‫آنچه گذشت...
‫می‌خوای ما رو تو دادگاه عمومی ‫محکوم کنی، دادستان؟
‫من کنترلی روی اخباری که به دست مطبوعات ‫می‌رسه...
‫- یا نحوه به انتشار رسیدنش ندارم. ‫- درسته.
‫اگه فرزندان آشوب رو لو بدی خیلی راحت ‫از زندان آزاد میشی.
‫با لوون چیکار می‌کنی؟ ‫می‌خوای از جکس طلاق بگیری؟
‫می‌خوای جنگ سرپرستی راه بندازی؟
‫- کاری که من با خانواده‌م می‌کنم به تو مربوط نیست. ‫- عوضی!
‫- بچه‌م. ببین چیکار کردی. ‫- کار من نبود.
‫چرا. همه‌مون دیدیم. ‫ببرینش بیرون.
‫می‌خوای با جما چیکار کنی؟
‫قرار منع اجازه نمیده نزدیک تو و پسرها بشه.
‫دلم می‌شکنه که برای انجام دادن کار درست...
‫تبدیل به همچین آدم بدی شدی.
‫- من این کار رو برای محافظت از بچه‌هام کردم، وین. ‫- دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫- چیزی لازم داری، رفیق؟ ‫- آره، شاید.
‫فکر کنم از این یکی خوشت بیاد. ‫از صفحه چهل و هفت تازه جالب میشه.
‫- چه خبر شده؟ ‫- پترسون من رو امروز صبح کشوند دفترش.
‫بابت تیتر خبری؟
‫تحت فشار قرارم داده. تهدید کرد پلیس رو بفرسته ‫بندر. جلوی سود همه رو بگیره.
‫حاضرم منبع خرید تک-۹ رو لو بدم. ‫تلر اون اسلحه رو به ما نداده بود.
‫کار من بود. من مسئول مرگ بچه‌هام.
‫اگه اهمیتی به این بچه‌ها می‌دادی، ‫حقیقت رو بهم می‌گفتی.
‫متوجه منظورت نمیشم. ‫ولی تا وکیلم نیاد دیگه حرفی نمیزنم.
‫نیاز به وکیلت نیست. ‫توریک قاتل ارین برنه.
‫آزاده.
‫- تا حالا شده از برگشتن پشیمون بشی؟ ‫- اگه برمی‌گشتم به قبل کارهای زیادی رو یه جور دیگه انجام می‌دادم.
‫حس می‌کنم ازت دور شدم. ‫بذار دوباره تو دلت جا باز کنم.
‫صبح بخیر.
‫خیلی خوشحالم اومدی خونه.
‫منم همینطور.
‫میرم برات قهوه دم کنم.
‫ممنون.
‫امیدوارم امروز تبدیل به تیتر اخبار نشده باشیم.
‫نه. اینطور به نظر نمیاد.
‫گمونم دوران شهرتم تموم شد.
‫منم یه خبر جدید دارم.
‫نخواستم دیشب بگم و ذوق اومدنت ‫رو خراب کنم.
‫خبر خیلی مهمیه؟
‫چی شده؟
‫درباره من و تاراست.
‫دعوامون شد.
‫مطمئنی می‌خوای بهم بگی؟
‫آره.
‫دلیل اینکه کلی داخل زندان کشته نشد ‫اینه که بهش نیاز داریم.
‫ایرلندی‌ها می‌خوان کلی بشه مسئول توزیع ‫اسلحه‌هاشون تو کالیفرنیا.
‫هفته دیگه به ماشینی که قراره منتقلش کنه ‫حمله می‌کنن.
‫خدای من.
‫آره، می‌دونم.
‫وحشتناکه، مامان‌خانم.
‫می‌تونی ثابت کنی؟
‫وندی با تارا هم‌دست بوده.
‫عذاب وجدان گرفت.
‫فکر کنم پشت من درمیاد.
‫داری درباره پدری صحبت می‌کنی که باید سعی کنه یه ‫ناروی وحشتناک رو...
‫از طرف عشق زندگیش و مادر پسرش بپذیره.
‫فکر کنم حرف اون معتاد کافی نباشه.
‫مخصوصاً الان که از اون معتاد متنفره.
‫به نظرم نیاز نیست چیز دیگه‌ای بهم بگی.
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫می‌فهمم که می‌خوای بینمون فاصله بندازی.
‫تا صبح بیدار بودم و فکر کردم چطوری باید ‫از اتهامات تبرئه‌ت کنم، تارا.
‫- نمی‌تونی. ‫- آره.
‫ولی می‌تونم سر قولم به عنوان شوهرت بمونم.
‫باهات روراست باشم که نبودم.
‫که سعی کنم در برابر همه چی ازت محافظت کنم...
‫که مشخصه اصلاً موفق نشدم.
‫اوه، می‌دونم داری سعیت رو می‌کنی، مامان‌خانم. ‫آره.
‫مشکل من با این موضوع به تو مربوط نیست.
‫ممنون که بهم شک نکردی.
‫یا حداقل شک کردنت رو نشونم ندادی.
‫تو رازهای سنگینی داری، جم.
‫من می‌بینیمشون.
‫وزنشون رو می‌بینم، که چقدر ‫ناراحتت می‌کنن.
‫ولی بچه‌هات...
‫می‌دونم هیچوقت درباره‌شون دروغ نمیگی.
‫می‌دونی، از وقتی از استاکتون آزاد شدی، ‫«دوستت دارم» رو به زبون نیاوردی.
‫می‌دونم برات سخته.
‫متاسفم. دیگه نمیگم. ‫فقط بدون که دوستت دارم.
‫صبح بخیر.
