‫- سلام، عزیزم... بهم شلیک کردی. ‫- خدای من، متاسفم.
‫- ببخشید. ‫- شما کسی رو به اسم ارین برن می‌شناسین؟
‫بله، همینجا کار می‌کنه. ‫یکی از کارمندهای ماست.
‫دیشب جنازه‌ش پیدا شد. ‫حکم توقیف ماشین شما رو داریم، پادیا.
‫تماس‌گیرنده‌ای که جنازه رو دیده گفت...
‫یه وانت رو در حال دور شدن از صحنه جرم دیده.
‫دی‌ان‌ای وانت پادیا.
‫برو پیداشون کن.
‫محقق ویژه من فکر می‌کرد خانم برن می‌تونه بیزلتس ‫و فرزندان آشوب رو...
‫به اسلحه‌ای که در تیراندازی آکینو ازش ‫استفاده شده ربط بده.
‫باید یه آدم بده پیدا کنیم، ستوان.
‫یه نفر، یه گروه باید قتل این چهارتا ‫بچه رو گردن بگیره.
‫بابی چطوره؟
‫یه حسی بهم میگه می‌خواد از ردوود بره.
‫شعبه نومد بسته شد.
‫فقط چهارتا عضو بی‌خانمان لازمه.
‫- من باردارم. ‫- خدای من، عالیه.
‫- به جکس گفتی؟ ‫- تازه فهمیدم. امشب بهش میگم.
‫- از وندی مطمئنی؟ ‫- نه، ولی از اون یکی گزینه مطمئنم.
‫اوه. ببخشید. اه...
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- اگه قبول کنم؟
‫منم میگم باید همه چی رو بفهمم.
‫کانر رو می‌بریم واهیوا. ‫از طریقش با کینگز تماس می‌گیریم.
‫چاره‌ای ندارم، گیلن. ‫باید پسران رو از تجارت اسلحه خارج کنم.
‫به کینگز خبر میدم.
‫تاریخچه همکاری ما با فرزندان آشوب ‫به پایان رسید.
‫- کدوم بسته؟ ‫- نوشیدنی. جما سفارش داده بود.
‫به چیزی که می‌خواد می‌رسه. ‫از تجارت اسلحه کنار میره.
‫- برید بیرون. ‫- زود باشید.
‫و ارتباط ما با هم قطع میشه.
‫تقصیر من بود.
‫درستش می‌کنیم، داداش.
‫می‌شنوی؟
‫آره.
‫مواد منفجره از بوش مشخصه.
‫نمی‌تونم بگم کار کیه، ‫ولی می‌تونم بگم چرا.
‫می‌خوام یه ارتباطی رو با کسی قطع کنم.
‫اوه. پس طرف حسابی عصبانیه.
‫آره، درسته.
‫گوش کنید، رفقا...
‫می‌دونم مردم شهر همیشه نحوه پول درآوردن ‫کلوپ رو زیر سبیلی رد می‌کنن.
‫ولی شما و کلوپ همیشه آسه‌آسه و ‫بدون ریسک کار می‌کردید.
‫آنسر، کلی، تونستن با همین فرمون برن جلو.
‫ولی الان دیگه کارهاتون تو ذوق میزنه.
‫این چند سال گذشته، هر کاری سمکرو انجام داده...
‫الان دارید بابتش تقاص پس میدید. ‫و همه می‌دونن.
‫به نظرتون کسی ماشینش رو برای تعمیر ‫میاره اینجا؟
‫اینش به خودم مربوطه.
‫ستوان، جما تلر رفته کلانتری. ‫واسه دیدن پادیا شلوغ‌بازی درآورده.
‫اینم به تو مربوطه.
‫الان راه میفتم.
‫می‌دونم کار ایرلندی‌ها بوده.
‫چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟
‫دارم سعی می‌کنم تمومش کنم.
‫دارم سعی می‌کنم کارهای خودمون رو ‫رو روال قانونی بندازم، ولی یه مقدار طول می‌کشه.
‫متاسفانه با اتفاقی که هفته پیش تو مدرسه افتاد ‫دیگه وقتت تموم شده.
‫ببین، می‌دونم پلیس خوبی هستی.
‫ما با هم همکاری داشتیم...
‫ولی هیچوقت سعی نکردم بخرمت ‫و ازت نمی‌خوام از کارهای ما چشم‌پوشی کنی.
‫دارم سعی می‌کنم روراست باشم.
‫اگه به کلوپ فشار بیاری، ‫اگه گیر بدی...
‫نه برای خودمون خوب میشه نه برای شهر.
‫بابت اتفاقی که افتاده متاسفم.
‫حواسمون هست دیگه همچین اتفاقی نیفته.
‫مشخصه واقعاً حرفی که میزنید رو باور کردید.
‫مطمئن نیستم من باور کرده باشم.
‫تو سر و کله زدن با مامانم موفق باشی.
‫می‌خوام برم تو و مطمئن بشم حالش خوبه.
‫- حق دیدن ملاقاتی نداره. ‫- دست بردار. احمقانه‌ست.
‫ببین، می‌تونی بعداً با وکیلش صحبت کنی.
‫احمق‌ها.
‫- جما، وایسا. ‫- هی. یه لحظه، جما. وایسا.
‫- جما. ‫- جما، کافیه.
‫- وایسا، جما. ‫- هی!
‫- بس کن، بسه. ‫- هی!
‫- هی، هی. ‫- خیلی خب، باشه!
‫چه خبر؟
‫سلامتی.
‫می‌دونی...
