‫آنچه گذشت...
‫خانواده‌م رو از تو، سمکرو و تمام این ‫کثافت کاری‌ها دور می‌کنم.
‫این چیه؟ چرا اسم وندی به عنوان ‫سرپرست ذکر شده؟
‫دارم کارهام رو روبراه می‌کنم.
‫یه صلیب به لوآن دادم. ‫می‌خوام یه چند دقیقه بندازمش گردنم.
‫نه!
‫حکم دارم. توطئه برای قتل.
‫لی توریک. مارشال آمریکا.
‫بازنشسته. پرستاری که به قتل رسید ‫خواهرم بود.
‫- کار تو بود. ‫- من نمی‌خوام کمکت کنم.
‫می‌خوام ازت استفاده کنم.
‫- باید شوهرت رو لو بدی. ‫- من نه مجرمم، نه خبرچین.
‫- می‌خوای اعتماد ما رو جلب کنی و برگردی به کلوپ؟ ‫- یعنی چی؟
‫یعنی باید هر کاری میگم انجام بدی.
‫- تو دیمن پوپ رو نکشتی. ‫- چی می‌خوای؟
‫سمکرو. اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫قبل از شروع شیفت بعدی به نگهبان خبر بده.
‫بابی چطوره؟
‫- حس می‌کنم می‌خواد تو نومد بمونه. ‫- نومد که جمع شد.
‫چهارتا عضو بی‌خانمان لازمه.
‫با یکی کار می‌کنم که از اسکله کارمند ‫وارد می‌کنه، می‌خواد کارش رو قانونی کنه.
‫ما می‌تونیم کمک کنیم. ‫خودمون هم می‌خواستیم برگردیم اینجا.
‫یه شریک می‌خوام. ‫بیاید محل کارم رو ببینید. جای قشنگیه.
‫حاضری کارمندهای خودت و دیاسا رو ‫رد و بدل کنی؟
‫- چی می‌خواین؟ ‫- کلاشینکف و گلوک.
‫چرا نمی‌ذاری خودم اسلحه رو بهشون بفروشم؟
‫سلام، رفیق.
‫همسایه من نیست. با تو کار داره.
‫واو، واو.
‫- جما. ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫شرمنده، رفیق، ولی باید صحبت کنیم.
‫- من برم قهوه دم کنم. ‫- باشه.
‫اتفاقی که دیروز تو مدرسه‌ای که تو منطقه ‫آکینوئه افتاد...
‫کار متیو بود.
‫- اون به همه شلیک کرد. ‫- پسر دارونی؟
‫- کی؟ ‫- بچه‌ی همسرم.
‫- اوه. ‫- خدای من.
‫با تک-۹ من، رفیق.
‫هی، انگلیسی صحبت کنید.
‫- پلیس دست از سرش برنمی‌داره. ‫- بهشون گفته تا حالا اون اسلحه رو ندیده.
‫خب، بچه‌ش به قتل رسیده.
‫زیاد تحت فشار نمی‌ذارنش.
‫- خونه‌ست؟ ‫- آره.
‫با فیاسکو و گومز. ‫پلیس خونه رو تحت نظر داره.
‫- خبرنگار؟ ‫- نه. هنوز اسمش رو منتشر نکردن.
‫متاسفم، رفیق. جدی میگم.
‫آره، می‌دونم، رفیق.
‫بریم. بدو.
‫زود برمی‌گردم.
‫پس سمکرو رو مقصر مرگ خواهرت می‌دونی.
‫می‌فهمم، مسئله برات شخصیه.
‫ولی خب به چی می‌خوای برسی؟
‫می‌خوای تمام موتورسوارها رو بکشی؟
‫می‌دونی چرا اینقدر مرد قانون خوبی بودم؟ ‫چون اهمیتی به عدالت نمی‌دادم.
‫درد من فقط تلافی بود. ‫آسیب زدن به کسایی که به بقیه آسیب میزنن.
‫هدف من همیشه همینه.
‫اوتو دیلینی با کشتن خواهرم پرونده ریکو رو بست. ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫به کمک یه نفر دیگه برای ورود به کلوپ نیاز دارم.
‫رئیس سابقی که اومده مدارک تحویل داده...
‫راه خوبی برای آسیب زدن به اوناست.
‫این توافقنامه همکاری رو امضا کن ‫و قول میدم یه تیم حقوقی...
‫از اتهام قتل تبرئه‌ت کنه.
‫بابت جرایمت تو کلوپ متهم نمیشی. ‫و هر جا بری تحت برنامه محافظت از شاهدین قرار می‌گیری.
‫می‌خوام زنم رو ببینم.
‫و پسرم رو.
‫چرا؟
‫چون منم می‌خوام به بقیه آسیب بزنم.