‫باید اخبار جدید رو بهت بگم، ستوان.
‫بله، خانم. بفرمایید.
‫- شنیدم پادیا دیشب آزاد شده. ‫- درسته.
‫- موهاش چرا این شکلی شد؟ ‫- خواسته با ذات واقعیش کار کنه.
‫متوجه منظورت نشدم.
‫شنیدم چه بلایی سر پدر قربانی اومده. ‫تو استاکتون خودکشی کرده.
‫از روزنامه‌ها نه. ‫با الکساندر از واحد جرایم خیابونی صحبت کردم.
‫اوه.
‫متاسفم.
‫بله، خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫گمونم یه بخشی از وجودم قدردانه.
‫که هنوز بخشی از شغلم می‌تونه سورپرایزم کنه.
‫اینجوری می‌فهمم دلم از سنگ نشده.
‫البته هنوز.
‫سه واحد اضافی بهت میدم.
‫جکس تلر رو شبانه روزی زیر نظر بگیرید.
‫به نظرتون استفاده درستی از منابعمونه؟
‫خانم، من اینا رو می‌شناسم. ‫بعد از تیتر اخبار...
‫تبدیل میشن به چندتا پسر خوب. ‫اصلاً دیگه ریسک نمی‌کنن.
‫بحث ثبات و صبره.
‫همینکه شل بگیریم و بیخیال بشیم ‫و برگردیم اونور...
‫یعنی یه تراژدی دیگه اتفاق میفته.
‫شما که مشکلی با در افتادن باهاشون ‫نداری، ستوان؟
‫- نه. ندارم. ‫- خوبه.
‫نظارت رو زودتر شروع کنید.
‫یک ساعت دیگه نیروهای پشتیبان می‌رسن.
‫چه تمیز شد، چاکی.
‫ممنون.
‫واسه همین اینقدر دیوونه‌ای دیگه.
‫- خوش برگشتی، داداش. ‫- ممنون.
‫سلام، رئیس.
‫- ارائه فروش ایرلندی‌ها چطور بود؟ ‫- خوب بود، رفیق.
‫با بیشتر خریدارهامون آشنا شدن.
‫هنوز می‌خوان با کلی صحبت کنن، ‫ولی از این تغییر استقبال کردن.
‫- می‌فهمن چرا خودمون قراره کنار بکشیم. ‫- خوبه.
‫نتونستیم با ایتالیایی‌ها صحبت کنیم.
‫فکر نکنم از تغییر کارکنان خوششون بیاد.
‫ایرلندی‌ها دارن هماهنگی‌ها رو انجام میدن. ‫به یکی تو زندان گفتن به کلی گوشی بده.
‫با بقیه تماس بگیره و خریدارها رو راضی کنه.
‫درسته. بعد از اینکه با کلی صحبت کردن ‫ما هم باهاشون هماهنگ میشیم.
‫آره.
‫صبح بخیر.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫واو. تو هنوز نمُردی؟
‫هر روز دارم یه کوچولو می‌میرم.
‫- خوشحالم می‌بینمت، رئیس. ‫- همچنین، بابی.
‫چی می‌خوای، فرمانده؟
‫یه مقدار بهم وقت بده، رفیق.
‫باشه.
‫جدی؟ ببخشید. آقایون.
‫- بالا می‌بینمتون. ‫- باشه.
‫- بفرمایید، آقایون. ‫- قهوه می‌خوری؟
‫نوشیدنی دیگه‌ای داری؟
‫الان وقت جشن گرفتنه؟
‫صبحونه‌ی کساییه که بیماری کشنده دارن.
‫بشین.
‫هی، می‌خوام بدونی که تارا گفت چقدر به اون ‫و پسرها کمک کردی.
‫با اینهمه بدبختی که سرمون ریخته، ‫وقت نشد تشکر کنم...
‫ولی دمت گرم که هواشون رو داشتی، رفیق.
‫اوه. خواهش می‌کنم.
‫خانواده خیلی خوبی داری، پسرم.
‫آره. یه سری‌هاشون خوبن.
‫درسته.
‫می‌دونم به من مربوط نیست...
‫ولی من خیلی وقته مامانت رو می‌شناسم.
‫بچه که بودیم از اینجا غذا می‌خوردیم ‫و در می‌رفتیم.
‫آره، منم همینطور.
‫ببین، می‌دونم به مامانم اهمیت میدی، وین.
‫بحث اون نیست، پسرم.
‫خدای من.
‫هی! چه غلطی می‌کنی؟
‫اوه! واو! اوه!
‫- چی شد؟ ‫- هی!
‫خدای من.
‫هی!
‫هی.
‫- ولم کن. ‫- تو کی هستی؟
‫هی. چرا اونجوری کردی؟
‫بهم حمله کرد! کمک!
‫- خدایی؟ ‫- ولم کن. برو کنار.
‫باشه، باشه!
‫چی شد یه دفعه؟
‫همه‌تون باید از اینجا برید.
‫- دختره رو می‌شناسی؟ ‫- تا حالا ندیدمش.
‫- خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫ممنون که اومدید. ممنون.
‫خوش اومدید. بیاید تو.
‫- ممنون، آقایون. ‫- حال شما؟
‫خوش اومدید.
‫- خوش اومدید. ‫- سلام، پدر.
‫خوشحالم می‌بینمتون. بیاید تو. خوبه.
‫ممنون که اومدید، آقایون.
‫تصمیم درستی گرفتید.
‫امروز قراره بخش ۸:۳۲ انجیل یوحنا ‫رو درباره قدرت حقیقت بخونیم.
‫اگه میشه...
‫انجیل‌هاتون رو باز کنید.
