‫آنچه گذشت...
‫پسری که دیروز تو مدرسه بچه‌ها رو کشته، ‫بچه‌ی زنِ پسرعمومه.
‫از تک-۹ استفاده کرده بود.
‫- اسلحه ما؟ ‫- آره.
‫جکس. قرار بود یه فیلم ساده باشه.
‫- ولی کتکم زدن. ‫- کی بودن؟
‫مصری‌ها. برادران غانزی.
‫- هنوز تریگر رو به ما بدهکاری. ‫- تعداد اعضای کلوپم نصف شده.
‫- اگه یه نفر دیگه رو از دست بدم، شعبه‌م بسته میشه. ‫- به من ربطی نداره.
‫- چیزی درباره کلی نشنیدیم. ‫- نمی‌شنوی.
‫تا وقتی از بازداشت محافظتی بیاد بیرون.
‫یکی می‌خواد زنده نگهش داره.
‫باید یه جور دیگه وارد کلوپ بشم. ‫توافقنامه همکاری رو امضا کن...
‫و قول میدم یه تیم حقوقی از قتل ‫تبرئه‌ت کنن.
‫می‌خوام زنم و پسرم رو ببینم.
‫فکر کردی بابت کاری که انجام دادم ‫عذاب وجدان دارم؟
‫می‌خوام بدونی که کار درستی کردی.
‫کلی بهم گفت من رو می‌بخشه. ‫باورم نمیشه. برو ببین چه خبره.
‫دادخواست سرپرستی وندی رو باید ‫زودتر شروع کنیم.
‫که یه وقت بلایی سرت نیاد.
‫- خوبی؟ ‫- شرمنده، یه مشکل خانوادگیه.
‫- بابی چطوره؟ ‫- حس می‌کنم می‌خواد...
‫- از ردوود بره. ‫- نومد که بسته شد.
‫فقط به چهارتا عضو بی‌خانمان نیاز داره.
‫باید امضاش کنی.
‫اگه قراره پسرم رو لو بدم، ‫می‌خوام اول تو چشمش زل بزنم.
‫اظهارنامه‌ای که رئیس سابق فرزندان آشوب، ‫کلی مورو امضا کرده.
‫با شهادتش می‌تونم پرونده ریکو رو ‫دوباره علیه کلوپ باز کنم.
‫خرید و فروش اسلحه رو می‌اندازم گردن یه گروه ‫تو سن خواکین، آدم بدها رو تحویلتون میدم.
‫- می‌خوای بمیرن، نه؟ ‫- می‌خوام به اونایی که بقیه رو اذیت می‌کنن، آسیب بزنم.
‫هدفم همیشه همین بوده.
‫به رئیست بگو شرکت خوبی داره.
‫دفترچه خاطرات پسر که تو صحنه جرم ‫پیدا شد...
‫توسط چندتا متخصص روانپزشکی بررسی شده.
‫نمی‌تونم جزئیاتش رو فاش کنم...
‫جز اینکه بگم نوشته‌هاش خشونت‌آمیز ‫و آزاردهنده بودن.
‫دفترچه و بقیه وسایل کمد پسر...
‫مهر تاییدی بر نگرانی‌های مدرسه...
‫در ارتباط با وضعیت روحی روانی متیو جنینگز بودن.
‫می‌دونیم که کشیش بیشتر از یک سال پیش ‫پیشنهاد داده بوده...
‫که پسر یه مشاوره خارجی بگیره.
‫اینکه بردنش پیش مشاور یا نه هنوز مشخص نیست...
‫چون تحقیقات ما درباره خانواده جنینگز ادامه داره.
‫در ارتباط با اسلحه...
‫به عنوان یه مسلسل قدیمی تک-۹ ‫قبل از سال هشتاد و دو تشخیصش دادیم...
‫که با یه خشاب بیست تیر دستکاری شده ‫تا کاملاً اتومات بشه.
‫به خاطر تغییراتش و عدم وجود شماره سریالی...
‫می‌دونیم که اسلحه رو به صورت غیرقانونی ‫خریداری کردن.