‫می‌دونی که همکاری کردنته که باعث ‫میشه یه شب دیگه رو زنده...
‫تو این سوئیت خصوصی سر کنی. ‫بلوف نزدم.
‫- دیگه نمی‌تونم به کسی رو بندازم. ‫- پس درخواستم رو قبول کن.
‫چون تا جفتشون رو نبینم چیزی امضا نمی‌کنم.
‫- حالش خوبه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫دوستش دارما، ولی این پسر...
‫این پسر رو همیشه باید از دردسر نجات داد.
‫- شرمنده‌ت شدم. ‫- نه، عزیزم. عیبی نداره.
‫باید خانمش رو از اون خونه بیاری بیرون.
‫مردم که شوک رو از سر بگذرونن، ‫دنبال یکی می‌گردن که ازش تقاص پس بگیرن.
‫درسته.
‫کلوپ می‌تونه کمکت کنه.
‫ممنون.
‫درباره دستت چیزی بپرسم؟
‫نمی‌تونم بیفتم زندان.
‫هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم، تارا.
‫توریک چی؟
‫قاطی کرده. ‫می‌خواد به تو و کلوپ آسیب بزنه.
‫ولی خب طرف نه کارمنده. ‫نه استخدام جاییه.
‫گفتم منتظر تماسم بمونه. ‫می‌خوای بهش بگم...
‫- آماده نیستی؟ ‫- نه.
‫هر چی یادم بود رو نوشتم.
‫- تو دفترچه‌ست. ‫- باشه.
‫- اون یکی کاری که گفتم رو شروع کردی؟ ‫- آره.
‫به زودی بهت زنگ میزنم.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫- مامانی! ‫- وای خدا.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫سلام. چطوری؟
‫خوشحالم می‌بینمت. آخی.
‫مامانی باید به توماس هم سلام بده.
‫- بیا بغلم. ‫- برو.
‫اوه.
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
‫یه اتفاقی برای گروه نیرو افتاده.
‫- قراره بیاد اینجا. ‫- الان؟
‫آره. شرمنده.
‫چی شده؟
‫درباره تیراندازی دیروز مدرسه‌ست.
‫حق با تو بود. تک-۹، دستکاری شده. ‫اتومات. بدون اینکه ردی از خودش بذاره.
‫- شمارش آخر مُرده‌ها؟ ‫- چهار نفر، سه‌تاشون بچه بودن.
‫نُه نفر آسیب دیدن، دوتاشون به صورت بحرانی.
‫نگهبان وقتی داشته خشاب رو عوض می‌کرده، ‫دو بار به تیرانداز شلیک کرده.
‫- تیرانداز یازده سالش بوده. ‫- خدا آمریکا رو حفظ کنه.
‫- قضیه اسلحه رو از کجا می‌دونستی؟ ‫- حس کردم شبیه یه پرونده دیگه‌ست.
‫دادستان بخش کو؟
‫اون خانم تپله با مدل موی اپراست که ‫کشیش داره سوال جوابش می‌کنه.
‫درباره کشیش‌ها درست حرف بزن.
‫- چشم. ‫- ممنون که تماس گرفتی.
‫هی، یه لطفی کن، وقتی تمام پل‌های ‫پشت سرت رو سوزوندی...
‫حواست باشه من روش نباشم.
‫چه نقاشی قشنگی.
‫بابایی می‌خواد یه کم با مامانی ‫صحبت کنه.
‫باشه.
‫الان برمی‌گردم.
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم همینطور.
‫آخرین مکالمه‌ای که شروع کردیم رو ‫تموم کنیم؟
‫همین رو می‌خوای؟
‫خب، گمونم قرار نیست به این زودی‌ها ‫برم اورگن.
‫می‌فهمم چرا ازم می‌خواستی اون ‫مدارک رو امضا کنم.
‫امضاشون کردی؟
‫نه.
‫پرونده ریکو مختومه شد، کلی زندانه.
‫کلوپ رو میارم تو یه مسیر درست.
‫امروز با ایرلندی‌ها جلسه داریم، ‫قراره باهاشون قطع ارتباط کنیم.
‫دیگه اسلحه خرید و فروش نمی‌کنیم.
‫به صورت قانونی پول درمیاریم.
‫یعنی چطوری؟
‫روی دیاسا کار می‌کنیم.
‫پول آشغالیه، ولی حداقل خلاف نیست.
‫یا خونی.
‫می‌تونم از خانواده‌مون مراقبت کنم، تارا.
‫دیگه کسی آسیب نمی‌بینه.
‫برای محافظت از خانواده‌مون نیاز ‫به مدرک و سرپرست نداریم.
‫می‌دونم نمی‌خواستیم اینجا بمونیم.
