‫آنچه گذشت...
‫تارا می‌خواد ازم طلاق بگیره؟
‫- و پسرهام رو ببره؟ ‫- آره.
‫- بارداریش دروغ بود؟ ‫- تارا سعی داشت...
‫برو بیرون!
‫- متاسفم. ‫- نه، نیستی.
‫می‌دونی چرا نمی‌تونی مادر خوبی بشی؟ ‫چون یه بزدلی.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی یه معتاد احمق و ضعیفی.
‫گیلن گفت که پیشنهادشون برای اینکه ‫توزیع‌کننده‌شون باشم هنوز سر جاشه.
‫می‌خوان از اینجا نجاتم بدن.
‫دو هفته دیگه به ماشینی که قراره ‫منتقلم کنه حمله می‌کنن.
‫تاریخ دادگاه کلی افتاده جلو.
‫فردا قراره منتقلش کنن.
‫نقشه‌مون سخت شد. ‫به کمک نیاز داریم.
‫ما نمی‌خوایم به اون ماشین حمله کنیم.
‫جفتمون به این اتفاق نیاز داریم.
‫تجارت اسلحه به ما نزدیک‌تر میشه ‫و از شما دورتر.
‫اومدم یه پیشنهاد بدم.
‫گیلن اوشی. با یه محموله اسلحه تحویلش میدم. ‫پرونده بسته میشه.
‫- به خودت چی می‌رسه؟ ‫- مصونیت.
‫برای کلوپ و در برابر اتهامات اسلحه.
‫وندی.
‫انگار می‌خواسته تنهایی ترک کنه.
‫وین، وسایلش رو جمع کن.
‫- کجا میریم؟ ‫- خونه، عزیزم.
‫می‌خوام پیشنهاد شما رو قبول کنم.
‫متاسفم، اون پیشنهاد دیگه سر جاش نیست.
‫مسائل دیگه‌ای در جریان هستن.
‫اگه نگران امنیت خودت و پسرهاتی، ‫می‌تونم کمک کنم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫هیس.
‫بیا اینجا. پسر خوب.
‫آره.
‫بریم یه سر به ایبل بزنیم؟
‫بیا بریم پیش ایبل.
‫کجاست؟
‫سر کار.
‫میشه بری بیرون تا به بچه‌م غذا بدم؟
‫حتماً.
‫وقتی برسونمشون مهدکودک...
‫کی رو زیر نظر می‌گیری؟
‫تو رو. ولی نمی‌تونی ببریشون مهدکودک.
‫جکس گفت دیگه نمی‌خواد بچه‌ها ‫رو ببری سینت توماس.
‫این توافقنامه مصونیته. برای تمام اعضای کلوپ.
‫و توافقنامه تارا. طبق قولی که دادم.
‫نمیفته زندان.
‫حالا دیگه جفتشون امضا و تایید شدن.
‫هر وقت گیلن اوشی و اسلحه‌ها رو تحویل بدی ‫به اجرا درمیان.
‫یه انبار تعمیرات تو بندر غربه، ‫تو اسکله کیلمر.
‫- چند سال پیش بستنش. ‫- می‌دونم.
‫قراره محموله رو اونجا برسونن.
‫گیلن از ساعت یازده تا یک قراره ‫با اسلحه‌ها اونجا باشه.
‫با چند نفر؟
‫ده، شاید هم دوازده نفر.
‫گوش به زنگ و مسلحن.
‫باشه.
‫کارمون که تموم شد صحبت می‌کنیم.
‫با کلانترها ماموریت رو انجام میدین؟
‫یا با پلیس‌های فدرال و محلی؟
‫به تو مربوط نیست.
‫به نظرت این کار کمکی بهمون می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫حداقل می‌دونم تلاشم رو کردم.
‫آره.
‫حالش چطوره؟
‫خب، الان خوابه.
‫می‌دونی، زحماتی که داری براش ‫می‌کشی فوق‌العاده‌ست. عالیه.
‫مامان‌خانم.
‫وندی باید خودش رو برسونه کمپ.
‫می‌دونم.
‫تماس می‌گیرم.
‫من و اون ارتباط خوبی نداشتیم.
‫دارم سعی می‌کنم به جای آسیب زدن ‫بهش، کمکش کنم.
‫- هوم. ‫- محض تنوع.
‫هی، به نظرت می‌تونی این مهر و محبت ‫رو به تارا هم نشون بدی؟
‫مادر نوه‌ته، جم.
