‫آنچه گذشت...
‫اون پسره که بچه‌ها رو تو مدرسه کشته...
‫از یه اسلحه تک-۹ استفاده کرده.
‫- اسلحه ما؟ ‫- آره.
‫حاضرم در ازای لو دادن جرم پنج نفر دیگه ‫از ارتکاب قتل شما بگذرم.
‫علیه کلوپ شهادت بده تا آزاد بشی.
‫برمی‌گردی سر کار قانونیت و مهم‌تر از اون، ‫پیش پسرت.
‫- با جما صحبت کردی؟ ‫- آره. همه چی رو بهش گفتم.
‫باید یه قرار منع بگیرم.
‫ممنون.
‫می‌خوای بگی قراره جلوی کی رو بگیری؟
‫با لوون چه نقشه‌ای ریختی؟
‫- اینکه من با خانواده‌م چیکار می‌کنم به تو مربوط نیست. ‫- اونا نوه‌های من هستن.
‫نمی‌ذارم محکوم به سرنوشت پدرشون بشن.
‫بچه‌ها رو تو چارمینگ بزرگ نمی‌کنم. ‫نمی‌ذارم این زندگی رو بشناسن.
‫قرار نیست مادربزرگ عصبانی و روانیشون ‫رو بشناسن.
‫اه!
‫شانس آوردی بارداری.
‫خدای من.
‫- چی شد؟ ‫- بهم حمله کرد.
‫- کار من نبود. ‫- چرا. همه‌مون دیدیم.
‫بچه‌مون رو کشت. دیگه نمی‌خوام نزدیک ‫بچه‌هامون بشه.
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم.
‫یه چیزی بخور، عزیزم.
‫هوم.
‫نمی‌تونم.
‫من بچه‌ها رو می‌برم مهدکودک.
‫تو استراحت کن.
‫ممنون.
‫باید یه سر به کلوپ بزنم، ‫بعدش برمی‌گردم خونه، خب؟
‫اوهوم. نگران نباش. چیزیم نمیشه.
‫خیلی خب.
‫می‌خوای با جما چیکار کنی؟
‫نگران نباش.
‫با قرار منع نمی‌تونه نزدیک تو و ‫پسرها بشه.
‫کی براش وثیقه می‌ذاره؟
‫برام مهم نیست.
‫قهوه بدون خامه، با کلی شکر.
‫قهوه رو میگم.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫من چرا هنوز اینجام؟
‫خب، هنوز به نیروهام هیچی نگفتی.
‫قبل از اینکه بازرسی بشی باید اطلاعات ‫بیشتری بهم بدی.
‫هر چی نیاز داری رو فهمیدی.
‫شاهدهای عینی دیدن که یه لگد تو ‫شکم دختر باردارم زدم.
‫واقعاً اینطوری شد؟
‫من یه موتورسوار عوضی و سابقه‌دارم.
‫اونم یه دکتر خوب.
‫مگه حرف من مهمه؟
‫به اظهاریه‌ت نیاز دارم.
‫بگو چی شد.
‫زن سابق جکس فهمید تارا داره وصیتنامه می‌نویسه...
‫یه سند حقوقی که قرار بود سرپرستی بچه‌ها ‫رو بده به یه غریبه.
‫مارگارت مورفی.
‫- مدیر بیمارستان. ‫- آره.
‫رفتم با تارا صحبت کنم.
‫برام پاپوش دوخت. کتکم زد.
‫ولی من جلوی خودم رو گرفتم و نزدمش.
‫خودش رو کوبید به لبه میزش...
‫و فریاد کشید که به شکمش لگد زدم.
‫که به بچه آسیب زدم.
‫و شاهدهای عینی؟
‫مارگارت مورفی و وندی کیس، زن سابق جکس.
‫صد در صد اونا هم یه کاره‌ای هستن.
‫می‌دونم حرفم چقدر عجیب به نظر میاد.
‫ولی چرا، جما؟
‫چرا حاضر شد به خاطر پاپوش دوختن برای ‫تو بچه‌ی خودش رو از دست بده؟
‫که نزدیک خانواده‌ش نشم.
‫فکر نکنم اصلاً باردار بوده باشه.
‫سلام.
‫موتور بگر اون پشته. ابزار جدید بهش نصب کردم. ‫ردیفه، رفیق.
‫ممنون، رت.
‫تارا چطوره؟
‫خوب میشه.
‫خودت چی؟
‫نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم.
‫باشه.
‫هپی و جوس برگشتن؟
‫آره.
‫آره، جوس داره میاد.
‫ببینید، اتفاقی که بین مامانم و تارا ‫افتاد خیلی وحشتناک بود.
‫بحث ما اون نیست.
‫همه رو جمع کنید اینجا.
‫تو اتاق کنفرانس.
‫باشه.