‫دختر گری پاتنر بود.
‫از دوازده سالگیش یا تو زندان نوجوانانه ‫یا کمپ ترک اعتیاد.
‫یه مقدار دردسرسازه.
‫آره، اونوقت با آچار کل مشکلاتش رو حل می‌کنه.
‫چرا موتور من؟ یعنی کل دخترهای نوجوون ‫از من متنفرن؟
‫- آره. ‫- آره.
‫اوه.
‫- آره. ‫- این یارو پاتنر رو می‌شناسیم؟
‫شاید کلی بشناسه. ‫طرف یه مکانیک دوره‌گرد بود...
‫بعد رفت واسه آزوالد کار کنه.
‫از سرکارگرهای تجهیزات کارخونه‌ست.
‫آره، ولی ما که تا حالا باهاش مشکلی نداشتم. ‫حداقل تا اونجا که من یادمه.
‫مادر نداره؟
‫تو تصادف کشته شد.
‫بزرگراه هجدهم، درست بعد از به دنیا اومدن بچه.
‫ممکنه ربطش همینجا باشه.
‫تریلی باعث یه تصادف زنجیره‌ای شد.
‫بعد از اینکه به بابات خورد برعکس شد.
‫ما رو مقصر مرگ مادرش می‌دونه؟
‫هجده سال بعد؟
‫نمی‌دونم.
‫مردم به روش‌های عجیبی سوگواری می‌کنن.
‫- لعنتی. ‫- فکر می‌کنین به هوای دختره اومدن؟
‫برم بپرسم؟
‫نه. خودم میرم.
‫- صبح بخیر. ‫- آره.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم. انگار یکی از بستنی بدش میاد.
‫- به لاکتوز حساسیت داشته، نه؟ ‫- درسته.
‫فکر نکنم بابت شیشه شکسته ما اومده باشین اینجا.
‫نه.
‫یه مدت قراره دنبالتون باشن.
‫تصمیم من نیست.
‫پترسون؟
‫دنبال منبع خرید اسلحه‌ست و فقط یه ‫مظنون توی لیستشه.
‫خیلی خب.
‫اول و آخر میفتن دنبالتون. ‫مقاومت نکنید، خب؟
‫نه، می‌فهمم.
‫خیلی خب.
‫رفقا.
‫لعنتی.
‫تعقیب‌کننده‌های جدید ما.
‫بد شد، جکی. ‫این هفته خیلی سرمون شلوغه.
‫می‌دونم.
‫باید صحبتمون رو تموم کنیم.
‫می‌کنیم.
‫خیلی خب. باروسکیه. میگه کارش ضروریه.
‫خب، ایندفعه اون باید بیاد پیش ما.
‫- دیاسا. ‫- شنیدی؟
‫دیاسا.
‫خیلی خب. خبری از کلی شد بهم بگید.
‫- تو و جوس برید دختره رو پیدا کنید. ‫- چشم.
‫من و تو میریم دیدن چارلی کثیف.
‫هپ، تو هم با ما بیا.
‫حقوق واریز شد به یه حساب جدید.
‫خوبه.
‫پول نقد چی؟
‫- صندوق امانات به اسم جفتتونه. ‫- پول نقد مال خودشه.
‫من می‌خوام فرار کنم، نه اینکه ورشکسته‌ش کنم.
‫اینم از لیست شاهدهای دادگاه. ‫کسی به ذهنت نمیاد؟
‫چه لیست کوتاهی.
‫نه، همین خوبه.
‫یه نگاه به اسناد پزشکیت انداختم.
‫بارداری مثبت، سونوگرافی، ‫امضای دکترها.
‫همه‌شون به دست...
‫مارگارت مورفی صادر شدن.
‫استفاده از سوابق پزشکی غلط برای به ‫دست آوردن سرپرستی یه جرمه.
‫می‌دونم.
‫دو هفته دیگه قراره بریم دادگاه.
‫اگه برنامه دیگه‌ای داری، باید بهم بگی.
‫همه چی رو می‌دونی.
‫«پس مسیح به مردمانی که باورش ‫داشتند گفت:
‫اگر به حرف من گوش کنید، مریدان ‫واقعی من خواهید شد...
‫حقیقت را می‌فهمید و این حقیقت شما ‫را آزاد می‌کند.»
‫ببینید، انجیل منظورش حقیقت من و شما نیست.
‫- منظورش حقیقت خداست. ‫- آمین.
‫ما به عنوان مردهای فانی نمی‌تونیم حقیقت ‫واقعی رو بفهمیم. چرا؟
‫چون دروغگوییم؟
‫چون شرور یا غیرقابل اعتمادیم؟ نه.
‫ما حقیقت انسان‌ها رو می‌دونیم چون ‫با گناه انسان به دنیا اومدیم.
‫برادران من، گناهه که نمی‌ذاره خدا ‫و حقیقتش رو بشناسیم.
‫گناه. عینک‌های کثیفی که روی چشم ماست.
‫باعث میشه تمام حرفا و کارهای ما...
‫خودخواهانه باشه.
‫چطوری می‌تونیم خدا و حقیقتش رو بشناسیم؟
‫چطوری از خواسته‌های خودخواهانه‌مون فراتر بریم؟
‫چطوری خودمون رو آزاد کنیم؟
‫- با کمک مسیح. ‫- آمین، یا مسیح.
‫آمین، یا مسیح.
‫بذار روراست باشم، کشیش.
‫یه نفر به صلیب کشیده میشه...
‫اونم هزاران سال پیش.
‫اونوقت شما فکر می‌کنید قراره ‫قرص جادویی باشه...