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم متیو ‫اسلحه رو از کجا آورده بود.
‫پلیس استاکتون، اداره سلاح‌های گرم و ‫محقق‌های ویژه در حال تحقیق هستن.
‫وظیفه من به عنوان دادستان بخش...
‫و شهروند سربلند این شهرستان...
‫و یه مادر...
‫اینه که بتونم طرفین مسئول رو برای ‫قرار دادن یه اسلحه کشنده...
‫در دست همچین بچه‌ی آسیب‌دیده‌ای ‫پیدا کنم.
‫ممنون. پایان جلسه امروز.
‫- بگو مادرش رو پیدا کردی. ‫- گم و گور شده.
‫دوستانش، همکارهاش، نه کسی دیدتش ‫و نه کسی خبری ازش شنیده.
‫لعنتی. شوهرش؟
‫آرکادیو نورونا. اونم گم و گوره.
‫دو عضو بیزلتسی که تو خونه بودن ‫رو دستگیر کردیم.
‫میگن دارونی و آرکادیو وقتی اینا از خونه ‫اومده بیرون هنوز همونجا بودن.
‫- اهرم فشار؟ ‫- نه.
‫پاک بودن.
‫مجبور شدیم آزادشون کنیم.
‫چطور پیش رفت؟
‫حالم بهتر شد.
‫خوبه.
‫چی بهش گفتی؟
‫گناهانم رو، مامان‌خانم.
‫یه جورهایی.
‫بعدش چی؟
‫آب مقدس مسیح رو روت می‌پاشه...
‫و وانمود می‌کنیم هیچ اتفاق بدی نیفتاده؟
‫آره. یه همچین چیزهایی.
‫- متاسفم. ‫- عیبی نداره.
‫ببین، نمی‌دونم جواب میده یا نه.
‫گمونم از بس میام اینجا، ‫می‌ترسم اگه نیام همه چی بدتر بشه.
‫هی، عزیزم... اه!
‫- خدای من. متاسفم. ‫- بهم شلیک کردی.
‫لعنتی. چیزی نیست. ‫باید... ام...
‫- وای خدا. ‫- نه، نه، نه.
‫خوب میشی. ‫هیس، هیس. چیزی نیست. نترس.
‫درست میشه.
‫ببخشید. واقعاً متاسفم.
‫- اتاق شش. ‫- باشه. ممنون.
‫آقای توریک؟
‫اومدم!
‫بیدارتون کردیم؟
‫بله. تا دیر وقت بیدار بودم و تحقیق می‌کردم.
‫چرا چیزی درباره تارا نولز نگفتی؟
‫از جلسه گزارشات هفتگیم اومدم.
‫باهاش صحبت کردم. ‫پشت خانواده‌ش دراومده.
‫طرف جراحه و بهش اتهام قتل خورده. ‫نمی‌تونی بهش فشار بیاری؟
‫انگار هنوز باورش نشده قراره بیفته زندان.
‫خود کلوپ خواسته مورو رو پرت کنه بیرون.
‫الان افتاده تو محوطه‌ای که پر چاقوکشه. ‫بهترین فرصت ما خودشه.
‫پس ازش استفاده کن.
‫توافقنامه تحویل مدارک به ایالت.
‫- راضیش کن امضا کنه. ‫- اول میرم همونجا.
‫مادر متیو جنینگز گم شده. ‫اول برو سراغ اون.
‫وقتی مراقبش بودیم از خونه زده بیرون.
‫- فکر کنم شوهر معتادش هم نیست. ‫- آره.
‫و البته که کسی چیزی نمی‌دونه.
‫نیرو پادیا.
‫پسرعموی آرکادیو نورونا. ‫از اولین اعضای بیزلتسه.
‫یه شرکت فیلمبرداری تقریباً قانونی داره.
‫در حال حاضر شریکش جکس تلره...
‫رئیس فرزندان آشوب و شوهر دکتر نولز.
‫اگه کسی بدونه مامان بچه کجاست، ‫اون آدم پادیاست.
‫خوبه. اول با اون دوتا احمقی که خونه ‫جنینگز بودن شروع می‌کنیم.