‫[ارتباط باند محلی با شماری از تیراندازی‌های آکینو]
‫می‌خواید ما رو تو دادگاه مردمی محکوم کنید، دادستان؟
‫من کنترلی روی اخبار مطبوعاتی یا ‫نحوه نوشتنشون ندارم.
‫درسته.
‫موکلتون تصمیمش رو گرفته، خانم رودریگز؟
‫گفتید بیست و چهار ساعت. ‫وقت داریم.
‫درسته حدس و گمان مطبوعاتیه، ‫ولی این درز خبر ناراحت‌کننده...
‫مردم رو بدجور عصبانی می‌کنه.
‫مجبور میشم برای راضی شدن مردم ‫دست به کار بشم.
‫یعنی باید پلیس‌های زیادی رو بفرستم ‫تو قلمرو باند بیزلتس.
‫خوبه.
‫شاید بتونید سر وقت آشغال‌های ما ‫رو بذارید دم در.
‫این فشار باعث میشه اعضای گروهت ‫سر هر جرم کوچیکی دستگیر بشن.
‫از کجا معلوم؟
‫شاید یکی رو دستگیر کنیم که اندازه ‫شما وفادار نیست...
‫و دلش بخواد با تایید این داستان ‫خودش رو نجات بده.
‫گمونم اونوقت دیگه به شما نیازم نمیشه.
‫خانم رودریگز، شش ساعت وقت دارید، ‫به موکلتون پیشنهاد میدم زودتر تصمیمش رو بگیره.
‫لو دادن فرزندان آشوب تبدیل به فرصت ‫خوبی برای آزاد شدن از زندان میشه.
‫- صبح بخیر. ‫- اه، صبح بخیر.
‫یه کم وقت داری؟
‫- آره، البته. بیا تو. ‫- هوم.
‫چیزی میل داری؟
‫نه. ممنون.
‫بچه‌ها کجان؟
‫اوه، جکس بردشون مهدکودک.
‫منم...
‫دراز کشیده بودم.
‫آره. البته.
‫برای همه‌مون دوران سختیه، ها؟
‫آره.
‫حرفت رو بزن، وین.
‫هی اتفاقات دیروز رو تو ذهنم دوره کردم.
‫شب خوابم نبرد.
‫من قرار منعت رو قبل از اینکه...
‫اتفاقی بیفته گرفتم.
‫آره.
‫تصادفی بود؟
‫اوه.
‫این همون بخش از نقشه بود که ‫نتونستی باهام در میون بذاری.
‫باید برای خودم یه محافظتی جور می‌کردم. ‫جفتمون می‌دونیم چقدر آدم خطرناکیه.
‫این حمله‌ی جما و از دست رفتن بچه ‫بخشی از نقشه‌ت بود؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫فکر نکنم کاری انجام بدی که به بچه ‫خودت آسیب برسه.
‫نه.
‫- ولی اونهمه خون... ‫- کاری که کردم...
‫کمک می‌کنه بتونم بچه‌هام رو با رویه قضایی ‫از جما و کلوپ دور کنم.
‫می‌دونم ظالمانه‌ست، ولی راه دیگه‌ای نداشتم.
‫ممکنه بهش اتهام قتل بخوره.
‫دلم نمی‌خواد اینطور بشه.
‫پس زنگ بزن روزولت و بگو شکایتی نداری.
‫حتی اگه شکایت نکنم، ممکنه کلانتری ازش ‫شکایت کنه.
‫به لوون میگم...
‫جما تو یه سلول زندانیه...
‫و زیر عذاب وجدان نوه‌ی مُرده‌ش داره له میشه.
‫ممنون میشم همین الان تماس بگیری.
‫من میرم با ایلای صحبت کنم...
‫ببینم متهمش می‌کنن یا نه.
‫من هر کاری کردم برای محافظت از بچه‌هام بود، وین.
‫می‌دونم چقدر دوستش داری.
‫من بابت جما ناراحت نیستم، دکتر.
‫از دست خودت ناراحتم.
‫دلم می‌شکنه...
‫که اینقدر بدجنس شدی...
‫تا کاری که به نظرت درست بود رو انجام بدی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بهش نمیگم.
‫ولی متاسفانه...
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫دادستان بخش اینجوری داره قدرت‌نمایی می‌کنه.
‫هیچی دستشون نیست...
‫- الکی دارن شلوغش می‌کنن. ‫- آره. متاسفانه به ما آسیب میزنه.
‫- آخرین چیزی بود که چارمینگ بهش نیاز داشت. ‫- می‌دونم.
‫با هیل صحبت کن...
‫بگو دروغه. ‫ببین می‌تونه کمکمون کنه یا نه.
‫من بیشتر نگران بیزلتس هستم.
‫همین الانش هم داغون شدن، رفیق.
‫نیرو زندانه، اتفاق وحشتناکی برای آرکادیو افتاد.