‫دست بردار، این قضیه هیچوقت قرار نیست ‫عوض بشه.
‫نمی‌تونم بهش فکر کنم.
‫اوه. کاملاً درکت می‌کنم.
‫با این حس آشنام.
‫زن سابق من تمام مدت بارداریش ‫مواد میزد.
‫و دردی که لوشس مجبوره تحمل کنه...
‫تقصیر مادرشه.
‫خب، من می‌تونم نفرتی که ازش دارم ‫رو بپذیرم.
‫اون مُرده.
‫تو زنده‌ای.
‫آره، ولی هنوز دارم سعی می‌کنم با ‫اون خاطرات زندگی کنم.
‫چون وقتی زنده بود سعی نکردم ‫کمکش کنم.
‫نمی‌تونم ببخشمش، نیرو.
‫الان نه.
‫باشه.
‫- عمو تی! ‫- سلام، هیولا کوچولو.
‫سلام.
‫باید برم دیدن وکیلم. ‫میشه مراقبشون باشی؟
‫مثل اینکه دیگه اجازه ندارم ببرمشون مهدکودک.
‫آره. البته.
‫وای پسر. چقدر سنگین شدی.
‫جما کو؟
‫هنوز نیومده.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫- بیا بریم، آقا پسر. ‫- هی، تارا.
‫متاسفم که اینجوری شد.
‫می‌دونم نیت خوبی داشتی.
‫متاسفانه نیت خوب من اهمیت خاصی نداره.
‫انگار خیلی ناراحته.
‫کلی بدبختی براش پیش اومده.
‫قرار نیست بهتر بشه، نه؟
‫امروز نه، چاکی.
‫لوون تمام مسائل قانونی و غیرقانونی ‫رو برام تعریف کرد.
‫خوبه.
‫اگه در جریان چیزی نبوده، الان بهترین ‫وقت برای تعریف کردنشه.
‫نه.
‫خیلی خب.
‫من آماده‌ی به اجرا درآوردن ‫دادخواست طلاق و سرپرستی هستم.
‫ولی باید در جریان ریسکش باشی، دکتر نولز.
‫اگه از این گزارشات علیه شوهرتون برای گرفتن ‫سرپرستی بچه‌ها استفاده کنیم...
‫اونم حق داره داستان رو از زبون خودش ‫تعریف کنه.
‫همه چی رو به صورت عمومی بگه.
‫دادستان بخش می‌تونه ازش تو دادگاه ‫پملا توریک استفاده کنه.
‫خب چی میشه؟
‫بزرگترین بخش دفاعیه ما، اعتبار شماست.
‫اگه دادستان بخش درباره ابهام از دست رفتن بچه‌تون ‫چیزی بفهمه، برای فهمیدن حقیقت تحقیق می‌کنن.
‫اگه چیزی که بفهمن به نفع ما نباشه...
‫منم دفاعیه‌م رو از دست میدم.
‫پس باید انتخاب کنم؟
‫بین پسرهام یا آزادیم؟
‫هیچکدومشون تضمینی ندارن، ‫ولی خب بله، همینطوره.
‫آقایون.
‫- اینا مال ما هستن؟ ‫- آره.
‫دارم یه کاری می‌کنم قابل ردیابی نباشن.
‫- حواست باشه خراب نباشن. ‫- نیستن.
‫حتی بنزین هم زدم.
‫- تیگ، چکشون کن. ‫- باشه.
‫مونتز، وست.
‫- گیلن کجاست؟ ‫- تو آشیانه ما رو می‌بینه.
‫اسلحه‌های کلی رو اونجا بار زدیم.
‫گیلن محموله رو با خودش میاره؟
‫بعد از حمله، من و هیو میریم انبار...
‫جمعشون می‌کنیم و شما رو تو آشیانه می‌بینیم.
‫تنها نیروت اینه؟
‫من کافیم.
‫نیل رو بیرون زندان قرار دادیم.
‫میشه جاسوس ما تو جاده.
‫خب، قراره چیکار کنیم؟
‫الان توضیح میدم.
‫- تیگ. ‫- تیگی.
‫بمون. شماها برید کمکشون کنید.
‫ما مسیر، گروه و ماشین‌ها رو می‌شناسیم.
‫یه حمله تر و تمیز، سریع و آسونه.
‫اسلحه ۵۰. کالیبری لازممون میشه؟
‫باید شیشه ضدگلوله رو بشکنیم.