‫که ما آشغال‌ها رو به آزادی و شادی می‌رسونه؟
‫بله، برادر عزیزم.
‫واو.
‫می‌دونی خدا چی به من داده، برادر؟ ‫می‌دونه چی من رو آزاد می‌کنه؟
‫پول.
‫پول سبز.
‫می‌دونی، خدا به سه دلیل ماها رو فرستاده ‫روی زمین.
‫برای خوردن، مبارزه کردن...
‫- و عاشق شدن. ‫- کافیه، زندانی.
‫همینه که عینک کثیف من رو تمیز می‌کنه، برادر عزیزم.
‫- خفه شو و بشین، مورو. ‫- نمی‌تونم بشینم.
‫خدا به من قدرت میده. گفت بلند بشم.
‫گفت صحبت کنم. ‫گفت درباره انجیل براتون بگم.
‫- درود به پول. ‫- آمین.
‫پول من رو نجات میده. ‫میشه بگید قبول دارید؟
‫- یالا. گمشو بیرون، عوضی. ‫- اه!
‫من دیگه حقیقت رو فهمیدم، برادر. من آزاد شدم.
‫- پول من رو آزاد می‌کنه. ‫- بخواب روی زمین!
‫- خوشحالم برگشتی، داداش. ‫- ممنون، رفیق. خوشحالم می‌بینمت.
‫می‌دونیم دروغ می‌گفتن.
‫آره، می‌دونین، آخرش عدالت پیروز میشه، نه؟
‫تا باروسکی نیومده و روزمون رو خراب نکرده ‫باید صحبت کنیم.
‫درباره مسائل خانوادگی.
‫باشه.
‫امیدوارم منظورت خانواده خودت باشه.
‫جما هم الان خانواده منه، رفیق.
‫خوبه، چون من دیگه کاری به کارش ندارم.
‫آره، مشخصه.
‫ببین، من...
‫می‌دونم چقدر ناراحتی...
‫ولی به نظرم باید برگردی و یه بار دیگه ‫اتفاقات رو مرور کنی.
‫- حقیقت رو بفهمی. ‫- من همین الانش هم حقیقت رو می‌دونم...
‫نیرو. چیه؟
‫- فکر می‌کنی زنم دروغگوئه؟ ‫- واو، من دارم میگم...
‫- هیچی به این سادگی نیست، داداش... ‫- ببین، می‌فهمم.
‫تو رفیق مامانمی، تو تیم اونی. ‫تصمیم با خودته.
‫اگه قراره با هم کار کنیم...
‫حق نداری تو مسائل خانوادگی من دخالت کنی.
‫فهمیدی؟ دیگه نمی‌خوام بحثش رو وسط بکشی. ‫با هیچکس.
‫- جکس... ‫- رئیس.
‫- چارلی و اون زنه اومدن. ‫- باشه.
‫بزن بریم، شریک.
‫می‌بینم که با بابی آشنا شدین.
‫آره.
‫خوب شد اتاق فکرت رو آوردی. ‫بهش نیاز داریم. وثیقه گذاشتی؟
‫مدرکی دستشون نبود.
‫آزادم کردن.
‫به سلامتی. وقتی داشتن تو رو آزاد می‌کردن، ‫کار ما رو تخته کردن.
‫به خاطر نقض قوانین سلامتی، ‫به لطف دادستان بخش عزیز.
‫فکر کردم قراره از خودکشی و اوضاع داغون پرونده ‫پدر قربانی به عنوان اهرم فشار استفاده کنی؟
‫این عوضی می‌خواد گولمون بزنه، ‫نمی‌تونم ثابت کنم دخلی به این ماجرا داشته.
‫بازرس هم شرکت ما رو قبول نکرد. ‫رد شدیم. به دلایل نامشخص.
‫- دیگه از دیاسا دل سور خبری نیست. ‫- لعنتی.
‫می‌خواد تیراندازی مدرسه رو بندازه گردن تو، رفیق...
‫و تا آخرش هم تمام نزدیکانت رو تحت فشار می‌ذاره.
‫گوش کن، بچه‌جون، من خبرچین نیستم، ‫ولی حاضر نیستم از خودم بگذرم.
‫- درستش می‌کنم. ‫- چطوری، جکس؟
‫ببینید، پترسون دیگه داره به در و دیوار میزنه. ‫هیچی دستش نیست.
‫بیخیال ماها میشه. ‫فقط کافیه صبر کنیم.
‫نه. شما باید صبر کنید. ‫و نیاید استاکتون.
‫شرمنده، ولی من نمی‌خوام ضرر ببینم. ‫از اینجا میرم.
‫با جک خوشتیپ و گروه موتورسوارها خداحافظی کنم.
‫دست بردار، چارلی، حق با نیروئه.
‫پترسون دقیقاً همین رو می‌خواد.
‫- چون مدرکی دستش نیست می‌خواد اذیتمون کنه. ‫- می‌دونم، بچه‌جون، ولی الان...
‫منم همین رو می‌خوام. ببین، متاسفم.
‫اگه خبری شد بهم بگو. ‫بریم.
‫نمی‌دونستم قراره بیاد اینجا.
‫- مامان‌خانم، شاید باید بریم... ‫- نه، زحمت نکشید. من میرم.
‫- دیگه اون رو نفرست جلو گندی که زدی رو جمع کنه. ‫- کسی من رو نفرستاده.
‫- می‌خواستم کمک کنم. ‫- عصبانیتت رو سر اون خالی نکن.
‫آره، خب، فکر کنم دیگه خودش فهمید ‫نباید دخالت کنه.
‫حیف شد که تو نفهمیدی.