‫آره. باید بریم استاکتون، با فیاسکو صحبت کنیم.
‫ببینیم برادرهای لاتینمون خوبن یا نه.
‫آره. باشه.
‫بهش بگو داریم میایم.
‫باشه.
‫امروز مصاحبه هم داریم. ‫با کارمندهای کاراکارا.
‫بسپرش به من.
‫چیه؟ آره. ‫من مدیر عملیاتی هستم.
‫این لقب رو از خودت درآوردی.
‫بقیه که نمی‌دونن.
‫کانر چی شد؟
‫حل شد.
‫کینگز تو آمریکا نگهش داشتن.
‫می‌خوان خریدارها رو با کلی آشنا کنیم. ‫هپ مشغوله.
‫کانر می‌دونه به لطف ما زنده‌ست، جکس.
‫تو راه زیاد صحبت کردیم. اون...
‫آدم خوبیه.
‫فکر کنم بعد تغییرات باهامون همکاری کنه.
‫خوبه.
‫ممنون که نگران خانوادمید.
‫نیاز نیست چیزی بگید. ‫خودم می‌تونم حسش کنم.
‫دمتون گرم.
‫خب دیگه، بریم سر کارمون.
‫جما فکر نمی‌کنه تارا باردار بوده باشه.
‫میگه تارا براش پاپوش دوخته.
‫من که نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونستی تارا قرار نیست شکایت کنه.
‫یه حسی بهم می‌گفت.
‫مدرک مجرمانه‌ای پیدا نکردی؟
‫تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫خب، اگه کسی شکایت نکنه، ‫فکر می‌کنم یه مشکل خانوادگیه.
‫می‌ذاشتم خودشون حلش کنن.
‫زیر نظر می‌گرفتمشون.
‫یعنی میگی من این کار رو بکنم؟
‫اینجا حوزه قضایی خودته، کلانتر.
‫خودت باید قضاوت کنی.
‫به جما بگو اگه خواست برسونمش ‫همین پایینم.
‫چرا فکر می‌کنی قراره آزادش کنم؟
‫اه، خانواده تلر و کلوپ هستن دیگه.
‫عمیق با بافت این شهر گره خوردن.
‫یه جورهایی...
‫مثل خود من...
‫اگه بخوای جداشون کنی...
‫چارمینگ از هم می‌پاشه...
‫و دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه.
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫جوسی، بیا بریم قدم بزنیم.
‫بدو.
‫- انگار یکی رو زیر نظر گرفتن. ‫- اوهوم.
‫هی. خبری از نیرو نشد؟
‫هیچی.
‫تیتر خبری درباره همینه، رفیق.
‫دادستان بخش داره آتیش به پا می‌کنه، ‫به امید اینکه یکی به حرف بیاد.
‫آره، داره به خواسته‌ش می‌رسه، رفیق.
‫همین الانش هم سه‌تا از افرادمون گم و گور شدن.
‫بقیه این احمق‌ها ترسیدن. ‫الانم که گروه تریپل تو گیر داده به ما، رفیق.
‫- بدبخت شدیم. ‫- هی، گوش کن.
‫براتون نیرو می‌فرستیم که درگیری خیابونی ‫رو حل و فصل کنین. خوبه؟
‫آره. به دردمون می‌خوره.
‫هی، وسط خیابون یه چیزی دیدیم.
‫یه اسپانیایی وسط خیابون نشسته ‫بهمون زل زده.
‫پلیسه؟
‫احتمالاً. از ماشینش معلومه از واحد ‫مفاسد اخلاقیه.
‫لعنتی.
‫همینجوری می‌کنن دیگه.
‫- ما رو زیر نظر می‌گیرن تا سوتی بدیم. ‫- آره.
‫ببین، تا نیرو آزاد بشه
‫خودت همه‌کاره‌ای. شنیدی؟
‫رئیس تویی.
‫باید همه رو جمع و جور کنیم، رفیق. ‫هر دومون.
‫نباید بذاریم گند بزنن، بهشون بگیم ‫اگه حرفی نزنن همه چی درست میشه.
‫نه کسی حرف بزنه، نه با پلیس همکاری کنه. ‫حله؟
‫صد در صد.
‫داره میاد این سمت.
‫خیلی خب.
‫کارمون رو مثل همیشه ادامه میدیم.
‫هی. هی.
‫نه! نه! نه!
‫خدای من.
‫- یالا، رفیق. باید... ‫- یه چیزی بیار جنازه رو توش بپیچیم.
‫- جوس، جوس، بدو. ‫- نه! نه! گومز.
‫باید بریم.
‫یالا، مُرده. پاشو، رفیق.
‫- پاشو، رفیق. ‫- ولم کن.
‫- این دیگه کی بود؟ ‫- نمی‌دونم، داداش.
‫ولی باید بریم.