‫شاید عضو مهمه رو لو بدن، ‫بهمون اهرم فشار بدن.
‫یعنی منم عضو تیمم؟
‫دارونی جنینگز رو پیدا کن، ‫ببین کی مسلسل رو به پسرش داده.
‫- پس یعنی آره. ‫- هر جور دوست داری فکر کن.
‫بله.
‫تلر اومده. می‌خواد با شما صحبت کنه.
‫کلی چی میگه؟
‫- گفته برم زندان. ‫- با وکیل تسخیریش صحبت کن.
‫الان باید تو جلسه نقض آزادی مشروطش باشه.
‫جما دیروز کلی رو دیده، ‫بعد هم اون مارشال سابق، توریک رو دیده.
‫برادر پرستاری که اوتو کشته.
‫بحث درباره اونه؟
‫شنیدم مارشال پارتی بازی درآورده...
‫که کلی سالم بمونه...
‫و دست قاتل‌های گروه پوپ بهش نرسه.
‫رفته بود زندان دیدن تارا.
‫- خودش ترتیب دستگیری تارا رو داده بود. ‫- چی از جون تارا می‌خواد؟
‫همون چیزی که از کلی می‌خواد.
‫یه چیزی که بتونه قاتل‌های خواهرش ‫رو نابود کنه.
‫و گمونم بتونی درکش کنی.
‫بابت نفرتی که از کلی برای کشتن زنت داری.
‫این قضیه به من مربوط نیست.
‫آره، باشه.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫- بدش من. ‫- اوه، ممنون.
‫خواهش می‌کنم. بیا ببینم.
‫جما اینجاست؟
‫هنوز نیومده. اگه کار داری من می‌تونم ‫مراقبشون باشم.
‫اه...
‫می‌تونم یه کم منتظر بمونم.
‫خیلی خب. هی! اه.
‫یواش. ببینش.
‫اینجا راحتی؟
‫که سال‌های پیریم رو تو یه کاروان ‫کنار مخزن نفت بگذرونم؟
‫از بچگی آرزوش رو داشتم.
‫چطوری؟
‫داری باهاش کنار میای؟
‫چاره‌ای ندارم، نه؟
‫خوب میشی، عزیزدلم.
‫دیگه بحث من نیستم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- اومدی برسونیشون؟
‫عیبی که نداره؟ باید برم سینت توماس ‫که دستم رو معاینه کنن.
‫تو زندان دستت اینجوری شد؟
‫داشتم به سبک جما دوست پیدا می‌کردم.
‫دلشون برات تنگ شده بود.
‫آره، خوشحال شدم.
‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫باشه.
‫چه مادر نگرانی.
‫آره، تازه اول راهه.
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫- ولی اومدم. ‫- لطف کردی.
‫حرفت رو بزن.
‫اتفاقاتی که افتادن...
‫رو درک می‌کنم.
‫- حقم بود. ‫- این اعتراف کردنت رو باور نمی‌کنم.
‫در ازای بازداشت محافظتی چه قولی ‫به مارشال دادی؟
‫بهش قول دادم اگه بذاره تو و جما رو ‫ببینم کلوپ رو لو میدم.
‫فقط...
‫خواستم بدونی.
‫متاسفم.
‫بابت همه چی.
‫می‌خوای قبل خبرچینیت بار عذاب وجدان ‫رو از روی دوشت برداری؟
‫خبرچینی در کار نیست. نه.
‫نه، هیچی بهش لو نمیدم.
‫قراره من رو بفرستن بخش عمومی.
‫و همون اتفاقی که می‌دونیم میفته.
‫خیلی خب.
‫حرف دیگه‌ای ندارم.
‫مرگ خواهرت رو تسلیت میگم.
‫می‌فهمم که برات یه کینه شخصیه.
‫ولی سمکرو خواهرت رو نکشته.
‫اوتو تک نفره کشتش.
‫اون دیگه عضو ما نیست.
‫داغون شده و عقلش سر جاش نیست.
‫برام مهم نیست چه بلایی سر اون میاری.
