‫آنچه گذشت...
‫لی توریک. مارشال آمریکا.
‫بازنشسته. پرستاری که به قتل رسید ‫خواهرم بود.
‫پرونده ریکو مختومه شد، عوضی.
‫چند ماه آینده تبدیل میشن به دردناک‌ترین...
‫- ماه‌های زندگی کثیفت. ‫- خبری از کلی نشد.
‫خبری هم نمیشه. تا از بازداشت محافظتی ‫بیاد بیرون. یکی می‌خواد زنده نگهش داره.
‫رئیس سابقشون می‌خواد مدارک رو تحویل ‫ایالت بده.
‫حس می‌کنم بهترین راه برای آسیب زدنه.
‫هیچی بهش نمیگم. من رو برمی‌گردونن بخش عمومی ‫و همون اتفاقی که انتظار داریم میفته.
‫- زود باش بزن تمومش کن. ‫- تصمیمش با خودته.
‫رفقای سیاه‌پوستت بهت شب بخیر گفتن. ‫شاید این لازمت بشه.
‫- به دیاسا نورته خوش اومدید. ‫- باید همینجا وقت بگذرونم؟
‫بیشتر کارمندهای ما خارج از اینجا هم ‫نوبت قبول می‌کنن.
‫- هی، عزیزم... اه! ‫- خدای من، متاسفم.
‫- بهم شلیک کردی. ‫- متاسفم.
‫نمی‌ذارم مرگت بی‌نتیجه بمونه.
‫- کی دیدتش؟ ‫- با پلیس تماس گرفتن.
‫وقتی زدن کنار لاستیک عوض کنن دیدن یه وانت ‫از اینجا خارج شده و جنازه رو پیدا کردن.
‫- چرا اسم وندی به عنوان سرپرست ذکر شده؟ ‫- بهترین انتخاب ماست.
‫- بهم حمله شد. ‫- حمله؟
‫- کار کیه؟ ‫- یه عوضی تو جلسه معتادهای ناشناس.
‫یارو مکزیکی بود، با تتوی زندان، و ترسناک.
‫می‌دونم جکس از دستم عصبانیه، ولی...
‫- عیب نداره، بذار باهاش صحبت کنم. ‫- باشه.
‫- درباره وندی مطمئنی؟ ‫- نه. از اون یکی گزینه‌م مطمئنم.
‫هنوز تریگر رو به ما بدهکاری.
‫چه عجب.
‫لعنتی.
‫چه زود بیدار شدی، داداش.
‫آره.
‫دیشب تو بندر سورپرایزم کردن، رفیق.
‫آگوست مارکز پیداش شد.
‫با چندتا از افراد پوپ. ‫لعنتی. فکر کردم کارم تمومه.
‫- چی شده؟ ‫- دنبال تو بود.
‫کلی رو فرستادن بخش عمومی. ‫گمونم توافق کرده.
‫آگوست می‌خواد درباره‌ش باهات صحبت کنه. ‫اول صبح. دم برج‌های نیروگاه.
‫باشه.
‫دیگه؟
‫نه.
‫هی.
‫- شرمنده. ‫- صبح بخیر.
‫آره، صبح تو هم بخیر.
‫خیلی خب، با آگوست تماس می‌گیرم.
‫می‌دونی، دیشب کارآموزها با کامیون نیومدن.
‫من چند ساعت منتظر موندم.
‫شرمنده، تقصیر من شد، داداش.
‫خیلی سرم شلوغه.
‫نه، می‌فهمم. جدی میگم.
‫ما آشتی هستیم دیگه، جکس؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫همه چی مرتبه، داداش.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫- الان میاد. ‫- ممنون.
‫میشه بپرسم چه اتفاقی برات افتاده؟
‫یه حادثه بود.
‫- مربوط به کارت؟ ‫- نه.
‫صبح بخیر، آقایون. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫شما خانم ارین برن رو می‌شناسی؟
‫آره. اینجا کار می‌کنه. ‫یکی از کارمندهای ماست.
‫خیلی خب.
‫دیشب جنازه‌ش پیدا شد.
‫جنازه‌ش رو تو بزرگراه هجدهم ول کرده بودن.
‫خدای من.
‫برای ماشین شما حکم توقیف صادر شده، آقای پادیا. ‫باید ببریمش.
‫اونی که جنازه رو دیده...
‫گفته یه وانت فورد داشته از صحنه جرم ‫دور می‌شده.
‫از منم عکس دارین؟
‫فعلاً برای جواب دادن به یه سری سوالات ‫با ما بیاید کلانتری.
‫هی، به جما زنگ میزنم.
‫نه، نزن.
‫فکر نکنم شرکت رو باز کرده باشن.
‫عیبی نداره.
‫خوشم میاد نگاه کنم.
‫سر صبحی کسی اومد دیدنم که انتظار نداشتم ‫دیگه ببینمش.
‫در این حد بگم که هنوز وقت مُردن تریگر ‫نرسیده بود.
‫آزمایش وفاداری ازم گرفتی؟
‫آره، قبول شدی.
‫کلی چی شد؟
‫گفتم مراقبش باشن.
‫ولی خب نحوه به دست اومدنش تحت کنترل ‫من نیست.