‫اومدم یه سلامی عرض کنم.
‫سلام.
‫آره فکر کنم.
‫اصلاً نخوابیدم.
‫- کسی آسیب ندیده؟ ‫- نه، نه.
‫همه ترسیدن ولی آسیب ندیدن.
‫لعنتی.
‫منم تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم، مامان‌خانم.
‫لعنتی.
‫می‌دونم.
‫دلم نمی‌خواد دور بشی.
‫فکر کنم ایالت یه جور دیگه فکر می‌کنه.
‫منظورم دور از ماهاست.
‫می‌دونم می‌خوای از کلوپ دور بشی.
‫و بعد از دیشب، مطمئنم داری فشارش رو ‫حس می‌کنی.
‫دلم می‌خواد کنارت باشم، نیرو.
‫جدی میگم.
‫ولی باید کنار خانواده‌م هم باشم.
‫مخصوصاً الان.
‫می‌خوام یه راهی برای جفتش پیدا کنم.
‫یه مقدار وقت می‌خوام.
‫ممکنه بیست سال برام حبس ببرن.
‫اتهاماتشون مزخرفن.
‫یه جوری ثابت می‌کنن.
‫امیدوارم.
‫تارا کو؟
‫پیش پسرها تو اتاق قدیمیته.
‫خبری نشد؟
‫خب، با بلفاست صحبت کردیم. سالمن. ‫بقیه شعبه‌ها هم همینطور.
‫آماده‌ن؟
‫آره.
‫سلام.
‫حالش چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫نخوابیده.
‫هیچی نمی‌خوره.
‫ما داریم میریم چستر.
‫با بچه‌های شمال غربی جلسه داریم.
‫باید بهشون بگیم چرا این اتفاق افتاد.
‫باشه.
‫منم میرم سینت توماس سونوگرافی بدم.
‫- چیزی شده؟ ‫- اه.
‫فکر نکنم، محض احتیاط.
‫خدای من.
‫از راه دور تماس داری، جکس.
‫خیلی خب.
‫هی، بمون.
‫همه هستیم.
‫شورا آماده‌ست که بابت فریب‌کاریتون ‫یه سری شرایط در اختیارتون بذاره.
‫- فریب‌کاری ما؟ ‫- درسته.
‫یه انتقال مسالمت‌آمیز.
‫وگرنه کار دیروزمون رو تو تموم کلوپ‌های بین اینجا ‫و سن برناردینو انجام میدیم.
‫شرایطتون چیه؟
‫توزیع اسلحه‌های ما تو شمال کالیفرنیا ‫میفته دست کلی.
‫چطوریش به شما مربوط نیست.
‫شما باید انتقال رو آسون کنید.
‫باید رضایت تمام خریدارهاتون رو جلب کنید.
‫و حق ندارید سهمی بردارید.
‫خواستید از این صنعت برید کنار، ‫پس سود هم نمی‌کنید.
‫فهمیدی؟
‫باید رای‌گیری کنیم.
‫دموکراسی شما هیچ اهمیتی برام نداره.
‫شیرفهم شد؟
‫آره.
‫فهمیدم.
‫خوشحال شدم، جکسون.
‫جدی؟ چون نقشه‌تون منفجر کردن کلوپ ‫ما با تمام اعضاش بود...
‫پس ببخشید اگه باورم نمیشه از شنیدن ‫حرفای من خوشحال شدید.
‫ناراحتیم که مجبور شدیم دست به ‫همچین کاری بزنیم.
‫بیا مطمئن بشیم دیگه همچین چیزی تکرار نشه.
‫ما که قبول می‌کنیم. ولی فکر نکنم اعضای ‫سر میز شما موافق باشن.
‫همه ما یه چیز می‌خوایم، جکس.
‫نه، نمی‌خوایم.
‫کانر و بقیه افرادتون رو آزاد می‌کنم.
‫- هنوز زنده‌ن؟ ‫- آره.
‫گفتم که.
‫من دنبال جنگ نبودم.
‫درسته.
‫با کلی هماهنگ می‌کنم.
‫به نظرم کانر رو چند روز دیگه همینجا ‫نگه داریم.
‫تا مطمئن بشیم واقعاً صلح برقرار میشه.
‫- همه‌تون همین رو می‌خواید؟ ‫- آره.
‫- حداقل تا چند روز دیگه.
‫- منطقیه. ‫- باشه.
‫بچه‌های تاکوما هنوز تو انبارن. ‫تا برگردیم همونجا بمونن.
‫جکس، روگ ریور، ایندیانا هیلز، ‫اورکا، مواب، تاکوما...
‫همه گزارش دادن.
‫خیلی خب. بزنید بریم.
‫- روز خوبی داشته باشی. تو خونه. ‫- برو بابا.
‫پلیس آوردت؟
‫نپرس.
‫نیرو چطوره؟
‫زیاد امیدوار نیست.
‫- متاسفم. ‫- می‌دونم، عزیزم.
‫دارید میرید سمت شمال؟
‫آره.
‫کلی باید بفهمه چی شده.
‫می‌خوام پیشنهاد ایرلندی‌ها رو قبول کنه.
‫یه ملاقات دیگه؟
‫نه، برای رسوندن این پیغام نیاز ‫نیست به صورت خصوصی ببینیش.
‫کافیه بهش بگی «قبول کن.»
‫باشه.
‫بیا بغلم.
‫من همینجام.
‫میرم دیدن کلی.
‫اگه کمکی خواستی خبرم کن.
‫حواست به تارا باشه.
‫نذار تنها بمونه.
