‫آنچه گذشت...
‫دیشب چی شد؟
‫تلر گفت قراره ارتباطش رو با یکی قطع کنه.
‫حدس میزنم تهیه‌کننده‌ش رو عصبانی کرده باشه.
‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند. ‫عاشق منفجر کردن هستن.
‫شورا آماده‌ست که بابت فریب‌کاریتون ‫بهتون یه شرایطی پیشنهاد بده.
‫توزیع اسلحه‌های ما تو کالیفرنیای شمالی ‫میفته دست کلی.
‫می‌خواستی از تجارت اسلحه خارج بشی، ‫پس سودش هم بهت نمی‌رسه.
‫کانر و بقیه افرادتون رو آزاد می‌کنم.
‫- مگه هنوز زنده‌ن؟ ‫- گفتم که، من دنبال جنگ نیستم.
‫ممکنه به کمکت نیاز داشته باشه. ‫می‌خوام طلاق بگیرم.
‫درخواست سرپرستی کامل بدم.
‫اگه بیفتی زندان پسرها پیش کی می‌مونن؟
‫هی. شنیدم کلوپ منفجر شده.
‫همه خوبن؟ جما؟
‫- یه سر بهش بزن. اعتمادش رو جلب کن. ‫- باشه.
‫ارتباط تو با نیرو چیه؟
‫نیرو من رو زیر بال و پرش گرفت.
‫نذاشت گرگ‌ها نزدیکم بشن.
‫می‌دونم شما دنبال اهرم فشاری تا نیرو و پسران رو ‫به تیراندازی مدرسه ربط بدی.
‫- ولی نیرو قاتل ارین برن نیست. ‫- تا وقتی جواب دی‌ان‌ای نیاد که نمی‌فهمیم.
‫پادیا بازرسی میشه. ‫اتهام قتل روش می‌مونه.
‫وقتشه اون روی سگت رو نشونشون بدی، خواهر.
‫به وکیلت بگو تاریخ دادگاه رو ‫سه هفته انداختم جلو.
‫و خودم به پرونده نظارت دارم.
‫تو دادگاه می‌بینمت، دکتر.
‫من باید از اینجا برم، جکس.
‫برای سه ماه اولم استرس زیادیه.
‫- داشتی برای سمکرو نیرو می‌گرفتی؟ ‫- آره. کوئین، مونتز و وست.
‫چون عاشق این کلوپم.
‫تو رو هم دوست دارم.
‫پیش‌پرداخت سه ماه اول.
‫ممنون که گذاشتی اینجا رو اجاره کنیم.
‫تا کِی بهش نیاز دارین؟
‫مطمئن نیستم.
‫فکر نکنم بتونیم گاراژ رو بازسازی کنیم.
‫شاید مجبور باشیم کلاً خرابش کنیم.
‫تاثیر بمبه دیگه.
‫کل مردم شهر ترسیدن، جکس.
‫هفته دیگه جلسه شوراست.
‫مردم تو فکرشن که چطوری از شر ‫کلوپ موتورسوارها خلاص بشن.
‫پس خدا رو شکر شهردار قدرت مخالفت ‫کردن رو داره.
‫آره، تا یه مدت.
‫چارمینگ هایتز هم که پروژه موفقی از آب درنیومد. ‫بعد از این دور شهردار بودنم کارم تمومه.
‫یعنی...
‫سه ماه وقت دارید نظر مردم رو جلب کنید.
‫می‌دونم.
‫اگه این محل تقریباً خالی نبود، نمی‌تونستم ‫اجازه بدم اینجا جاگیر بشین.
‫تقریباً خالیه چون داری مفت و مجانی ‫همه جا رو می‌خری.
‫حالا آدم بد اصل کیه؟
‫آره، شاید من باشم.
‫فکر می‌کردم دارم برای شهر فرصت‌سازی می‌کنم.
‫فرصت ما چی شد؟
‫اگه دیمن پوپ نمی‌مرد، ماه بعد قرار بود ‫قدم‌های جدیدی برای پروژه برداریم.
‫ولی رئیستون کشتش.
‫نه. رئیس سابق.
‫صنایع پوپ هنوز پایه‌ست.
‫آره، ولی انتقال قدرت سرعت همه چی رو ‫آورده پایین.
‫تا وقتی ابزار و تجهیزات نیان قرارداد تعمیرات ‫شما هم عملی نمیشه.
‫ممکنه شش ماه دیگه طول بکشه.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫سلام.
‫- همین پرونده‌هان؟ ‫- آره. همینا هستن.
‫خیلی خب.
‫اوه.
‫ممنون.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫بابت دادگاه شرمنده.
‫انداختنش جلو. سرعت همه چی بیشتر شده.
‫عیبی نداره.
‫ممنون.