‫نمی‌دونم می‌تونم برات توضیح بدم یا نه...
‫ولی بعد از مرگ اوپ...
‫حس می‌کنم اگه الان استعفا بدم، ‫همه چی رو خراب می‌کنم.
‫انگار واسه هیچ و پوچ مُرده.
‫خب، گمونم مهم نیست.
‫دادگاهم شش هفته دیگه‌ست. ‫ممکنه بیفتم زندان.
‫هر هیئت‌منصفه‌ای می‌فهمه که تو ‫ربطی به اون قتل نداشتی.
‫جایی نمیری.
‫ببین چی آوردم، مامان.
‫وای خدا. ببینش.
‫نتونست منتظر بمونه.
‫واو.
‫به خونه خوش اومدی.
‫ممنون.
‫بریم. نشونم بده کجا زندگی می‌کنه.
‫نیرو اومد.
‫باشه.
‫شرمنده مهمونی خوش‌آمدگوییتون رو خراب کردم.
‫چی شده؟
‫پسری که دیروز بچه مدرسه‌ای‌ها رو کشته...
‫پسرِ زنِ پسرعمومه.
‫از اسلحه تک-۹ استفاده کرده.
‫اسلحه ماست؟
‫آره.
‫- به پلیس چی گفته؟ ‫- چیزی لو نداده. البته فعلاً.
‫ولی خب اصلاً عقلش سر جاش نیست.
‫باید گم و گورش کنیم.
‫جما گفت شاید تو بتونی کمک کنی.
‫شاید بتونی بفرستیش به یکی دیگه ‫از شعبه‌هاتون.
‫الان کجاست؟
‫خونه‌شون. آرکادیو پیششه.
‫ولی پلیس استاکتون نزدیکشونه.
‫خیلی خب، تو پاین گروو یه کلبه داریم.
‫اول باید یه نقشه برای جابجا کردنش بکشیم، ‫بعد تماس می‌گیرم.
‫دمت گرم، رفیق. ‫بهشون خبر میدم.
‫هی. به خونه‌شون زنگ نزن، احتمالاً ‫دارن تماس‌هاشون رو شنود می‌کنن.
‫و از تلفن همراه هم استفاده نکن. ‫ممکنه پلیس فدرال واسه ما هم شنود گذاشته باشه.
‫آره.
‫می‌دونم زمان‌بندیش جالب نیست، رفیق.
‫هی، با تو کار دارن. جواب بده.
‫- کیه؟ ‫- زندان شهرستان.
‫می‌خوان قرار ملاقات بذارن. ‫کلی می‌خواد جفتمون رو ببینه.
‫- ممنون که قبول کردی ما رو ببینی، هاپ. ‫- قربانت.
‫- راستش کنجکاو شدم. ‫- خوبه.
‫- شنیدم اوضاع وگاس خوب نیست. ‫- خوب نبودن واسه یه لحظشه، داداش.
‫از وقتی جونیور به ما پشت کرد، ‫همه چی خراب شد.
‫- اوضاع شعبه خرابه، رفیق. ‫- بریم صحبت کنیم.
‫- مشکلی نداری دیگه؟ ‫- نه. با پسرها وقت می‌گذرونم.
‫- می‌مونم خونه. خیلی خسته‌م. ‫- باشه.
‫- از مدل موت خوشم اومد. ‫- ممنون.
‫همه اسپانیایی‌ها موهاشون این مدلیه.
‫- اگه بخوای از آرایشگاه برات وقت می‌گیرم. ‫- نه، ممنون.
‫من تو رو به پلیس لو ندادم.
‫می‌دونم.
‫اینا رو...
‫تو کشوی اسباب‌بازی‌هاش پیدا کردم.
‫اونم کار من نبود.
‫ولی چه انتظاری داشتی؟
‫که وندی سرپرست بشه، ‫پسرش رو ببری اورگن.
‫ممنون که مراقبشون بودی.
‫خواهش می‌کنم.
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫درباره مادر تحقیق کردیم. ‫«دارونی جنینگز.»
‫مشکل اعتیاد داره. ‫دو سال حبس کشیده، به جرم تملک مواد و کتک‌کاری.
‫- آشناهاش؟ ‫- بیزلتس.
‫با دو نفر از اعضاشون دستگیر شده بود.
‫الان چیزی یادش نیست.
‫- شوک رو که از سر گذروند بیشتر بهش فشار میاریم. ‫- از مرحله شوک گذشتیم.
‫یه اتاق پر از کشیش، معلم و والدین ترسیده ‫و عصبانی اونوره.
‫می‌خوان بدونن یه یازده ساله...
‫یه اسلحه اتومات غیرقانونی رو از کجا آورده.
‫اگه بتونیم این فاجعه رو...