‫می‌دونی چقدر برای تو و این کافه ‫زحمت کشیده؟
‫- جم. جم. ‫- نه، نه، نه.
‫باید بفهمه.
‫چیه؟
‫دادستان بخش ازش خواست تو رو لو بده.
‫ولی قبول نکرد، ولی می‌دونسته اون زن عوضی ‫باز تحت فشار قرارتون میده.
‫خودش رو به عنوان منبع خرید اسلحه معرفی کرد.
‫- راست میگه؟ ‫- هی، مهم نیست.
‫وقتی خواستم باهاشون به توافق برسم، ‫وکیلم فهمید...
‫و پلیس از اتاق هتل توریک مدرک ‫پیدا کرده بود.
‫ثابت شد قاتل ارین اونه.
‫پترسون مجبور شد آزادم کنه.
‫نمی‌دونستم اینقدر تحت فشار ‫قرارت داده.
‫آره، خب...
‫تا خون و خونریزی راه نمی‌انداخت ‫نمی‌خواست بس کنه، پسر.
‫آره.
‫بیا، عزیزم.
‫خوبی؟
‫نه، زیاد خوب نیستم.
‫حق با نیروئه.
‫پترسون دست بردار نیست.
‫به همه زنگ بزن.
‫بگو جمع بشن اتاق کنفرانس.
‫باید رای‌گیری کنیم.
‫هی.
‫آدرس پاتنر رو گیر آوردیم، رفیق.
‫چند خیابون بالاتره. ‫ویلو گولچ.
‫باشه، بریم.
‫باشه. بریم.
‫- شما پاتنر هستی؟ ‫- بله.
‫جکس تلر.
‫- دنبال بچه‌تم. ‫- منم همینطور.
‫شنیدم چی شده. ‫شما افتادی دنبالش؟
‫آره.
‫کاریش نداشتم.
‫ازش جواب می‌خوام.
‫می‌فهمم. بیا تو.
‫بروک یه مقدار مشکل داره.
‫اضطراب. اختلال دو قطبی.
‫مامانش هم همینجوری بود.
‫من رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫به نظرت واسه همین بهمون حمله کرده؟
‫به خاطر بابام؟
‫هفته سختی بود.
‫خونه رو از دست دادم.
‫داریم وسایلمون رو جمع می‌کنیم.
‫چندتا از عکس‌های مامانش رو دید.
‫مقاله روزنامه درباره مرگش رو خوند.
‫اولین بار بود که فهمید بابات با تصادف ‫مامانش رو کشته.
‫گمونم تو ذهن آشفته‌ش، شما رو ‫مقصر می‌دونه.
‫متاسفم.
‫نه، می‌فهمم.
‫- این خانمته؟ ‫- آره.
‫من و امیلی.
‫چطور؟
‫- آشناست. ‫- می‌دونم.
‫برای منم پیش میاد.
‫زیاد تو بقیه مردم...
‫می‌بینمش.
‫نمی‌دونی بچه‌ت کجا ممکنه باشه؟
‫نمی‌دونم. ولی همیشه برمی‌گرده خونه.
‫باهاش صحبت می‌کنم و حلش می‌کنیم.
‫باشه.
‫- خسارتتون رو میدیم. ‫- نه، نگران اونش نباش.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫بفرما. هی، بخور.
‫حاضری؟
‫عالیه. ممنون.
‫- دنبال جکس می‌گردی؟ ‫- نه.
‫می‌خواستم اگه ممکنه با خودت صحبت کنم.
‫باشه.
‫داروی مشکلات مادرزادیشه؟
‫آره. آریتمی قلب.
‫- ولی به نظر نمیاد جلوی شیطنت‌هاش رو بگیره. ‫- نه.
‫خودت چطوری؟
‫خوبم.
‫فکر نکنم اومده باشی حال خانواده‌م ‫رو بپرسی.
‫راستش چرا.
‫حال و احوال روحی روانی.
‫خب، می‌گذرونیم دیگه.
‫همه نه.
‫اه...
‫دکتر، می‌دونی...
‫به نظر آدم بدجنسی نمیای.
‫مطمئنم هر اتفاقی بین تو و جما افتاده...
‫- تو کاری رو انجام دادی که به نظرت درست بوده. ‫- جما بهم حمله کرد.
‫- باعث شد بچه‌م رو از دست بدم. ‫- آره.
‫گمونم ازت می‌خوام یه راه‌حل پیدا کنی.
‫- خانواده‌تون داره از هم می‌پاشه. ‫- تو حق نداری تو مسائل خانوادگی من دخالت کنی.
‫- تو که من رو نمی‌شناسی. ‫- نه، ولی جما رو می‌شناسم.
‫خودت هم می‌شناسیش. اون...
‫دست رو دست نمی‌ذاره.
‫شاید بتونی باهاش به توافق برسی، ‫در غیر این صورت...
‫- آخر همه بدبخت میشن. ‫- از جمله خودت.
‫دیدی که چه بلایی سر مردهای زندگیش میاد. ‫شوهر اولش مُرده، شوهر دومش زندانه.
‫- زندگیه دیگه. ‫- نه، مشکل از این زنه. جان تلر رو خودش کشت.
‫احتمالاً اگه می‌تونست کلی رو هم می‌کشت. ‫دنبال پایان خوبی؟
‫پیشنهاد میدم تا نمُردی خودت رو از دستش ‫نجات بدی.
‫- کسی که تو کلیسا زد به سرش همینه؟ ‫- بله، دکتر. آروم شده. دستش رو بستیم.
‫باشه. خودم هستم.
‫برید اتاق ششم کمک ننس. ‫تنر باز تشنج کرده.
‫لعنتی. باشه.