‫کلی به یه خلافکار سفیدپوست چاقو زده.
‫نگهبان‌ها ندیدن، ولی کچل‌ها چرا.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫دوستان سفیدپوست عصبانی ما دارن ‫سعی می‌کنن برگردن سن خواکین.
‫ممکنه برای کلوپ شما بد بشه.
‫خیلی خب. تحقیق می‌کنم.
‫نمی‌تونستی اینا رو به تریگر بگی؟
‫باید تجارت اسلحه رو بذارید کنار. ‫بعدش چی میشه؟
‫هنوز نقشه‌ای نکشیدم.
‫ایرلندی‌ها می‌خوان این قلمرو و مشتری‌هاشون ‫رو نگه دارن.
‫فکر نکنم خرید و فروش اسلحه به ‫صنایع پوپ بیاد.
‫نه، ولی شرکت مارکز می‌تونه انجامش بده.
‫من رو با توزیع‌کننده اسلحه ایرلندی آشنا کن، ‫منم از جون تریگر می‌گذرم.
‫وین؟
‫وین!
‫جما؟
‫وین؟
‫یعنی چی؟
‫خدای من. وین.
‫وای... وین، بیا.
‫بیا.
‫خیلی خب. خدای من.
‫همه چی درست میشه.
‫برو دنبال جکس!
‫- اه. ‫- چیزی نیست. هیچی نیست.
‫برو گاراژ، داداش.
‫خدای من.
‫هی. تو خود کلوپ خبری نیست.
‫همینجا درگیر شدن.
‫مامانت پیداش کرد.
‫از بالابر لعنتی آویزونش کرده بودن.
‫- خودت خوبی؟ ‫- آره.
‫- کار کی بود؟ ‫- سه نفر بودن. سفیدپوست. با ماسک اسکی.
‫اون عوضی که زخمیم کرد روی گردنش ‫نشون نازی‌ها رو تتو کرده بود.
‫چیزی گفتن؟
‫آره، بحثشون شده بود که چقدر عمیق ‫زخمیم کنن.
‫انگار از قبل هماهنگ نکرده بودن.
‫بچه‌های سمدینو.
‫می‌فهمیم کار کی بوده.
‫بعدش چی؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫فیل و وی-لین رو بفرست پِی انبار اسلحه‌ها.
‫- هی، کسی نباید تنها بمونه. ‫- باشه.
‫واسه چی اومدین شمال؟
‫فردا تو فولسوم یه کار خانوادگی داریم.
‫گفتم بیام و مادر رو از نزدیک ببینم.
‫خوب کردی.
‫- چی شده؟ ‫- جوانان هیتلر سر صبحی بهمون سر زدن.
‫- همه رو ببر سر میز. ‫- باشه.
‫بیاید، پسرها. بریم، پسرم.
‫سلام.
‫فکر کردم چند وقت پیش به مسئله ‫نئونازی‌ها رسیدگی کردی.
‫درست فکر کردی.
‫امیدوارم اومده باشی درباره جزئیات ‫قرارداد ایرلندی‌ها صحبت کنیم.
‫آره، ولی نه اون جزئیاتی که می‌خوای.
‫شعبه به قرارداد اسلحه رای مثبت نداد. ‫برامون دردسر میشه.
‫می‌دونم خیلی اذیت شدی که این قرارداد رو ‫برامون جور کنی. خواستم حضوری بهت بگم.
‫مشکل جدی به حساب میاد.
‫می‌فهمم.
‫شرمنده. زورم رو زدم. ولی اعضای سر میز ‫قبول نکردن.
‫بذار به بچه‌های کلوپ بگم.
‫ببخشید، جکس.
‫لایلا چند بار باهات تماس گرفته.
‫یکی از دخترهای دیاسا امروز جنازه‌ش تو ‫بزرگراه هجدهم پیدا شده.
‫فکر کنم اون دختر مو قهوه‌ای بوده. ‫با لبخند بامزه. خنده باحال.
‫- متاسفم. ‫- ممنون.
‫باید واکسن کزاز بزنی و آنتی‌بیوتیک مصرف کنی.
‫می‌تونی به یکی بگی ظهر بیاردت بیمارستان؟
‫به یکی از کارآموزها میگم.
‫ببین، دارم به صورت قایمکی معاینه‌ش می‌کنم.
‫یعنی غیرقانونی.
‫بهتره به یکی بگی که کت کلوپ تنش نباشه.
‫- به چاکی میگم. ‫- باشه.
‫جما.
‫اگه امروز پسرها پیشم بودن چی؟
‫چون... گاهی اوقات اول صبح میاریشون پیشم.
‫اگه ایبل یا کوچولو پیشم بودن و بهم ‫حمله میشد چی؟
‫- ولی نشد. ‫- این دفعه آره.
‫چیزی که دارم میگم یه فرضیه غیرممکن نیست.
‫- دیگه پای بچه وسطه. ‫- بچه‌های من!
‫نوه‌های من.
‫ببخشید، جم.
‫خط یک باهات کار دارن.
‫وی-لین، بزن بریم.
‫بدو.
‫- الو. ‫- سلام. منم وندی.
‫- وقت داری؟ ‫- چیه؟
‫خب، وکیل تارا باهام تماس گرفت.
