‫آنچه گذشت...
‫اهدایی به خیریه‌ی کاکوزا.
‫و یه جعبه اسلحه گلوک بابت دردسری ‫که پیش اومد.
‫آره، خوبه.
‫با لوون داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای از جکس جدا بشی؟ می‌خوای ‫جنگ سرپرستی راه بندازی؟
‫- این که من با خانواده‌م چیکار می‌کنم به تو مربوط نیست. ‫- آشغال.
‫- اه! ‫- خدای من.
‫- چی شد؟ ‫- بچه‌م. ببینید چیکار کرد.
‫کار من نبود.
‫چرا. همه‌مون دیدیم.
‫دیگه نمی‌خوام به بچه‌هامون نزدیک بشه.
‫- قول بده. ‫- قول میدم.
‫دیگه نمی‌تونی بچه‌ها رو ببینی.
‫انگار مادربزرگ مُرده.
‫می‌دونی که حق تو نیست بیفتی زندان.
‫مصونیت کامل برای ارائه مدرک درباره ‫خرید و فروش اسلحه.
‫تنها پیشنهادمه.
‫من نمی‌خوام به هیچ پیشنهادی فکر کنم.
‫اومدم یه پیشنهاد بدم.
‫گیلن اوشی. همراه یه محموله اسلحه ‫اون رو تحویل شما میدم.
‫پرونده بسته میشه.
‫- چی به تو می‌رسه؟ ‫- مصونیت.
‫برای کلوپ و تمام اتهامات گذشته و ‫آینده‌ی کلوپ.
‫حتماً یه درخواست شخصی هم داری.
‫یه نگاه دیگه به پرونده تارا بنداز.
‫برگرد به عقب و یه نگاه مجدد به این اتفاق بنداز.
‫- اصل حقیقت رو پیدا کن. ‫- فکر می‌کنی زن من دروغگوئه؟
‫- تمومش کنید. ‫- بسه! جکسون!
‫عزیزم، همه‌ش یه دروغ بود. ‫بارداری، از دست رفتن بچه.
‫تارا می‌خواد جدا بشه، جکس، ‫از تو، از کلوپ.
‫حقیقت همینه، و اگه خودش اعتراف نمی‌کنه...
‫یه نفر دیگه باید بهت بگه.
‫تارا داره ازم طلاق می‌گیره؟
‫- آره. ‫- و پسرهام رو ازم می‌گیره؟
‫برو بیرون!
‫تارا، منم الی لوون.
‫نه.
‫توماس؟
‫وای خدا.
‫ایبل؟
‫بذار بخوابه.
‫سلام، عزیزم.
‫یه نفر رو گذاشتم زیر نظر بگیرتت.
‫سعی نکن جایی ببریشون.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫الان حسابی گیج شدم.
‫اگه ازت فاصله نگیرم، یه بلایی ‫سر یه نفر میارم.
‫وکیلت نگفت چرا؟
‫فکر کنم قاضی می‌خواد از تمام خبرهای بدی که درباره ‫کلوپم پخش شده جلو بیفته.
‫پیدا کردن هیئت‌منصفه‌ای که این اخبار رو ‫نشنیدن سخته، رفیق.
‫آره، می‌دونم.
‫نه.
‫چی شد؟
‫دکتره بهم نارو زد.
‫من رو تحویل نگهبانی داد که بهش حمله کردم.
‫چطوری سر و کارت رسید به بخش عمومی؟
‫من رو کشوندن بیرون که با وکیلم ‫صحبت کنم.
‫دادگاهم افتاده جلو.
‫آره. فردا قراره انتقالم بدن بازداشتگاه.
‫لعنتی. بد شد.
‫آره.
‫به گیلن بگو. ‫بگو باید با جکس صحبت کنه.
‫می‌تونی تماس‌های کاری رو بگیری؟
‫آره، دارم رسیدگی می‌کنم.
‫به وکیلم گفتم زنم رو بیاره اینجا. ‫دارم به کارهای شخصیم رسیدگی می‌کنم...
‫ولی به گیلن بگو فردا باید نقشه رو ‫اجرا کنن.
‫خب؟
‫پوپ آدم سرشناسی بود.
‫اگه محکوم بشم ممکنه من رو هر جایی بفرستن.
‫و همه چی نابود میشه.
‫بهشون میگم.
‫بله؟
‫منم مارگارت.
‫سلام.
‫بچه‌ها رو تو مهدکودک دیدم. ‫امیدوار بودم خودت هم اینجا باشی.
‫آره.