‫می‌دونم خیلی اذیتت کردم.
‫بیشتر از اونی که اجازه دارم ازت خواهش کردم.
‫ما با هم خیلی چیزها رو از سر گذروندیم، تارا.
‫من می‌شناسمت. ‫درکت می‌کنم.
‫دیشب خوب فکرهام رو کردم...
‫و می‌تونم تصور کنم که چقدر تحت فشاری.
‫ولی خب باید تمرکزت رو بذاری روی ‫هدف نهاییت.
‫تو شرایط سخت باید از جان گذشت.
‫دقیقاً.
‫جکس، فکر کنم نزدیک شدیم.
‫پس بریم.
‫بریم میزونش کنیم.
‫خونه همون جاییه که فرشته مرگ باشه.
‫بچه‌ها رو صدا کن.
‫باشه.
‫خانم رودریگز، فکر کنم اتهام کامل ‫موکلتون رو بهش توضیح دادید؟
‫فکر کنم در جریان هستیم.
‫فکر می‌کنید؟
‫اونقدرا هم پیچیده نیست.
‫رفیق جوون شما مُرده...
‫- کارمند. ‫- بله. مدارک دی‌ان‌ای تو وانت ایشون پیدا شده.
‫مدارک فیزیکی با محل حضور موکلم تو زمان ‫ارتکاب جرم جور درنمیاد.
‫ما عذر داریم...
‫از جمله یه کشیش.
‫اه، و ملکه‌ی یه کلوپ موتورسواری.
‫همدیگه رو خنثی می‌کنن، نه؟
‫هوم، شما اومدین پیشنهادی بدین...
‫یا به آقای پادیا توهین کنین؟
‫موکل شما یه مجرم سابقه‌داره.
‫سابقه‌ش شامل باندهای خلاف، حمله، ‫اتهامات مواده...
‫که همه‌شون مربوط به بیشتر از یک ‫دهه پیشه.
‫بله.
‫الان ایشون یه تاجر قانونیه. که اسم محل کارش ‫رو گذاشته شرکت فیلم‌سازی.
‫تمام کارهای من قانونیه.
‫- حتی قتل؟ ‫- من نکشتمش.
‫- بسه. کار ما تموم شد. ‫- نه، نشد.
‫حاضرم در ازای پنج جرم دیگه از ‫جرم شما بگذرم.
‫جکس تلر و اعضای فرزندان آشوب رو می‌خوام.
‫شهادت بده که کلوپ اسلحه تک-۹ رو به شما ‫فروخت که افتاد دست متیو جنینگز...
‫و آزاد میشی.
‫برمی‌گردی به کار قانونیت.
‫و مهم‌تر از اون، پیش پسرت.
‫این تنها پیشنهاد منه. ‫بیست و چهار ساعت وقت دارید.
‫به ساختمون جدید کلوپ خوش اومدید.
‫می‌خواستم اول از همه برای اعضای ‫جدیدمون رای‌گیری کنیم.
‫قبلش، به نظرم درستش اینه که اوضاع ‫کلوپ رو براشون تعریف کنم.
‫در ارتباط با ایرلندی‌ها...
‫انگار پیشنهاد صلحشون واقعیه.
‫امروز کانر رو آزاد می‌کنیم.
‫مطمئن بشید کلی پیشنهادشون رو قبول می‌کنه.
‫بابی اوضاع مالی افتضاحمون رو توضیح میده.
‫متاسفانه اوضاع خرابه.
‫انگار یه مقدار طول می‌کشه چراغ‌سبز ‫باز کردن گاراژ رو بگیریم.
‫و وقتی بازش کنیم، حس می‌کنم تا یه ‫مدت کسب و کار کساد باشه.
‫در ارتباط با قرارداد تعمیرات چارمینگ هایتز هم...
‫انگار تا پاییز خبری نیست.
‫الان دیاسا رو داریم.
‫بهمون کمک می‌کنه.
‫ولی داریم از سودش بدهیمون به ‫نیرو رو میدیم...
‫پس پول زیادی تو دست و بالمون نیست.
‫کولت و کارمندهاش هم از دستگیری مزخرف نیرو...
‫یه مقدار ترسیدن.
‫پس توسعه دیاسا به استاکتون یه مقدار عقب میفته ‫تا بتونم راضیش کنم.
‫فعلاً باید یه راه برای پول درآوردن پیدا کنیم ‫که به خاطرش دستگیر نشیم.
‫اگه ایده‌ای داشتید، سراپا گوشم.
‫شماها مشکلی ندارید؟
‫- نه. ‫- آره. فهمیدم.
‫منم مشکلی ندارم، داداش.
‫خیلی خب. الساندرو مونتز...
‫اورلین وست، رین کوئین. ‫نامه‌هاشون امضا شدن.