‫هی، ماشینت رو بیار.
‫بذارینش تو صندوق عقب.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بپیچینش تو پارچه.
‫نمی‌تونیم تو خیابون ولش کنیم. ‫زود باشید.
‫یه لسابر آبی تولید ۸۴، ۸۵ بود. ‫زیاد اینورا همچین ماشینی پیدا نمیشه، رفیق.
‫خیلی خب، رفیق. هی، بمون پیش اینا.
‫گومز رو ببر پیش اسکیتر. ‫بعد خبرش رو به بقیه بده.
‫که ماشینه رو پیدا کنن.
‫جکی. تو برو خونه.
‫برو پیش زنت. اینجا رو بسپر به ما.
‫- نیاز نیست، داداش. ‫- هی، هی. برو.
‫خودم هستم.
‫خبری شد بهت زنگ میزنم.
‫- برو. ‫- باشه، رفیق. خیلی خب. هی، ممنون.
‫از کجا می‌دونستی قراره آزاد بشم؟
‫مطمئن نبودم.
‫ایلای چی گفت؟
‫تارا شکایت نکرده.
‫ولی تحقیقاتش تموم نشده.
‫گفت نزدیک بمونم.
‫می‌دونم حق ندارم، وین.
‫ولی می‌خوام حقیقت رو بدونم.
‫قول میدم بهت پشت نکنم.
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- نه.
‫ولی می‌دونم داره کاری می‌کنه که اگه ‫تو جاش بودی انجام می‌دادی.
‫- محافظت از خانواده‌ش در برابر... ‫- تارا برای قتل یه جنین برام پاپوش دوخت.
‫بارداریش الکی بود. خودت هم می‌دونی.
‫حقیقت رو می‌خوای یا نه؟
‫کنترل اون پسرها و خانواده‌ت دست توئه.
‫- اصلاً سالم نیست. ‫- من کاری رو می‌کنم که هر مادری انجام میده...
‫بذار حرفم رو بزنم.
‫انگیزه‌ی تو اتفاقات بدیه که قبلاً افتاده.
‫چیزی که واقعی نیست.
‫و به صلاح پسرها هم نیست.
‫متاسفم که این اتفاق برات افتاد. جدی میگم.
‫عشق زیادی درون توئه، جما.
‫عشق شیرین و عمیق.
‫من دیدمش.
‫ولی پیچیده شده تو راز و نفرت...
‫فکر نکنم دیگه بتونی اون عشق رو پیدا کنی.
‫یعنی چی...؟
‫بذارم زندگیم رو نابود کنه...
‫و خانواده‌م رو ازم بگیره؟
‫تقاص تمام رازها و نفرته؟
‫چندتا جاده جلوی پاته، عزیزم.
‫یکیشون یه جاده کُند و پر پیچ و خمه...
‫ولی آخرش تو رو برمی‌گردونه پیش پسرها.
‫و اون یکی جاده؟
‫جاده‌ایه که همین الان داخلشی.
‫قاضی برات قرار منع صادر کرده.
‫امروز می‌فرستنش خونه جما.
‫- و سند لغو هم حل شد؟ ‫- آره.
‫با پرونده‌ای که ما ساختیم، فکر نکنم هیچ دادگاهی ‫سرپرستی بچه‌ها رو به جکس یا جما بده.
‫خوبه.
‫- ولی یه سوال... ‫- پس این...
‫این حساب متعلق به پول فروش خونه بابامه.
‫وقتی به جکس هم دادخواست طلاق دادیم ‫می‌تونم دستمزدت رو بدم.
‫سوالم درباره پول نبود.
‫می‌دونم. ولی الان باید تمرکزت رو روی همین ‫بذاری. انجام کارت.
‫باید حقیقت رو بهم بگی، تارا. ‫اینجوری می‌تونم به بهترین شکل ممکن ازت دفاع کنم.
‫بهترین راه دفاعت از من...
‫انکارپذیری موجه و دستمزد گرفتنه.
‫بهتره بری.
‫- تارا، می‌دونم کاری که کردی... ‫- به سلامت.
‫تمومش کن.
‫بس کن.
‫- بفرستش تو. ‫- چشم، خانم.
‫ممنون که اومدی دیدنم، چارلی.
‫برام ماشین شخصی فرستادی، ‫حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم.
‫فکر کنم اخبار بدی که درباره شرکات ‫منتشر شده رو خوندی.
‫آره. تیتر خلاقانه‌ایه. ‫هنری لوین اگه می‌خوند سربلند میشد.
‫این یه پیشنهاد برای استفاده جدید ‫از منابع شهری...
‫برای سر و کله زدن با مشکلات مالی ‫فعلیه.
‫درخواست من برای نیروی انتظامیه.
‫اینجوری بندر میره تحت حوزه قضایی ‫کلانتری.