‫ببندیم به اسم یه باند خیابونی مکزیکی، ‫همه چی شفاف‌تر میشه.
‫مقصر دونستن یه باند خلاف بابت این اتفاق ‫یه آرامش موقته...
‫ولی خب آرامش قبل از طوفانه.
‫- شما؟ ‫- لی توریک. مارشال بازنشسته آمریکا.
‫لی از دوستان اف‌بی‌آیه. ‫درباره اسلحه یه مقدار اطلاعات داشت.
‫چه اطلاعاتی؟
‫کلوپ فرزندان آشوب اسلحه‌های غیرقانونی ‫رو وارد می‌کنن، دستکاری می‌کنن و می‌فروشن...
‫به تقریباً تمام باندهای خلاف اینجا ‫و اطراف خلیج شرقی.
‫می‌دونم با گروه استاکتون، یعنی بیزلتس ‫ارتباط کاری دارن.
‫یکی از اسلحه‌هایی که می‌فروشن تک-۹ـه، ‫همون اسلحه‌ای که متیو جنینگز استفاده کرده بود.
‫این کلوپ موتورسواری تو حوزه قضایی من نیست.
‫ولی تو حوزه شماست، خانم.
‫با جرم وحشتناکی روبرویید. ‫فاجعه مرگ بچه‌ها.
‫مردم شهرستان و ایالت شما ناراحتن، مردم کشور ‫دارن تماشا می‌کنن. کار درست رو انجام بدید.
‫نذارید پرونده قتل بسته بشه، در این صورت ‫صدها نفر دیگه کشته میشن.
‫من می‌تونم کمکتون کنم.
‫این شماره منه.
‫تو مسافرخونه پرسینگ تو آلپاین اقامت دارم. ‫منتظر تماستون هستم.
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- عشق برادرانه.
‫- کجان؟ ‫- اتاق بچه. چی شده، رفیق؟
‫- پلیس‌ها متوجه اومدنتون شدن؟ ‫- آره. دارونی در رو باز کرد.
‫سوالی نپرسیدن.
‫باید ببریمش بیرون.
‫هی. صدای آهنگ رو زیاد کن. ‫حواست به اون پشت باشه.
‫پلیس‌ها رو بپا.
‫دارونی.
‫هی. پاشو. ‫بجنب، عزیزم. بیدار شو.
‫یالا، عزیزم. هی. باید بریم.
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- سر و صدا نکن، خب؟
‫می‌خوایم از اینجا ببریمت، خب؟ ‫باید بریم. پاشو.
‫نه. آرکادیو!
‫- هی. ‫- هی.
‫- عزیزم! ‫- پلیس. حواست به پلیس باشه.
‫آروم باش. چیزی نیست. ‫کاریش ندارن.
‫گوش بده. کاریش ندارن.
‫- هی. هی. ‫- بس کن. وایسا.
‫حواست باشه حالش بد نشه.
‫پلیس‌ها چیزی نشنیدن.
‫ببین...
‫باید تو و خانمت رو از شهر خارج کنیم.
‫پلیس‌ها متهمش می‌کنن به خریدن اون اسلحه.
‫- برامون دردسر نمیشه، رفیق. ‫- نترس.
‫- خیلی خب. ‫- جکس.
‫اینم از یه مشکل.
‫ای وای.
‫نُه ماه مصرف نداشت. ‫متاسفم.
‫الان فقط یه چیز از یه خبرچین خطرناک‌تره، ‫یه خبرچین معتاد.
‫می‌فهمم.
‫بچه‌ها از جلو رفتن بیرون، ‫حواس پلیس رو پرت کردن...
‫ما از در پشتی می‌بریمش بیرون.
‫وقتی متوجه نبودنش بشن اول میان ‫سراغ تو.
‫آره. می‌دونم.
‫خیلی خب. پیششون بمون.
‫- بعد از جلسه با ایرلندی‌ها تو کلبه می‌بینیمت. ‫- باشه.
‫هی، عزیزم. نترس.
‫ممنون که اومدی.
‫جکس رفته سراغ کارهای کلوپ.
‫تو جاده‌ست.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونم چرا این کار رو کردی.
‫می‌دونی، وقتی این اتفاقات افتاد...
‫تو، جوس، اسلحه...
‫همه چی رو دیدم.
‫متوجه شدم.
‫انگار به صورت صحنه آهسته داری ‫اتفاقاتی که قراره بیفتن رو تماشا می‌کنی.
‫بودن با من هیچوقت آسون نبود، جم.
‫من و تو از همون روز اول با بدبختی ‫سر و کله می‌زدیم.
‫ولی تو همیشه همسر فوق‌العاده‌ای بودی.
‫همیشه باعث می‌شدی سر عقل بمونم. ‫قوی نگهم داشتی.