‫می‌خواد فرم سرپرستی رو امضا کنم.
‫گمونم تارا داره یه وصیتنامه دیگه می‌نویسه.
‫لعنتی. کِی؟
‫نمی‌دونم، ولی باید صحبت کنیم. ‫قبل از نهار یک ساعت وقت دارم.
‫بیا خونه من.
‫باشه. می‌بینمت.
‫حتماً سیاه‌پوستا فهمیدن که می‌تونن از ‫کلی به نفع خودشون استفاده کنن.
‫بهش گفتن برای محافظت از خودش ‫یه خلافکار کله‌گنده سفیدپوست رو بکشه.
‫لعنتی.
‫و وقتی تو ماندینگوئه، ما باید با عواقب ‫کارش دست و پنجه نرم کنیم.
‫تا بفهمیم طرف کی بوده باید خودمون ‫رو قرنطینه کنیم.
‫چرا مارکز بهت خبر داد؟
‫با صنایع پوپ همکاری می‌کردیم. ‫اینا دارن از سرمایه‌گذاری خودشون محافظت می‌کنن.
‫به نظرتون این نازی‌ها ربطی به به قتل رسیدن ‫دختره داشتن؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه قرار بود کسی رو بکشن، ‫آدمِ شما رو می‌کشتن.
‫باید بفهمیم اینا کی هستن.
‫داربی.
‫دو سالی میشه ما رو گذاشته کنار.
‫با یکی از کارمندهای مکزیکیش ازدواج کرده.
‫واسه همین جواب ما دستشه.
‫نمی‌تونه به همین راحتی برادری رو ول کنه.
‫الان با یه چشم باز می‌خوابه.
‫خب، ایرلندی‌ها اومدن شهر.
‫کلی تک-۹ دستمونه.
‫باید باهاشون جلسه بذاریم.
‫امیدوار بودم برادران جنوب کالیفرنیا ‫بتونن کمکمون کنن.
‫شاید بار همکاری با ایرلندی‌ها رو از دوش ما بردارن.
‫شرمنده، پسرها.
‫شعبه رای منفی داد.
‫ولی ممنون بابت پیشنهادتون.
‫بعد از دیدن داربی با ایرلندی‌ها سر و کله میزنیم.
‫وقت داری، رفیق؟
‫صحبت خصوصیت با گیلن...
‫درباره همین بود؟
‫تحویل دادن توزیع اسلحه به سمدینو؟
‫ایرلندی‌ها دست از سرمون برنمی‌دارن، ‫به شرط اینکه بهشون یه همکار دیگه بدیم.
‫داری تصمیم می‌گیری...
‫تصمیمات بزرگی می‌گیری ولی ما رو در جریان ‫قرار نمیدی.
‫کارت درست نیست.
‫باید چیکار کنم؟
‫یه نگاه به این شعبه بنداز، چیبز.
‫تبدیل شدیم به سپر بلای ارتش موقت ‫جمهوری‌خواه ایرلند و کارتل.
‫کل اعضامون شدن شش نفر...
‫و پرونده ریکو و این مارشال دست از سرمون برنداشتن... ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫و منتظرن یه حرکت اشتباهی بزنیم.
‫داداش، هیچ روشی جواب نمیده.
‫دارم سعی می‌کنم عوضش کنم.
‫دارم سعی می‌کنم برای خودمون یه آینده ‫خوب بسازم.
‫و آره...
‫اگه مجبور باشم زیاده‌روی کنم و یا ‫تصمیمات فوری بگیرم...
‫پس همین کار رو می‌کنم.
‫واو.
‫می‌دونی داری شبیه کی حرف میزنی؟
‫کسی که قبلاً روی این صندلی می‌نشست.
‫من هر کاری می‌کنم برای کلوپه.
‫من کلی نیستم.
‫هیچوقت هم تبدیل به کلی نمیشم.
‫یادتونه گفتم نیرو پادیا چقدر کارمندهاش ‫رو اذیت می‌کنه؟
‫ارین برن، یکی از کارمندهاش.
‫تو دیاسا باهاش صحبت کردم. ‫حاضر بود یه اطلاعاتی بهم بده.
‫- یکی می‌خواسته صداش رو ببره. ‫- کِی؟
‫صبح به قتل رسیده. ‫جنازه‌ش رو دیشب بیرون چارمینگ رها کردن.
‫- حوزه ایلای روزولت. ‫- آره.
‫ولی خب سوال اینجاست که ایلای از کی ‫محافظت می‌کنه و به کی خدمت می‌کنه.
‫کلانتر رو بسپر به من.
‫تو برو استاکتون. ‫مورو رو راضی کن اظهارنامه رو امضا کنه.
‫یه مقدار برای امضای نسخه شما دودله.
‫تعداد صفحاتش بهش استرس میده.
‫خودت گفتی حاضره توافق کنه.
‫گفتم باید در ارتباط با کلی احتیاط کنیم.
‫- حکم شما ترسوندش. ‫- پس دلش رو به دست بیار.
‫یا میگی مدارک ایالتی رو تا شب امضا کنه، ‫یا نشونت رو ازت می‌گیرم.
‫من پیش جما بودم.