‫تو مورو هستی؟
‫آره.
‫تا شروع شیفت بعدی چهل دقیقه وقت داری.
‫اگه گیر افتادی من رو تحویل بدی...
‫میارمت اینجا، دست و پات رو می‌بندم...
‫با سه دوز کلرپرومازین مغزت رو از کار می‌اندازم.
‫اینی که میگی تو کدوم بخش از سوگندنامه بقراط ‫اومده؟
‫همون بخشش که میگه رفقای ایرلندیت اینقدری ‫بهم پول ندادن که همه چی رو گردن بگیرم.
‫خانم مورفی؟
‫- از دکتر نولز، ده دقیقه پیش. ‫- ممنون.
‫تارا؟
‫رفت خونه.
‫الان نگهبان رو خبر می‌کنم.
‫نیاز نیست.
‫خوب فکرهام رو کردم.
‫که چه حسی دارم...
‫چه بلایی سرم آوردی.
‫می‌تونم گلوت رو بگیرم و خفه‌ت کنم.
‫ولی اینطوری بیشتر حس می‌کنی ‫هر کاری کردی حق داشتی.
‫بذار بهت بگم الان چی میشه.
‫اون سوابق پزشکی...
‫مربوط به بارداری و از دست رفتن بچه ‫تارا رو بده من...
‫منم تحویلشون میدم به هیئت‌مدیره بیمارستان.
‫بهشون میگم مدیر بخش نوزادشناسیشون ‫یه کلاهبرداره.
‫ولی حرف من رو قبول می‌کنن.
‫کافی بود همین رو بگی.
‫ممنون، مو قرمز.
‫یعنی چی اونوقت؟
‫یعنی اگه واقعاً باردار بود...
‫می‌گفتی مدارک واقعی هستن و بهم ‫می‌گفتی دیوونه‌م.
‫- نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی. ‫- اوه، نیاز نیست چیزی رو ثابت کنم.
‫برای حرف زدن با پسرم به یه منبع ‫مورد اعتمادتر از یه معتاد نیاز داشتم.
‫خودش قراره همه چی رو ثابت کنه.
‫و وقتی ثابت کرد...
‫در این حد بگم، مو قرمز...
‫هیچ نیرویی تو ایالت نمی‌تونه جونت ‫رو نجات بده.
‫آری.
‫از طرف مونتز و وست هم رای مثبت میدم.
‫آری.
‫خیلی خب.
‫میرم بهشون پیشنهاد بدم.
‫بفرستش تو.
‫بشین.
‫باید اعتراف کنم سورپرایز شدم ‫که روبروم نشستی.
‫خودمم سورپرایز شدم.
‫حالا اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فرزندان آشوب توسط پدرم، جان تلر تاسیس شد.
‫همیشه یه کلوپ موتورسواری قانونی می‌خواست.
‫موقع پیگیری کارهاش مُرد.
‫حوصله درس تاریخ ندارم. ‫میشه بری سر اصل مطلب، آقای تلر؟
‫اومدم یه پیشنهاد بدم.
‫به من...؟ اوه.
‫واو.
‫عجب رویی داری، بچه‌جون.
‫یه ایرلندی دستمه که تک-۹ می‌فروشه.
‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند؟
‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند واقعی.
‫پادشاهان فعلی تغییر کاتولیک ایرلندی.
‫حالا پیشنهادت چی هست؟
‫گیلن اوشی.
‫می‌تونی از پلیس فدرال بپرسی. ‫طعمه خوبیه.
‫با یه محموله اسلحه تحویلش میدم.
‫پرونده حل شد.
‫اونوقت کِی و چطوری قراره این بُرد ‫بزرگ رو تحویل بدی؟
‫طی ده روز آینده.
‫چطوریش به خودم مربوطه.
‫پیشنهاد جاه‌طلبانه‌ایه.
‫چرا نمیگی به خودت چی می‌رسه؟
‫مصونیت.
‫برای کلوپ و تمام اتهامات اسلحه.
‫هم برای گذشته و آینده.
‫من یه کلوپ قانونی می‌خوام.
‫وقتی مردم با ما لج هستن و
‫می‌خوان شراکت‌های تجاریمون رو نابود ‫کنن نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫بذار تو استاکتون کار کنم.
‫قانون‌شکنی نمی‌کنیم...
‫و خشونت متوقف میشه.
‫همین؟
‫اگه فکر کردی می‌تونی ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند ‫رو تحویلم بدی...
‫پس حتماً یه درخواست شخصی هم داری.
‫آره.
‫یه نگاه دوباره به پرونده تارا بنداز.
‫توریک داشت سرنخ‌هایی رو پیدا می‌کرد ‫که اصلاً وجود نداشتن.
‫تارا نمی‌دونست اوتو قراره با اون ‫پرستار چیکار کنه.
‫جفتمون هم این رو می‌دونیم.
‫این که من چی می‌دونم و چی رو می‌تونم ‫ثابت کنم ربطی به هم ندارن.
‫پس انتظار داری حرفت رو قبول کنم ‫و زودتر همه چی رو تموم کنم؟
‫- فکر کنم حقیقت داره؟ ‫- نیاز نیست قبولم داشته باشی.
‫تو همه چی رو آماده کن و بهمون فضا ‫بده کارمون رو انجام بدیم.
‫اگه ایرلندی‌ها فکر کنن کسی دنبالشونه، ‫همه چی خراب میشه.
‫من بهت میگم گیلن و اسلحه‌ها ‫رو از کجا پیدا کنی.
‫و تو و گروهت؟
‫بدون مجازات قسر در میرید؟
‫می‌تونی من یکی رو مجازات کنی، خانم. ‫برام مهم نیست.