‫حتماً.
‫کجا؟
‫سینت توماس.
‫پسرها رو می‌ذارم مهدکودک و با لوون روی ‫جزئیات دادگاه کار می‌کنم.
‫خیلی خب. ‫اوضاع دادگاه چطور به نظر میاد؟
‫- بد. ‫- متاسفم.
‫انگار با آنسر صمیمی شدی.
‫آره.
‫وین.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫سلام. واو. یواش، یواش.
‫- اه. واو. ‫- دلم برات تنگ شده بود.
‫خداحافظ.
‫نازی‌ها اینجام رو زخمی کردن. ‫بیا بشین تو ماشین.
‫من می‌تونم برونم؟
‫دیشب چی شد؟
‫نتیجه تست بقایای اسلحه چند روز دیگه میاد. ‫ولی صد در صد بمب گذاشتن. احتمالاً پلاستیکی بوده.
‫کسی به حرف نیومد؟
‫تلر گفت واسه اینه که خواستن ارتباطشون رو ‫با یکی قطع کنن.
‫حدس میزنم منظورش به تهیه‌کننده‌شون بوده باشه.
‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند؟
‫خب، ایرلندی‌ها عاشق منفجر کردن اینور اونور هستن.
‫پادیا بازرسی شده.
‫همراه وکیلشه. بیاید.
‫خیلی خب.
‫- فکر نکنم دوست داشته باشید بشنوید. ‫- پس نگو.
‫می‌دونم دی‌ان‌ای جور درمیومد، ‫ولی به نظرم پادیا قاتل نیست.
‫زیادی تر و تمیزه. حس می‌کنم براش ‫پاپوش دوختن.
‫خب، ممنون که اینقدر حس ششم خوبی داری...
‫ولی من فعلاً به همون مدارک علمی و ‫دقیق می‌چسبم.
‫باید با چند نفر تماس بگیرم.
‫باشه.
‫اوه. اه...
‫- می‌خواید..؟ ‫- بله.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫خداحافظ، بچه‌ها. می‌بینمتون.
‫خوبی، عزیزم؟
‫آره گمونم.
‫باورنکردنیه، وین.
‫نمی‌دونم چی ترسناک‌تره، بدتر ‫شدن خشونت...
‫یا اینکه اینقدر راحت می‌پذیرمش.
‫الان می‌فهمم که این راه و روش زندگی ‫می‌تونه تبدیلت کنه به...
‫جما؟
‫به پیشنهادم فکر کردی؟
‫آره.
‫شاید به کمکت نیاز داشته باشم.
‫نمی‌تونم همه چی رو بهت بگم.
‫چرا با چیزهایی که می‌تونی شروع نمی‌کنی؟
‫اگه مجبور بشم بیفتم زندان، ‫نمی‌خوام بذارم پسرهام تو چارمینگ بمونن.
‫جکس باباشونه.
‫می‌خوام طلاق بگیرم.
‫درخواست سرپرستی کامل بدم.
‫اگه بیفتی زندان بچه‌ها پیش کی می‌مونن؟
‫سلام. قضیه انفجار رو شنیدم.
‫بچه‌ها خوبن. ببخشید که بهت زنگ نزدم.
‫- لعنتی. چی شد؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- بقیه خوبن؟ جما؟ ‫- خوبه.
‫یه سر بهش بزن. که بهت اعتماد کنه.
‫- باشه. ‫- واسه همین نباید ناامید بشیم.
‫اگه من زندانی شدم، باید قبل از اینکه جای ‫دیگه‌ای منفجر بشه پسرها رو برداری و بری.
‫خیلی خب.
‫وین خبر داره. می‌خواد کمک کنه.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫ایبل مهدکودکه.
‫بهش گفتم دوستش وندی قراره ‫بیاد باهاش بازی کنه.
‫- خیلی هیجان‌زده بود. ‫- جدی؟
‫باشه. ممنون.
‫تو...
‫- خیلی سرت شلوغه‌ها، عزیزم. ‫- آره.
‫لعنتی.
‫هی، بزنید کنار.
‫- چیزی که همراهمون نیست؟ ‫- کل وسایل پیش رت هستن.
‫به بهشت خوش اومدید، پسرها. ‫خیلی سریع می‌رونید.
‫می‌دونین، محدودیت سرعت این جاده ‫هشتاد و هشت کیلومتره.
‫آره، شرمنده.
‫فکر کنم داشتیم از منظره لذت می‌بردیم.
‫- کجا میرید؟ ‫- چستر.
‫- از کجا؟ ‫- سن خوا. چارمینگ.
‫خب، من از قوانین چارمینگ سر درنمیارم، ‫ولی تو ایدن...
‫پوشیدن رنگ‌های مربوط به باندهای خلاف ‫غیرقانونیه.
‫- ما باند خلافکار نیستیم، کلوپ موتورسواری هستیم. ‫- روتاری، شوالیه‌های کلمبوس، فور-اچ.
‫اینا همه‌شون کلوپن. ولی نماد روی لباس شما ‫یه چیز دیگه رو نشون میده.
‫افسر، ما نمی‌خوایم بی‌احترامی کنیم.
‫- می‌دونیم شهر قشنگی دارین. ‫- درسته. و می‌خوایم قشنگ باقی بمونه.
‫کارت شناساییتون رو ببینم.
‫هفته پیش یه سرقت بزرگ داشتیم.
‫چندتا موتور از کامیونی که داشته میرفته نمایشگاه ‫خرید و فروش موتور هارلی تو شهرستان بیوت دزدیده شده.