‫دارم به...
‫رزومه وکلا نگاه می‌کنم.
‫چرا؟ چی شده؟
‫جکس حقیقت رو فهمید.
‫لوون رو تهدید کرد و اونم...
‫همه چی رو بهش گفت.
‫چیکار کرد؟
‫بلایی سرش نیاورد.
‫سر منم همینطور.
‫و نمی‌دونم چرا افتاد به جون لوون.
‫جما.
‫دیروز اومد اینجا.
‫گفت می‌دونه برای کمک به تو ‫سند و مدرک جعل کردم.
‫و به بیمارستان میگه.
‫داشت بلوف میزد ولی من خیلی ‫غد بازی درآوردم. من...
‫می‌دونست دارم ازت محافظت می‌کنم.
‫چی شد؟
‫بهش گفتم نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه.
‫گفت نیاز نیست، پسرش همه چی ‫رو ثابت می‌کنه.
‫فقط به یه منبع مورد اعتمادتر از یه ‫معتاد نیاز داشت.
‫حتماً وندی همه چی رو لو داده.
‫دیشب می‌ترسیدم برم خونه، تارا.
‫به دیو گفتم تا دیر وقت کار دارم...
‫و همینجا موندم...
‫چون می‌دونستم اینجا نگهبان داره.
‫نه. نه، جکس اطلاعاتش رو از لوون گرفته. ‫فکر نکنم حتی بهت شک داشته باشه.
‫نمی‌تونم ریسک کنم.
‫متاسفم.
‫ام...
‫اندازه سه هفته تعطیلات دارم و می‌خوام ‫ازش استفاده کنم.
‫میرم سدونا پیش خواهرم.
‫می‌فهمم.
‫متاسفم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم مراقب باش.
‫ممنون.
‫سلام.
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫اومدم.
‫امروز صبح اومد.
‫شرکت تولیدی دیاسا دل سور ‫به صورت رسمی شروع به کار کرد.
‫- اه، عالیه. ‫- آره.
‫ممنون، آقایون.
‫نمی‌دونم چی شده، ولی دیگه ‫دعوا نکنید.
‫لایلا رو می‌فرستم پیش دخترها.
‫اطلاعاتشون رو بگیره و ثبت کنه.
‫باید هر کی در حد و اندازه دیاسا نیست ‫رو بندازیم بیرون.
‫بگی نگی.
‫حتماً. بیا.
‫فعلاً وسایلت رو بذار تو اتاق من.
‫ممنون میشم.
‫دلیلی داری که خونه نمی‌مونی؟
‫بهتره ندونی.
‫احتمالاً حق داری.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چی شده؟
‫می‌خوام درباره کلی صحبت کنم.
‫ما هم درباره ایرلندی‌ها.
‫از دفتر من استفاده کنید.
‫ممنون.
‫جما تلر.
‫کولت جین. خوشبختم.
‫درباره‌ت زیاد شنیدم.
‫کلی می‌خواد من رو ببینه.
‫وکیلش میگه می‌تونه امروز ظهر من ‫رو بفرسته داخل.
‫گفت چرا؟
‫می‌خواد یه سری اسناد امضا بشن.
‫احتمالاً یه بهونه برای صحبت و جلسه‌ست.
‫از ایرلندی‌ها چه خبر؟
‫نگران نباش. در جریان بیشترش هست.
‫خیلی خب. گیلن اومده شهر.
‫گفت بیست دقیقه دیگه بریم نوریو بو دیدنش.
‫می‌دونی چرا؟
‫- نه. ‫- باید بریم.
‫وگرنه روی پل ترافیک میشه.
‫باید با تو و نیرو درباره یه موضوعی ‫صحبت کنم.
‫- ما بریم؟ ‫- نه.
‫شما هم باید بشنوید.
‫دیشب با لوون صحبت کردم.
‫حقیقت اتفاقی که برای تارا افتاده رو فهمیدم.
‫اصلاً باردار نبوده.
‫تارا برای مامانم پاپوش دوخته بوده.
‫وانمود کرده بچه رو از دست داده...
‫تا من یه سند امضا کنم که جما هیچوقت ‫سرپرست قانونی پسرهامون نشه.
‫می‌خواد ازم جدا بشه.
‫سرپرستی کامل می‌خواد و بعدش می‌خواد بره.
‫خدای من.
‫زندان چی؟
‫خب، اگه میفتاد زندان، می‌خواست وندی رو ‫تبدیل به سرپرست بچه‌ها کنه...