‫یعنی شرکات برای پول درآوردن و سود کردن ‫باید یه راه دیگه پیدا کنن.
‫می‌دونم من یه دایناسور پیر و کثیفم.
‫احتمالاً اونقدری که فکر می‌کنم ‫باهوش نیستم.
‫ولی شک دارم حاضر باشی درباره همچین چیزی ‫جلو جلو بهم خبر بدی. پس یعنی الان...
‫این حرفت در حد یه تهدیده.
‫یک ساعت پیش، یه زوج بی‌خانمان ‫کنار کارخونه قدیمی هوبارت...
‫یه چندتا عضو باند و موتورسوار دیدن.
‫برامون آشنان.
‫بعد یکیشون یکی از خلافکارها رو زیر کرد، ‫لهش کرد و جنازه رو دنبالش کشید.
‫انداختش تو صندوق عقب و رفتن.
‫ببین کیه و چرا این اتفاق افتاد.
‫گلوریا رودریگز با خط دوم تماس گرفته. ‫میگه کارش واجبه.
‫باشه. آقای باروسکی رو بدرقه کن. ‫کارمون تموم شده.
‫اگه نتونم چیزی پیدا کنم چی؟
‫این دیگه یه تهدید باقی نمی‌مونه.
‫یه هشداره.
‫تارا؟
‫عزیزم، خونه‌ای؟
‫- الو. گوشیت یک بار مصرفه؟ ‫- آره. چی شده؟
‫پترسون من رو کشوند دفترش. ‫الان تو دستشویی دارم وقت تلف می‌کنم...
‫تا پلیس بیاد من رو بفرسته خونه.
‫- بابت تیتر خبری؟ ‫- اون و بزن در روی امروز صبح.
‫خدای من.
‫تهدید کرد پلیس می‌فرسته بندر رو زیر نظر بگیرن. ‫یعنی باید با سود کردن خداحافظی کنیم.
‫چی می‌خواد؟
‫اول از همه، راننده‌ای که امروز صبح ‫دوست خلافکارتون رو زیر کرده.
‫- چی می‌دونه؟ ‫- هیچی. فقط می‌دونه همچین اتفاقی افتاده.
‫می‌خواد من براش یه جواب پیدا کنم.
‫گوش کن، من دارم باهاش راه میام، جک خوشتیپ.
‫باید یه چیزی بهش تحویل بدم. ‫این رو بهم بدهکاری.
‫افرادم دنبال راننده هستن.
‫- بهش نیاز دارم. ‫- الان دارم میرم اونجا.
‫- خبری شد بهت میگم. ‫- زودتر پیداش کنین.
‫هی. دنبال تارا می‌گشتم.
‫اینجا نیست.
‫چی می‌خوای؟
‫من دیروز بیمارستان بودم. ‫اومدم بهش سر بزنم.
‫لازم نکرده.
‫دیگه هم اینورا پیدات نشه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫دوباره بهم مواد تزریق کنی؟
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم.
‫شک ندارم.
‫ببین، جکس، می‌دونم چقدر پسرهات رو ‫دوست داری.
‫و می‌دونم هر کاری می‌کنی، چه خوب چه بد ‫برای مراقبت از اوناست...
‫من نیاز به تعریف تو ندارم، وندی.
‫من دشمنت نیستم، جکس.
‫منم همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای.
‫تو نمی‌دونی من چی می‌خوام.
‫که پسرت بدون نفرت تو قلبش بزرگ بشه.
‫من همین رو می‌خوام.
‫خسته شدم از بس ازم متنفر بودین.
‫خانم رودریگز کجاست؟
‫بهش گفتم می‌خوام تنها با شما صحبت کنم.
‫واسه این بازی‌ها وقت نداری، آقای پادیا.
‫بازی در کار نیست. آماده‌م.
‫آماده‌م تا منبع اسلحه تک-۹ رو لو بدم.
‫گوشم با توئه.
‫پسرم لوشس رو می‌شناسی؟
‫بله، از مشکلش باخبرم.
‫مشکلش.
‫می‌خوام منتقل بشه به بهترین بیمارستان کشور.
‫تا آخر عمرش بهترین درمان و رفتار ‫رو دریافت کنه.
‫هماهنگ می‌کنم.
‫و می‌خوام نزدیکش باشم که بتونه ‫بهم سر بزنه.
‫اگه همکاری کنی...
‫نیاز نیست پسرت بیاد زندان بهت سر بزنه.
‫چرا.
‫تلر اسلحه رو بهش نداده بود.
‫کار من بود.
‫اسلحه تک-۹ رو از خیابون خریدم.
‫از یه فروشنده دوره‌گرد.
‫تا حالا ندیدمش.
‫دادمش به دارونی جنینگز که از خودش ‫محافظت کنه.
‫حتماً متیو...
‫اسلحه رو پیدا کرده.