‫چندتا مدل داینا و بگر.
‫- هیچکدوم از این موتورها نو نیستن. ‫- یا دزدیده شده.
‫نه، ولی انگار همین تازگی یه مقدار ‫دست‌کاریشون کردید.
‫بله، ما مکانیکی داریم، ‫کار خودمونه.
‫باریکلا.
‫ببین چی میگم، یه لطفی در حقت می‌کنم، خب؟
‫میگم بیان دنبال موتورها...
‫میگم دنبال شماره سریالی خارج از بازار بگردن.
‫که یه وقت کسی بهتون قطعات دزدیده‌شده ‫نفروخته باشه.
‫ببین، منظورت رو فهمیدیم، رفیق.
‫دیگه از ایدن رد نمیشیم.
‫ما یه کار خانوادگی داریم.
‫درک می‌کنم، رفیق. جدی میگم. ‫ولی منم باید کارم رو انجام بدم.
‫اونوقت چه کاری؟
‫تتوی روی سرت واسه قبیله‌تونه؟
‫- مثلاً جنگجویی، پسرم؟ ‫- نه.
‫من آدمی هستم که یه بزدل رو ‫از چند کیلومتری تشخیص میدم.
‫خیلی خب، ببین. شرمنده.
‫ما یه مقدار خسته‌ی راهیم. ‫نمی‌خوایم جسارت کنیم.
‫- مرکز گفت بریم خروجی ۱۲۶. گشت بزرگراه کارمون داره. ‫- خیلی خب.
‫- به پاگونی زنگ زدی؟ ‫- آره.
‫- فلتبد داره میاد. ‫- جدی؟
‫- خدایی؟ بیخیال. ‫- یه جریمه برامون بنویسید، سهمتون رو بگیرید.
‫ما تو ایدن سهمی برنمی‌داریم.
‫شماها عاشق انجمن‌های برادری هستین، نه؟
‫وفاداری و از این مزخرفات؟ خوبه.
‫- جدی هستی؟ ‫- هی، خریت نکن.
‫- درسته. ‫- همه چی ردیفه، رفیق. خیلی خب.
‫من و همکارم میریم.
‫شما بشینید و منتظر بمونید نیروی ‫پشتیبانی و نیروهای توقیف موتور برسن.
‫می‌تونید موتورتون رو...
‫از اینجا پیدا کنید.
‫آره، اگه چیزی ازشون باقی مونده باشه.
‫می‌دونیم حاضر نیستین برادرتون رو ‫ول کنید، درسته؟
‫- جوس! ‫- هی، هی، هی.
‫- تمومش کن! ‫- بسه، جوس، کافیه.
‫جوس!
‫- خدای من. ‫- بس کن.
‫- هپ؟ ‫- خیلی خب، اول فکر کنید بعد همچین غلطی بکنید.
‫- حمله به پلیس تو این شهر شما رو به کشتن میده. ‫- و ما شما رو می‌شناسیم.
‫- ما هم وقتی یه کلاهبردار رو ببینیم تشخیصش میدیم. ‫- درسته.
‫من هزار بار فیلم اسموکی و بندیت رو دیدم. ‫عاشقشم.
‫کارتون تمومه. نمی‌تونین...
‫- جوس! ‫- بسه. تمومش کن.
‫- بریم. ‫- باید راه بیفتیم.
‫- یالا، جوس. بزن بریم. ‫- بریم.
‫بریم.
‫بدو، رفیق، بزن بریم.
‫خیلی خب، بریم، بریم، بریم!
‫چه غلطی می‌کنه؟
‫راهمون رو بسته.
‫از اونور برو.
‫جوس! بیا تو!
‫یا خدا!
‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟
‫خوبم. خوبم.
‫ایول، رفیق.
‫آفرین، جوسی!
‫- این پسره عقل نداره! ‫- آره!
‫با باروسکی صحبت کردم. دستور بازداشت ندادن. ‫تشخیص هویت مظنون هم همینطور.
‫- کسی دنبالمون نیست. ‫- یعنی یه ریگی تو کفششون بوده.
‫بیشتر قطعات دزدیده شده از شهرستان بیوت ‫و پلوماس میان، رفیق.
‫فکر کنم پلیس‌ها هم با دزدها همکاری می‌کنن. ‫هر کسی که چیز تیره پوشیده رو میزنن کنار.
‫رفقای ایدن رو چیکار کنیم؟
‫- ملکمون رو پس می‌گیریم. ‫- خوبه.
‫- هر چی شد خبر میدم. ‫- عالیه. شروع کن، تیگی.
‫سلام.
‫- مشتاق دیدار، جکس. ‫- همچنین، جوری.
‫این نماد بهت میاد.
‫دارم سعی می‌کنم ناامیدتون نکنم.
‫خودش خواست بیاد.
‫- حس کردم اومدنش منطقیه. ‫- عیبی نداره.
‫- چه خبر، داداش؟ ‫- مشتاق دیدار، رئیس.
‫- مشتاق دیدار، داداش. ‫- همچنین.
‫خوشحالم اومدی.
‫می‌تونی بعد جلسه بهم وقت بدی؟ ‫می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم.
‫مهمه.
‫حتماً.
‫خوبه.
‫- این کیه؟ این کیه؟ ‫- این کیه دیگه؟
‫- این کیه؟ ‫- نه زنگ زدی، نه نامه فرستادی.
‫خوبی؟
‫می‌دونم کاری از دستم برنمیاد، ‫ولی غلطی که نگهبان‌ها کردن...