‫و پسرهام رو از چارمینگ ببره.
‫ببخشید که حرفت رو باور نکردم.
‫چطور می‌تونستی؟
‫واقعاً متاسفم، عزیزم.
‫- متاسفم، رفیق. ‫- می‌دونم، پسر. فدای سرت.
‫می‌خوای چیکار کنی، داداش؟
‫وست رو گذاشتم تارا رو زیر نظر بگیره.
‫که نره جایی.
‫الان هیچی برام با عقل جور درنمیاد.
‫فکر کنم باید چند روز وقت بذارم ‫و به یه نتیجه برسم.
‫وست رو نمی‌شناسه.
‫بهتر بود یه آشنا می‌ذاشتی پیشش.
‫اینجوری انگیزه می‌گرفت نزدیک خونه بمونه.
‫من می‌تونم مراقبش باشم.
‫جدی؟ ممنون.
‫ما اینجاییم، رفیق. ‫اگه چیزی خواستی بگو.
‫خیلی خب، بلند شید بریم.
‫تو مراقب همه چی هستی؟
‫آره، هستم.
‫متاسفم.
‫- حواست به کلی باشه. ‫- حواسم هست.
‫تو هم حواست به قصاب بلفاست باشه.
‫سعی می‌کنم سالم بمونم.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- باشه.
‫- چند وقته با این آشنا شده؟ ‫- زیاد نیست.
‫داره روی مسائل عاطفیش کار می‌کنه.
‫حلش می‌کنم.
‫تموم که شد صحبت می‌کنیم.
‫اومدن. ‫جکسون. ممنون...
‫- که اینقدر سریع اومدین. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خب، چیه که اینقدر مهمه؟
‫مهم زمان‌بندیه، پسرم.
‫کلی تماس‌های لازم رو گرفته؟
‫آره. همه جز ایتالیایی‌ها تصمیمشون رو گرفتن.
‫کاکوزا تکلیفش مشخص نیست.
‫اینا که بزرگترین مشتری‌های شمان. ‫سه‌تا خانواده، دوتا منطقه.
‫می‌دونم.
‫داره پیشنهاد چینی‌ها رو می‌سنجه.
‫- فکر می‌کردم جیمی به کلی وفاداره. ‫- درسته.
‫می‌خواد ما رو به ساز خودش برقصونه.
‫- کِی صحبت می‌کنید؟ ‫- الان داریم میریم اونجا.
‫اول با کاکوزا جلسه داریم. ‫بعد با خانواده لین.
‫حس کردم بهتره یه سری از اسلحه‌های ‫جدید رو نشونشون بدیم.
‫همه چی مرتب شده.
‫نُه جعبه کلاشینکف با دوربین و دستگیره ‫جدید دارم.
‫می‌تونیم بیاریمشون جلسه...
‫تا بتونید باهاشون توافق کنید.
‫نیاز نیست. خودم کاکوزا رو راضی می‌کنم.
‫شک ندارم. ولی کانر رو ببرید.
‫می‌فهمن براشون احترام قائلیم.
‫و برای کسب و کارشون ارزش قائلیم.
‫منطقیه.
‫خودتون جلسه رو مدیریت کنید.
‫واسه بحث کردن وقت نداریم، پسرم. ‫باید امروز باهاشون توافق کنیم.
‫چرا اینقدر عجله دارین؟
‫واسه همین گفتم بیاید.
‫دادگاه کلی افتاده جلو.
‫فردا منتقلش می‌کنن.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫نقشه‌مون بهم می‌خوره. ‫به کمک نیاز داریم.
‫ما حاضر نیستیم به ماشین انتقالش حمله کنیم.
‫ماشین، مسیر و نقشه با من. ‫هیچی نمیشه.
‫نمی‌تونم یه گروه سر وقت بیارم اینجا. ‫به شش نفر از افرادت نیاز دارم.
‫اگه قبول نکنیم چی؟
‫نمی‌تونی، جکسون.
‫مسئله رو با اعضاتون مطرح کن، رای‌گیری ‫کنید ولی جفتمون می‌دونیم این اتفاق باید بیفته.
‫خرید و فروش اسلحه به ما نزدیک‌تر ‫میشه و از شما دورتر.
‫خیلی خب، جوابتون رو میدم.
‫باید جزئیات رو تکمیل کنم. ‫بعد همه چی رو برات میگم.
‫باشه.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫کلی چی میشه؟
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم.
‫وقت نداریم مسئله رو با اعضا ‫مطرح کنیم.