‫سر صبحی رفتیم کلیسای سینت فیلیپس.
‫دیشب هم پیشش بودم.
‫هی، من ربطی به مرگ ارین نداشتم.
‫می‌دونی ممکن بود کار کی باشه؟
‫مثلاً یه نامزد حسود؟ یه مراجعه‌کننده خشن؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫دختر مهربون و ساکتی بود.
‫خب، شب قبل از به قتل رسیدنش اسم ‫مراجعه‌ای ثبت نشده بود، پس...
‫نوبت‌های ثابتی داشت؟
‫کارمندهای من می‌تونن خارج از شرکت ‫هم نوبت قبول کنن.
‫خیلی خب، ببین، دارم سعی می‌کنم یه فرصت ‫بهت بدم، رفیق.
‫اگه الان راستش رو بگی...
‫بهتره تا وقتی خودمون از وانتت چیزی پیدا کنیم.
‫کلانتر، من چند سال پیش یه خلافکار ‫معروف بودم، خب؟
‫حبسش رو هم کشیدم.
‫ولی الان سعی می‌کنم به این دخترها یه ‫زندگی بهتر و امن‌تر بدم...
‫تا بتونن کاری که می‌خوان رو انجام بدن.
‫خودت رو گول نزن. ‫شرافتی تو کار تو نیست.
‫اسمش رو هر چی می‌خوای بذار، ولی تو از ‫اعتماد به نفس از دست رفته‌ی زن‌های نابودشده پول درمیاری.
‫گمونم همه‌مون بابت خدماتی که ارائه میدیم ‫خودمون رو گول میزنیم.
‫نظرت چیه بمونی تا کار واحد جنایی با ‫وانتت تموم بشه؟
‫کاریرا. می‌تونی به آقای پادیا رسیدگی کنی؟
‫درسته ما نوشیدنی‌های لذیذ شما رو نداریم، ‫ولی قهوه کلانتری اونقدرا هم بد نیست.
‫شما با یه مارشال کار می‌کنی؟
‫کدوم مارشال؟
‫پریروز یه مارشال اومد دیاسا، با ‫دخترها صحبت کرد.
‫با ارین هم همینطور. کارتش رو گذاشت.
‫- توریک؟ ‫- آره.
‫- تو دیاسا چیکار می‌کرد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی دیروز چندتا از بچه‌های ما رو ‫کتک زده بود.
‫درباره من و گروهم سوال پرسیده بود.
‫چه سوالی؟
‫سوالی که اگه جواب غلط بدی، ‫دندونت رو تو دهنت خرد می‌کنه.
‫نه. در جریان تحقیقات ما نیست.
‫شاید بهتر باشه به خودش هم بگین.
‫خبری از لوون نشد؟
‫فقط پیغام‌های تارا رو بهم گفت.
‫درباره همین می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫فهمیده ازت کمک خواستم.
‫چی گفت؟
‫یه مرگیش شده، جما.
‫نمی‌دونم به خاطر دستشه یا دستگیر شدنش، ‫ولی...
‫می‌دونم خیلی اذیت شده، ‫ولی من رو می‌ترسونه.
‫از چه نظر؟
‫نمی‌دونم، انگار ذهن و فکرش دیگه اینجا نیست.
‫و از بس گیر داده پسرها رو از چارمینگ ‫خارج کنه...
‫حواسش نیست بچه‌ها چقدر ممکنه ‫آسیب ببینن.
‫من نگرانم.
‫اوهوم.
‫پسرها جایی نمیرن.
‫امیدوارم.
‫حواست رو جمع کن، چون می‌دونه ‫تو بزرگترین مانعشی.
‫هوم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه. شرمنده. ‫چاکی گفت اینجایی.
‫نه، عیب نداره.
‫- نیرو گفت چیزی نگم. ‫- درباره چی؟
‫کلانتر دستگیرش کرد.
‫فکر کنم یه ربطی به قتل ارین داره. ‫امروز صبح بردنش.
‫لعنتی.
‫کارمندشون مُرده.
‫چقدر بد.
‫الان میام. ممنون.
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫- اینا کی هستن، ارنستو؟ ‫- نترس.
‫سلام.
‫- کسب و کار چطوره؟ ‫- خلوت.
‫چی می‌خوای؟
‫یه مقدار اطلاعات.
‫برای اطلاعات شش نفر رو با خودت آوردی؟
‫کلی الان استاکتونه.
‫برای به دست آوردن محافظت یه ‫خلافکار سفیدپوست رو کشته.
‫برای کلوپ بد شد.
‫باید بفهمیم دنبال کی هستیم.
‫من این زندگی رو گذاشتم کنار، رفیق.
‫من ازدواج کردم. یه مرد باایمانم. ‫نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫دست بردار، داربی. امکان نداره آدم به همین راحتی ‫ازدواج کنه و خلاف رو بذاره کنار.
‫نه، و الکی نیست که با اسلحه پای میز ‫وایسادی. اذیت نکن.
‫از کی می‌ترسی؟
‫یکی از افراد سابق گروهم، ادی گربر.
‫چند ماه پیش از زندان آزاد شد.
‫الان داره واسه انجمن برادری عضو می‌گیره.