‫این شش ماه گذشته، گندی که زدم...
‫می‌خوای بدونی چرا درباره‌شون بهت دروغ گفتم؟
‫چون می‌دونستم مجبورم می‌کنی کار درست رو انجام ‫بدم. ولی نمی‌خواستم.
‫چون برام سخت میشد.
‫واسه همین خودم رو قانع کردم که هر کاری می‌کنم، ‫برای خودمونه.
‫که مزخرف بود.
‫- فقط برای خودم بود. ‫- من اینجا چیکار می‌کنم، کلی؟
‫می‌خوام بدونی هر اتفاقی بیفته...
‫هیچکدومش تقصیر تو نیست.
‫فکر کردی عذاب وجدان دارم؟
‫که از کاری که کردم شرمنده‌م؟
‫برای گفتن حقیقت؟
‫هیچوقت اونجوری که تو رو دوست داشتم ‫کسی رو دوست نداشتم، جم.
‫می‌دونم تو هم همین حس رو داری.
‫تو هیچی از احساسات من نمی‌دونی.
‫خب...
‫خواستم بدونی...
‫کار درستی کردی.
‫خب، ممنون.
‫الان میرم خونه و طناب دار رو باز می‌کنم.
‫- در رو باز کنید. ‫- دوستت دارم، جم.
‫میگم باز کنید!
‫عشق با گذشت چند ساعت و چند هفته ‫تغییری نمی‌کند.
‫در کوفتی رو باز کنید!
‫بلکه تا لحظه مرگ با ما باقی می‌ماند.
‫احمق نفهم.
‫بهش اجازه نده. تو...
‫نذار اینجوری کنه.
‫حتماً خیلی براتون سخت بود. ‫مشخصه احساسات مهمی در میونه.
‫تو اون بزدل پشت شیشه‌ای؟
‫لی توریک. برادر پملا. ‫پرستاری که اوتو به گلوش ضربه زد.
‫خدای من.
‫تو کارمند قانونی.
‫تویی که داری ازش محافظت می‌کنی.
‫الان منم مثل شما یه عضو خانواده سوگوارم.
‫تو نظر کلی رو عوض کردی؟
‫واسه همین الان غصه‌ش گرفته؟
‫نمی‌خوام سورپرایز بزرگ رو خراب کنم. ‫خودش می‌خواد حضوری با جکس صحبت کنه.
‫آشغال.
‫جکسون...
‫این کانر مالونه. ‫مسئول کارهای من تو آمریکا.
‫- جکس. خوشبختم. ‫- همچنین.
‫- تیگ. ‫- خوشبختم.
‫- کان. ‫- فیلیپ.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، داداش.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫می‌بینم اسکاتلندیه شده دست راستت.
‫شاید از اونی که به نظر میای باهوش‌تری.
‫- خوشحالم یه مدت موندی. ‫- خودم خوشحال نیستم.
‫از کالیفرنیا متنفرم.
‫ولی بعد از اینکه شنیدم چه اتفاقی ‫برای کلی افتاده، حس کردم بهتره بمونم.
‫چه اتفاقی برای پوپ افتاد؟
‫تصمیم کلوپ نبود.
‫خشم کلی کار دستش داد. ‫حواسش رو جمع نکرد.
‫من خیلی وقته کلی رو می‌شناسم.
‫خصوصیات زیادی داره. ‫ولی حواس پرت نیست.
‫شاید بتونی برام شفاف‌سازی کنی.
‫بیا صحبت کنیم.
‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫آخرین بار که با کلی صحبت کردم ‫دو چیز ازم می‌خواست...
‫پنهان شدن تو بلفاست به خاطر ‫مشکلات داخلی...
‫و اینکه بشه توزیع‌کننده آمریکایی من...
‫چون می‌دونست می‌خوای تجارت ‫اسلحه رو تموم کنی.
‫الان می‌فهمی چرا نسبت به زندانی شدن ‫یه دفعه‌ایش کنجکاو شدم دیگه.
‫حق با کِلیه.
‫من زیاد به تموم کردن تجارت اسلحه ‫فکر کردم.
‫شرایطش فرق کرده...
‫مخصوصاً نسبت به ده بیست سال پیش.
‫زیر ذره‌بینیم.
‫کلوپ به زور تونست از پرونده ریکو ‫فرار کنه.
‫دفعه بعدی قرار نیست اینقدر شانس بیاریم.
‫ما همیشه می‌تونیم قانون رو دور بزنیم.
‫بحث فقط درگیری با پلیس نیست.
‫دیروز یه بچه با یکی از تک-۹‌های ما ‫هم‌کلاسی‌هاش رو کشته.
‫همچین چیزی روی مردم جامعه ‫تاثیر می‌ذاره، همه رو ناراحت می‌کنه.