‫- ایرلندی‌ها کلوپ رو منفجر کردن. ‫- چی؟
‫تو بسته‌بندی نوشیدنی، مواد منفجره ‫فرستادن داخل کلوپ.
‫خدای من.
‫- همه خوبن؟ ‫- آره.
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫جکس گفت پیشنهادشون رو قبول کن.
‫باید تو حلقه‌شون باشی.
‫درسته.
‫منطقیه.
‫دیگه؟
‫مارشالی که تو زندان پارتی‌بازی می‌کرده...
‫چیز خاصی ازش دستگیرت نشد؟
‫مثلاً چقدر حاضره ریسک کنه؟
‫چه فرقی داره؟ اوتو کشتش.
‫نیرو به جرم قتل یکی از کارمندهاش ‫دستگیر شده.
‫مزخرف میگن.
‫مدرک رو جاسازی کردن.
‫میگم شاید توریک براش پاپوش دوخته...
‫تا نیرو بشه اهرم فشارش علیه کلوپ.
‫به نظرت ممکنه همچین غلطی کنه؟
‫داری میگی کمکت کنم رفیقت رو تبرئه کنی؟
‫با توجه به کاری که دیروز مجبور شدم ‫انجام بدم آره.
‫به جکس هیچی نگفتم.
‫الان بهم بدهکاری.
‫توریک یه مامور فاسد بود.
‫برای آسیب زدن به کلوپ هر کاری می‌کرد.
‫نمی‌دونم از اول اینقدر روانی بوده یا چون ‫خواهرش رو از دست داد اینجوری شد.
‫بلایی که سر اوتو آورد...
‫کتکش میزد، هر روز عذابش می‌داد...
‫تهدید کرد همون بلا رو سر منم میاره.
‫کاری که اوتو انجام داد...
‫هم برای نجات خودش بود، هم برای نجات من.
‫اول از همه ممنونم که اومدین.
‫خیلی برام باارزشه که همه سر میز نشستن.
‫مطمئنم سوالات و شک و تردیدهایی دارید.
‫واسه همین جلسه گذاشتیم.
‫می‌دونم هر شعبه مستقله. ‫هر جور بخواید اداره‌شون می‌کنید.
‫ولی اینم می‌دونم کارهایی که تو ردوود می‌کنیم...
‫مخصوصاً تو شمال غربی...
‫روی ارتباطات محلی شما...
‫و نحوه پول درآوردنتون تاثیر می‌ذاره.
‫یه سری‌هاتون بابام رو می‌شناختین.
‫یه سری‌هاتون فقط با میراثش آشنایید.
‫همه می‌دونن آخرش با خودش تو کشمکش بود.
‫همه تصمیماتش رو زیر سوال می‌برد.
‫درباره کلوپ...
‫درباره خانواده‌ش.
‫اون ترس...
‫اون شک...
‫نابودش کرد.
‫آسیب‌پذیرش کرد.
‫من اومدم بگم که من پا در اون مسیر نمی‌ذارم.
‫تصمیمات من از روی ترس...
‫یا شک به این کلوپ نیستن.
‫سر دوست صمیمیم رو...
‫جلوی چشمم ترکوندن تا از چیزی ‫که ما داریم محافظت کنه.
‫همه ما شاهد مرگ برادرهامون در راستای ‫خدمت به کلوپ موتورسوارها بودیم.
‫در این صورت دو کار از دست ما برمیاد:
‫از درد فرار کنیم و جا بزنیم.
‫یا بذاریم اون آتیش وارد قلبمون بشه.
‫یه ردی از خودش به جا بذاره.
‫یه یادآور دائمی از عشقی که ما رو ‫به اینجا رسوند.
‫فرزندان آشوب...
‫به دو راهی رسیده.
‫انفجار دیشب کلوپ...
‫نشون دهنده گذر زمانه.
‫نتیجه‌ی پایانی همکاری خونین با ایرلندی‌ها.
‫برام راحته اینجا بشینم...
‫اشتباهاتم رو بندازم تقصیر رئیس قبل از ‫خودم، ولی این کارم هیچی رو حل نمی‌کنه.
‫نیازی به سرزنش نیست.
‫ما نیاز به تغییر داریم، آقایون.
‫می‌خوام خرید و فروش اسلحه رو بذاریم کنار.
‫تنِش پرونده ریکو... ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫رقابت...
‫پیامد همکاری با ایرلندی‌ها.
‫برامون کاربردی نیست.
‫بین دستمزد وکیل‌ها و جبران خسارت‌ها، ‫اصلاً سود نمی‌کنیم.
‫می‌خوام ردوود رو ببرم تو مسیر ‫کارهای قانونی.
‫اوضاع دیاسا عالیه. ‫داریم پول واقعی درمیاریم.
‫تو استاکتون هم یه شرکت دیگه تاسیس می‌کنیم.
‫دوباره کاراکارا رو راه می‌اندازیم.
‫یه انبار کنار اسکله پیدا کردیم.
‫گمونم بهتره بگم آینده سمکرو با خانم‌ها ‫تامین میشه، نه گلوله.
‫با ایرلندی‌ها توافق کردیم.
‫توافقی که صلح رو حفظ می‌کنه.
‫انتقالی که قراره صورت بگیره یعنی ‫برای همه‌مون بد میشه.
‫می‌دونم هر کی اینجاست تجربه کار ‫تو زمینه اسلحه رو داره...
‫چه در زمینه محافظت، انبار کردن ‫یا توزیع.
‫اولش ضرر می‌کنیم، چون قراره ‫پول از دست بدیم...