‫این بخش آسون یا سریعشه؟
‫- من قبلاً این کار رو انجام دادم، دوستان. ‫- جدی؟
‫آره. دو بار.
‫تو زندان محلی آرما.
‫بعد هارپر رو از مگیلیگان نجات دادی؟
‫آره. کلی رو یک ساعت دیگه سوار ‫ماشین می‌کنن.
‫از طرف شرق منتقلش می‌کنن، ‫به سمت فریمانت.
‫هر وقت راه افتادن نیل خبر میده.
‫کلی رو می‌نشونن تو واگن آهنی.
‫یه ماشین هم جلو و عقبشونه.
‫با شش الی هشت نیرو. کاملاً مسلح.
‫ما تو چهارتا ماشین پستی مختلفیم.
‫با رنگ‌های مختلف و کارهای مختلف. ‫دو نفر سوار هر کدومشون میشن.
‫نقطه اول اینجاست، ‫جاده فرعی فریمانت.
‫پارک می‌کنیم و منتظر می‌مونیم.
‫ماشین‌های زیادی میرن و میان، ‫شک نمی‌کنن.
‫وقتی از نزدیک شدنشون خبردار بشیم...
‫از نقطه ب وارد فریمانت میشیم، یعنی از اینجا.
‫ترافیک رو از شمال و جنوب زیر نظر می‌گیریم.
‫فهمیدین؟
‫یکی دو ساعت صبر کنید، ‫بعد برگردید گاراژ.
‫- چشم، داداش. ‫- آره، حواسشون رو پرت می‌کنیم.
‫- حاضرید؟ ‫- آره.
‫حاضرم.
‫چرا ماشین ما صورتیه؟
‫دست بردار، تیگی، تو عاشق رنگ صورتی هستی.
‫خیلی خب، چهار نفرشون رو دیدیم. تلر نیست، ‫ولی دو نفرشون رو می‌شناسم.
‫- از بچه‌های سمکرو هستن. ‫- انگار واقعیه.
‫واحدها، مطمئن شدیم. ‫آماده باشید، تمام.
‫ایرلندی‌ها بدون مقاومت تسلیم نمیشن.
‫سه‌تا تیم تاکتیکی دارن به اینجا نزدیک میشن. ‫اگه بخوان مقاومت کنن یعنی خیلی احمقن.
‫به نظرتون چی میشه؟
‫چهل پلیس، دوازده‌تا سرباز ایرلندی، ‫کلی اسلحه.
‫فقط یه پایان می‌تونه داشته باشه.
‫پسرهای سختکوش من رو ببین.
‫میلر.
‫وندی چطوره؟
‫درد داره.
‫نیرو مراقبشه.
‫فکر کنم بهتره پسرها رو ببرم اونجا.
‫شاید دیدن ایبل حالش رو بهتر کنه.
‫فکر نکنم حال ایبل بهتر بشه.
‫هی. دیر یا زود می‌فهمه مامان واقعیش کیه.
‫اونم همینطور.
‫آره.
‫گمونم حق با توئه.
‫می‌دونی که فقط به خاطر بچه‌ها ‫به تارا کمک کردم.
‫می‌دونم.
‫هنوز هم همین رو می‌خوام.
‫اگه تارا نیفته زندان، با تمام اتفاقاتی که افتادن...
‫اون هنوز مادرشونه.
‫آخرش چی میشه؟
‫تصمیمش با جکسه.
‫اگه بیفته زندان بچه‌ها چی میشن؟
‫نگو کلوپ مثل خانوادشونه.
‫زندگی روزمره‌شون رو میگم، جما.
‫کی ازشون مراقبت می‌کنه؟
‫من.
‫جدی؟
‫فکر کردی از پسش برمیای؟
‫یعنی میگی من پیرم؟
‫دارم میگم مادر بودن و مادربزرگ بودن ‫کاملاً با هم فرق دارن.
‫سختیش رو به جون می‌خرم، وین.
‫بیا اینجا، عزیزم. آفرین.
‫بار گناه اونا چی؟
‫اوپی، هف-سَک، فیل.
‫اونا هم پسر کسی بودن.
‫اگه مادرهاشون فرصت داشتن همه چی رو از نو ‫شروع کنن، راهنماییشون کنن به یه مسیر جدید...
‫فرصت دومی در کار نیست، وین.
‫ما تو دوست داشتن و بزرگ کردن بچه‌هامون ‫یه فرصت بیشتر نداریم.
‫من درست بزرگشون می‌کنم.
‫شک ندارم که می‌تونی بزرگشون کنی.