‫می‌خواد تو سن خوان یه باند خیابونی ‫راه بندازه.
‫تهدیدت کرده؟
‫هنوز نه.
‫از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫یه زمین بیست و چهار هزار متر مربعی ‫سمت زمین آزوالد داره. مخفیه.
‫- پاتوقشونه یا محل کارشون؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫ادی همیشه خیلی هارت و پورت می‌کرد.
‫باید بریم زمین رو پیدا کنیم.
‫این یارو گربر که ما رو نمی‌شناسه.
‫یه سر میریم و میگیم به گروهشون علاقمندیم، ‫ببینیم کجا و چند نفرن.
‫جکس، ایرلندی‌ها با ما.
‫تو و رت. بهشون بگید پدر و پسرید. ‫عاشق این چیزهان.
‫وایسا ببینم، جدی؟ من؟ اذیت نکن.
‫فکر کردی اینقدر پیر شدم که شبیه باباش بشم؟
‫اگه ژل موهات رو بشوری آره.
‫یه کلام از کسی که از کلاس نهم موهاش ‫رو مدل فاکس هاک کوتاه می‌کرده.
‫بزن بریم، بابا، از پسش برمیایم.
‫- بابای من خیلی کتکم میزد. محض اطلاع. ‫- خیلی خب.
‫الان فهمیدم چرا اینجوری هستی.
‫به نظرت می‌تونی زمین گربر رو پیدا کنی؟
‫احتمالاً، ولی نمیام.
‫- ما رو برسون دم ورودی زمینش. ‫- زده به سرت؟
‫اگه من رو ببینن یا بفهمن دارم کمکتون می‌کنم...
‫- دشمنِ دشمن من... ‫- من رو به کشتن میده.
‫نمی‌فهمن تو کاره‌ای بودی.
‫ما تسویه‌حساب می‌کنیم، ‫جلوی عضوگیریشون رو می‌گیریم...
‫تا خیال تو و خانمت راحت‌تر بشه.
‫یا...
‫از تو به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم.
‫لعنتی، مطمئنم این ماجرا پایان خوبی نداره.
‫خیلی خب.
‫هی.
‫ریسک نکن.
‫- اگه مشکوک شدن بزنین بیرون. ‫- باشه.
‫باهاشون برو. هواشون رو داشته باش.
‫بعد از جلسه با ایرلندی‌ها همینجا می‌بینیمتون.
‫از این جاده خاکی برین. ‫خونه گربر باید پنج شش کیلومتر جلوتر باشه.
‫- جلوش چرخ واگنیه و دروازه‌ش فلزیه. ‫- خیلی خب.
‫زیاد طول نمی‌کشه، جوس.
‫آره، انگار همینجاست، پسر.
‫- چی می‌خواین؟ ‫- شرمنده، رفیق.
‫جلوی درتون زنگی چیزی ندیدم.
‫شما کی هستین؟
‫من ال وایتمن هستم. ‫اینم پسرمه، جرج.
‫- خدایی؟ وایتمن؟ ‫- خفه شو.
‫دنبال ادی گربر می‌گردم.
‫شنیدم دنبال عضوهای جدید و هم‌فکر می‌گرده.
‫- کی گفته؟ ‫- یه سری از رفقای زندان استاکتون.
‫تازه آزاد شدم.
‫- بهت افتخار می‌کنم، پسرم. جدی میگم. ‫- ممنون.
‫شنیدیم شما دنبال اعضای جدید هستید.
‫اومدیم صحبت کنیم. ‫شاید یه نگاهی به کسب و کارتون بندازیم.
‫چرا باید بخوایم با شما صحبت کنیم؟
‫خب، یک ماه پیش...
‫چندتا سیاه ‌پوست دخترم رو زنده‌ زنده ‫آتیش زدن.
‫و هنوز بوی گوشتش تو دماغمه.
‫ما پول خوبی درمیاریم و از ته دلمون ‫ازشون متنفریم.
‫- خیلی خب، بیاید صحبت کنیم. ‫- باشه، خوبه.
‫ببین تو جاده اصلی کی رو پیدا کردیم.
‫یکی که به هم‌نژاد خودش رحم نداره ‫و رفیقش.
‫سرش رو منفجر می‌کنما.
‫- آشغال. ‫- می‌خواد به سرش شلیک کنه.
‫- یه مقدار هیجان‌زده شده. ‫- آره، پس اسلحه رو بذارید زمین.
‫- همین الان! ‫- بذارینش زمین.
‫- بریم. ‫- رفیق، تو بشین پشت فرمون.
‫من حواسم بهش هست. بشین اون پشت.
‫عمرت به آخر رسیده، عوضی.
‫دیر یا زود میایم سراغ تو و زن مکزیکیت.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. شرمنده، رفیق.
‫- خداحافظ. ‫- اه.
‫کامیون کجاست؟
‫کامیونی در کار نیست.
‫ما برای تک-۹‌های بیشتر جا نداریم، گیلن. ‫قبلاً هم گفته بودم.
‫همینجوریش هم اوضاعمون جالب نیست.
‫نیاز نیست ببرینشون، ‫فقط هزینه‌شون رو بدین.
‫اونم شدنی نیست.
‫ببین، اگه اسلحه‌ها رو با ما پیدا کنن، ‫کارمون تمومه.