‫می‌تونن جابجا بشن به یه شعبه دیگه.
‫تمام کسایی که موافقن این سه نفر ‫تبدیل به اعضای اصلی ردوود بشن.
‫- آری! ‫- آری!
‫کسی مخالفتی نداره؟
‫به سمکرو خوش اومدید، پسرها.
‫آره!
‫- آره. ‫- باریکلا.
‫کوئین، به کرو خوش اومدی، رفیق.
‫کوئین.
‫یه اسم دیگه رو هم می‌خوام سر میز ‫مطرح کنم.
‫رت بوی. یک سالی میشه کارآموز شده.
‫فکر کنم خودش رو بهمون ثابت کرده.
‫باهوشه، وفادار و نترسه، ‫عین سگ کار می‌کنه.
‫و علی‌رغم شماهایی که عاشق غیبت کردنید، ‫بلده دهنش رو ببنده.
‫به عنوان حامیش، به نظرم حقشه که نشون ‫اعضای اصلی رو بگیره.
‫پس تمام کسایی که موافقن جرج اسکاگسترام ‫تبدیل به عضو اصلی ردوود بشه.
‫- آری! ‫- آری!
‫کسی مخالف نیست؟
‫برو دنبالش.
‫هی، رت!
‫هی! بیا اینجا لاغرمردنی!
‫بله؟
‫بشین.
‫- سر میز؟ ‫- نه، تو کوچه.
‫سر میز دیگه.
‫کتت رو دربیار.
‫بذارش روی میز.
‫نشونِ کارآموزی رو جدا کن.
‫هی.
‫با این جایگزینش کن، داداش کوچولو.
‫- آره! ‫- حاضری؟ حاضری؟
‫- تو دیگه عضو کلوپی، پسرم. ‫- ممنون، داداش.
‫- معاونم چیبز رو می‌شناسی. ‫- سلام، حال شما؟
‫بابی مانسون، مشاورم.
‫- مشتاق دیدار، آقایون. ‫- همچنین.
‫خوشحالم همه سالمن.
‫وقتی گفتی ممکنه کار با ایرلندی‌ها به جاهای ‫باریک بکشه شوخی نمی‌کردی.
‫آره، شانس آوردیم.
‫خب، چی شد؟
‫- اتفاقات مهمی افتادن. ‫- خیلی عصبانی هستن.
‫- بابت اینکه دیگه قرار نیست اسلحه توزیع کنید؟ ‫- آره.
‫و پیشنهادم برای جایگزین ما.
‫گمونم گروه کینگز ایرلندی اندازه کلوپ ‫شما با همه نژادها رفیق نیستن.
‫- آره. ‫- یه همچین چیزهایی.
‫چطوری این مشکل رو حل کنیم؟
‫داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم.
‫همین که حل شد بهت میگم.
‫کانر مالون. دومین عضو مهم ایرلندی‌ها تو آمریکا.
‫- دارین آزادش می‌کنین؟ ‫- آره.
‫از خون و خونریزی خسته شدم.
‫- کم‌کم داری یاد می‌گیری، پسرم. ‫- آره.
‫منتظر خبرت می‌مونم.
‫موفق باشی.
‫به زودی می‌بینمت.
‫چی شد؟
‫- درک می‌کنه. ‫- البته فعلاً.
‫می‌فرستمت خونه.
‫افرادم می‌برنت ساحل.
‫کینگز قراره یکی رو بفرسته مندوسینو ‫که بیاد استقبالت.
‫خوشحال شدم.
‫آگوست مارکز.
‫یکی از دلایلی که گروهتون سعی کردن ‫ماها رو به کشتن بدن.
‫به گیلن بگو به درخواستش احترام می‌ذارم.
‫تجارت اسلحه رو می‌سپریم دست کلی.
‫ولی همه‌مون می‌دونیم یه نقشه ریسکیه.
‫اگه موفقیت‌آمیز نبود، می‌خوام کینگز بدونن ‫که مارکز هنوز حاضره توزیع اسلحه رو قبول کنه.
‫این رو بهشون بگو.
‫باشه.
‫بهشون میگم.
‫شما دوتا. ‫صحیح و سالم ببرینشون.
‫باشه.
‫- فردا می‌بینمتون، پسرها. ‫- بریم.
‫فیلیپ.
‫ممنون.
‫از من تشکر نکن، کان.
‫من چشم دیدنت رو ندارم.
‫صدقه سری اونه که زنده‌ای.
‫بریم.
‫وکیلت امیدوارت نکرد؟
‫میگه پیشنهادشون رو قبول کنم.
‫میگه تلاش برای اثبات اینکه برام پاپوش دوختن...
‫خطرناک و ریسکیه.
‫لعنتی.