‫ولی اگه بخوای زن من رو اذیت کنی...
‫بخوای این قتل رو ببندی به اسمش...
‫می‌فهمی که این پرونده واسه منم شخصی میشه.
‫امیدوارم حرفات نمایش بوده باشه.
‫که تا جایی که بتونی می‌خوای ادای ‫یه یاغی رو دربیاری.
‫به خاطر نقض آزادی مشروطت برمی‌گردی استاکتون.
‫ساعت یازده و نیم راه میفتی.
‫حدس میزنم حتی زنده نمی‌مونی که برسی ‫داخل سلول.
‫زیادی برای همچین مرگی باهوشی.
‫کلوپت برای یه قتل برات پاپوش دوخت.
‫زنت بهت نارو زد.
‫یالا، کلی.
‫می‌دونم چقدر دوست داری عذابشون بدی.
‫می‌دونی، خیلی برام جالبه.
‫تو سی سال گذشته از چندتا قتل قسر ‫در رفتی؟ هوم؟
‫و قتلی که به خاطرش قراره بمیری، ‫قتلیه که خودت مرتکبش نشدی.
‫- تارا کو؟ ‫- نوبت دکتر داشت.
‫واسه دستش.
‫- نگفت کی برمی‌گرده؟ ‫- چند ساعت دیگه.
‫- چطور؟ ‫- یه سوال ازش داشتم.
‫- کلی رو دیدی؟ ‫- آره.
‫همون سخنرانی غم‌انگیز رو تحویلم داد.
‫فهمیدی چی به مارشال گفته؟
‫چرا داره ازش محافظت می‌کنه؟
‫کلی قسم می‌خوره چیزی به توریک لو نداده.
‫تو باور می‌کنی؟
‫امروز صبح قراره منتقل بشه به استاکتون.
‫ببینیم کارش به کجا می‌رسه.
‫- اگه هنوز تو بازداشت محافظتی باشه یعنی دروغ گفته. ‫- آره.
‫و اگه دروغ نگفته باشه، می‌میره.
‫بهرحال این مارشاله برامون دردسر میشه.
‫مطمئنم فهمیده گروه بیزلتس یه ربطی ‫به تیراندازی مدرسه دارن.
‫ما فعلاً خرید و فروش اسلحه رو می‌ذاریم کنار.
‫نمی‌فهمن ما با بیزلتس تجارت داشتیم.
‫آره، هر جور شده زهرش رو می‌ریزه.
‫باید فکر کنیم تمام حرکات ما تحت نظر هستن.
‫آدم باشید. حتی ماشینتون هم نباید جریمه بشه.
‫- فهمیدین؟ ‫- آره.
‫- درسته. ‫- خیلی خب.
‫باید برم استاکتون دیدن نیرو، ‫مدارک جدید دیاسا رو امضا کنم.
‫باشه، من و تیگ و جوس و هپ همراهت میایم.
‫فیل، چندتا از کارآموزها رو بردار و برید گاراژ.
‫خیلی وقته بهش رسیدگی نکردیم.
‫یکی باید با بابی تماس بگیره و قضیه ‫کلی رو بهش بگه.
‫- بهش زنگ بزن. ‫- جکی جان.
‫خودت به بابی زنگ بزن.
‫باید از زبون خودت بشنوه.
‫اگه اینقدر دلش برام تنگ شده، نباید می‌رفت.
‫بریم.
‫- ممنون. ‫- نوش جان.
‫می‌دونم براتون تغییر بزرگی به حساب میاد.
‫شما به شرط‌بندی و خوش‌گذرونی عادت کردید.
‫ولی الان فرصت دارین برای کلوپ ‫تاریخ‌سازی کنین.
‫وگاس شمالی با رفتن من مشکلی نداره.
‫ایندین هیل هم همینطور.
‫جوری پیشنهاد داد با شما صحبت کنیم.
‫چون شعبه رینو داره شلوغ میشه.
‫جکس قبول کرد بیای نیرو بگیری؟
‫نه.
‫تصمیم خودمه.
‫وقت تغییره.