‫یه سری سیاستمدار بحث انتقام و اصلاحات ‫رو کشیدن وسط.
‫شش ماه دیگه همه فراموش می‌کنن. ‫خودت رو اذیت نکن.
‫بخشی از اون اصلاحات یعنی پیدا کردن ‫سپر بلا.
‫ما الان بهترین سپر بلاییم.
‫چاره‌ای ندارم، گیلن.
‫باید خرید و فروش اسلحه رو بذارم کنار.
‫توصیه می‌کنم این کار رو نکنی.
‫آره، می‌دونستم.
‫یه شعبه دیگه هست، سن برناردینو.
‫همیشه یه سهم بیشتری از خرید و فروش ‫اسلحه برای جنوب کالیفرنیا می‌خواستن.
‫می‌تونم انبار خودمون رو بسپرم به سمدینو.
‫برای شما که چیزی عوض نمیشه.
‫سمبل ازتون محافظت می‌کنه. ‫شما محموله رو از مندوسینو وارد کنید.
‫همون توافق قبلی، ‫ولی تو یه ناحیه دیگه.
‫ولی می‌دونم دلت برای کار کردن ‫با من تنگ میشه.
‫با کینگز صحبت می‌کنم.
‫فکر کنم اگه بفهمن قراره سودشون رو ‫دو برابر کنی کاریت نداشته باشن.
‫- قرار نیست دو برابر بشه. ‫- میشه.
‫ما کلی زحمت کشیدیم که تو کالیفرنیای شمالی ‫یه کسب و کاری بنا کنیم...
‫نمی‌خوام بذارم بیفته دست چینی‌ها.
‫می‌دونم می‌خوای این کار رو بذاری کنار...
‫ولی اگه کلی بیفته زندان، ‫بهش دسترسی می‌خوام.
‫باید با مشتری‌هاتون صحبت کنه که ‫همکاریشون رو با من قطع نکنن.
‫پای کلوپ رو نکش وسط.
‫خودت تنهایی باید توزیع کنی.
‫قبول.
‫باشه.
‫یه چیز دیگه.
‫موجودیم به مشکل خورده.
‫چندتا تک-۹ اضافه داریم.
‫همه رو برات می‌فرستم.
‫- اصلاً شنیدی چی گفتم؟ ‫- شنیدم.
‫ولی از رویه کاری ما با خبری، پسرم.
‫ترس قدرت تصور رو بیشتر می‌کنه.
‫همه خطرناک‌ترین اسلحه رو می‌خوان.
‫قیمتش رو که دو برابر کنی، ‫تک-۹ عین آب خوردن فروش میره.
‫انگار جفتمون از این حادثه سود کردیم.
‫تصمیم کینگز رو بهت میگم.
‫تا اونموقع، کارمون ادامه داره.
‫چی شد؟
‫دارم یاد می‌گیرم باهاش صمیمی‌تر بشم.
‫به کارآموزها بگو این اسلحه‌ها رو ‫منتقل کنن به انبار.
‫تا نگفتم چیزی نیارید بیرون.
‫وایسا، جکی.
‫خیلی از مردم منتظر تحویل ما هستن.
‫مردم برام مهم نیستن.
‫بعد از تیراندازی ما میریم زیر ذره‌بین ‫پلیس فدرال.
‫نمی‌خوام در حال حاضر اسلحه بفروشم.
‫همین تازگی اینهمه پول خرج کردیم.
‫فروش کار اصلی کلوپه. ‫باید قضیه رو به اعضا بگیم.
‫از این خبرها نیست، چیبز، ‫به شرط اینکه قانون رو دور نزنیم.
‫فهمیدیم. فهمیدیم. چیبی، ‫برگشتیم حلش می‌کنیم.
‫آره.
‫بریم.
‫از توافقی که می‌خوام با خبری.
‫باید جکس رو پیدا کنم. ‫این فعلاً برام وقت می‌خره.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی و با کسی که بدبختت ‫کرده صحبت کنی، باید این رو امضا کنی.
‫من قراره زیرآب پسرم و کلوپم رو بزنم.
‫می‌خوام اول تو چشمش نگاه کنم ‫و بهش بگم چرا.
‫سلام.
‫سلام. ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم. پسرها رو پایین دیدم. ‫انگار خوشحالم.
‫آره. خوبن.
‫دستت باز درد گرفته؟
‫مهم نیست.
‫می‌دونم بیمارستان اورگن پیشنهاد کاریش ‫رو پس گرفته.
‫متاسفم.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫یه خواهشی دارم.
‫باید به صورت محرمانه ازم خون بگیری.
‫خوبی؟
‫باید تست بارداری بدم.
‫هی.