‫اگه خودمون نمی‌خوایم، باید یکی رو ‫پیدا کنیم که حاضر باشه این کار رو بکنه.
‫به گاراژ زنگ میزنم و میگم رای‌گیری کنن.
‫جکس، گیلن روانیه ولی باهوشه.
‫هر نقشه‌ای هم بکشه، خودشون رو ‫تو خطر نمی‌اندازن.
‫می‌دونم. مشکل همینه.
‫- ایرلندی‌ها حاضرن بمیرن ولی دستگیر نشن. ‫- آره.
‫و اگه مشکلی پیش بیاد، راه خروج ‫خونینی پیدا می‌کنن.
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫نمی‌خوام آخرین اقداممون برای کنار گذاشتن تجارت ‫اسلحه با خون و خونریزی تموم بشه.
‫نمیشه، داداش.
‫آره. نه، می‌دونم. می‌دونم.
‫آها.
‫خیلی خب. باشه، فعلاً.
‫با بچه‌ها صحبت کردم. ‫حاضرن به ایرلندی‌ها کمک کنیم.
‫خب.
‫انگار باید کمکشون کنیم.
‫دیگه داره تموم میشه، داداش.
‫آره. هر کدومش باشه خوبه.
‫زودتر نمیشه؟
‫باشه. نه، نه، نه، نمی‌تونم. من... آره.
‫باشه، باشه. ممنون. بیخیالش.
‫لعنتی.
‫می‌دونم هستی، وندی.
‫می‌دونم همه چی رو به جما گفتی.
‫به نظرت الان چه اتفاقی میفته؟ هوم؟
‫برای جفتمون؟
‫هیچی از الان که قرار نیست بدتر بشه.
‫خدای من.
‫مواد زدی؟
‫نه.
‫دارم سعی می‌کنم ترک کنم.
‫جکس...
‫همه چی رو می‌دونه.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫ادعای من علیه جما رو پس می‌گیره...
‫و وقتی بیفتم زندان، جما میشه سرپرست پسرها.
‫- متاسفم. ‫- نه.
‫چه فکری داشتی می‌کردی؟
‫- فکر نکردم. ‫- یعنی چی؟
‫یعنی اگه من می‌تونستم مادر باشم...
‫هیچوقت قبول نمی‌کردم کمکت کنم، تارا.
‫چون کارت اشتباهه.
‫خب، پشیمونی الانت دردی از من ‫دوا نمی‌کنه.
‫ممنون، می‌فهمم.
‫خدای من، تارا، باید حقیقت رو بگی.
‫- با جکس و جما صحبت کن. ‫- خودشون حقیقت رو می‌دونن.
‫حقیقت تو رو نمی‌دونن. ‫بگو چرا این کار رو کردی.
‫- بذار ببینن چقدر درد کشیدی. ‫- بعدش چی؟
‫- التماس کنم من رو ببخشن؟ ‫- نه. فقط دیگه دروغ نگو.
‫کار درست همینه.
‫تمام کارهای من، کار درستی بودن.
‫تارا، متاسفم.
‫بس کن. متاسف نیستی.
‫می‌دونی چرا نمی‌تونی مادر باشی؟ ‫چون بزدلی.
‫من ازشون نمی‌ترسم.
‫دیگه نه.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی تو یه معتاد ضعیف و احمقی.
‫لعنتی.
‫روانی مریض.
‫جیمی.
‫- چطوری، رفیق؟ ‫- خوبیم.
‫خوشحال نیستم اینقدر سر اسلحه‌ها ‫تو دردسر افتادم.
‫می‌دونم.
‫ولی منم چند ساله همه کاره‌م، جکس.
‫آلدو از وقتی تو به دنیا نیومده بودی ‫لین پیر رو می‌شناسه.
‫باید بهش احترام بذارم، ‫با هنری و عموش صحبت کن...
‫ببین چی میگن.
‫ایرلندی‌ها؟
‫آره. می‌خواستن بیان. ادای احترام کنن.
‫آقای کاکوزا.
‫گیلن اوشی، کانر مالون.
‫- خوشبختم. ‫- آقایون.
‫- واسه یه فروش اسلحه چقدر تو زحمت افتادین. ‫- به نظرمون همکاری با شما ارزشش رو داره.
‫واو.
‫باید بیشتر از این کارها بکنم. ‫بهم اعتماد به نفس میدین.
‫چی آوردین؟
‫اسلحه‌های دستی رو که می‌شناسی. ‫گلوک و اسلحه فول اتومات با خشاب بیشتر.