‫می‌دونم چقدر دوستشون داری.
‫ولی یادت نره که ما دیگه تو سال ۱۹۶۷ ‫نیستیم، عزیزم.
‫این زندگی رمانتیک یا مجانی نیست.
‫هیچ مسیر منطقی وجود نداره.
‫همه چی کثیف و غمگینه.
‫جفتمون می‌دونیم همه چی فقط قراره ‫بدتر بشه.
‫من میرم دنبال ایبل.
‫هی.
‫اگه واقعاً نمی‌خوای
‫بچه‌ها اینجا باشن، چرا هنوز داری ‫کمکم می‌کنی؟
‫به همون دلیلی که هنوز اینجام.
‫مهم نیست چقدر ناراحت بشم و ‫آسیب ببینم.
‫چون دوستت دارم.
‫یعنی عاشقتم.
‫هی، جوس.
‫- حواست به منه؟ ‫- آره.
‫دچار فروپاشی روانی نشدم، رفیق.
‫منم همچین فکری نکردم.
‫می‌دونم چیبز و بقیه بچه‌ها نگرانن.
‫باید باشن؟
‫نه.
‫حس می‌کنم همه چی فرق کرده.
‫انگار خودمم عوض شدم.
‫آره، می‌فهممت.
‫باید حس کنم دارم کار درستی رو ‫انجام میدم، جکس.
‫نه کار «درست یا غلط» رو.
‫- ولی باید حس کنم... ‫- یکی از اون آدم خوب‌هایی.
‫آره.
‫قبلاً می‌تونستم این حس رو پیدا کنم.
‫هنوز هم می‌تونی.
‫- الو. ‫- نیل زنگ زد.
‫فقط یه ماشین دنبالشونه. سرجمع پنج نفرن.
‫- باید بریم. ‫- باشه.
‫کانر بود. راه افتادن.
‫واسه انتقال فقط یه ماشین دنبالشونه. ‫با پنج نیرو.
‫حله.
‫بریم.
‫بعد از این عملیات، همه چی ‫درست میشه، داداش.
‫آره.
‫اونجان.
‫- ماشین انتقالشه. ‫- بزن بریم.
‫- یالا، رفیق. بزن بریم. ‫- یه دفعه دلم خواست گاز بدم.
‫گاز بده.
‫ای وای، تصادف کردن.
‫کد سوم. ماشینی که دنبالمون بود تصادف کرد.
‫به کمک نیاز داریم. درخواست پشتیبانی سریع ‫داریم. افسرمون فوت شد.
‫هنوز نفس می‌کشن. کانر اینجاست. ‫بریم.
‫زود باش.
‫خدای من. برامون کمین کردن. چیکار کنیم؟
‫- می‌خواید توصیه من رو بشنوید؟ ‫- خفه شو، عوضی.
‫طبق قوانین گاز بده، جنکینز.
‫در رو ببند.
‫بزنید بریم. بریم، بریم.
‫محکم بچسب، داداش.
‫- لعنتی. ‫- ماشین ۰۴۰ هستیم. مورد حمله قرار گرفتیم.
‫از تمام واحدها درخواست کمک دارم. ‫همه رو بفرستید اینجا.
‫بذارید بیاد بیرون تا کسی آسیب نبینه.
‫- اینا کی هستن، مورو؟ ‫- فرشته‌هایی هستن که از طرف خدای عدالت اومدن.
‫برات خبر بدی دارم، عوضی. ‫این ماشین ضدگلوله‌ست.
‫اسلحه‌ها رو بذارید زمین! در رو باز کنید. ‫سوییچ رو بده من.
‫بگیر.
‫بگیرش. بیا بیرون. بدو.
‫خیلی خب، اومدم بیرون.
‫- ایرلندی‌ها کدوم گوری هستن؟ ‫- تو ایرلند.
‫هی، دارن میرن. کلوپ دارن دست خالی میرن.
‫به تمام واحدها درخواست دادن.
‫یه نفر به ماشین انتقال زندانی تو شرق فریمانت ‫حمله کرده.
‫- زندانی کیه؟ ‫- کلی مورو.
‫- باید بریم. زود باشید. ‫- خیلی خب، شنیدید که چی گفت.
‫کل نیروها رو کشوندن به این سمت شهر.
‫- آشغال. ‫- آره.
‫خیلی خب، بریم.
‫- یالا، زود باش. ‫- بریم دیگه.
‫برو عقب، بجنب. زود باش.