‫زنگ آخر بود؟
‫آره. داریم اینجا رو می‌بندیم. ‫نه تماس می‌پذیریم و نه ملاقاتی.
‫اینا رو از دفتر آوردم.
‫مدارک مربوط به آسیبم و تاریخش.
‫یادداشتم رو خوندی؟
‫آره. خیلی دقیق بودن.
‫و ترسناک.
‫می‌دونی، یه سری‌هاشون...
‫گذاشتم اتفاق بیفتن. و موندم. ‫یعنی خودمم مجرمم؟
‫بحث جرم نیست.
‫بحث فرهنگ خشونت‌آمیزه.
‫اگه قراره بیفتی زندان...
‫باید ثابت کنیم که جکس و ارتباطش ‫با کلوپ...
‫برای پسرهات خطرناکه.
‫جکس سرپرست خوبی نیست.
‫ولی چیزهایی که نوشتی باعث نمیشه ‫بتونن تو یا اون رو...
‫متهم به جرمی کنن.
‫باشه.
‫ولی خب باید با جما روبرو بشیم.
‫مادربزرگی که می‌خواد سرپرستی بچه‌ها ‫رو بگیره پرونده خوبی از آب درمیاد.
‫از این خبرها نیست.
‫این یه نوشته اولیه‌ست.
‫یه نگاه بنداز. ‫بابت وندی مطمئنی؟
‫نه.
‫ولی بابت گزینه دوم مطمئنم.
‫باشه، منتظر می‌مونم نزدیک دادگاهت بشیم ‫بعد دادخواست طلاق بدم...
‫ولی دادخواست سرپرستی وندی برای ‫پسرها رو...
‫باید زودتر شروع کنیم.
‫باید زودتر روبراهش کنی که یه وقت ‫بلایی سرت نیاد.
‫هی، تا کی قراره اینجا بمونیم، رفیق؟
‫نمی‌دونم.
‫سعی می‌کنم بفرستمش شمال تا ‫گرد و خاک بخوابه.
‫نه. نمی‌خوام برم شمال. ‫احمقانه‌ست. باید بچه‌م رو دفن کنم...
‫هی، هی، ببین. دارونی، دارونی.
‫ببین، می‌دونم برات سخته، ولی به صلاح خودته.
‫داریم برای محافظت از تو این کار رو می‌کنیم.
‫فکر می‌کنن قضیه اسلحه رو به پلیس میگم.
‫- من رو می‌کشن. ‫- نه، نه، کمکت می‌کنن، عزیزم.
‫- قول میدم. ‫- لعنتی.
‫باید کمکم کنی آرامشم رو حفظ کنم. ‫از پسش برنمیام.
‫می‌دونم، می‌دونم. درست میشه. ‫همه چی درست میشه.
‫مامانی متاسفه، عزیزم. مامانی واقعاً متاسفه. ‫ببخشید، پسرم. ببخشید.
‫حالش چطوره؟
‫فعلاً آرومه. باید آروم بمونه.
‫به بچه‌ها گفتم برن یه دوری بزنن.
‫باشه.
‫جما.
‫خدای من.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- هی، باید باهات صحبت کنم.
‫چی شده؟
‫خب، فهمیدم کی داره ازش محافظت می‌کنه. ‫پرستاری که اوتو کشتا، این یارو برادرشه.
‫لعنتی.
‫- طرف مارشاله. ‫- باورم نمیشه، جکس.
‫کلی بهم گفت من رو می‌بخشه، ‫و فکر می‌کنه کار درستی انجام دادم.
‫- از کلی بعیده. ‫- آره.
‫شبیه آدمی حرف میزنه که عذاب وجدان داره ‫چون با پلیس توافق کرده.
‫برو ببین چه خبره.
‫بذارش زمین!
‫- واو! واو. ‫- بذارش زمین!
‫- هی. ‫- اسلحه رو بذار روی میز.
‫- عزیزم، نکن. ‫- برید عقب.
‫- باید از اینجا بریم. ‫- اسلحه رو بذار زمین. داروی، بذارش زمین.
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫ببین، آرکادیو، خواهش می‌کنم ‫باهام بیا.
‫نه! بذارش زمین، جکس.
‫بذارش زمین!
‫نه، نه، نه.
‫بذارش زمین!
‫- جما! ‫- بذارش زمین!
‫- برو کنار. سوییچ! ‫- رو ماشینه.
‫- عزیزم، این کار رو نکن. ‫- ما رو می‌کشن، خواهش می‌کنم.
‫- باهام بیا. ‫- آرکادیو.
‫لعنتی. بکش کنار.
‫نه!
‫نه.
‫جکس.
‫نه، نه، نه، رفیق. نزن.
‫نباید بکشیمش.
‫بگو می‌خوای چیکار کنی.