‫کلاشینکف‌ها ساخت خود روسیه هستن. ‫به روز رسانی شده، جدید و سریع هم پُر میشن.
‫- با دستگیره نظامی؟ ‫- آره.
‫قدرت فنرشون پنجاه درصد بیشتره.
‫با دوربین جدید الکان.
‫جکس. چینی‌ها.
‫دوربینش رو امتحان کن.
‫از سه خیابون اونورتر میشه موی ‫یه پروتستان رو دید.
‫اه، پسر خوب کاتولیک.
‫آره. حس خوبی داره.
‫اگه واقعاً شلیک کنی بیشتر خوشت میاد.
‫- بذارش زمین! یالا! ‫- چیبز، نکن.
‫بریم! بریم! بریم!
‫این چه کاری بود کردی؟
‫خواستم بدونی که چقدر دلمون می‌خواد ‫باهاتون کار کنیم، جیمی.
‫شرمنده خون و خونریزی شد، ولی می‌خواستم ‫این پیغام مهم رو بهت برسونم.
‫مطمئنم می‌تونی اهمیتش رو درک کنی.
‫هوم.
‫چه پیغامی؟
‫ما تنها منبع اسلحه تو کالیفرنیای شمالی هستیم.
‫لین هم می‌دونست.
‫این کار شما بازار آزادی که ما دنبالشیم ‫رو خراب می‌کنه.
‫ما اسلحه‌ها و قیمت‌های بهتری داریم.
‫می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته؟
‫نه، نمی‌خواستم اینجوری باهاتون همکاری ‫کنیم، جیمی.
‫شما بیست درصد گرون‌تر اسلحه‌ها رو خریدین. ‫من سال دیگه...
‫ده درصد سود می‌گیرم تا کلی کارهای ‫انتقال رو قطعی کنه.
‫بعدش می‌رسه به هجده درصد.
‫این کارت یه سری از مردم من رو ناراحت می‌کنه.
‫ده درصد به مدت هجده ماه. ‫بعدش میشه پونزده درصد.
‫ده درصد تا دو سال. ‫بعدش بشه دوازده درصد.
‫قبول.
‫- قبول؟ ‫- آره.
‫فکر کنم می‌تونن بقیه رو شیرفهم کنم.
‫عالیه.
‫- جنازه رو بذارید تو ماشین. ‫- برید.
‫درباره برنامه‌ریزی جدید با اعضاتون ‫صحبت کردی؟
‫آره، قبوله.
‫ولی این وضع؟
‫- همه چی رو پیچیده می‌کنه. ‫- نه.
‫آقایون. خوشحال شدم.
‫نمی‌دونستم می‌خواد اینجوری کنه.
‫متاسفم.
‫همکارت می‌دونه چطوری قرارداد ببنده.
‫آره. شرمنده.
‫الان فهمیدی چرا می‌خوایم عقب بکشیم.
‫حرص نخور، بچه‌جون.
‫من از اول هم حاضر نبودم با چینی‌ها کار کنم.
‫سعی کن با لین یا پیرمرده تماس بگیری. ‫باید یه جوری حلش کنیم.
‫بهم اعتماد کن، درستش می‌کنم.
‫عمراً اگه لین باور کنه ما کاره‌ای نبودیم.
‫اگه چینی‌ها رو ناراحت کنیم، ‫اوضاع اوکلند بهم می‌ریزه.
‫بعدش چی میشه؟
‫تعادل بهم می‌خوره.
‫وندی زنگ زد.
‫تارا رفته خونه‌ش. عصبانی بوده.
‫- گفت بدجور بهم ریخته. ‫- یعنی چی؟
‫نمی‌دونم، ولی رت رو فرستادیم جوس ‫و موتورش رو بیاره.
‫تارا دنده عقب گرفته که جوس نره دنبالش.
‫لعنتی.
‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- هنوز مهدکودکن.
‫- جوس خوبه؟ ‫- آره. فقط عصبانیه.
‫باشه، به رت بگو جوس رو ببره سینت توماس.
‫- بگو مراقب بچه‌ها باشه. ‫- باشه.
‫فکر کنم بهتره خودم برم دنبال تارا.
‫فکر کنم بهتره بری یه سر به وندی بزنی. ‫صداش بد بود.
‫- مواد زده؟ ‫- مریض شده.
‫نه، تو برو سراغ وندی. ‫من باید برم دیدن کلی.
‫- تارا چی؟ ‫- بذار دیوونه بشه.
‫شاید بهتره منم بیام و با وندی صحبت کنم.