‫من و کلوپ بهش نیاز داریم.
‫پایه‌م.
‫منم همینطور.
‫این نوشیدنی مکزیکیتون خوشمزه‌ست؟ هوم؟
‫در بازکن کجاست؟
‫دارونی جنینگز و آرکادیو نورونا کجان؟
‫کی؟
‫لعنتی.
‫ما از کجا بدونیم، مو بلوند.
‫جالب نیست؟ کافی بود بچرخونمش تا باز بشه.
‫خوشمزه‌ست.
‫عالیه. هوم.
‫برو. من مراقبشم.
‫هی، عزیزم. برو پیشش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چی می‌خوای؟
‫شرمنده، نمی‌دونستم بچه‌ها اینجان.
‫- جکس هست؟ ‫- نه.
‫چی شده؟
‫بهم حمله شد.
‫حمله؟
‫توسط کی؟
‫یه عوضی تو جلسه معتادهای ناشناس.
‫بیا بریم.
‫چی شد؟
‫تازه‌وارده شماره‌م رو خواست.
‫مکزیکیه، تتوی زندان داره. ‫خیلی ترسناکه.
‫قبول نکردم.
‫تو یه جلسه دیگه دیدمش...
‫تا دم ماشینم اومد دنبالم...
‫گردنم رو گرفت و فشار داد.
‫انگشتم رو فرو کردم تو چشمش، ‫دویدم تو ماشینم.
‫وقتی داشتم ماشین رو از پارک درمی‌آوردم، ‫داد کشید...
‫اون و دوستاش پیدام می‌کنن و من رو می‌کشن.
‫حرفش رو باور می‌کنم.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫فقط اسم اولش رو. لوئیس.
‫من می‌ترسم، جما.
‫می‌دونم جکس از دستم عصبانیه، ولی...
‫عیب نداره. بذار باهاش صحبت کنم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫هی، ببین، نظرت چیه امروز ‫کارت که تموم شد...
‫بیای خونه ما؟
‫درخواست مجوز که بدی، یکی رو از شهرداری می‌فرستن.
‫برای بازرسی و اینکه مطمئن بشن کارتون قانونیه.
‫من می‌تونم کمک کنم.
‫بازرسیشون چقدر دقیقه؟
‫- دفاتر ثبت رو چک می‌کنن؟ ‫- همه چی رو.
‫و هر وقتی ممکنه بیان.
‫نیرو نشونت میده چطوری از درآمد ‫داخلیت مراقبت کنی.
‫البته کارمندهات باید قانون‌مدار باشن.
‫می‌دونن.
‫من رئیس سختگیری هستم.
‫ما هم ترجیح میدیم با میانه‌روها کار کنیم.
‫- ممنون، استیو. ‫- خواهش می‌کنم.
‫طرف چطوره؟
‫از پشت سه بار تیر خورده. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫با ما مشکل داشتن یا شما؟
‫یه شاهد پلاک یه مرسدس سفید رو دیده. ‫فقط یکی با این پلاک پیدا کردیم.
‫عامر غانزی.
‫یارو فیلم‌ساز عوضیه.
‫- فکر می‌کردم بهش رسیدگی شد. ‫- منم همینطور.
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫نه، رفیق. به حرفت گوش دادیم.
‫پول و موادش رو هم دزدیدیم، ‫استودیوش رو بهم ریختیم.
‫شاید کینه به دل گرفتن.
‫بریم بفهمیم. ‫تو اسکله یه کشتی داره.
‫احتمالاً دیگه راه افتاده که بره.
‫هی، می‌خوای برسونیمت خونه؟
‫همینجا می‌مونه. ‫بچه‌های خودم مراقبشن.
‫آره، همینجا می‌مونم.
‫جوس.
‫- پیش کولت بمون. حواست باشه. ‫- با خودم دارم حرف میزنم؟
‫هی، شاید سر و کله پلیس پیدا شد.
‫سر من دعوا نکنین، پسرها.
‫بابام میگه اونقدرا هم دختر باارزشی نیستم.
‫بعداً بهت سر میزنم.