‫لعنتی!
‫هیز!
‫لعنتی.
‫وضعیتش خیلی بده؟
‫خب، یه گلوله به جلیقه‌ش خورده.
‫ولی شونه‌ش داغون شده.
‫کاری از دستم برنمیاد، داداش.
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- کلی، لباست رو عوض کن.
‫متاسفم.
‫پلیسه می‌خواست بازم شلیک کنه.
‫می‌دونم.
‫بریم باند فرودگاه.
‫نباید به گاز نزدیک بشی، خب؟ ‫باید مراقب باشی.
‫کی در میزنه؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- بیا تو. ‫- مامانی.
‫اوه! سلام. اینجا چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫دارم برای وندی نهار درست می‌کنم. حالش بده.
‫چقدر مهربونی.
‫ایبل، شاید بزرگ که شدی بتونی مثل ‫مامانت دکتر بشی.
‫هوم.
‫الو.
‫آره، تازه اومد. چی شده؟
‫ممنون که مراقبشون بودید.
‫کفشت رو پات کن. ‫باید بریم خونه، رفیق.
‫هی، من کفشت رو پات می‌کنم. بیا. ‫بیا اینجا.
‫- نهار رو بمون. ‫- نه، ممنون.
‫وندی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫خب، باید هفته بعد ببریمش کمپ، ‫تا اونموقع قرار شد خودمون مراقبش باشیم.
‫شاید بد نباشه یه دکتر معاینه‌ش کنه.
‫آره، براش دکتر خبر کنید.
‫من پروانه طبابت ندارم.
‫مهم نیست. جکس بود. ‫صد بار بهت زنگ زده.
‫بیا اینجا، عزیزم. برو کتاب‌های جدیدت رو ‫از اتاق مادربزرگ بیار.
‫بیار به مامان نشونشون بده. بدو.
‫- بابی تیر خورده. وضعیتش بده. ‫- چی شده؟
‫تو راه میگم.
‫یالا. باید بریم.
‫الان قراره وانمود کنیم هیچی نشده و ‫من دوباره دکتر مافیام؟
‫خب، اگه بتونه زنده بمونه من حاضرم ‫وانمود کنم.
‫بابی قراره بمیره.
‫خدای من. باشه بابا.
‫باید برم خونه وسایلم رو جمع کنم.
‫هی، بدش من. بیا.
‫بیا اینجا، رفیق. اوه.
‫خیلی خب. زود برمی‌گردم، عزیزم. ‫وین مراقبتونه، خب؟
‫متاسفم.
‫هی، نهار من کو؟
‫فکر کردم قراره ماکارونی و پنیر درست کنی.
‫یالا. بریم غذا رو آماده کنیم.
‫دریافت شد. تو موقعیت قرار گرفتن.
‫ماشین‌ها ثبت نشده بودن.
‫شماره شناسایی نداشتن.
‫تو این نواحی دنبال شاهد، دوربین یا ‫هر چیز به درد بخوری هستیم.
‫جنکینز چی گفت؟
‫هشت الی ده مرد ماسک‌دار. ‫با اسلحه حمله.
‫با دوتا ماشین رفتن.
‫وقتی داشتن می‌رفتن هیز تونسته به ‫یکیشون شلیک کنه.
‫قبل از اینکه زیرش کنن.
‫به بیمارستان‌های این ناحیه خبر دادیم.
‫نیروها رو بفرستم گاراژ؟
‫نه.
‫باید به گزینه‌هام فکر کنم.
‫باشه.
‫اوضاع چطوره؟
‫جلوی خونریزی رو گرفتم. ولی داغونه.
‫خیلی خب، تارا زود میاد.
‫پیش بابی بمون.
‫باشه.
‫ممنون، داداش.
‫بابت امروز.
‫آماده‌ی دیدنتونه.
‫آقایون.
‫ممنون، گیلن.
‫من باید تشکر کنم، رفیق.
‫کار من و تو هنوز تموم نشده.
‫کارت عالی بود، جکسون.
‫خدای من.
‫ما رای‌گیری کردیم.
‫تصمیم گرفتیم کاریه که باید انجام بشه.
‫تارا و جما.
‫بذار بیان تو.
‫در رو ببند.
‫نیرو و جما و تارا چی میشن؟
‫صحبت می‌کنیم.
‫بپرس ببین کانر کی میرسه.
‫چشم.
‫بابی تو ماشینه.
‫خدای من.
‫آره، به کمک نیاز دارم.