‫- حالا چه توافقی بهت پیشنهاد کرده؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫پترسون دنبال منبع اسلحه‌ست.
‫یه روز برای تصمیم‌گیری وقت دارم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫پادیا، یک دقیقه.
‫به تو فکر می‌کنم.
‫- ادکلنت جدیده؟ ‫- هه.
‫نه. مال من نیست.
‫مال دوست توئه. ونوس.
‫- اومد دیاسا... ‫- اوه، دوستم رو دیدی.
‫مشتری آورده؟
‫نه. کبود شده بود.
‫مثل اینکه با مامانش به مشکل خورده.
‫آلیس؟ لعنتی. باز چی شده؟
‫- عزیزم، حس می‌کنم همین الانش کم بدبختی نداری. ‫- نه. ونوس عین خانوادمه.
‫چی شده، جم؟
‫اوه، گمونم...
‫آلیس تونسته سرپرستی خواهرزاده ونوس رو بگیره، ‫اونم نگران بچه‌ست.
‫- خواهرزاده‌ش؟ ‫- آره. جویی.
‫- اوه. ‫- وقت تمومه، پادیا.
‫خدای من...
‫- پاشو بریم. ‫- آروم باش.
‫جما، باید بچه رو از آلیس دور کنید. خب؟
‫زن بدیه. یه بلایی سر اون بچه میاره.
‫- بریم! ‫- جدی میگم، از جکس بخواه به ونوس کمک کنه.
‫خب؟ این لطف رو در حقم می‌کنی؟
‫آره. باشه.
‫- بدو. ‫- لطفاً.
‫دی‌ان‌ای اتاق توریک ممکنه فردا بعد از ظهر ‫به دستمون برسه.
‫وکیل نیرو هم پیگیری می‌کنه.
‫قبل از اینکه جواب آزمایش بیاد نیرو رو ‫تحت فشار می‌ذارم تصمیم بگیره.
‫- به نظرتون راضی میشه؟ ‫- شک دارم.
‫اصلاً حواسم به مامان تلر نبود.
‫تو اون گروه همه با هم صمیمی هستن. ‫دکتر هم به حرف نمیاد.
‫به یکی بیرون از حلقه خانوادگیشون ‫نیاز داریم.
‫می‌دونید، چند روز پیش افتادم دنبال تلر و پادیا ‫و رفتن یه خونه تو استاکتون.
‫تو بخش ساحلی. یه پلیس بازنشسته دیدم، باروسکی.
‫- اوه. اون کلاهبردار چی می‌خواست؟ ‫- خوشحال نبود که دارم تو محله‌شون گشت میزنم.
‫فکر کنم مقصد اونم همون خونه بود.
‫- بندر دست اونه، نه؟ ‫- فکر می‌کنه که هست.
‫چارلی باروسکی محصول تمام ایرادات ‫سیستم کیفری کشوره.
‫درباره‌ش تحقیق کن.
‫شاید یه ربطی به کلوپ یا بیزلتس داشته باشه.
‫اوه.
‫شاید اومده موز قاچ‌شده بخوره.
‫سلام، عزیزم.
‫چرا؟
‫اومده بود دیاسا دنبال نیرو.
‫مشکل خانوادگی داره. به کمک نیاز داره.
‫خب بذار خانواده‌ش کمکش کنن.
‫نیرو به خاطر ما افتاده زندان، جکس.
‫گفت کمکش کنیم. ‫بهش بدهکاریم.
‫مامان، الان همه روی ما زوم کردن.
‫حوصله دردسر جدید نداریم.
‫دختره تو دردسر افتاده.
‫ونوس عین خانواده نیرو می‌مونه.
‫نیرو هم عین خانواده منه. برو به حرفش ‫گوش بده.
‫یه خواهرزاده دارم.
‫پونزده سالشه، بچه‌ی حساسیه.
‫وقتی نبودم مادرش فوت کرد و منم ‫تازه خبردار شدم...
‫- وایسا ببینم. خواهرت؟ ‫- آره، خواهرم، لولا.
‫و پسرش، جویی...
‫تحت سرپرستی خطرناک مادرم، آلیسه.
‫متاسفانه تو مدارکش به عنوان نزدیک‌ترین ‫خویشاوندش ثبت شده.
‫آره، نیرو میگه آدم جالبی نیست.
‫آلیس آدم افتضاحیه.
‫تو چهاردیواری اون خونه از بچه سوءاستفاده می‌کنه.
‫چجور سوءاستفاده‌ای؟
‫چیزهایی که زخمش تا ابد تو ذهن آدم می‌مونه.
‫من ده ساله‌م که بود...
‫رفتارهام یه مقدار تغییر کرد.
‫و مادرم، آلیس...
‫بهم الکل می‌داد و...