‫مورو اظهارنامه رو امضا کرد؟
‫تو زندان ندیدمش. ‫باید منتظر بمونم تو استاکتون جاگیر بشه.
‫با دو عضو بیزلتس صحبت کردم.
‫- نتونستن چیز خاصی بگن. ‫- نتونستن یا حاضر نشدن؟
‫جفتش. دارن از نیرو پادیا محافظت می‌کنن. ‫ربط کلوپ به اسلحه خود این یاروئه.
‫درباره‌ش تحقیق کردم. ‫زندگی خلاف رو گذاشته کنار.
‫- چیز خاصی چشمم رو نگرفت. ‫- شنیدم با کارمندهاش وحشیانه رفتار می‌کنه.
‫باید کارمندهاش رو چک کنم...
‫ببینم حاضرن اطلاعاتی تحویلم بدن یا نه.
‫انجامش بده.
‫این رو امضا کن.
‫اگه دیوونه شدی بلایی سر من نمیاد.
‫محقق‌های ویژه به صورت هفتگی ‫حقوق می‌گیرن.
‫این هفته که تموم شد. ‫فکر کنم اسلحه هم داری.
‫یکی دارم.
‫یادم رفته بود چقدر کار سختیه.
‫فعالیت میدانی. نمیشه عین آدم کار کرد، ها؟
‫اسکله شرقی. سکوی هفدهم. ‫اسم کشتیش داروسه.
‫رو اسکله تا سه می‌شمرم.
‫خیلی خب. چیکار کنیم؟
‫بریم یه سر بهش بزنیم.
‫عوضی‌ها سعی کردن ما رو بکشن.
‫چیه، بچه‌جون؟ به نظرت خطرناکه؟
‫نه، نه، نه.
‫- زیادی احمقانه‌ست. ‫- نه، عیبی نداره.
‫جکی.
‫وقتی کنار ارباب اسکله هستم کی قراره ‫بهم شلیک کنه؟
‫بریم دوست جدید پیدا کنیم.
‫عامر. عامر.
‫هی، عامر. می‌خوایم صحبت کنیم ‫ببینیم مشکلت چیه.
‫اسلحه‌ها رو بذارید کنار.
‫چت شد، پیرمرد؟
‫به نظرت زیادی خطرناکه؟
‫حرف بزن.
‫می‌دونیم شما بودین که سعی کردین ‫ما رو بکشین.
‫جدی؟ پس دستگیرم کن.
‫هی، اومدین محل کار من، ‫دوستم رو راهیِ بیمارستان کردین.
‫این عوضی‌های موتورسوار استودیوی من رو ‫داغون کردن، کارمندهام رو ترسوندن.
‫ما ترسوندیمشون؟
‫داشتی به کشتن می‌دادیشون، مردک روانی.
‫بسه. درباره اونش به توافق رسیدیم.
‫نه.
‫از وقتی برادرم رو گرفتن دیگه ندیدمش.
‫ولی امروز صبح ژاکتش رو تو آب پیدا کردیم.
‫می‌دونم اونا کشتنش.
‫و جنازه‌‌ش رو انداختن تو خلیج.
‫عامر، نمی‌دونم چه بلایی سر داداشت اومده...
‫- ولی باور کن ما نکشتیمش. ‫- درسته.
‫وقتی برادرت رو آزاد کردن من همراهشون ‫تو انبار بودم.
‫دیدی؟
‫داداشت خیلی عصبانی بود که با ما ‫همکاری کردی.
‫- احتمالاً واسه همین فرار کرده. ‫- نه.
‫کبیر هیچوقت حاضر نمیشد از خانواده‌ش ‫دست بکشه.
‫خب، پس بازم بگرد چون ما نمی‌دونیم کجاست.
‫عامر، قضیه تموم شد. خب؟
‫فعلاً...
‫مساوی شدیم.
‫خب، من که نگفتم مساوی شدیم.
‫تکون نخور.
‫در واقع الان با هم مساوی شدیم.
‫خدای من.
‫الان هم کشتیت رو راه بنداز و برو.