‫جوس.
‫- به تارا کمک کن. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫- بقیه خوبن؟ ‫- آره.
‫جما.
‫فکر نمی‌کردم به این زودی‌ها ببینمت.
‫گمونم آدم خوش‌شانسی هستم.
‫قراره بفرستنت بلفاست؟
‫فکر نکنم.
‫فکر می‌کردم نقشه همینه.
‫فکر کنم یه نقشه دیگه کشیدن.
‫خوشحالم تنها نیستی، جم.
‫جما گفت؟
‫تو راه.
‫الان دیگه همه چی رو می‌دونی، داداش.
‫ای کاش نمی‌دونستم.
‫اینجوری می‌خواستی از تجارت ‫اسلحه خلاص بشی؟
‫با حمله به ماشین انتقال زندانی ‫و کشتن یه پلیس؟
‫چون خبرش همه جا پیچیده، رفیق.
‫به همین سادگی نیست.
‫جدی؟ بازم مونده؟
‫فکر کنم صبرم داره تموم میشه، جکس.
‫نظرت چیه؟
‫وضعیتش جدیه. به ابزار جراحی نیاز دارم.
‫تیر عمیقی خورده.
‫یه سری خرده شیشه هم نزدیک به عصبشه.
‫باید وضعیتش رو ثابت کنیم. ‫اینجا نمیشه.
‫می‌بریمش کلبه.
‫خیلی خب. باید برم سینت توماس وسایلم ‫رو بیارم.
‫کانر یه ربع دیگه میاد.
‫خب، الان چی میشه، رفیق؟
‫با ایرلندی‌ها تسویه حساب می‌کنیم.
‫هوم.
‫با سه‌تا جنازه چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫خب...
‫یه نقشه هوشمندانه اینه که همه چی ‫رو بندازی تقصیر یه ارتباط بد.
‫می‌دونی، دو رفیق قدیمی که یه دفعه با هم ‫به مشکل خوردن.
‫همه چی دست به دست هم داد.
‫کاری نمیشد کرد.
‫خوبه.
‫پس گمونم یه رای‌گیری دیگه انجام دادین ‫که من ازش بی‌خبرم.
‫آره.
‫این دفعه متفق‌القول بودیم.
‫قبول.
‫بریم.
‫همینجا خوبه؟
‫آره.
‫خوبی؟
‫آره.
‫می‌برمش سینت توماس وسایل ‫مورد نیازش رو برداره.
‫بعد میارمش کلبه.
‫ممنون.
‫الان فهمیدم وقتی گفتی «به همین سادگی نیست» ‫منظورت چی بود.
‫خوشحالم اینجا بودی.
‫با اتفاق امروز، آخرین بخش از یه ‫گذشته‌ی نفرین‌شده رو دفن کردیم.
‫کار من و تو...
‫آینده‌ی سمکروئه.
‫اونجا می‌بینمت.
‫ممنون.
‫مطمئنی اینجا به کمکمون نیاز نداری؟
‫نه. بابی رو ببرین کلبه.
‫اونجا می‌بینمتون.
‫کانر الان‌ها دیگه می‌رسه، داداش.
‫آره.
‫کاری که با کلی کردن.
‫من بی‌خبر بودم.
‫براش رای‌گیری کردن؟
‫آره.
‫چند ماه پیش، کلی پاینی وینستون رو کشت.
‫یکی از اعضای اصلی رو.
‫بعد به کارتل دستور قتل من رو داد.
‫چون می‌دونستم چه بلایی سر جان تلر آورده.
‫جکس جلوشون رو گرفت، ولی دستم ‫همینجوری له شد.
‫حرفه‌ی پزشکیم نابود شد.
‫خدای من.
‫کلی مورو خیلی وقت پیش باید می‌مرد.
‫ببخشید.
‫عیبی نداره.
‫خیلی ازش بدم میومد.
‫- الو. ‫- دکتر نولز، تاین پترسون هستم.
‫- باید باهات صحبت کنم. ‫- درباره چی؟
‫فرزندان آشوب. می‌تونی بیای دفترم دیدنم؟
‫نه.
‫پس دفتر تو، تو بیمارستان.
‫- باشه. ‫- دارم راه میفتم.
‫جکس بود؟
‫نه. وکیل‌ها بودن.
‫متاسفم، می‌دونم احتمالاً...
‫خوبی؟
‫آره.
‫ممنون.
‫برم؟
‫برو.
‫خوب به نظر میاد، جکی.