‫ولی اگه این کار رو نکنیم...
‫باور کنید...
‫این کلوپ آینده‌ای نخواهد داشت.
‫تو دو سال گذشته بیست‌تا از اعضامون ‫کشته شدن.
‫همه اون مرگ‌ها مربوط به تجارت اسلحه بوده.
‫خارج از اسلحه، هر جور که خواستید ‫پول دربیارید.
‫ولی اگه بخواید، شعبه من کمکتون می‌کنه...
‫یه کار قانونی رو شروع کنید.
‫کاری که نمی‌ذاره بیفتیم زندان.
‫سالم...
‫و زنده می‌مونیم.
‫- جدی؟ شوخی می‌کنی؟ ‫- باید با رئیستون صحبت کنم.
‫- جما، نکن. ‫- هی، جما. هی.
‫زودتر خبر بده. بعداً تماس می‌گیرم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- منم همین سوال رو دارم.
‫عیب نداره، دوستان. جما، اینجا ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫این کیه؟
‫دادستان بخش پترسون. ‫مسئول پرونده نیرو.
‫جما تلر مورو.
‫- ایشون با پادیا... ‫- دوست صمیمیشم.
‫و مادر جکس تلر.
‫نمی‌دونستم پای خانمی هم در میونه.
‫آره، خب، تو از خیلی چیزها بی‌خبری.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫برای نیرو پاپوش دوختن.
‫کار اون مارشاله‌ست، توریک.
‫به کلی گفته برای آسیب زدن به کلوپ ‫هر کاری می‌کنه.
‫هر روز یکی رو می‎فرستاده اوتو دیلینی رو بابت ‫کشتن خواهرش کتک بزنن.
‫بعد کلی رو تهدید کرده که همون بلا ‫رو سرش میاره.
‫واسه همین اوتو زد توریک رو کشت. ‫دیگه طاقت نداشت.
‫اون مارشال روانی بود.
‫نیرو هیچوقت حاضر نیست به یکی از ‫کارمندهاش آسیب بزنه.
‫اون شب خونه ما بود.
‫صبح روز بعدش رفت کلیسا.
‫می‌دونم می‌خوای اهریمنی که اسلحه رو گذاشته ‫تو دست اون پسربچه پیدا کنی.
‫ولی اون اهریمن نیرو نبوده.
‫پس کی بوده؟
‫توریک حقوق‌بگیرِ شما بوده.
‫اگه کسی بفهمه واسه پادیا پاپوش دوخته...
‫به نظر میاد تصمیم یه رئیس درمونده ‫برای پیدا کردن اهرم فشار بوده.
‫بهتره اول بهش رسیدگی کنید.
‫ستوان.
‫بریم هتلش رو چک کنیم.
‫هزینه یک ماه اقامت رو جلو جلو داد. کارت ‫پلیسیش رو نشونم داد. نمی‌دونستم به قتل رسیده.
‫ناراحت شدم.
‫باید با کسی که اتاق رو تمیز کرده صحبت کنیم.
‫نمی‌خواست کسی اتاقش رو تمیز کنه. ‫یا کسی بره تو اتاقش.
‫گفت داره روی یه پرونده کار می‌کنه.
‫خیلی خب. ممنون.
‫- کارتون تموم شد خبرم کنید. ‫- باشه.
‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- بوی وایتکسه.
‫اوهوم.
‫آها.
‫اسلحه. چمدون‌ها رو چک کن.
‫- آره. ‫- یارو منتظر دردسر بوده.
‫یا می‌خواسته آتیش به پا کنه.
‫میشه دستشویی رو چک کنی؟
‫تمیزه.
‫- با وایتکس شستتش. ‫- هوم.
‫هی.
‫لعنتی. زمین از جنس لینولئومه.
‫صد در صد جای گلوله‌ست.
‫لعنتی.
‫تیم مدارک رو خبر کنید. ‫بگید بیان اینجا.
‫یه چمدون دارو و وسیله پیدا کردیم.
‫می‌دونی، توریک چندتا مریضی داشته.
‫لینولئوم نفوذپذیره، احتمالاً می‌تونیم ‫ازش دی‌ان‌ای بگیریم.
‫می‌دونم شما دنبال اهرم فشارید تا نیرو و فرزندان ‫رو به تیراندازی مدرسه ربط بدید.
‫- ولی متاسفم، خانم، نیرو قاتل ارین برن نیست. ‫- تا دی‌ان‌ای نیاد نمی‌فهمیم.
‫ممکنه چند روز طول بکشه.
‫الان فقط می‌دونیم توریک دارو مصرف می‌کرده.
‫وسواسی بوده و شلیک کرده.
‫پادیا بازرسی میشه. ‫اتهام قتل هنوز روشه.
‫هی.
‫میشه بگی امروز چت شد؟
‫تا چشم بهم زدم دیدم باهاش درگیر شدم.
‫نیاز نیست چیزی رو ثابت کنی، جوس.
‫ما مشکلی باهات نداریم.
‫آره.
‫- فکر نکنم چیبز باهات موافق باشه. ‫- اه.
‫فکر کنم هر وقت صورتت خوب شد، ‫اونم باهات آشتی می‌کنه.
‫دیگه دیوونه‌بازی درنیار.
‫باشه. قبول.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫بچه چی شد؟
‫سونوگرافی خوب بود.
‫- خدا رو شکر. ‫- آره.
‫می‌دونی این یکی دختره، نه؟
‫- چطور؟ ‫- یه حسی دارم.