‫من مسئول مرگ اون بچه‌هام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دنبال جکس می‌گردی؟
‫آره گمونم.
‫رفت استاکتون.
‫یه لحظه صبر می‌کنی؟
‫بسپرش به من، رت.
‫باشه.
‫سلام. مشتاق دیدار.
‫آره. همچنین.
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم.
‫نه، به استراحت نیاز داشتم. ‫حماقتشون داره دیوونه‌م می‌کنه.
‫دنبال صندوق‌دار هستید؟
‫آره، یه همچین چیزهایی.
‫اجازه هست بکشم؟
‫آره. راحت باش.
‫چطوری؟
‫گمونم خوبم. یه مقدار درد دارم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی بین تو و جما افتاد.
‫به منم ربطی نداره.
‫ولی حس می‌کنم...
‫جفتتون رو خوب می‌شناسم.
‫و اگه کاری داشتی...
‫ممنونم.
‫همه چی خود به خود درست میشه.
‫آره. آره. مثل همیشه.
‫به نظرت از پسش برمیاد؟
‫می‌تونه سمکرو رو تبدیل به یه کسب و کار ‫قانونی کنه؟
‫جابجا شدن همیشه آسونه.
‫ولی مقیم شدن سخته.
‫می‌دونی، جکس هنوز داره پادشاه بودن ‫رو یاد می‌گیره.
‫وقتی نقشش رو یاد گرفت...
‫هر کاری که به صلاح کلوپه رو انجام میده.
‫این چند سال گذشته...
‫نشون داد که بهتره مسیر کاریمون ‫رو عوض کنیم.
‫به نظر خودت از پسش برمیاد؟
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم. ‫من فقط زنشم.
‫ممنون.
‫ببین، دکتر.
‫ازش دست نکش.
‫جکس آدمیه که نیاز داره کنار یه نفر باشه.
‫همیشه همچین آدمی بوده.
‫اوضاعمون سخته.
‫فکر نکنم موفق بشیم.
‫ولی تو نباشی داغون میشه.
‫ماشین رو پیدا کردیم، جکس. ‫اون پایین، ته خیابون.
‫- می‌دونیم واسه کیه؟ ‫- پلیس نیست.
‫محلیه.
‫فکر کنم با کامینو مورتو کار می‌کرده.
‫آره، این گروه خیلی وقته از هم پاشیده.
‫به نظرتون برای کسی کار می‌کنه؟
‫اه، از کجا معلوم.
‫ولی یه مشکلی داریم.
‫فیاسکو به همه خبر داده.
‫لعنتی.
‫آره. می‌خوان در رو بشکنن و بکشنش.
‫می‌دونی چیه، شاید نباید دخالت کنیم.
‫نه. یه راه بهتری هم هست.
‫دادستان بخش باروسکی رو درباره تصادف ‫امروز صبح سوال و جواب کرده.
‫تهدید کرده اگه جوابی براش پیدا نکنه ‫بندر رو زیر نظر بگیره.
‫خیلی خب، می‌تونه راننده رو تحویلش بده.
‫ولی ما که خودمون هم نمی‌شناسیمش.
‫هر کی که هست، مشکلشون با ما نیست.
‫باروسکی به پلیس تحویلش میده، ‫یارو رو دستگیر می‌کنن...
‫ما هم باهاش در ارتباط می‌مونیم.
‫آره، منطقیه.
‫اون رفقا رو چیکار کنیم؟
‫هیچی.
‫آروم نگهشون دارید تا صدای آژیر پلیس بیاد.
‫خیلی خب.
‫چی شد، رفیق؟
‫بفرمایید. ستوان روزولت.
‫مور گفت دیشب مادر تلر رو بابت یه جرم ‫خانگی دستگیر کردید.
‫- بله. ‫- چی شد؟
‫مشکل خانوادگیشون فیزیکی شده.
‫دکتر نولز بچه‌ش رو از دست داد.
‫خدای من.
‫اینا دین و ایمان سرشون نمیشه؟
‫نمی‌دونم.
‫اینم از گزارش اتاق هتل لی توریک.
‫ردی از دی‌ان‌ای از خون روی لینولئوم پیدا کردن.
‫واسه ارین برنه.
‫قاتلش توریکه. نه نیرو.
‫چه ناراحت‌کننده.
‫گمونم همه ماها به سزای کارمون می‌رسیم.
‫بله.
‫خب...
‫پادیا رو آزاد کنم؟
‫نیرو پادیا امروز صبح اعتراف کرد که خودش ‫اسلحه رو در اختیار دارونی جنینگز گذاشته.
‫و کلوپ؟
‫نه. گفت تک-۹ رو از خیابون خریده.
‫می‌دونین که دروغ میگه.
‫درباره محل خریداری اسلحه بله.
‫ولی پادیا در این جرم بی‌تقصیر نیست، ستوان.