‫نه؟
‫بیا. اینجا پارک کن.
‫وایسا.
‫افرادتون کجان؟
‫بابی رو بردن جراحی بشه.
‫- اوه. زنده می‌مونه؟ ‫- آره. فکر کنم.
‫گیلن تو دفتره؟
‫- آره. ‫- برای تخلیه اسلحه‌ها کمک می‌خواید؟
‫- ممنون میشم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یا خدا.
‫ای وای.
‫تکون نخور، داداش.
‫بذار بگم اینجا چه اتفاقی افتاد.
‫کلی و گیلن با هم یه توافق فرعی کرده بودن.
‫ولی به نتیجه نرسیدن. ‫بحثشون شد.
‫کلی به گیلن شلیک کرد.
‫افرادتون اومدن تو، ‫کلی اونا رو هم کشت.
‫وقتی برگشت سمت ما، چاره‌ای جز ‫کشتنش نداشتیم.
‫- چه غلطی کردین؟ ‫- کاری که لازم بود.
‫مردی رو کشتیم که افراد شما رو کشته بود.
‫باید همین رو به کینگز بگی.
‫- خودت همه‌شون رو کشتی؟ ‫- حواست نیستا.
‫دارم حقیقتی که بهش نیاز داری رو میگم.
‫این تنها داستانیه که از جفتمون محافظت می‌کنه.
‫اگه حقیقت دیگه‌ای بگی، یعنی ‫خودت شکست خوردی.
‫کلی بود که تجارت اسلحه ما رو زنده نگه داشته بود.
‫تجارت شما هنوز هم سر جاشه.
‫به رورک و بقیه بگو...
‫که تنها گزینه‌شون تو کالیفرنیای شمالی، ‫آگوست مارکزه.
‫اگه ایرلندی‌ها برای پیدا کردن یه توزیع‌کننده دیگه معطل ‫کنن، چینی‌ها بازار رو دستشون می‌گیرن.
‫یا باید با سیاه‌پوستا همکاری کنید، ‫یا همه چی رو از دست بدید.
‫من رو بازی دادی، نه، آشغال؟
‫حتی اگه هم بازیت داده باشم، ‫الان همه کاره شدی.
‫حالا اینکه بخوای همه کاره بمونی ‫یا نه به خودت بستگی داره.
‫تو مرد خوب و باهوشی هستی، کانر.
‫جفتمون می‌دونیم این اتفاق باید میفتاد.
‫در غیر این صورت الان من و تو مُرده بودیم.
‫کشته شدنشون حقشون بود.
‫پس بیا فراموشش کنیم.
‫تا جفتمون بتونیم بریم خونه ‫پیش خانواده‌هامون.
‫کینگز می‌خوان داستان رو از زبون ‫شما هم بشنون.
‫در خدمتم.
‫اگه حرفمون رو باور نکنن چی؟ ‫بعدش چی میشه؟
‫به انجیل کاتولیک قسم می‌خوریم.
‫فردا صبح به بلفاست زنگ میزنم.
‫خوبه.
‫تک-۹ رو همینجا پیش جنازه‌ها می‌ذاریم.
‫بقیه اسلحه‌ها رو بردار و بذارشون ‫تو انبار شرکت نوشیدنی.
‫چرا؟
‫باید یه مشکل محلی رو حل کنم.
‫هزینه اسلحه‌ها با من.
‫زود برمی‌گردم.
‫روز سختی بود، مامان‌خانم. ‫متاسفم.
‫نمی‌دونم چرا اینقدر ناراحتم.
‫هی، کلی چه آدم خوبی بود یا بد، ‫بخش بزرگی از زندگیت بود.
‫می‌دونی؟
‫یه کم طول می‌کشه بتونی با مرگش کنار بیای.
‫حتی ارزش نداره بخوام یک دقیقه بهش فکر کنم.
‫باشه.
‫با کلوپ موتورسواری به کجا رسیدی؟
‫یا نباید بپرسم؟
‫پارادوکس پدرخوانده.
‫هر چقدر سعی می‌کنم دورتر بشم...
‫نزدیک‌تر میشم.
‫جکس دوستت داره، نیرو.
‫می‌بینم چطوری بهت نگاه می‌کنه.
‫- ازت حرف شنوی داره. ‫- آره، خب...
‫برای به سرپرستی گرفتنش دیگه پیر شدم.
‫ولی می‌تونی با من ازدواج کنی.
‫ناراحت نشی‌ها، مامان‌خانم.
