‫♪ تنها نور خورشید من ♪
‫♪ وقتی آسمون ابریه، خوشحالم می‌کنی ♪
‫کجا میریم، مامانی؟
‫بابایی هم هست؟
‫هنوز جواب نمیده.
‫لعنتی.
‫هیچکدوم از وسایلشون اینجا نیستن.
‫پسرهام رو برداشت برد.
‫پترسون رو تو سینت توماس دیدم.
‫حتماً باهاش توافق کرده.
‫به پلیس‌ها میگم دنبالش بگردن.
‫پیداش کردین خبرم کن.
‫تارا ما رو به پلیس لو داده.
‫بچه‌ها رو برده.