‫از یه معتاد به یه معتاد دیگه.
‫- اگه می‌خوای برو. ‫- من ماشین میارم.
‫با اون بریم؟
‫اذیت نکن، وین، مکزیکی درونت رو ‫می‌کشم بیرون.
‫من مکزیکی درونم رو با یه جراحی کشتم.
‫- درباره سرطانم شوخی کردم. ‫- آها.
‫برم به رت زنگ بزنم.
‫یه هشدار بدم:
‫وین بگی نگی عاشقمه. خوش بگذره.
‫نمی‌دونستم کسی اینجاست.
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم وسایل پسرها رو جمع کنم.
‫گفتم شاید لازم بشه یه مقدار خونه ‫مادربزرگ بمونن.
‫- عمراً. ‫- جدی؟
‫اونوقت به نظرت قراره چی بشه، تارا؟
‫می‌دونی چرا اینقدر از کاری که کردم متنفری؟
‫چون کاریه که خودت ممکن بود انجام بدی.
‫من از خودت یاد گرفتم، جما...
‫از وقتی برگشتم چارمینگ تو استاد من بودی.
‫فکر می‌کردم بهم افتخار می‌کنی...
‫که به در و دیوار زدم تا از خانواده‌م ‫محافظت کنم.
‫آره، منم برای محافظت از خانواده‌م ‫کارهای زیادی انجام میدم.
‫تظاهر به مرگ یه بچه جزو اون کارهام نبود.
‫پس درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم.
‫نمی‌دونستم حد و مرز اخلاقی هم داری.
‫انگار درباره همه اشتباه قضاوت کردی، عزیزم.
‫واسه همین تنهایی.
‫از خونه من برو بیرون.
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫زیرم می‌کنی؟
‫کار از کار گذشته. به نظرم بهتره تا جایی که ‫می‌تونی دوست و رفیق پیدا کنی.
‫من نیاز به دوست ندارم. خانواده‌م رو دارم.
‫واقعاً حرفت رو باور کردی، نه؟
‫به نظرت آخرش چی میشه؟
‫در بهترین حالت ممکن، نقشه‌ت جواب داد.
‫از جکس جدا شدی...
‫یا تو یا وندی پسرها رو می‌برید اورگن.
‫فکر کردی جکس اجازه میده؟
‫چاره‌ای براش نمی‌مونه.
‫تو اصلاً شوهرت رو می‌شناسی؟
‫- می‌دونی چه کاری از دستش برمیاد؟ ‫- از تو بهتر می‌شناسمش.
‫نه.
‫مشخصه که نمی‌شناسیش.
‫پسر من عمیق عاشق میشه...
‫عمیق‌تر متنفر میشه.
‫تو ژن ماست.
‫نارو زدن غیرقابل بخششه.
‫کاری که تو کردی، برنامه‌ریزیت...
‫راه جبرانی نداره.
‫الان فقط می‌تونی عذرخواهی کنی و بری.
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫اونم بدون پسرهام.
‫گوش بده، تارا...
‫و خوب تو مغزت فرو کن.
‫تو قرار نیست توماس و ایبل رو بزرگ کنی.
‫کار الانت مشخص می‌کنه چطوری قراره ‫این رو بهشون بگیم.
‫مامانی از اینجا رفت...
‫یا مامانی مُرد.
‫تصمیم با خودته.
‫نتونستم با لین یا پیرمرده تماس بگیرم. ‫رفتم رستوران و انبارشون. نشد.
‫خیلی خب. من یه کاری می‌کنم...
‫عملیات فردا تبدیل به یه میدون جنگ ‫با پلیس نشه.
‫به نظرت آخرش چی میشه، داداش؟
‫نمی‌دونم، رفیق. وقتی همه برای قدرت روی تو ‫حساب باز می‌کنن نمیشه تمام موانع رو برداشت.
‫الو؟
‫جکس تلر پشت خطه.
‫- وصلش کن. ‫- لاین دوم.
‫آقای تلر، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫امروز مجوز دیاسا دل سور اومد.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم. ‫الان نوبت توئه که سر حرفت بمونی.
‫تا چهل و هشت ساعت بعدی ‫گیلن اوشی رو تحویل میدم.
‫می‌تونی دقیق‌تر حرف بزنی؟
‫فردا می‌بینمتون، جزئیات رو میگم.
‫شما می‌تونی ثابت کنی سر حرفت می‌مونی؟
‫برای تو و کلوپت یه سند مصونیت نوشتم.