‫و اگه یه بار دیگه تو و فک و فامیلت رو ‫تو شهرم ببینم...
‫خودم خونِ شماها رو می‌ریزم.
‫می‌خوای بگی چه بلایی سر داداشش اومد؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین، دروغ نمیگم، رفیق. ‫به دوستم گفتم آزادش کنه.
‫آزادش کرد؟
‫وقتی نتونی به گروهت اعتماد کنی، منم نمی‌تونم ‫به تو اعتماد کنم.
‫حلش می‌کنم.
‫بهم بدهکاری، جک خوشتیپ.
‫خب؟
‫چه اتفاقی تو کشتی افتاد؟
‫حق با تو بود.
‫چون انداختیمشون بیرون عصبانی بودن.
‫حل شد دیگه؟
‫آره. حله.
‫باید برم و به کارهای دیاسا رسیدگی کنم. ‫تو هستی؟
‫وایسا جلوی در.
‫هر چی داری رو خالی کن، مورو.
‫کسی تماشا نمی‌کنه.
‫چه زود اومدین.
‫روز تقاص پس گرفتنه، پیرمرد سفیدپوست.
‫آشغال.
‫زود باش تمومش کن.
‫به تصمیم خودت بستگی داره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ایبل کو؟
‫آنسر و فیل دارن براش پاپکورن آماده می‌کنن. ‫این فسقلی تازه غذا خورده.
‫اوه. خوبه.
‫ممنون که مراقبشون بودی.
‫خواهش می‌کنم.
‫ام...
‫تو و جکس با وندی صحبت کردین؟
‫می‌دونی، درباره سرپرستیش؟
‫نه. الان ذهنم درگیره.
‫آره، حق داری.
‫کمک می‌خوای؟
‫فکر نکنم. حداقل الان نه.
‫یعنی چی؟
‫اگه یه چیزی بهت بگم، ‫قول میدی پیش خودت بمونه؟
‫من آدم رازداریم.
‫من باردارم.
‫هشت هفتمه.
‫خدای من. عالیه.
‫زمان‌بندیش عجیبه، ولی آره.
‫جکس چی گفت؟
‫خودمم تازه مطمئن شدم. امشب بهش میگم.
‫عزیزم، همه چی درست میشه، عزیزدلم.
‫عالیه.
‫مامانی.
‫اوه.
‫بیا اینجا.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫خوش می‌گذره؟
‫چه خبر؟
‫- کولت کو؟ ‫- مغازه رو بست.
‫یکی از افراد باروسکی چند دقیقه پیش اومد ‫دنبالش. گفت بهت زنگ میزنه.
‫خیلی خب. میرم دیدنش.
‫- تیگ؟ ‫- بله.
‫تو با من بیا.
‫بقیه‌تون برگردین گاراژ.
‫تو هم برو. به بقیه خبر بده.
‫تا شر این مصری‌ها از سرمون کم بشه.
‫باشه.
‫بریم.
‫میریم خونه کولت؟
‫من تنها میرم.
‫نخواستم جلوی دوستان کاتولیکمون چیزی بگم.
‫چی شده؟
‫وسایل فیلمبرداریشون رو جمع کردی؟
‫- آره، رفیق. بردم بندر. ‫- خیلی خب.
‫برو اونجا. ‫یه کارآموز با ون می‌فرستم.
‫جمعشون کن و ببرشون انبار اسلحه‌ها، ‫که یه وقت غانزی نیاد دنبالشون.
‫فکر کردم قضیه تموم شده.
‫داداش کوچیکه‌ش گم و گور شده.
‫امروز صبح ژاکتش رو تو خلیج پیدا کردن.
‫عامر فکر می‌کنه ما کشتیمش.
‫شوخی می‌کنی؟
‫من که آزادش کردم بره، رفیق.
‫می‌دونم.
‫- یادته کجاست؟ ‫- آره. سمت فرمونت.
‫باشه.
‫دوستت دارم، داداش.
‫منم همینطور.
‫کلی مورو.
‫تازه اومدم بخش عمومی.