‫سعی می‌کرد به صورت محبت‌آمیز ‫تربیتم کنه.
‫ام...
‫شوهر اون موقعش از کارهاش خبر داشت.
‫همه چیز از اونموقع شروع شد.
‫من...
‫زیاد نگذشت که منم مجبور شدم کار کنم.
‫و در عوض اون...
‫یه سرویس خدماتی راه انداخت که ‫کارمندهاش بچه بودن.
‫نیاز نیست که بگم، من تو بچگیم...
‫دلم نمی‌خواست با بقیه وقت بگذرونم.
‫خدای من.
‫دیروز سعی کردم به صورت منطقی ‫با مادر عزیزم حرف بزنم...
‫تا بتونم جویی رو نجات بدم.
‫ولی خب منابع کافی برای راضی کردنش رو ندارم.
‫قد و قواره مامانت چطوره؟
‫اوه، هیکلش تقریباً شبیه منه.
‫ولی قد بلند نیست.
‫آخرین شوهرش من رو از خونه انداخت بیرون.
‫خانم آلیس یه توانایی عجیبی ‫تو پیدا کردن شوهرهایی داره...
‫که اندازه خودش دیوونه و خطرناکن.
‫- این دیوونه و خطرناک دوست و رفیقی دارن؟ ‫- چندتا.
‫اندازه خودشون احمقن.
‫عزیزم، خواهرزاده‌ت رو که نجات دادیم ‫چیکارش کنیم؟
‫چند ماه دیگه از قید سرپرستی رها میشه.
‫و منم دوستان خوبی تو سیاتل دارم که ‫تا اون موقع می‌تونن مراقبش باشن.
‫پسرها، متاسفم ولی من...
‫واقعاً به کمکتون نیاز دارم.
‫هی.
‫گمونم نمی‌تونم به خانم‌های خوشگل نه بگم.
‫اوه، جکسون.
‫جکسون، ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫جما در این صورت نه می‌تونه سرپرستیشون رو بگیره، ‫نه می‌تونه بدون نظارت بقیه بیاد دیدنشون.
‫- می‌تونه مقابله کنه؟ ‫- می‌تونه سعیش رو بکنه.
‫یه مقدارش الکیه، ولی بقیه‌ش ‫سابقه حقوقی داره.
‫اگه یکی از والدین فکر کنن که پدربزرگ یا مادربزرگ ‫آدم درستی نیستن...
‫می‌تونن دادخواست بدن که اون پدربزرگ یا مادربزرگ ‫در تربیت بچه نقشی نداشته باشه.
‫خوبه.
‫البته به امضای پدر و مادر نیاز داره.
‫می‌دونم.
‫به نظرت جکس امضا می‌کنه؟
‫آره.
‫- اوه، سلام، دکتر. ‫- سلام.
‫- شرمنده، نمی‌دونستم... ‫- نه، عیبی نداره.
‫اگه چیزی نیاز داشتی برام پیام بذار. ‫تا شب دادگاه دارم.
‫ممنون.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد، عزیزم؟
‫بیا.
‫می‌خوام به پسرها سر بزنم.
‫باشه.
‫- هنوز با کارمند شهرداری لودی رفیقی؟ ‫- آره.
‫چطور؟
‫می‌خوام قرار منع بگیرم.
‫- ممنون، رودا. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تازه پخته شده.
‫ممنون. خوشحالم می‌بینم مشغولی. ‫شنیدم تیراندازی شده.
‫آره. اینجور اتفاقات زیاد تو این محل نمیفته.
‫درسته. به لطف تو.
‫چارلی شده یه تنظیم‌کننده و اینجوری ‫صندوق بازنشستگیش رو تغذیه می‌کنه.
‫من مهم‌ترین عضو مردم این جامعه‌م.
‫این مردم شامل جکس تلر و نیرو پادیا هم میشن؟
‫چی می‌خواید؟
‫پادیا دیروز به جرم قتل یکی از ‫کارمندهاش دستگیر شده.
‫منم می‌دونم گروه تلر اسلحه تک-۹ که تو تیراندازی ‫آکینو ازش استفاده شده بود رو فروختن.
‫- چرا دارین به من میگین؟ ‫- دست بردار.
‫ممکنه پلیس فاسدی بوده باشی، ‫ولی خیلی هم باهوش بودی.
‫ربط مستقیمی به کلوپ وجود نداره. ‫به اهرم فشار نیاز دارم.
‫خب به پادیا فشار بیارید.
‫فعلاً که وفاداریش گل کرده.
‫سوابق شهرداری رو چک کردیم...
‫درباره جایی به اسم دیاسا دل سور خوندیم.
‫پادیا و تلر تو محله‌ی شما درخواست ‫مجوز یه شرکت دادن.
‫تو خونه‌ای که اون روز دیدم.