‫به تیمم گفتم برای تارا توافقنامه بنویسن.
‫باید جریمه بده و خدمات اجتماعی انجام بده، ‫ولی نمیفته زندان.
‫خوبه.
‫گیلن قراره با یه گروه بزرگ و مسلح بیاد.
‫باید نیرو بیارید.
‫فردا میگم کِی و کجا بفرستینشون.
‫به نظرت گول می‌خوره؟
‫بستگی داره.
‫خیلی خب، پسرها، کجا بریم؟
‫شرکت کولت.
‫پس از بچگی جما رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫همیشه همینقدر دیوونه بود؟
‫آره گمونم.
‫زن سابق جکس، وندی، یه مدته ترک کرده؟
‫آره.
‫تو چارمینگ بزرگ شده؟
‫نه.
‫گمونم سرطان اون بخش از مغزت که اجازه میده ‫صحبت کنی رو داغون کرده.
‫نه، دیگه نسبت به کسایی که برام مهم نیستن ‫صبر و حوصله به خرج نمیدم.
‫محض اطلاعت...
‫اگه کسی اینجوری باهام صحبت کنه...
‫از ماشین پرتش می‌کنم بیرون و ‫کتکش میزنم.
‫گمونم به خاطر مریض بودنم عفو شدم.
‫هی، ببین، من دو بار نزدیک بود بمیرم.
‫سه بار عمل شدم.
‫بچه‌م اسپینا بیفیدا داره. ‫احتمالاً پونزده سال بیشتر عمر نمی‌کنه.
‫پس سرطانت معنای خاصی برام نداره، رفیق.
‫دارم سعی می‌کنم باهات رفیق بشم ‫چون می‌دونم برای جما عزیزی.
‫مطمئن باش می‌دونم عزیز شدن برای جما چقدر سخته.
‫ممنون که بهم عذاب وجدان دادی.
‫خواهش می‌کنم، رفیق.
‫سمت چپ!
‫برید!
‫- لعنتی. ‫- جکس.
‫- خوبی؟ ‫- بلندش کنید.
‫- خوبم. خوبم. ‫- برید، برید! یالا!
‫- پشت سرت. ‫- لعنتی.
‫جکی.
‫اسلحه‌ها رو بیارید پایین.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، رفیق. آروم باش.
‫- کارهای گیلن به ما ربطی نداره. ‫- ولش کنید.
‫اون روانی دوتا از افراد من رو تیکه‌تیکه کرد ‫و کلوپ لعنتیمون رو منفجر کرد.
‫ما کارتل رو با هنری آشنا کردیم.
‫چرا باید با کشته شدنش به دست ایرلندی‌ها ‫موافقت کنیم؟
‫آروم باش.
‫اگه می‌خواستم بکشمت، الان شش بار مُرده بودی.
‫پس چی می‌خوای؟
‫خروج شما از صنعت اسلحه.
‫خرید و فروشش باید بیفته دست ما.
‫محموله‌های کارتل یه مدته متوقف شدن.
‫ما به خیابون نیاز داریم. اینجا قلمرو مائه. ‫مال ماست. حق ماست.
‫به این سادگی نیست، قربان.
‫پس بذار زیر دیپلم توضیح بدم، پسرم.
‫به شرطی زنده از اینجا میرید که جلوی ‫عرضه ایرلندی‌ها رو بگیرید...
‫و خانواده من بشن مسئول اسلحه‌های ‫کالیفرنیای شمالی.
‫گمونم چاره‌ای ندارم، نه؟
‫نه.
‫قرارداد وقتی بسته میشه که بگی گیلن اوشی و ‫اسلحه‌هاشون رو از کجا می‌تونم پیدا کنم.
‫بعد از کار امروزشون باید باهاشون تسویه حساب کنم.
‫فردا یکی از محموله‌های گیلن قراره بیاد.
‫قراره ببرنش یه جای جدید.
‫مکان و زمانش رو بهتون میگم.
‫باشه.
‫ولی تا اونموقع یکی از افرادتون رو نگه می‌دارم. ‫تا سر حرفت بمونی.
‫اونی رو می‌خوام که شبیه دیوونه‌هاست.
‫ولم کن.
‫- نمی‌ذارم افرادم رو ببری. ‫- پس خودت رو می‌برم.
‫- غلط کردی. ‫- برو بابا.
‫من میرم، رئیس.
‫شماها برید.
‫من با وانگ چانگ پیر میرم.
‫ولم کنید.
‫فردا.
‫ولم کنید.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هر وقت یکی زیرم می‌کنه میام بیمارستان.