‫من دیدم چه بلایی سر شوهرهای قبلیت اومده.
‫هیچکدوم عاقبت بخیر نشدن.
‫نه.
‫نشدن.
‫خوشحالم توی زندگی مایی.
‫آره.
‫منم همینطور.
‫ممنون که اومدی.
‫چی می‌خواید؟
‫میشه بگی امروز کجا بودی؟
‫چطور؟
‫کلی مورو نرسید به دادگاه شهرستان.
‫هشت نُه نفر مهاجم به ماشین انتقالش ‫حمله کردن.
‫یکی از نیروهای پلیس رو کشتن، ‫به سه نفر آسیب زدن، وضعیت دوتاشون بحرانیه.
‫شنیدم. ناراحت شدم.
‫گزینه‌های دیگه‌ای که داشتم کنسل شدن.
‫تصمیم گرفتم پیشنهادت رو قبول کنم.
‫در عوض همکاریت علیه کلوپ...
‫در پرونده قتل پملا توریک مصونیت می‌گیری.
‫پسرهام چی؟
‫و محافظت.
‫اگه دنبال محافظت از شاهدین هستی، باید از پرونده ‫ریکو استفاده کنی.
‫باید یکی از جرایم فدرالشون رو به ما لو بدی.
‫تجارت اسلحه، اخاذی، قتل.
‫فقط بگو کی کلی رو فراری داده.
‫باید چیکار کنم؟
‫مدارک انکارناپذیر در اختیارمون بذار.
‫اگه...
‫از تیراندازی امروز یه گلوله از بدن یکی ‫از اعضای کلوپ بکشم بیرون...
‫گلوله پلیس رو.
‫دی‌ان‌ای روشه.
‫مدرک به حساب میاد؟
‫با شهادتت آره، یعنی اون عضو تو ‫صحنه جرم بوده.
‫ثابت میشه پسران مسئول بودن.
‫یه مقدار وقت می‌خوام.
‫- چقدر؟ ‫- حداقل تا فردا.
‫فرصت دیگه‌ای نداری، دکتر.
‫باید برم. جما بیرون منتظره.
‫خب، چی فکر می‌کنید؟
‫فکر کنم یه شب طولانی در انتظارشه.
‫بگم بیفتن دنبالش؟
‫نه. نمی‌خوام جونش تو خطر بیفته.
‫با وزارت دادگستری تماس می‌گیرم، بهشون ‫درخواست محافظت از شاهدین میدم.
‫به واحد شهر گالت یه اطلاعات محرمانه دادن.
‫تو آشیانه صد و چهار، چهارتا جنازه و شش ‫جعبه اسلحه تک-۹ پیدا کردن.
‫دوتا از جنازه‌ها کلی مورو و گیلن اوشی هستن.
‫انگار یه شب طولانی در انتظار همه‌مونه.
‫اوه. واو، واو، واو.
‫کارت عالی بود، دکتر.
‫یه قطعه دیگه مونده، بعد دیگه نجات پیدا می‌کنه.
‫«کلاه لبه سفیدش کجا بود؟
‫و لباس مجلسی و زیر پیراهنش؟
‫و چقدر کوچیک و قهوه‌ای شده بود.
‫پر از تیغ.
‫چون خانم تیگی‌وینکل چیزی نبود جز یه...»
‫جوجه تیغی.
‫- آره، درسته. ‫- جوجه تیغی.
‫«ولی چطور می‌تونست سه‌تا دستمال ‫جیبی تمیز پیدا کنه؟»
‫- چرا این یکی رو تموم نمی‌کنیم؟ ‫- ببخشید.
‫سلام.
‫نخواستم مزاحم قصه خوندنتون بشم.
‫بیا اینجا.
‫یه بار دیگه به وندی سر میزنم و میرم.
‫باشه.
‫ممنون، وین.
‫خواهش می‌کنم. شب بخیر.
‫خوش برگشتی.
‫این رو به دکتر بگید، نه به من.
‫تلر سر قولش موند.
‫گیلن و اسلحه‌ها رو تحویلتون داد.
‫نه.
‫توافق ما شامل یه مشت جنازه نمیشد.
‫می‌دونم امروز مجبور نبودی کمکمون کنی.
‫ممنون.
‫خوشحالم که قراره خوب بشه.
‫می‌فهمم...
‫چرا اون کارها رو انجام دادی.
‫متاسفم که بودن با من تو رو تبدیل ‫به همچین آدمی کرد.