‫من دارم بهت پیشنهاد یه پیروزی میدم که ‫از سرت زیاده.
‫آدم بده رو می‌گیری و از این خراب‌شده میری.
‫پس ادای آدم‌های نیکوکار رو درنیار.
‫من یه یاغی عوضیم...
‫و تو هم ستون عدالتی.
‫هیچکدوممون دوست نداریم تو آیینه ‫به خودمون نگاه کنیم.
‫قبول؟
‫اگه تا ده روز آینده خبری ازت نشد...
‫هفت ماه آخر رو تو این دفتر...
‫تا جایی که قانون اجازه بده صرف ‫بدبخت کردنت می‌کنم.
‫و زنت...
‫تا وقتی پسرهات از دبیرستان فارغ‌التحصیل ‫بشن میفته زندان.
‫باشه.
‫فکر کنم مایرز قبلی‌ها رو به اتحادیه فروخته. ‫یه اعتبار جدید واسه آینده گرفته.
‫- پیغام‌ها رو چک می‌کنیم. ‫- باشه.
‫عمو تی، کلید رو آوردی؟
‫خیلی خب.
‫دستمه. ایناها.
‫می‌خوای بخریش؟ ‫به خاطر آتیش‌سوزی گذاشتیمش برای فروش.
‫لعنتی.
‫- شانس آوردین بلایی سر کسی نیومد. ‫- آره.
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫منتظر می‌مونیم بیمه یه رقم بهمون بده.
‫انگار پوشش بیمه شامل مواد منفجره نمی‌شده.
‫چی لازم داری؟
‫دیگه انبار الوارت رو نمی‌خوایم.
‫می‌خوایم تجارت اسلحه رو بذاریم کنار.
‫گمونم بهتره الان تمومش کنین تا اینکه بمیرین.
‫همین؟
‫نه.
‫تو کارخونه یه کارگر داری. گری پاتنر.
‫آره. کارگر خوبیه. چطور؟
‫داره خونه‌ش رو از دست میده.
‫فقط یه درآمد داره...
‫بچه‌ش هم یه مقدار مشکل داره.
‫اگه تونستی کمکش کن.
‫من کارفرماش هستم، ‫نه مادرخوانده پریش.
‫دست بردار، آزوالد، تو یه اتحادیه اعتباری ‫و شرکت وام داری.
‫نذار یارو خونه‌ش رو از دست بده.
‫من دلم می‌خواد کمکش کنم، ‫ولی پولی واسه‌مون نمونده.
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫نمی‌دونم.
‫هی، یکی طلبت.
‫می‌خوام کاندید شهرداری بشم.
‫کار هیل تمومه.
‫ممکنه بهت رو بندازم.
‫در خدمتم.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫الو.
‫چی؟
‫عزیزم، آروم باش.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫چهل دقیقه وقت دارید.
‫خودمون می‌دونیم.
‫جلسه رو شروع کنید.
‫جلسه موعظه تموم شد، عوضی.
‫- اون یکی چطوره؟ ‫- بهترینه.
‫- آره. ‫- آره.
‫- رفیق. جکس گفت بری آشپزخونه. ‫- چی شده؟
‫از دادستان بخش یه خبری شده.
‫من میارمش. مشکلی نیست.
‫با تارا صحبت کردم.
‫گفتم تو مسائل خانوادگی من دخالت نکن.
‫خواستم داستان رو از زبون خودش بشنوم.
‫- واسه همین بهش گفتی دروغگوئه؟ ‫- چی؟ من بهش...
‫گفتی یه عوضی فریبکاره!
‫اگه این رو بهت گفته، پس معلومه که دروغگوئه.
‫خیلی خب، پاشو.
‫فعلاً نرید اون پشت، خانم.
‫ببینید، به خاطر من دارن همدیگه رو داغون می‌کنن. ‫جلوشون رو بگیرید.
‫- هپ، خواهش می‌کنم. ‫- بریم.
‫- جکس، جکس، بسه. ‫- بسه! تمومش کنید!
‫- جکسون! ‫- بسه.
‫خدای من.
‫شرمنده، مامان‌خانم. ‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.
‫شرمنده نباش. به خاطر اونه که ‫افتادیم به جون همدیگه.
‫پسر، تو خبر نداری مادرت چقدر برات ‫زحمت کشیده.
‫من هر چی که لازمه رو می‌دونم، نیرو!
‫نه بابا؟
‫جلسه‌ش با کلی چی؟
‫- نکن. ‫- نه، نه، مامان‌خانم! بهش گفتی من چیکار کردم.
‫حالا خودش... خودش باید بدونه ‫به خاطرش چیکار کردی.
‫کدوم جلسه با کلی؟
‫نگهبان‌های سلولش.
‫مادرت رو ...
‫اذیت کردن.
‫کاری نتونست بکنه.
‫مهم نیست.
‫دیگه تمومه.
‫نه، مامان.
‫من با مارگارت صحبت کردم...
‫و چیزی که حاضر نیستی قبول کنی ‫رو تایید کرد.
‫عزیزم، همه‌ش دروغ بود. ‫بارداریش، از دست رفتن بچه.
‫تارا می‌خواد از ما جدا بشه، جکس.
‫از تو، کافه، چارمینگ.
‫می‌خواد دادخواست طلاق بده و قراره ‫بچه‌هات رو ازت بگیره.
‫از همه‌مون.
‫و عزیزم، متاسفم. منم دوستش دارم.
‫ولی حقیقت همینه.
‫و اگه خودش چیزی نمیگه...
‫باید یکی رو پیدا کنی که بهت بگه.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم. انگار کارت مهم بود.