‫به جکس بگو من سگ نگهبان نمی‌خوام.
‫من اومدم مراقب ایبل و توماس باشم.
‫که مطمئن بشم بی‌خبر نمیرن جایی.
‫از طرف مادربزرگشون اومدم.
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بگو کجاست، عوضی.
‫دیاسا. استاکتون.
‫رفته دیدن شریکش، کولت.
‫بذار آدرس رو بهت بدم.
‫اون ماشینشه.
‫وندی. هستی؟ منم وین.
‫دود میاد، رفیق.
‫لعنتی، از داخل میاد. وندی!
‫بیا عقب.
‫- به اونجاش لگد بزن. ‫- باشه.
‫- هی. ‫- ای وای.
‫لعنتی.
‫بیا اینجا.
‫هی. بیا اینجا.
‫- نفس می‌کشه. کمک کن بلندش کنم. ‫- باشه.
‫بیا. پاشو.
‫یالا، بیا بریم. بدو.
‫هی، وندی. به خودت بیا.
‫هی، بچه‌جون. پاشو، بدو.
‫- دود نیست، رفیق. ‫- منظورت چیه؟
‫اینا تازه‌ن.
‫لعنتی.
‫هی...
‫خوشحالم اینجا بودی.
‫یه دفعه‌ای چاپلوسیم رو نکن، رفیق. ‫خجالت‌آوره.
‫ممنون که اینقدر زود اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫این چیه؟
‫به وکیلم گفتم سریع یه چیزی سرهم کنه. ‫استعلام بهاست.
‫همه چی به تو می‌رسه.
‫سهم من از مکانیکی، خونه، موتورها...
‫هر چی تو بانک مونده.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫چون از اینجا که برم، ‫نمی‌تونم دادخواست طلاق بدم...
‫اینجوری بدون زحمت همه چی به تو می‌رسه.
‫آره.
‫باشه.
‫همه چی حاضره؟
‫برای رفتنت؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫خب، من...
‫امیدوارم همه چی همونطوری که می‌خوای بشه.
‫مطمئنم میشه.
‫بیرون می‌بینمت.
‫آره.
‫چه شلوغه.
‫- به کارتون رسیدگی کردید؟ ‫- فعلاً آره.
‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- خوبه. حاضریم.
‫فردا قراره با لایلا صحبت کنم. ‫برنامه‌ریزی کنیم.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫- راحت باشید، آقایون. ‫- برید. استراحت کنید.
‫فردا روز مهمیه.
‫خیلی دردم میاد، عزیزم.
‫بیا، وقتشه خودت هم استراحت کنی.
‫سلام.
‫انگار می‌خواسته تنهایی بره کمپ.
‫وین، وسایلش رو جمع کن.
‫- کجا میره؟ ‫- کمپ.
‫کمپ «اگه دوباره مواد بزنی،
‫می‌کشمت.»
‫عاشق این کمپ ترک اعتیادم.
‫بیا کمکم کن.
‫- سلام؟ ‫- بیا، عزیزم.
‫سلام.
‫کجا میریم؟
‫خونه، عزیزم.
‫تارا!
‫هی، تارا!
‫- چیکار...؟ ‫- نزدیک من نشو!
‫واسه چی اسلحه درآوردی؟
‫ببین چه بلایی سرم آوردی.
‫وای خدا.
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫انگار کارتون خیلی مهم بود، دکتر نولز.
‫- بله. ‫- ممنون.
‫خوبی؟
‫نه. نیستم.
‫- آماده‌م که حرف بزنم. ‫- بفرمایید.
‫درباره چی؟
‫می‌خوام توافق پیشنهادی شما رو قبول کنم.
‫جونت تو خطر افتاده؟
‫نمی‌دونم. فقط می‌خوام مراقب پسرهام باشم.
‫می‌خوام تحت برنامه محافظت از شاهدین ‫قرار بگیرن.
‫متاسفم، اون توافق دیگه پرید.
‫خواهش می‌کنم مجازاتم نکن.
‫من بدون وکیل اومدم.
‫هر اطلاعاتی بخوای در اختیارت می‌ذارم. ‫بحث خودم نیستم.
‫مشخصه.
‫ولی الان نمی‌تونم همچین توافقی رو ‫در اختیار شما بذارم.
‫اتفاقات دیگه‌ای دارن میفتن.
‫اه...
‫اگه نگران جون خودت و پسرهاتی...
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫- هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه. ‫- دکتر نولز.
‫تارا.