‫اونوقت هیچی بهت نمی‌رسه.
‫به شعبه کالیفرنیای جنوبیتون بگو ‫تک-۹ها رو بردارن.
‫نگهشون می‌داریم واسه ارسال بعدی.
‫سن برناردینو به قبول کردن اسلحه ‫رای منفی داده.
‫چه بد.
‫کینگز دوست دارن کسب و کارشون رو ‫تو آمریکا توسعه بدن.
‫گمونم این بار سنگین دیگه میفته به گردن تو.
‫قرار نیست تجارت اسلحه دست از سرت برداره، پسرم.
‫خرید و فروشش به تو نیاز داره. ‫برای صلاح عمومی.
‫می‌دونی بابام چی می‌خواست؟
‫نمی‌دونم. برام مهم نیست.
‫خیلی وقته گذشته.
‫آره. ولی هیچی عوض نشده.
‫جی‌تی فهمید هیچی خطرناک‌تر از...
‫خلافکاری نیست که فکر می‌کنه از ‫خدا قوی‌تره.
‫شاید اول این کارها برای صلاح عمومی ‫بوده باشه...
‫ولی تو یکی، جیمی او...
‫داری مردم رو با گلوله‌های کاتولیکت می‌کشی ‫تا بیشتر سود کنی.
‫- نه! ‫- برگرد عقب!
‫ما دیگه نمی‌خوایم با شما بازی کنیم.
‫اگه به اسلحه بیشتری نیاز داشتیم بهت میگم.
‫تا اونموقع، دستت به کلوپ من نخوره.
‫باشه. دستم نمی‌خوره.
‫ما رو تو بد مخمصه‌ای انداختی، جکی.
‫- خودش گفت بیای اینجا؟ ‫- نه.
‫ولی خودت چرا نگفتی؟
‫هی! معلومه چه خبره؟
‫واسه همین نگفتم.
‫اون پیش من بوده.
‫شنیدم.
‫ربطی به اون قتل نداشته.
‫تو دو هفته گذشته، این دومین نفریه که ‫از تو به عنوان عذرش استفاده می‌کنه.
‫این یکی قاتل نیست.
‫ستوان، یه لحظه.
‫- به کلانتر کاریرا اظهاریه بده. ‫- ایلای.
‫نیرو مرد خوبیه.
‫هیچوقت به یه زن آسیب نمیزنه.
‫تیکه‌های لباس، خون و مو پیدا کردیم.
‫دارن آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیرن.
‫روی صندلی، کف ماشین و در مالیده شده.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫طرف شبیه کسیه که می‌دونه وانتش ‫پر از مدارک مهمه؟
‫- از خلافکارهای اصلیه، نه؟ ‫- اوهوم.
‫شاید فکر می‌کنه به اندازه کافی تمیزکاری ‫کرده.
‫این وانت اصلاً تمیز نشده.
‫مدرکیه که قرار بوده پیدا بشه.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- با دفتر مور تماس بگیر.
‫بگو پرونده مارشال بازنشسته لی توریک رو می‌خوام.
‫همه چیزش رو.
‫چشم.
‫می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
‫اول جکس برات پاپوش می‌دوزه.
‫بعدش فکر کنم...
‫اون توافق کرده که زنده بمونی.
‫البته خودت هم براش زحمت کشیدی.
‫چون خبرچینی نکردی زنده موندی؟
‫زنده موندنت یه جور پاداش بوده؟ ها؟
‫دقیقه نودی از روی عذاب وجدان نذاشته ‫مجازات بشی؟
‫چون جفتمون می‌دونیم دیر یا زود سیاه‌پوستا ‫و الان هم سفیدپوستا...
‫می‌کشنت.
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد بشنوی...
‫ولی من تنها دوست باقی مونده‌ت هستم، کلی.
‫خب چرا الان من رو نمی‌کشی؟
‫هر روز که قبول نکنی اون اظهارنامه رو امضا کنی...
‫آرزو می‌کنی ای کاش می‌مردی.
‫من تموم عمرم با آدم‌هایی مثل تو سر و کله زدم.
‫چون آدم بدی هستم ازم متنفر نیستی. ‫چون برات آشنام ازم متنفری.
‫مچم رو گرفتی.
‫انگار ورم مفاصلت داره اذیتت می‌کنه.
‫باید ببریمت درمانگاه.
‫آره.
‫می‌خوام اونجا یکی رو ببینی.
‫ازشون نوبت می‌گیرم.
‫- چی شد؟ ‫- یه سری از اعضاشون...
‫بعد از اینکه رفتیم داخل جوس و داربی رو دیدن.
‫- بگم چی نشی، جوس. ‫- سالم اومدیم بیرون، ولی...
‫ولی الان افتادن دنبال من و رینا.
‫متاسفم، رفیق. بیارش گاراژ. ‫مراقبشیم.
‫نه. خودم رسیدگی می‌کنم. ‫گندیه که خودم زدم.
‫دیر یا زود اینجوری میشد. ‫باید حلش کنم.
‫گروهش چقدر بود؟
‫- ما فقط پنج نفر رو دیدیم. ‫- آره.