‫می‌فهمم.
‫ولی شما با یه اتهام قتل قلابی ‫ازش اعتراف گرفتین.
‫فکر نمی‌کنین وکیلش گزارشش رو چک می‌کنه؟
‫راضیش می‌کنه بگه که وادارش کردین ‫اعتراف کنه.
‫اعتراف به دردتون نمی‌خوره.
‫دارم توافقی آماده می‌کنم که به ‫پسرش زندگی بهتری میده...
‫در ازای یه اعتراف کامل.
‫- اونوقت فکر می‌کنین کارتون درسته؟ ‫- این مرد دنبال توبه کردنه.
‫منم فرصتش رو در اختیارش قرار میدم.
‫شغل من همینه.
‫که دنبال عدالت بزرگتر باشم. ‫الانم دنبال همینم.
‫آره. باشه.
‫خانم تلر چی شد؟
‫فعلاً آزادش کردم.
‫به نظرت عاقلانه‌ست؟
‫حقایق واضح نبودن.
‫یه چیزهایی جور درنمیومد.
‫گمونم من دنبال عدالت ساده‌تر بودم.
‫گناه‌کار یا بی‌گناه.
‫روز بخیر.
‫خیلی خب، باروسکی اطلاعات رو به ‫دادستان بخش میده.
‫ما دیگه باید بریم.
‫چه خبره؟
‫لعنتی، می‌خوان بکشنش.
‫هی!
‫بریم.
‫- پیداش کردیم. ‫- فیاسکو!
‫فیاسکو!
‫داداش، چیکار می‌کنی؟
‫باید بریم!
‫به تو مربوط نیست. ‫طرف گور خودش رو کنده.
‫- بگیرش. ‫- قیافه‌ش رو. به من نگاه کن.
‫من رو یادته؟
‫- با گروه اشتباهی در افتادی. ‫- بس کن!
‫بهت شلیک می‌کنم.
‫- به من نگاه کن! ببین! ‫- گفتم بس کن!
‫- نه! ‫- هی، هی!
‫بچه‌ش تو مدرسه بوده.
‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- بچه‌ش!
‫چی؟
‫این پسرته؟
‫بود. آشغال!
‫شماها اسلحه رو به اون روانی دادین!
‫اون پسرکم رو کشت.
‫لعنتی.
‫ببین، رفیق.
‫ما خبردار شدیم پلیس در جریان بزن در روئه.
‫دارن میان اینجا.
‫می‌خوای یارو رو تو یه خونه پر ‫مدرک بکشی؟ ماشینت بیرون پارکه.
‫لعنتی. حالا چیکار کنیم؟
‫ولش کنیم بره؟
‫به پسرش شلیک شده، برادر. مُرده.
‫ما رو مقصر می‌دونه. تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫همه‌ش کار تیتر اخباره، رفیق.
‫این کار رو به خاطر خودت می‌کنم.
‫- بزنید بریم. ‫- باشه.
‫زود باشید.
‫- یالا. ‫- بریم.
‫متاسفم.
‫- چاقو رو بذار زمین، آقا. بذارش زمین. ‫- شنیدی که چی گفت.
‫گوش کن، آقا، بلند نشو. آقا!
‫- چاقو رو بذار زمین! ‫- بذارش زمین!
‫- لعنتی. ‫- جیمز، آمبولانس خبر کن!
‫با بی‌سیم آمبولانس خبر کنید.
‫لعنتی، یه حوله بیارید.
‫- کِی می‌رسن؟ ‫- پنج دقیقه دیگه.
‫خیابون چهل و دوم، تو صحنه جرمیم. ‫داریم خونه رو می‌گردیم.
‫به خودش چاقو زد. مُرد.
‫لعنتی.
‫بدش من.
‫اون پشت رو چک کن.
‫خدای من.
‫نمی‌دونستم آزاد شدی.
‫آزاد شدم.
‫میشه بریم داخل و صحبت کنیم؟
‫هر کاری می‌خوای بکن، جما.
‫چه وعده‌ای بهت داد؟
‫وعده سرپرستی؟ یا اینکه می‌تونی بچه‌ت رو ببینی؟
‫مگه مهمه؟
‫اونی که الان باید ناامید باشه منم، عزیزم.
‫حقیقت داشت؟
‫حمله اون تازه‌وارد؟
‫واو.
‫برای جلب اعتمادم خودت رو قربانی ‫جلوه دادی.
‫عالیه.
‫ایده تو بود یا تارا؟
‫- من حوصله بحث ندارم. ‫- دیگه دیره، عزیزم.
‫کاریه که شده.
‫تارا خیلی باهوشه.
‫خیلی جاه‌طلبه.
‫ولی هم‌خون ما نیست.
‫نمی‌دونم چطوری، ولی آخرش...
‫جکس می‌فهمه چیکار کرده.