‫- خودم می‌دونم. دلیل نمیشه منم این وسط قاطی باشم. ‫- پس قاطی شو.
‫چون به یه چیزی نیاز دارم و تو ‫قراره برام به دست بیاریش.
‫جدی؟ اونوقت چطوری؟
‫چون آشغالی.
‫پیدا کردن آتو برات کاری نداره.
‫اگه کمک نکنی، از تمام منابع باقی مونده‌م ‫استفاده می‌کنم...
‫و اون صندوق بازنشستگیت رو جمع می‌کنم.
‫- تو راه رو نشون بده. ‫- از این خونه متنفرم.
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫خیلی آدم مهربونی هستی، جما.
‫ممنون.
‫- خدای من. ‫- نه، نه، نه، فابیو.
‫- خانم می‌خواد صحبت کنه. ‫- اومدیم دنبال جویی.
‫آلیس!
‫- سلام، جویی. ‫- این زنه برگشته.
‫- سلام، خاله ونوس. ‫- رفقاش رو برداشته آورده.
‫- آلیس! ‫- چی بازی می‌کنی؟
‫داد نزن. شنیدم.
‫خدای من.
‫باز می‌خوای اعصاب من رو خرد کنی، دختر؟
‫جویی، برو تو اتاقت.
‫- چرا؟ ‫- به حرف مادربزرگ گوش بده.
‫- جویی، باید با من بیای. ‫- قراره با مادربزرگ بمونم.
‫اینجا جات امن نیست.
‫به حرف این موجود جهش‌یافته گوش نده، جویی. ‫فقط بلده دروغ بگه.
‫دارم راستش رو میگم. خب، عزیزم؟
‫دستم رو بگیر. باید بریم.
‫- خاله ونوس همه چی رو برات توضیح میده. ‫- مراقب باش، خاله ونوس.
‫با گفتن حقیقت ممکنه رازهای زشت ‫دیگه‌ای رو هم برملا کنی.
‫مامان، نکن.
‫خواهش می‌کنم.
‫امروز نه. اینجا نه، خواهش می‌کنم.
‫- دیگه به من دست نزن. ‫- بکش عقب!
‫اسلحه!
‫- چی شد؟ چرا اسلحه درآورد؟ ‫- خفه شو و پاشو.
‫کجا میریم؟
‫- ولم کن. ‫- همینجا بمون وگرنه داغونت می‌کنم.
‫پسرها، بس کنید.
‫داره فرار می‌کنه.
‫هیچوقت پسره رو پس نمی‌گیری، روانی.
‫- چی میگه؟ ‫- میشه راه بیفتی؟
‫- گاز بده. ‫- برید سمت چپ.
‫همین الان همه چی رو بگو.
‫مادرش لولا خواهرم نبود.
‫دوست صمیمی بچگیم بود...
‫ولی خودش رو دختر این خانواده معرفی کرد.
‫جویی نوه این خانواده نیست.
‫لولا تو سیاتل بزرگش کرد.
‫هر ماه براشون پول می‎فرستادم.
‫خاله ونوس هر وقت می‌تونست ‫می‌رفت دیدنشون.
‫- چرا نگفتی خواهرزاده‌ت نیست؟ ‫- جفتمون توافق کرده بودیم.
‫نمی‌خواستیم بفهمه من خاله‌ی واقعیش نیستم.
‫- فقط تو براش موندی. ‫- می‌دونم.
‫اوه، بزن بریم.
‫ببینید، این پسر خیلی سختی کشیده. ‫افکارش هنوز شکل نگرفتن.
‫اگه حقیقت رو درباره خانواده‌ش می‌فهمید...
‫همه چی خراب میشد. اه!
‫لعنتی.
‫- خدای من. ‫- ونوس.
‫ها!
‫برو، همین الان.
‫- ببخشید. ‫- چت شد، عزیزم؟
‫لعنتی.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- مامان، خوبی؟ ‫- آره فکر کنم.
‫- تو چطوری، عزیزم؟ ‫- یه مقدار عصبانیم، ولی سالمم.
‫چه مرگته؟
‫ببخشید، جکسون. متاسفانه یه دفعه ‫زد به سرم.
‫جلوی خودت رو بگیر یه وقت ما رو نکشی.
‫- باشه. ‫- باید از اینجا بریم.
‫پلاکشون افتاد.
‫- به باروسکی زنگ بزن، ببین می‌تونه آدرس رو پیدا کنه یا نه. ‫- چرا؟
‫آلیس رو گم کردیم، این تنها فرصتمون ‫برای پیدا کردن این بچه‌ست.
‫یعنی بعد از اینهمه اتفاق کمکم می‌کنید؟
‫- جلوی خودت رو بگیر. ‫- می‌گیرم. قول میدم.