‫تتوت پاک شده. چی شده؟
‫سر اختلافات داخلی.
‫پرس و جو کن. از داداش لنی دلال بپرس.
‫تو زندان کلوپ موتورسواری هیچ ارزشی نداره.
‫من با رویه کار آشنام.
‫خیلی خب. همینجا بمون. ‫میرم با کارسون صحبت کنم.
‫نمی‌ذارم مرگت بی‌نتیجه بمونه.
‫کلی.
‫شنیدم تو دیمن پوپ رو کشتی.
‫- می‌خوای در برابر سیاه‌پوستا ازت محافظت کنیم. ‫- آره.
‫پیرمرد.
‫همینجا بمونید، حواستون رو جمع کنید.
‫- جکسون. ‫- آگوست.
‫خبری از استاکتون نشد.
‫کلی هنوز زنده‌ست.
‫ولی نه به همین سادگی.
‫- ممنون که رسیدگی کردی. ‫- هی، فعلاً ازم تشکر نکن.
‫اگه از دلیلت خوشم نیاد تا صبح می‌میره.
‫می‌خوام به حرف استادت گوش بدم.
‫از شر تجارتی که برامون دردسره ‫خلاص بشم.
‫- اسلحه. ‫- آره.
‫کلی با ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند ‫رفاقت داشته.
‫بهش نیاز دارم تا یه فکری به حال ‫این قطع ارتباط دردسرساز ما بکنه.
‫منم اندازه تو می‌خوام بمیره.
‫تجارته دیگه. تصمیم هوشمندانه همینه.
‫به نظر تو هوشمندانه‌ست.
‫برای من دردسر داره. ‫بقیه بد فکر می‌کنن.
‫می‌فهمم.
‫می‌خوام کاراکارا رو دوباره راه بندازم. ‫شرکت فیلم‌سازی قدیمیمون.
‫می‌دونم تجارتی نیست که صنایع پوپ ‫باهاش همکاری کنه...
‫ولی برای یه شریک مالی می‌تونه ‫سودآور باشه.
‫و اون یکی کار ما؟
‫برنامه کاری فیلم‌سازیتون رو برام بفرست.
‫باشه.
‫- من با مونتز و وست میرم. ‫- خوبه.
‫بگو نامه‌شون رو زودتر بفرستن. ‫می‌خوام شعبه‌ها امضا بزنن.
‫می‌خوام تا آخر هفته راه بیفتم.
‫خودشون خبر دارن. می‌بینمت، داداش.
‫اومدم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- مشکلی پیش اومد؟ ‫- نه.
‫آشغال نیومد سر کار.
‫با جکس صحبت کردی؟
‫الان وقتش نیست.
‫لعنتی.
‫بگیر.
‫- خدای من. ‫- هی.
‫تا شر یارو کم نشده، باید از خودت ‫مراقبت کنی.
‫احتمالاً فقط بلده زر زر کنه.
‫اسلحه رو نشونش بدی، خودش رو ‫گم و گور می‌کنه.
‫مگر اینکه اونم اسلحه بکشه و من ‫رو بکشه.
‫پس اول خودت شلیک کن.
‫من این عوضی‌ها رو می‌شناسم.
‫فقط اینجوری درس عبرت می‌گیرن.
‫ببین، روش شماره سریالی نداره.
‫نمی‌تونن بفهمن دست تو بوده.
‫تو کیفت بذار که خیالت راحت باشه.
‫- از برند کاره؟ ‫- آره.
‫لگدش چطوره؟
‫یه مقدار سریعه.
‫بیا بریم. بدرقه‌ت می‌کنم.
‫باز کنید!
‫رفقای سیاه‌پوستت بهت شب بخیر گفتن.
‫شاید این لازمت بشه.
‫- چای شما. ‫- هوم.
‫- کی پیداش کرده؟ ‫- با پلیس تماس گرفتن.
‫وقتی وایسادن لاستیکشون رو عوض کنن ‫دیدن یه وانت از اینجا اومده بیرون.
‫چه عجب.
‫کجا...؟
‫اوه، لعنتی.
‫دوستت دارم.