‫قراره مثل مامانش قوی و زیبا بشه.
‫آره. شاید.
‫ایبل چطوره؟
‫اشتهاش برگشته.
‫اونجا چه خبر؟
‫سلامتی.
‫به همه گفتم دیگه تو کار خرید و فروش ‫اسلحه نیستیم.
‫که چه برنامه‌ای داریم.
‫همه درک کردن.
‫- تمام شعبه‌ها پایه‌ن. ‫- عالیه.
‫سفر بی‌خطر.
‫باشه. ممنون.
‫- دوستت دارم. ‫- منم همینطور.
‫خداحافظ.
‫- چه زود اومدی. ‫- از دفتر دادستان بخش تماس گرفتن.
‫پترسون می‌خواد ببیندت، ‫باهات توافق کنه.
‫- کِی؟ ‫- الان. داره میاد.
‫خب، نیاز به توافق نیست. ‫ما یه برنامه داریم.
‫تو واسه جکس، پسرها و وندی برنامه داری...
‫ولی باید واسه تارا هم یه نقشه بکشی.
‫حالا بیا حرفاش رو بشنویم.
‫خیلی خب.
‫خوشحالم اومدم.
‫حرفای قشنگی زدی.
‫ممنون.
‫می‌بینم بر و بچه‌ها رو جمع کردی.
‫گروه نومده؟
‫گمونم خبرش بین همه شعبه‌ها پیچیده.
‫ما بیشتر از دخترهای نوجوون اهل غیبت کردنیم.
‫نامه انتقالته؟
‫مال من نیست.
‫کوئین، مونتز و وست.
‫هاپر از انفجار ترسیده.
‫جا زد.
‫برای سمکرو نیرو می‌گرفتی؟
‫آره.
‫ما باهاتون برمی‌گردیم.
‫برگشتیم چارمینگ بچه‌ها می‌تونن ‫رای‌گیری کنن.
‫نشون کلوپم رو درآوردم چون دیگه نمی‌دونستم ‫به عنوان معاونت چطوری باید کمکت کنم.
‫اینا رو دستچین کردم چون ‫وفادارن، باهوشن...
‫خانواده دارن، سختکوشن، ‫و اولویت‌بندی درستی دارن.
‫شعبه دقیقاً همین رو می‌خواد.
‫من دنبال قدرت نیستم...
‫علاقه‌ای به اون چکش یا یه منصب جدید ندارم.
‫این کار رو کردم چون عاشق این کلوپم.
‫و تو رو هم دوست دارم.
‫می‌دونم توریک تو زندان شما رو تهدید کرده. ‫متاسفم اگه راه و روشش سوال‌برانگیز بوده...
‫ولی اونموقع برای من کار نمی‌کرد.
‫- ولی جفتتون دنبال یه چیز مشترک بودید. ‫- تارا.
‫توریک دنبال انتقام بود. من عدالت.
‫شاید پروسه رسیدن به جفتشون ‫یه شکل باشه...
‫ولی انگیزه‌شون متفاوته.
‫درست مثل وقتی که صلیب رو به اوتو دیلینی دادی.
‫من فکر نمی‌کنم دنبال انتقام بوده باشی.
‫ما نیومدیم درباره جزئیات فرضی صحبت کنیم. ‫شما پیشنهادی داری یا نه؟
‫دکتر همین الانش هم از پیشنهاد من با خبره.
‫یه مادر مهربان در ازای یه شوهر خطرناک.
‫- چی به صلاح بچه‌هاست؟ ‫- احمقانه‌ست.
‫هر وقت یه پیشنهاد واقعی داشتید، ‫بنویسیدش.
‫واقعاً قراره به خاطرش بیفتی زندان؟ ‫بچه‌هات رو ول کنی؟
‫- جواب نده. کار ما اینجا تموم شده. ‫- من شوهرم رو دوست دارم.
‫- تارا. ‫- می‌دونم چطور آدمیه و چیکار می‌کنه.
‫پس می‌دونی اونی که لایق زندان افتادنه ‫تو نیستی.
‫مصونیت کامل در ازای مدرک خرید و فروش اسلحه.
‫تنها پیشنهاد من همینه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫به پیشنهادش فکر کن، تارا.
‫- می‌دونم چقدر جکس رو دوست داری... ‫- نه، نمی‌دونی.
‫پشت کردن به عشق...
‫یه حد و حدودی داره. ‫محدودیت‌هایی که باید باهاشون زندگی کنم.
‫نمی‌خوام به پیشنهادش فکر کنم.
‫باشه.
‫- نیرو رو دیدی؟ ‫- آره.
‫حالش چطوره؟
‫- داره میره زندان. ‫- اه.
‫خدای من.
‫باید به جکس کمک کنیم تا وقتی نیرو برگرده ‫اینجا رو اداره کنه. خب؟
‫می‌دونم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره. دوست نیرو اومد دنبالش.
‫انگار خیلی ناراحت بود.
‫نمی‌دونستم چی باید بهش بگم. ‫گفت می‌خواد منتظر بمونه.
‫فرستادمش اتاق نیرو.
‫از کارمندهاشه؟
‫ام...
‫آره و نه.
‫سلام، آرون. چطوری؟
‫اوه، ببخشید، عزیزم، اگه دنبال نیرو ‫می‌گردی هنوز برنگشته.
‫واو.
‫اوه...
‫آره. حداقلش باید گفت واو.
‫ممنون، جم.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونستم نیرو با یه نفر آشنا شده، ‫ولی نمی‌دونستم اینقدر چشم‌گیری.