‫- محکم دستش رو بستین؟ ‫- آره، نمی‌تونه تکون بخوره.
‫- یه دفعه قاطی کرد. ‫- دستته؟
‫چیبز.
‫خودم میرم.
‫شما برید ماشین جما رو تمیز کنید. ‫اسلحه رو باز کنید.
‫باشه.
‫جوس. کیف رو بیار.
‫چکش آوردی؟
‫آره.
‫بعداً یکی می‌گیریم.
‫اظهارنامه همکاری، که رئیس سابق فرزندان ‫آشوب یعنی کلی مورو امضا کرده.
‫با شهادتش می‌تونیم یه پرونده ریکوی دیگه ‫علیه کلوپ موتورسواری باز کنیم.
‫میگم خرید و فروش اسلحه مربوط به سن خواکین ‫بود و آدم بدها رو تحویل شما میدم.
‫جفتمون می‌دونیم این مزخرفات کلی ‫و غیرقابل قبولن.
‫باید قدم به قدم نابودشون کنیم. ‫ذره‌ذره عذابشون بدیم.
‫- پیدا شدن خبرچین به همین راحتی نیست. ‫- وقت ندارم. می‌خوای از این یارو استفاده کنی...
‫به دفترم میگم توافقنامه همکاری قابل استناد بنویسن.
‫- شاید بعدش بتونیم پرونده ریکو رو باز کنیم. ‫- حلش می‌کنم.
‫- می‌خوای نابودشون کنی، نه؟ ‫- بله.
‫و شما هم می‌خواید این خلافکارها رو ‫از شهرستان بیرون کنید.
‫این موفقیت باعث میشه رزومه شما ‫پر بار بشه.
‫آقای توریک، شما یه ریسکی.
‫سوابقت عین یه رمان بد کارآگاهیه. ‫فراری، سرکش.
‫و بیشترین درصد دستگیری تو تاریخ ‫دفتر خودمون.
‫قبل از دستگیر کردن این موتورسوارها، ‫می‌خوام یه گروه محلی به صورت عمومی اعدام بشن.
‫بله، یه پیروزی به حرفه‌ی من کمک می‌کنه...
‫ولی بچه‌های مُرده باعث میشن این ‫پرونده برام شخصی بشه...
‫- همونطور که قتل خواهرت برای تو شخصیه. ‫- متوجه شدم.
‫توافقنامه رو برات می‌فرستم.
‫بهتره با زندان تماس بگیرید.
‫اگه کلی مورو دیگه تحت حفاظت نباشه، ‫کسی زنده نمی‌مونه که بخواد با ما همکاری کنه.
‫آروم باش، خب؟
‫من هستم، رفیق.
‫حله؟
‫آره.
‫نمی‌دونم، رفیق. ‫پنج میلی‌گرم بهش تزریق کردم.
‫ببینش. هنوز خالی نشده.
‫از کجا آوردیش؟
‫- واترلو. ‫- گروه کیسی؟
‫نه. ولی با یارو آشنام.
‫ببین، خدا می‌دونه دیگه چی مصرف کرده بود.
‫احتمالاً قبل از اینکه بزنه به سرش ‫یه چیز دیگه مصرف کرده بود.
‫نگران نباش.
‫آرکادیو بهم نارو زد.
‫باید می‌مُرد.
‫ولی زنش...
‫دوتا بچه دیگه داره.
‫که با پدرشون زندگی می‌کنن.
‫کوچیکترین بچه‌ش مُرده، رفیق.
‫اونم به خاطر من و تو.
‫مهم نیست چقدر خطرناکه...
‫ما نباید اینجوری به کسی آسیب بزنیم.
‫پس باید مطمئن بشم.
‫تو بودی که برای مرگش تو اون اتاق...
‫تصمیم گرفتی؟
‫نه.
‫نیرو...
‫مطمئنم تاثیر مواد بوده.
‫متاسفم. می‌دونم چقدر اذیت شدی، داداش.
‫ولی من هر کاری می‌کنم به خاطر توئه.
‫حلش می‌کنین؟
‫باید برم خونه. پیش زنم.
‫حلش می‌کنیم.
‫انگار امشب هم قراره در آرامش بخوابی.
‫خوشحالم اومدی خونه، عزیزم.
‫منم همینطور.
‫- شرمنده که از صبح نبودم. ‫- عیبی نداره.
‫چه اتفاقی برای نیرو افتاده؟
‫هیچی.
‫یه بحران کوچیک برای خانواده لاتینش پیش اومده بود.
‫تو چی؟
‫- اتفاق خاصی نیفتاد؟ ‫- اوهوم.
‫نه. یه روز ساکت مادر و پسری.
‫اون دنیا می‌بینمت.
‫خیلی خب. یواش.
‫من پیشتم، عزیزم.