‫اونایی که ما دیدیم تتوی نازی داشتن، ‫ولی انگار یه تتوی سازمان‌یافته نبود.
‫- چیه؟ ‫- جکس، ایرلندی‌ها اومدن.
‫میگن وسیله آوردن.
‫- اومدن انبار؟ ‫- آره.
‫فکر کردم ما الان دیگه فقط از واهیوا سفارش می‌گیریم.
‫- بگو منتظر بمونن. داریم میایم. ‫- باشه.
‫هی، چیب.
‫ایرلندی‌ها با اسلحه رفتن خونه آزوالد.
‫لعنتی.
‫همینجا منتظر بمونید.
‫رت می‌مونه. ببین، گربر با ما. ‫تقصیر ما هم هست.
‫باشه.
‫می‌بینمت، رفیق.
‫یالا، بریم.
‫- جکس چی گفت؟ ‫- گفت منتظر بمونن.
‫جکس گفت داره میاد.
‫اره رو بیار.
‫فیل! وی-لین!
‫فعلاً کاری باهات نداریم.
‫ولی وانتت باید یه مدت پیش ما بمونه.
‫- چیزی شده که باید بدونم؟ ‫- در دسترس باش.
‫به جکس بگو باید باهاش صحبت کنم.
‫جکس دیگه بزرگ شده. ‫به حرف مامانش گوش نمیده.
‫بعید می‌دونم.
‫- ستوان. ‫- منتظر می‌مونیم نتیجه دی‌ان‌ای بیاد.
‫- ولی به اندازه کافی مدرک برای بازداشت کردنش داریم. ‫- می‌دونم.
‫جز تک-۹ها همه اسلحه‌ها رو برداشتن.
‫هر دو جعبه‌ش رو برداشتن.
‫با بلفاست تماس بگیر، بهشون بگو.
‫همه چی رو تموم کن، از جمله قرارداد ‫با شعبه‌های بریتانیا.
‫جوس و هپی دارن می‌ذارنشون تو تابوت.
‫می‌تونی دوباره خونه گربر رو پیدا کنی؟
‫آره فکر کنم.
‫چرا؟
‫نقشه‌ت چیه، جکی؟
‫میریم شکار نازی‌ها رو تموم کنیم.
‫به نظرم باید یه مقدار به کلوپ استراحت بدی.
‫دوتا تابوت داریم که بدن قطع شده ‫اعضامون توشه.
‫کلوپ ما باید تسویه حساب کنه.
‫نظرت چیه رای بگیری؟
‫من از طرف فیل رای میدم. ‫موافقه.
‫عصبانی هستی که اومدم کلانتری؟
‫روزولت می‌دونه ربطی به قتل دختره نداشتی.
‫باید فاصله بگیرم، جما.
‫- از چی؟ ‫- دو ماه از همکاریم...
‫با سمکرو نگذشته و تا گردن تو کثافتی فرو رفتم ‫که ده ساله دارم زور میزنم ازش فرار کنم.
‫خودت برگشتی به اعضای اصلی گروهت.
‫- کلوپ که مجبورت نکرد. ‫- می‌دونم. تقصیر خودمه.
‫تصمیم خودم بود.
‫بیزلتس.
‫بیست و پنج سال دوتا محله دست ما بود...
‫هیچوقت با گروه دیگه‌ای همکاری نداشتیم.
‫دلم نمی‌خواد همچین بار سنگینی رو قبول کنم.
‫منم بخشی ازش هستم؟
‫- باری که نمی‌خوای قبول کنی؟ ‫- نه، مامان‌خانم.
‫اتفاقاً تو بهترین بخششی.
‫ولی گوش کن ببین چی میگم.
‫ببین، امیدوارم کار به اونجا نکشه ولی ‫اگه مجبور باشم قطع ارتباط کنم؟
‫دلم می‌خواد با تو در تماس بمونم.
‫برای من بهتره.
‫برای جفتمون بهتره.
‫خیلی برام باارزشی، جما.
‫تو هم همینطور.
‫خدای من.
‫اون سمتش که معلوم نیست بدتر هم هست.
‫آینده‌ی خودت هم همین شکلیه.
‫میشه باهاش صحبت کنم؟
‫نمی‌تونه حرف بزنه.
‫هوم.
‫متاسفم.
‫دیگه تمومه، برادر.
‫من رو از اینجا ببر.
‫به شعبه‌ها هشدار دادیم.
‫- تاکوما داره میاد کمک. ‫- باشه.
‫سلام.
‫- دخترها چطورن؟ ‫- ترسیدن.
‫فعلاً نوبت قبول نمی‌کنیم.
‫- کلانتر چیزی می‌دونه؟ ‫- هنوز نه.
‫- خودت خوبی؟ ‫- آره.
‫فکر کنم.
‫تازه دارم می‌فهمم چی شده.
‫اینجا همه چی مرتبه؟
‫آره. همون کارهای روتین و همیشگی.
‫من برمی‌گردم. می‌بینمت.
‫پسرها کجان؟
‫با تارا رفتن سینت توماس.
‫شاید آنسر رو برسونم، ببینم می‌خواد ‫مراقب بچه‌ها باشم یا نه.
‫خیلی خوب میشه. ‫فکر کنم دیر وقت برگردم.