‫آره، منم.
‫خانم چشم‌گیر.
‫حالم بهتر شد. ام...
‫- بدش من. ‫- ممنون.
‫عزیزم، ناراحت شدم شنیدم نیرو بازداشت شده.
‫من می‌شناسمش. اون مرد هیچوقت ‫دست رو یه زن بلند نمی‌کنه.
‫نه، می‌دونم.
‫چه ارتباطی باهاش داری؟ با نیرو. ‫از کجا می‌شناسیش؟
‫اوه، مربوط به زندگی قبلیمه، عزیزم.
‫قبل از...؟
‫تغییر شغل؟
‫اوه...
‫آره.
‫تو دوران وینسنت نون جوان.
‫مادر عزیزم آلیس، یکی از بهترین...
‫کارمندهای نیرو بود.
‫متاسفانه بیشتر از اینکه مادری بلد باشه...
‫کار کردن بلد بود.
‫من...
‫پونزده ساله‌م بود که آلیس خانم...
‫به صورت طولانی‌مدت تو زندان زنان ‫کالیفرنیای شمالی زندانی شد.
‫نیرو قبولم کرد، نذاشت گرگ‌ها بهم نزدیک بشن.
‫هیچوقت هیچی ازم نپرسید.
‫اون...
‫فرشته نگهبانم بود.
‫هوم.
‫این چیه؟
‫- گرگ‌ها اذیتت کردن؟ ‫- اوه. من...
‫متاسفانه با یکی از اعضای دیوونه‌ی ‫خانواده‌م درگیر شدم.
‫اه...
‫نمی‌دونستم کجا باید برم.
‫و نفهمیدم چی شد که...
‫دیدم اینجام.
‫بیا اینجا.
‫دیگه جات امنه.
‫اینجا جات امنه.
‫بیا. بیا بغلم.
‫خیلی خب. من و هپ.
‫بقیه‌تون نزدیک بمونید.
‫مونتز. حواست به موتورها باشه.
‫بسه!
‫اینجا بسته‌ست.
‫هی. یه پلیس از ایدن گفت این ‫رو بهت بدم.
‫چه مدل ماشینیه؟
‫- اه! لعنتی! ‫- تنهایی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، کلید رو رد کن بیاد.
‫بدو.
‫من هستم. می‌گیرمش. ‫بیا اینجا ببینم.
‫- تیگی؟ ‫- بله.
‫- موتور جوس رو پیدا کن. ‫- چشم.
‫مشکلی که نداری، مادر عزیز؟
‫ول کن، پسر.
‫هی. هی.
‫این موتورمه.
‫- هی! ‫- جوس!
‫هی، هی، هی، ولش کن. ‫هی، هی، هی.
‫زده به سرش.
‫از این کارها نمی‌کرد.
‫- آره. ‫- جکس.
‫بیا گاراژ رو ببین، رفیق.
‫یا خدا.
‫برچسب‌ها رو چک کردم.
‫جدیدن. همه‌شون قراره برن نمایشگاه برناکی هارلیِ ‫شهرستان بیوت، جکس.
‫واو.
‫می‌خوای چیکار کنی، رئیس؟
‫همون کاری که در مواجهه با وسایل ‫دزدی می‌کنیم:
‫پلیس خبر می‌کنیم.
‫- شرمنده، قبول نکرد. خب؟ ‫- باشه.
‫ممنون.
‫وقتشه اون روی سگت رو نشونشون بدی، خواهر.
‫به وکیلت بگو تاریخ دادگاه رو سه هفته ‫می‌اندازم جلو.
‫و خودم به پرونده رسیدگی می‌کنم.
‫تو دادگاه می‌بینمت، دکتر.
‫پاگونی؟
‫چه خبر شده؟
‫- پی‌جی! ‫- اینجام.
‫لعنتی.
‫نیاز نیست اسلحه بکشید، رفقا.
‫- ما دیگه با هم رفیقیم. ‫- مجبورم کردن بهتون زنگ بزنم.
‫آره.
‫از این موتورها هم عکس گرفتیم.
‫گفتیم شاید لازم باشه به صاحب‌های ‫اصلیشون پسشون بدیم.
‫می‌دونستین اینا همون موتورهایی هستن ‫که گفتین دزدیده شدن...
‫ولی ما اینجا پیداشون کردیم؟ ‫باورتون میشه؟
‫چی می‌خواید؟
‫اول از همه، ول کردن این موتورها تو این گاراژ؟
‫احمقانه و تنبلیه.
‫می‌دونین، اگه قراره خلاف کنید، ‫حداقل عقلتون رو به کار بندازید.
‫آبروی ما رو بردید.
‫کدوم یکی رو می‌خوای، جوسی؟
‫همین یکی خوبه.
‫رفیقم موتور لیبراچی رو برمی‌داره.
‫نگران نباشید، خودمون عدد روش رو عوض می‌کنیم.
‫شماها باید مطمئن بشید اتفاقات امروز...
‫پیامدی برای ما نداشته باشن.
‫وگرنه لوتون میدیم.
‫باشه. قبول.
‫و...
‫جفتتون باید بابت رفتار امروزتون...
‫از افرادم عذرخواهی کنید.
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫تو هم فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟
‫بابت رفتار امروزم متاسفم.
‫- بابت رفتار امروزم متاسفم. ‫- باشه.
‫بابت رفتار امروزم متاسفم.
‫خوشحالم برگشتم.
‫بابت رفتار امروزم متاسفم.
‫بابت رفتار امروزم...
‫به سلامت.