‫جما رو ببر خونه.
‫ببینم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب، مراقب پسرهام باش. ‫- چشم، مادر عزیز.
‫ممنون، جما.
‫- ممنون. ‫- بریم، عزیزم.
‫امروز اونجوری که می‌خواستی از آب درنیومد، ‫نه، رئیس؟
‫نه، داداش.
‫- دیدی. ‫- بذار بوش کنم.
‫- بگیر. ‫- اوه.
‫خوشت اومد؟ دماغت ریخت.
‫- حاضری؟ ‫- آره، خوشش میاد.
‫- باید همین الان... ‫- باشه. می‌دونم. فقط...
‫چی؟
‫وقتشه به جلسه‌ت برسی.
‫آره، باشه.
‫سلام.
‫اه، همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫- گیرش آوردی؟ ‫- آره.
‫اینم از حکم.
‫ولی به امضای هر دو والدین نیاز داره.
‫بعد می‌فرستمش.
‫ممنون.
‫می‌خوای بگی قرار منع برای جلوگیری از کیه؟
‫- باید بفهمم داری چیکار می‌کنی، تارا. ‫- می‌فهمی.
‫کم‌کم می‌فهمی.
‫خداحافظ، مامانی.
‫می‌ترسم بپرسم.
‫خوبه، چون منم جوابی ندارم.
‫ثبت شده به اسم چرخ و فلک شاد، ‫سوئیت ۱۱۹.
‫می‌دونی چرخ و فلک شاد کجاست؟
‫نه، نه. ولی اسم استودیوی عکاسیشون بود.
‫خدای من.
‫چرخ و فلک به شرطی شاده که بچه‌ها ‫توش کار کنن.
‫با شمارش سه. یک، دو، سه.
‫هی، هی، هی. ونوس.
‫جویی. جویی. جویی.
‫جویی. جویی.
‫عزیزم؟
‫بهش مواد داده.
‫- تیگ، اتاق‌ها رو چک کن. ‫- هی، پاشو، عزیزم.
‫خاله ونوس اومد.
‫ویدئوهای خونگی رو ویرایش می‌کنن.
‫- آب می‌خوری؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫میشه دنبال دستمال بگردی؟
‫هی، عزیزم.
‫جکی.
‫حواسا جمع. مهمون داریم.
‫بیا تو.
‫- بدو. ‫- بیا تو.
‫بیا تو، آشغال.
‫- بیا تو. ‫- هی، واو، رفیق. وایسا.
‫ما مسلح نیستیم.
‫چقدر دوست و آشنا داری.
‫اوه، ونوس.
‫نکن، عزیزم.
‫این کار رو نکن، عزیزم.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫برید بیرون.
‫این بچه قراره با ما بیاد.
‫گم شید بیرون! همین الان!
‫- برو بیرون. ‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫مثل بچه خودت بزرگش کنی؟
‫بهش آینده درخشانی بدی؟
‫- تو هم همینطور، آلیس. ‫- هر وقت آماده باشم میرم.
‫تو لیاقت مادر بودن رو نداری.
‫منم یه بچه داشتم.
‫ولی بچه‌م یادش رفت کیه...
‫خانواده‌ش رو ول کرد.
‫زد به سرش.
‫هر جور راحتی.
‫به این بچه‌ی طفلک بگو که من مادربزرگش نیستم.
‫بگو که دوستش داری.
‫صلاحش رو می‌خوای. مهم نیست.
‫چون وقتی بفهمه...
‫وقتی بزرگ شد ازت متنفر میشه.
‫از دروغ‌هات.
‫از زندگی‌ای که بهش تحمیل کردی.
‫و از خودش هم متنفر میشه.
‫این بچه قبل از اینکه وارد جامعه بشه ‫خودش رو می‌کشه.
‫نه به خاطر من یا مادر مُرده‌ش...
‫بلکه به خاطر تو.
‫یه جونور کثیف که...
‫بگیرش، تامی.
‫آره، خوبه. زود خوب میشی.
‫خدای من.
‫لعنتی.
‫اگه تو نمی‌کشتیش، خودم می‌کشتمش.
‫بقیه‌شون چی؟
‫به افرادم میگم ردشون رو بزنن، ‫شیرفهمشون کنن.
‫که دیگه این طرفا پیداشون نشه.
‫لطف بزرگی در حق این محله کردی.
‫- اون چی؟ ‫- خودم مراقبشم.
‫مهمون منی.
‫گمونم جک خوشتیپ باز بهت بدهکار شد.
‫همه جا رو تمیز کردیم.
‫فکر کنم داره به هوش میاد.
‫می‌بریمتون دیاسا.
‫- نباید اینجا رو ببینه. ‫- بهترین کار همینه.
‫حقیقت رو بهش بگو.