‫جدی چه خبره؟
‫ایرلندی‌ها. باید خودمون رو قرنطینه کنیم.
‫فیل و وی-لین رو از دست دادیم.
‫خدای من.
‫- اینجا رو به تو بسپرم؟ ‫- آره.
‫امیدوار بودم وقت بذاری به گزینه‌هات فکر کنی.
‫فکر کردی با دیدن بلایی که سر برادرم آوردی...
‫می‌ترسم و میام تو تیمِ تو؟
‫باید بترسی.
‫اوتو مطمئن شد شهادت ریکوش بی‌اعتبار بشه.
‫ولی دلیل نمیشه واسه یه پرونده دیگه ‫به ایالت مدرکی تحویل نده.
‫مثلاً مدرکی علیه تو.
‫یه بار خبرچینی کرده.
‫با این وضعیتش...
‫امضاش کن، توافق من هنوز سر جاشه.
‫کمکت می‌کنم از اتهام قتل تبرئه بشی...
‫و بری زیر نظر محافظت از شاهدین.
‫فرصت آخرته.
‫اوتو دیگه خبرچینی نمی‌کنه.
‫فردا صبح...
‫آقایونی که میرن دیدن اوتو به تو ‫هم یه سر میزنن.
‫پیشنهاد میدم یه کم بخوابی.
‫شاید آخرین باری باشه که با خیال راحت ‫می‌تونی بخوابی.
‫- اینا واسه قبل از ازدواج شما هستن. ‫- آره.
‫قبل از اینکه با جکس ازدواج کنم، ‫یک سالی از اعضای کلوپ موتورسوارها بودم.
‫چیز دیگه‌ای یادم نیست.
‫حاضری درباره خشونت شهادت بدی؟
‫آره گمونم.
‫آره، باشه.
‫عزیزم.
‫- با جما صحبت کردی؟ ‫- آره. هر چی می‌خواستی رو بهش گفتم.
‫می‌خواد باز زیرآبت رو پیشش بزنم.
‫اوه... شرمنده.
‫صدای بچه رو شنیدم. ‫فکر کردم تنهایی، دکتر.
‫لعنتی.
‫اوه...
‫- متاسفم... ‫- نه، عیبی نداره.
‫ببین، می‌دونم...
‫- سلام. ‫- بیا.
‫نمی‌دونستم قراره بیای.
‫آره. من رو رسوند.
‫می‌خواستم ببینم می‌خوای مراقب پسرها ‫باشم یا نه.
‫- ایبل اینجاست؟ ‫- نه.
‫- تو مهدکودکه. ‫- می‌خواستم برم دنبالش.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫- می‌دونی، قراره بی‌سر و صدا درمانش کنم. ‫- اوه. درسته.
‫آره، دستت درد نکنه.
‫می‌خوای من پسرها رو ببرم خونه و تو به ‫وین رسیدگی کنی؟
‫- عالی میشه. ‫- خیلی خب.
‫- ممنون. ‫- بیا، بگیر.
‫- برو پیش مادربزرگ. ‫- بیا، عزیزم. بیا بغلم.
‫اوه.
‫بیا ببینم.
‫- برش می‌گردونی گاراژ؟ ‫- البته.
‫خیلی خب.
‫اوهوم.
‫- ممنون، وین. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ام...
‫- من همینجا می‌مونم تا کارت تموم بشه. ‫- باشه.
‫و دکتر؟
‫بهرحال مجبور میشم یه سوالاتی ازت بپرسم.
‫می‌دونم.
‫لعنتی.
‫بزنید بریم.
‫اسلحه‌ها رو تمیز کنید.
‫کاری کنید یه درگیری داخلی به نظر بیاد.
‫تک-۹ها رو بذارید تو خونه.
‫بعد همه چی رو آتیش بزنید.
‫میشه یه کم باهاش تنها باشم؟
‫می‌دونم چقدر اذیتت کردم.
‫می‌خوای تموم بشه؟
‫اوهوم.
‫منم همینطور.
‫خوشحالم کلی رو دیدی.
‫به کلوپ نارو زده.
‫واسه همین اینجاست.
‫مطمئنم تو بیشتر از من می‌دونی.
‫کلی دیگه عضو موتورسوارها نیست.
‫یعنی قرار نیست درباره یکی از اعضا ‫خبرچینی کنی.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫یه چیزی بگو که ازش علیهش استفاده کنم.
‫و اقامت باقی‌مونده‌ت تو زندان رو ‫برات راحت می‌کنم.
‫دستم.
‫هوم.
‫- اوتو. ‫- هوم.
‫نترس.
‫خوبه.
‫- عالیه. ‫- اوهوم.
‫[خوشحالم که خون خواهرت رو ریختم]
‫حیوون.
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫- کمک بفرستید درمانگاه. ‫- واو.
‫فکر نمی‌کردم اینجوری تموم بشه.
‫با بلفاست صحبت کردم. ‫در جریان همه چی قرار گرفتن.
‫سعی می‌کنن آشناهای ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند ‫رو تو شمال کالیفرنیا پیدا کنن.
‫الان میریم خونه آزوالد.
‫باشه.
‫چاقو رو بذار زمین!
‫دفنشون کنید.