‫و سوال برای تو اینه که...
‫وقتی حقیقت رو فهمید...
‫تو می‌خوای تو تیم کی باشی؟
‫کم‌کم دارم می‌فهمم...
‫من تو هر تیم باشم می‌بازم.
‫نه، نیاز نیست اینجوری باشه.
‫پشتِ آدم اشتباهی دراومدی.
‫دارم بهت فرصت میدم نظرت رو عوض کنی.
‫کمک کن ثابت کنم چیکار کرده.
‫بعدش چی؟
‫تو قراره اجازه بدی با پسرم وقت بگذرونم؟
‫نه.
‫از جکس قول می‌گیرم نکشتت.
‫فکرهات رو بکن.
‫جما.
‫این رو ببر.
‫اینم بردار لطفاً.
‫خودت باید از شرش خلاص بشی، عزیزم.
‫بهم ثابت کن قابل اعتمادی...
‫و مادر خوبی هستی.
‫ما یارو رو نمی‌شناختیم.
‫پترسون پدرم رو درمیاره.
‫متاسفم.
‫حقش بود.
‫تقصیر خودشه، پسر...
‫چون خبر رو لو داد.
‫ای کاش بودم و قیافه‌ش رو می‌دیدم.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- باهاش راه میام.
‫شاید باهام لج باشه، ولی می‌دونه ‫که حقیقت رو می‌دونم.
‫این یکی دیگه خبری نیست که بخواد ‫تیتر روزنامه‌ها بشه.
‫«دادستان بخش پدر قربانی را مجبور به ‫بُریدن گلوی خود می‌کند.»
‫خیلی گیراست.
‫نگران نباش. کارت عالی بود، رفیق.
‫آره. چارلی.
‫با آلیس چیکار کردی؟
‫کاری که باید با تمام کودک‌آزارها انجام داد. ‫تیکه‌تیکه‌ش کردم، سوزوندمش و دفنش کردم.
‫نباید می‌کشتمش.
‫نگران نباش، بچه‌جون، ‫ازش بر علیهت استفاده نمی‌کنم.
‫مگر اینکه مجبور بشم.
‫بیا بریم خونه، داداش.
‫بریم.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌دونم.
‫قرار منع دارم. ولی می‌خواستم ببینمت.
‫من حرفی باهات ندارم.
‫ولی من یه حرفی دارم.
‫من بلایی سر تارا نیاوردم.
‫من باعث نشدم بچه از دست بره.
‫- من هرگز... ‫- خیلی دروغگویی.
‫یه عوضی مریض و روانی هستی.
‫هر چقدر دوست داری ازم متنفر باش...
‫ولی دارم حقیقت رو میگم.
‫این رو آویزه گوشت کن، مادر.
‫دیگه قرار نیست زنم رو ببینی.
‫و هرگز اون بچه‌ها رو نمی‌بینی.
‫مادربزرگ مُرده.
‫این توافقنامه‌ت برای لوشسه؟ ‫می‌خوام وکیلم هم حضور داشته باشه.
‫بازش کن.
‫این چیه؟
‫می‌خوای به بچه‌ت لطف کنی؟ ‫من می‌خوام به اینا لطف کنم.
‫- من دارم کار درست رو انجام میدم. ‫- نه.
‫اینقدر مغرور و احمقی که نمی‌تونی ‫کار درست رو انجام بدی.
‫اگه اهمیتی به این بچه‌ها می‌دادی، ‫حقیقت رو بهم می‌گفتی.
‫متوجه منظورت نمیشم. اگه وکیلم نیاد ‫دیگه حرف نمیزنم.
‫به وکیل نیاز نداری.
‫توریک بود که ارین برن رو کشت.
‫اینا پیشت بمونن.
‫و هر دفعه که میری دیدن لوشس ‫بهشون فکر کن.
‫و بدون که اگه خدای ما یکیه، ‫بدهی‌ها آخرش تسویه میشن.
‫آزاده.
‫تا حالا شده پشیمون بشی؟
‫از برگشتن؟
‫اگه برمی‌گشتم به قبل خیلی کارها ‫رو یه جور دیگه انجام می‌دادم.
‫ولی نه.
‫همه چی به خاطر اون می‌ارزه.
‫تو چی؟
‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم پنج سال ‫زودتر برگشته بودی.
‫یا پنج سال دیرتر.
‫من سردرگمم، تارا.
‫دارم سعی می‌کنم همه چی رو درست کنم...
‫ولی نمی‌دونم می‌تونم یا نه.
‫می‌دونم.
‫حس می‌کنم ازت دور شدم.
‫می‌دونم همه‌ش تقصیر خودمه.
‫میشه بگی چطوری دوباره تو دلت جا باز کنم؟
‫مطمئن نیستم.
‫عزیزم.
‫خواهش می‌کنم دوباره من رو به قلبت راه بده.