‫آره. درباره تارا و بچه‌هاست.
‫بیا، بفرما.
‫بیا.
‫الان برمی‌گردم.
‫بشین.
‫نمی‌خوام مجبور بشم بلایی سرت بیارم، لوون.
‫چندتا سوال دارم.
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
‫تارا می‌خواد ازم جدا بشه؟
‫جواب من رو بده!
‫آره.
‫و می‌خواد پسرهام رو ازم بگیره؟
‫بارداری چی؟
‫من...
‫یعنی...؟
‫دروغ بود؟
‫آره، فکر کنم.
‫چرا؟
‫می‌خواست سند ابطال سرپرستی رو بگیره ‫تا جما نتونه پسرها رو ازش بگیره.
‫خواهش می‌کنم کاریم نداشته باش.
‫برو بیرون.
‫تارا سعی داشت...
‫برو بیرون!
‫چیزی که می‌خواستی رو فهمیدی؟
‫آره.
‫بهم یه قول دادی، پسرم.
‫هیچکس نباید آسیب ببینه.
‫آره.
‫کسی آسیب نمی‌بینه.
‫- الو؟ ‫- تارا...
‫منم الی لوون.
‫چرا رفتی پیش تارا؟ ‫من همچین چیزی ازت نخواستم.
‫نمی‌دونم.
‫گفتم اگه بفهمه چقدر گند زده...
‫آره، گمونم همه چی بدتر شد.
‫آره.
‫درباره‌ت یه چیزهایی گفت.
‫شک ندارم.
‫درباره جان.
‫چی گفت؟
‫که تو کشتیش.
‫راست میگه؟
‫جان می‌خواست کاری کنه دیگه ‫تو کار خرید و فروش اسلحه نباشیم.
‫اونموقع هم مثل الان همه چی خراب شده بود.
‫یه سره به بلفاست در رفت و آمد بود، ‫می‌خواست با ایرلندی‌ها به توافق برسه.
‫عاشق کسی شد.
‫مورین اشبی.
‫برادرش یه کشیش بود، دوست جان...
‫کمک کرد یه دوران انتقال مسالمت‌آمیز با ‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند شکل بده.
‫منم فهمیدم.
‫به کلی رو انداختم.
‫وقتی جان رفته بود به یکی از این سفرها ‫توماسِ من مُرد.
‫و وقتی برگشت خونه اعصابش رو نداشتم.
‫خشم و دردِ از دست دادن بچه‌م رو ‫سرش خالی کردم.
‫بعدش دیگه داغون شد.
‫مذاکره‌ش با ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند ‫متوقف شد.
‫کلی و مک‌گی باز همه چی رو روبراه کردن.
‫ولی از یه جهت دیگه.
‫یه توافق برای توزیع اسلحه ‫انجام دادن.
‫یعنی با ایرلندی‌ها همکار شدن.
‫ولی جی‌تی...
‫یه دفترچه خاطرات برداشت...
‫و یه چیزهایی نوشت.
‫یه اعتراف دردناک بود و تمام تصمیماتش ‫رو زیر سوال می‌برد...
‫از تمام زحماتی که برای سمکرو کشیده بود ‫پشیمون بود.
‫دیگه اهمیتی به کلوپ نمی‌داد.
‫یا به خانواده‌ش.
‫و دوران خطرناکی بود.
‫جنگ با گروه مایان.
‫پلیس فدرال به کلوپ نفوذ کرد.
‫همه ترسیده بودن.
‫جی‌تی یه نقطه ضعف بود.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫من نکشتمش.
‫ولی می‌دونستم باید کشته بشه.
‫همونطوری که تو می‌دونستی آرکادیو ‫باید کشته بشه.
‫ما به این قانون احترام می‌ذاریم.
‫هم الان این رو می‌دونم، ‫هم قبلاً می‌دونستم.
‫و نظرم رو از مردی که دوستم بود پنهان نکردم.
‫به کلی اجازه دادم جان تلر رو بکشه.
‫تا حالا این رو به کسی نگفته بودم.
‫از جمله پسرم.
‫خدای من، جکی.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫دوستت اومده، کارت داره.
‫همونی که آچار دستش بود؟
‫آره، گفت تا تو نیای حرف نمیزنه.
‫بذارید تنهایی باهاش صحبت کنم.
‫جایی نمیره.
‫خیلی خب، بلند شید. برید بالا.
‫با تو هم هستم، آقای کازو نواز.
‫اونی که کازو میزنه خیلی باحاله.
‫بچه که بود تو یه سبد جلوی در خونه‌مون ‫پیداش کردیم.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫با آچار کتکم زدن.
‫ام، ببخشید که شیشه مغازه و موتورتون ‫رو خراب کردم.
‫با بابات صحبت کردم.
‫می‌دونم.
‫مطمئن نیستم چی شد.
‫مقاله رو پیدا کردم...
‫و فهمیدم اومدین اینجا.
‫می‌دونی، تو سرم...
‫همه چی بهم ریخته.
‫همه‌مون همینیم.
‫بابام...
‫بابام گفت با رئیسش صحبت کردی.
‫کمک می‌کنه خونه رو نگه داریم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫اونم وقتی من همچین کاری کردم.
‫می‌خواستم اینجوری از مادرت عذرخواهی کنم.
‫ممنون.
‫♪ امیدوارم در تاریکی، رویاهات آرومت کنن ♪
‫♪ امیدوارم باد بالای سرم بوزه ♪
‫♪ امیدوارم نور خداوند ♪ ‫♪ تو رو برسونه به عشق ♪
‫♪ امیدوارم در آغوش یه فرشته بمونی ♪