‫هنوز حاضر نیستم از دستش بدم.
‫از کجا می‌دونی قراره از دستش بدی؟
‫اگه بفهمه امروز براش چیکار کردی، ‫بهت افتخار می‌کنه.
‫خیلی لطف داری.
‫متاسفانه خانواده من اینطور فکر نمی‌کنن.
‫جکسون، خانواده من...
‫ماها قضاوت می‌کنیم...
‫و نفرت‌ورزی می‌کنیم.
‫و وقتی همه جا رو به آتیش کشیدیم ‫و خسته شدیم...
‫می‌میریم.
‫عین یه موجود بدبخت.
‫من برای فرار از اون سرنوشت ننگین...
‫مجبور شدم از نو زاده بشم.
‫- خوشحالم برگشتی، عزیزم. ‫- من که جایی نرفته بودم، جم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- آره، من میرم بستنی درست کنم.
‫- منتظر من بودی؟ ‫- آره.
‫می‌خوام درباره تارا صحبت کنم. باورت نمیشه ‫چی فهمیدم.
‫چی؟
‫درباره وصیتنامه و این سرپرستی مزخرف ‫ازش پرسیدم.
‫گفت تعهدم به بچه‌ها اطمینان‌بخش نیست.
‫فکر می‌کنه به اندازه کافی مسئولیت‌پذیر نیستم.
‫یه سرپرست دیگه واسه بچه‌ها پیدا کرده.
‫مارگارت مورفی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫عوضی مو قرمز.
‫و یه چیز دیگه، جم. ‫فکر کنم داره یه کار دیگه می‌کنه.
‫با اون وکیل عوضی داره توطئه می‌کنه.
‫فکر کنم قراره جکس رو ترک کنه ‫و ما رو دور کنه.
‫از بچه‌هامون.
‫- باید جلوش رو بگیری. ‫- کجاست؟
‫بیمارستان سینت توماس.
‫همین الان باید باهات صحبت کنم.
‫- با تو هم هستم، مو قرمز. بیا بیرون. ‫- داریم شام می‌خوریم.
‫پاشو تا دندون‌هات رو خرد نکردم تو دهنت.
‫چه خبر شده، جما؟
‫منم می‌خوام همین رو بفهمم.
‫اون وکیل مارمولکت کجاست؟
‫شنیدم سرت گرم برنامه‌ریزی برای ‫نوه‌های منه.
‫- بهتره آرامش خودت رو حفظ کنی وگرنه... ‫- گمشو کنار!
‫جما! جما، بس کن!
‫یکی نگهبان خبر کنه.
‫با لوون چه نقشه‌ای ریختی؟ ‫می‌خوای جکس رو طلاق بدی؟
‫می‌خوای سرپرستی بچه‌ها رو بگیری؟
‫- من هر کاری با خانواده‌م بکنم به تو مربوط نیست. ‫- اونا نوه‌های من هستن.
‫و نمی‌ذارم به سرنوشت پدرشون محکوم بشن.
‫این پسرها تو چارمینگ بزرگ نمیشن. ‫نمی‌ذارم این زندگی...
‫و مادربزرگ روانیشون رو بشناسن.
‫آشغال!
‫پیرزن کثیف.
‫شانس آوردی حامله‌ای.
‫- خدای من! ‫- تارا؟
‫تارا.
‫چی شد؟
‫بهم حمله کرد.
‫چی داری میگی؟
‫- بچه‌م. ‫- خدای من.
‫بچه‌م.
‫ببین چیکار کردی.
‫من نکردم.
‫چرا. همه‌مون دیدیم.
‫دکتر نولز؟
‫- خوبید؟ ‫- برید بیرون!
‫برید بیرون!
‫تنهام بذارید. شوهرم رو می‌خوام.
‫جکس رو می‌خوام.
‫خودشه. ببریدش.
‫خدای من.
‫نمی‌ذاره بقیه کمکش کنن.
‫برات چیکار کنم؟
‫هیچی.
‫دختر کوچولومون رو از دست دادم.
‫می‌دونم.
‫واقعاً متاسفم.
‫دیگه نمی‌تونم نزدیکش باشم، جکس.
‫می‌دونم.
‫به شکمم لگد زد.
‫کدوم آدم مریضی همچین کاری می‌کنه؟
‫چرا؟
‫فکر می‌کنه هنوز دارم سعی می‌کنم بچه‌ها ‫رو ازش دور کنم.
‫خیلی وحشیه، جکس.
‫تازه قضیه رو کامل برات تعریف نکردم.
‫من خبر نداشتم.
‫نمی‌خوام دیگه نزدیک بچه‌هامون بشه.
‫می‌دونم.
‫قول بده.
‫- قول بده. ‫- قول میدم.
‫عزیزم، قول میدم.